1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
Szykują się
do wytoczenia ciężkiej artylerii.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,560
Wszystkie media zależne od Industrial.

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Obrzucają nas błotem.

5
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Mamy linię obrony?

6
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
Zaprzeczenie. Nic nie udowodnią.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Domysły, półprawdy, plotki

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
i źle napisane nagłówki.

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,200
Okłamujesz mnie?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Nie widzę twego sławetnego oburzenia.

11
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Twoje opanowanie mnie stresuje.

12
00:02:10,880 --> 00:02:12,840
Kopią cię w jaja i nie boli?

13
00:02:14,480 --> 00:02:15,320
Nie pieprz.

14
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
To nie takie proste.

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Przykro mi, ale jesteś tu nowy.

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
Od lat bronię tego fortu.

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,200
Bez kawalerii, pośród…

18
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Dość tych dramatów. Co chcesz powiedzieć?

19
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
Gazeta, prasa…

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
zawsze stoimy w rozkroku.

21
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Nacisk z obu stron. Broń się albo…

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,720
Przestań gadać o nacisku i prasie.

23
00:02:33,800 --> 00:02:35,920
Powiedz, ile jest prawdy w plotkach.

24
00:02:37,640 --> 00:02:38,920
Chodźmy na drinka.

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
Nie ma mowy.

26
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
W 2011 roku zawarliśmy pakt.

27
00:03:07,360 --> 00:03:08,200
Z rządem.

28
00:03:08,280 --> 00:03:10,920
Dużo gazet tak robiło przed nami i potem.

29
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Pakt o nieagresji.

30
00:03:16,320 --> 00:03:18,400
Potem nieagresja stała się…

31
00:03:19,200 --> 00:03:20,160
współpracą.

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,760
- Stary o tym wiedział?
- To oczywiste, cholera!

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Mówił: „Załatw to” i załatwiałeś.

34
00:03:27,800 --> 00:03:28,760
Miałeś wyjście?

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Sprawa Alfaada ma z tym związek?

36
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
Tak, rząd przekazał mu tę informację,

37
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
bo doświadczył przemiany.

38
00:03:54,280 --> 00:03:55,680
Wysłałem więc Mónikę,

39
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
wiedząc, że to zbada.

40
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Taka jest prawda.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Alfaad powiedział prawdę.

42
00:04:04,040 --> 00:04:04,880
Prawda…

43
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
kontrolowana.

44
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Ten pakt…

45
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
Zrobiłeś to dla gazety, tak?

46
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Czy chodziło o pieniądze?

47
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
- Nie znasz mnie?
- Nie tak dobrze, jak myślałem.

48
00:04:32,080 --> 00:04:33,760
Są jakieś dowody, dokumenty?

49
00:04:34,240 --> 00:04:35,880
Mam je. Nie martw się.

50
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
Chcę je natychmiast.

51
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
Po co? Mówię, że je mam.

52
00:04:39,760 --> 00:04:42,840
- Co chcesz z nimi zrobić?
- Przynieś. Przechowam je.

53
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Przetrwamy. Dostosujemy się.

54
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
To wszystko.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,000
Wracaj do pracy.

56
00:05:14,040 --> 00:05:17,880
NEGOCJACJE MIĘDZY RZĄDEM
I HISZPAŃSKĄ REBELIĄ

57
00:05:29,200 --> 00:05:31,360
DZIECKO GINIE, SPADAJĄC Z DACHU

58
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
CIAŁO SPADŁO NA SAMOCHÓD

59
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
ZAPARKOWANY PRZED BUDYNKIEM

60
00:05:45,440 --> 00:05:47,760
…POGRZEB ODBĘDZIE SIĘ O 17.00

61
00:05:47,840 --> 00:05:48,880
NA CMENTARZU…

62
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
„Ale sprawiedliwy,

63
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
choćby umarł przedwcześnie,

64
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
dostąpi odpoczynku.

65
00:05:54,240 --> 00:05:58,560
Bo zaszczytny wiek to nie efekt czasu

66
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
i nie można go mierzyć latami.

67
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Rozwaga to prawdziwa siwizna człowieka,

68
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
a nieskazitelne życie jest miarą starości.

69
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
Kto wypełniał wolę Boga,

70
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
był przez Niego miłowany.

71
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
Ludzie widzą i nie rozumieją,

72
00:06:17,200 --> 00:06:21,040
że Bóg kocha sprawiedliwych

73
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
i otacza współczuciem swych wybrańców.

74
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
WALKA Z TERRORYZMEM A AKCJA HUMANITARNA
NAPIĘCIA, SKUTEK I ROZWIĄZANIA

75
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
TERRORYZM, ANALIZA ETYCZNA

76
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
Z GENEALOGII MORALNOŚCI

77
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDYTACJE: O WYMUSZENIACH

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETYKA NA XXI WIEK

79
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
„TYLKO PRAWDA URATUJE LUDZIOM ŻYCIE”

80
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
Nie znam ich.

81
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
Kto to?

82
00:07:10,320 --> 00:07:11,920
Wszyscy byli na proteście.

83
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
Wciąż ich sprawdzamy.

84
00:07:19,960 --> 00:07:20,800
Żaden z nich?

85
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
Nie.

86
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
Dziękuję.

87
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Poprosiłem o zgodę na zapłatę,

88
00:07:31,960 --> 00:07:33,920
by ich złapać na gorącym uczynku.

89
00:07:34,520 --> 00:07:36,640
Oczywiście poprosilibyśmy też pana.

90
00:07:39,400 --> 00:07:40,240
Bez znaczenia.

91
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Nie zgodzili się.

92
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
Nie wiem, czemu panu to mówię.

93
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Cóż…

94
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
Będziemy kontynuować śledztwo.

95
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Brzmi pan desperacko, panie Conte.

96
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Nic pan nie ma, co?

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
Jest pan zagubiony jak na początku.

98
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
Jest jak zwykle:

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,920
dużo poszlak, zero widocznych wyników,

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,480
aż trafiamy w dziesiątkę.

101
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
Zawsze?

102
00:08:13,120 --> 00:08:14,440
Dziękuję za pana czas.

103
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Dam pięć milionów!

104
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Jak mówiłem, nie ma gwarancji.

105
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Może pan je stracić.

106
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Jeśli rano wydam polecenie,
będą gotowe za dwa dni.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Dzień przed terminem.

108
00:08:43,760 --> 00:08:47,680
Zaangażuję Wydział do Walki
z Cyberprzestępczością. Są najlepsi.

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Dam ogłoszenie, gdy potwierdzą.

110
00:08:52,080 --> 00:08:52,920
Dziękuję.

111
00:08:55,960 --> 00:08:56,800
Dobranoc.

112
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
W gotówce. Na twoje prywatne konto.

113
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Na jutro.

114
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
Na żądanie. Pięć i sześć zer.

115
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Bez ubezpieczenia dla operacji.

116
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Sprzedajmy akcje Numantiny.

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Trochę akcji Provetesy i…

118
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
nowe aktywa, którym nie ufasz. Co myślisz?

119
00:09:23,280 --> 00:09:26,080
Cóż… gazeta zyskała na wartości.

120
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
To dobry moment na sprzedaż.

121
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Nie.

122
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
Boję się, że musimy
poświęcić część platformy.

123
00:09:32,720 --> 00:09:33,880
Albo nie damy rady.

124
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Dobrze. Popracuj nad tym.
Wróć do mnie po południu.

125
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
Masz kłopoty? Powinienem się martwić?

126
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
Nie, wierz mi. Pomagam kilku osobom,

127
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
a policja będzie to monitorować.

128
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
Dość pytań.

129
00:09:50,360 --> 00:09:52,680
Pięć milionów, Víctor. Duże zamówienie.

130
00:09:54,360 --> 00:09:57,440
Pójdziesz w dół w rankingu bogactwa.

131
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Gratuluję hojności.

132
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Policja zadzwoni, by załatwić pozwolenia.

133
00:10:15,360 --> 00:10:16,680
Ty jesteś policjantką?

134
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Po akademii w Ávili?

135
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
Jesteś też matematyczką

136
00:10:20,840 --> 00:10:23,240
i główną hakerką w Cyberprzestępstwach?

137
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Nie przysłali moich akt?

138
00:10:25,160 --> 00:10:28,480
Álex, zupełnie się nie nadaję

139
00:10:28,560 --> 00:10:30,240
do tych rzeczy.

140
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
Technologia mnie przerasta.

141
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
Proszę, wytłumacz mi to,

142
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
jakbyś rozmawiała z brzdącem.

143
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Brzdącem?

144
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Co będzie jutro?

145
00:10:41,040 --> 00:10:42,960
Jak bandyci wyślą numer konta,

146
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
łatwo i szybko je zlokalizujemy.

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Ale tego się spodziewają.

148
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
Pewnie zaprogramowali

149
00:10:48,720 --> 00:10:50,320
serię szybkich przelewów

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
i nie znajdziemy nowych kont.

151
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
Tu zazwyczaj gubimy trop.

152
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
Ale tak nie będzie.

153
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Za dużo powiedziane.

154
00:10:57,720 --> 00:10:59,960
Mój program jest szybszy od starszych.

155
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Wykonuje przypadkowe próby w sieci

156
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
z dużą częstotliwością…

157
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
O ile szybszy?

158
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Trochę szybszy.

159
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
Teraz to najlepszy na rynku?

160
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Nikt nie zna nic lepszego.

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés?

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,880
- Pieniądze będą gotowe jutro.
- Víctorze.

163
00:11:27,960 --> 00:11:29,200
Będziemy gotowi.

164
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Zamieszczam ogłoszenie.

165
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
Dobrze, ale proszę użyć prywatnego adresu.

166
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Proszę odwołać wszystkie spotkania

167
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
planowane na dziś i jutro.

168
00:11:38,520 --> 00:11:39,640
Wkrótce odpowiedzą.

169
00:11:40,120 --> 00:11:41,000
Rozumiem.

170
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Dobrze. Dziękuję.

171
00:11:43,400 --> 00:11:45,120
Porozmawiamy, gdy odpowiedzą.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,880
NADZIEJE POKŁADANE W NEGOCJACJACH

173
00:11:55,960 --> 00:11:56,920
OSTATNIO DODANE

174
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
DODAJ OGŁOSZENIE

175
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
OGŁOSZENIA DROBNE, TREŚĆ

176
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. ZGADZA SIĘ ZAPŁACIĆ RATĘ

177
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
DODAJ OGŁOSZENIE

178
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
DODAJ OGŁOSZENIE

179
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
Zbliżamy się. Gdy zaparkuję, biegniemy.

180
00:12:29,920 --> 00:12:31,120
Tak się rozgrzejemy.

181
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Dobrze.

182
00:13:02,280 --> 00:13:03,200
Chyba coś mamy.

183
00:13:08,800 --> 00:13:11,520
Godzina na telefonie
i geolokalizacja sugerują,

184
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
że to wtedy zginął protestujący.

185
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Jest bardzo blisko.

186
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Puść drugie nagranie.

187
00:13:25,360 --> 00:13:28,400
To z biurowca w pobliżu restauracji.

188
00:13:28,480 --> 00:13:30,600
Kilka minut przed wypadkiem chłopca.

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,600
Pokaż mi protestującego.

190
00:13:39,680 --> 00:13:41,760
Ile czasu zabiorą nam poszukiwania?

191
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
Żaden obraz nie jest wyraźny

192
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
i nie ma cech charakterystycznych.

193
00:13:46,720 --> 00:13:49,680
Możemy pracować godzinami
i go nie zidentyfikować.

194
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Weź każdego,

195
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
kto nie monitoruje transferu. Teraz.

196
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
Szanowny panie Genovés,

197
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
niezwykle nas ucieszyła wiadomość

198
00:14:03,960 --> 00:14:05,080
o pańskiej zgodzie.

199
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
Długie oczekiwanie

200
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
w końcu opłaci się każdemu.

201
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Odpowiedzieli!

202
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Instrukcje są proste:

203
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
jutro, trzydziestego, o 10.00

204
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
wejdzie pan na stronę swojego banku.

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Wtedy wyślemy panu numer konta,

206
00:14:27,520 --> 00:14:29,440
na który przeleje pan pieniądze:

207
00:14:29,520 --> 00:14:33,000
pięć milionów euro, 10% ustalonej kwoty.

208
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Jeśli nie dojdzie do przelewu

209
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
lub wykryjemy

210
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
najmniejsze podejrzane posunięcia,

211
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
zabijemy ponownie w dniu 31,

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,960
zgodnie z ustalonym harmonogramem.

213
00:14:48,320 --> 00:14:49,160
Do jutra.

214
00:14:49,640 --> 00:14:51,240
Serdecznie pozdrawiamy,

215
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
Ulubieńcy Midasa

216
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Jak się masz?

217
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Dobrze.

218
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
Nie mogę przestać o tym myśleć.

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Powiedzmy prawdę.

220
00:15:26,040 --> 00:15:26,960
Opublikujmy to.

221
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
Pomogę ci powiedzieć prawdę.

222
00:15:29,680 --> 00:15:31,000
Mówisz poważnie?

223
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Byłbym skończony.

224
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
Miło, że chcesz pomóc, ale…

225
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
wiesz, jakby to wpłynęło
na moją reputację?

226
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Zniszczyłoby ją.

227
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Firmę też.

228
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
Możemy to wyjaśnić i ludzie zrozumieją.

229
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Myślisz, że zrozumieją? Właśnie teraz?

230
00:15:50,800 --> 00:15:54,880
Milioner pozwala na śmierć,
aby nie stracić pieniędzy? Tak to zobaczą.

231
00:15:55,760 --> 00:15:56,880
Ukrzyżowaliby mnie.

232
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Policja też miałaby przechlapane.

233
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
Ludzie muszą się dowiedzieć
o tych skurwysynach.

234
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
I że ludzie giną, Víctorze.

235
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
Ludzie nie przestaną ginąć

236
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
dzięki artykułowi.

237
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
Dodalibyśmy tylko oliwy do ognia.

238
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
Gdzie twoja etyka dziennikarska?

239
00:16:14,280 --> 00:16:16,600
Nie widzisz, że to wywołałoby histerię?

240
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
To co możemy zrobić?

241
00:16:27,320 --> 00:16:28,680
Zapłacę pierwszą część.

242
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
- Miałem ci powiedzieć, ale ty zaczęłaś.
- Zapłacisz im?

243
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Wysłałem im maila i odpowiedzieli.

244
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
To musi się udać.

245
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
Nie ma wyjścia.

246
00:16:49,840 --> 00:16:52,080
Ile masz czasu do następnej wpłaty?

247
00:16:53,640 --> 00:16:54,720
Zanim znów zabiją?

248
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
Nie wiem. Muszę czekać na instrukcje.

249
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Ale złapiemy ich wcześniej.

250
00:17:00,200 --> 00:17:01,120
„Złapiemy”?

251
00:17:02,080 --> 00:17:04,280
Tak. Śledząc przepływ pieniędzy.

252
00:17:04,760 --> 00:17:05,720
To przynęta.

253
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
Zawsze możesz im zapłacić naprawdę.

254
00:17:20,520 --> 00:17:21,360
Nie mogę.

255
00:17:23,240 --> 00:17:24,160
Nie powinienem.

256
00:17:25,680 --> 00:17:26,760
Myślałem, że rozumiesz.

257
00:17:28,440 --> 00:17:30,520
- Możesz to zatrzymać.
- I co wtedy?

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Będziemy lepiej spać?

259
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Ilu jeszcze zginie, jeśli będę płacić?

260
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Jeśli dam im 50 milionów zamiast pięciu?

261
00:17:44,200 --> 00:17:45,040
Gdy płacę…

262
00:17:46,120 --> 00:17:46,960
to wygrywają.

263
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Pojedźmy stąd gdzieś daleko.

264
00:18:34,680 --> 00:18:37,000
Jutro po zapłaceniu. Aż to się skończy.

265
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Nad morze, do Londynu…

266
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Przyjedź tu.

267
00:18:44,720 --> 00:18:45,600
Z walizkami.

268
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Nie dość daleko jak dla ciebie?

269
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
SUMA

270
00:19:15,200 --> 00:19:16,040
Gotowy?

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Tak.

272
00:19:18,000 --> 00:19:19,520
Wpisuję ich dane.

273
00:19:43,000 --> 00:19:43,840
SMS od „Midas”.

274
00:19:45,040 --> 00:19:45,960
Numer konta.

275
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
Szukamy konta.

276
00:19:49,840 --> 00:19:50,960
Proszę podać numer,

277
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
ale czekać z potwierdzeniem.

278
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Udało się. Bank Makaronezji.

279
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Okręg Centralny.

280
00:20:02,120 --> 00:20:04,440
Nakazy aresztowania. Zarząd i dyrektor.

281
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Sprawdził pan dane?

282
00:20:07,320 --> 00:20:08,160
Tak.

283
00:20:08,240 --> 00:20:10,320
Dobrze, proszę podać kod i czekać.

284
00:20:10,400 --> 00:20:11,760
DOKONAJ PRZELEWU

285
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Enter.

286
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSAKCJA ZREALIZOWANA

287
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
Pieniądze są na koncie.

288
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Jak się ruszą, będę je śledzić.

289
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Idą dalej.

290
00:20:35,920 --> 00:20:37,120
Dzięki, Genovés.

291
00:20:37,200 --> 00:20:38,560
Zadzwonię z nowościami.

292
00:20:49,160 --> 00:20:50,120
Pięć milionów.

293
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Powiedz, że dziś nie pracujesz.

294
00:20:57,120 --> 00:20:58,240
Dziś nie pracuję.

295
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Trochę muzyki?

296
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
Nigdy nie rozumiałam jazzu.

297
00:21:20,200 --> 00:21:21,920
Nie możesz być kochankiem i szefem.

298
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
Już ci mówiłam.

299
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
Nie, jeśli chcę pozostać

300
00:21:27,520 --> 00:21:28,960
niezależną dziennikarką.

301
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Gdy to się skończy,

302
00:21:35,800 --> 00:21:37,320
odejdę z El Observadora.

303
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
To nie jest dobry pomysł.

304
00:21:41,960 --> 00:21:42,880
Nie martw się.

305
00:21:43,920 --> 00:21:46,360
Bez problemu znajdę pracę.

306
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Wierz mi.

307
00:21:49,640 --> 00:21:51,440
Bo gdybyś…

308
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
przestałabyś być moją kochanką.

309
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
Należymy do pokręconego pokolenia.

310
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Wszyscy.

311
00:22:02,320 --> 00:22:03,840
Bogaci i mniej bogaci.

312
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
BŁĘDNY KOD IDENTYFIKACYJNY PRZELEWU
ŚLEDZENIE TRANSAKCJI NIEMOŻLIWE

313
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Zniknęły.

314
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
- Jak to?
- Wyparowały.

315
00:22:43,120 --> 00:22:44,000
Nie rozumiem.

316
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Nie mogły tak szybko zniknąć.

317
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
Pieniądze pewnie są już w Manili

318
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
wypłacone do ręki.

319
00:23:00,160 --> 00:23:01,840
Gotówka. Sprawdzona i pewna.

320
00:23:14,200 --> 00:23:15,880
Jak to zrobiliście, cholera?

321
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
FIASKO NEGOCJACJI MIĘDZY RZĄDEM A REBELIĄ

322
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
„POKAŻEMY IM NASZĄ WŚCIEKŁOŚĆ”.

323
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Dobrze.

324
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Udam, że cię nie ma.

325
00:23:49,240 --> 00:23:50,360
Sukinkot.

326
00:23:54,640 --> 00:23:55,800
Dziś jest impreza.

327
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Chcę, żebyśmy poszli.

328
00:24:00,960 --> 00:24:01,800
Na pewno?

329
00:24:03,440 --> 00:24:04,280
Podejrzewam,

330
00:24:04,360 --> 00:24:06,440
że nasze imprezy trochę się różnią.

331
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Nie, tam będzie mieszanka.

332
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Dobrze nam to zrobi.

333
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Będziemy razem.

334
00:24:17,680 --> 00:24:18,520
Dobrze.

335
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Broda nie pomaga.

336
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Ten.

337
00:24:40,000 --> 00:24:41,720
Może gdy rozjaśnimy mu włosy.

338
00:24:41,800 --> 00:24:42,640
Może.

339
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
Tylko to mamy.

340
00:24:45,160 --> 00:24:48,480
Może protestujący nie był Hiszpanem?

341
00:24:50,960 --> 00:24:53,040
Mimo to aresztuj ich i przesłuchaj.

342
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
Sprawdź wszystkie przyloty do Madrytu

343
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
w dzień i przeddzień protestu.

344
00:24:58,240 --> 00:25:00,040
To dużo ludzi i trochę potrwa.

345
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
Tylko do Madrytu?

346
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
Jak idzie hakerce?

347
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Spójrz na pozytywy, Alfredo.

348
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
Jutro nikt nie zginie.

349
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
Inspektorze.

350
00:25:32,360 --> 00:25:33,200
Proszę.

351
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
Dziękuję.

352
00:25:38,720 --> 00:25:40,000
To Mónica Báez.

353
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Alfredo Conte, detektyw prowadzący. Witam.

354
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
Miło mi.

355
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
Może pan mówić przy niej.

356
00:25:48,320 --> 00:25:49,240
Jest ze mną.

357
00:25:50,720 --> 00:25:52,560
Zgubiliśmy trop, panie Genovés.

358
00:25:54,440 --> 00:25:57,120
Nie wiemy,
jakiej technologii używają, ale…

359
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
pieniądze zniknęły.

360
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
Nie mogę pana zwolnić, prawda?

361
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Nie może pan.

362
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
Pieniądze na pewno przepadły?

363
00:26:25,760 --> 00:26:26,600
Przykro mi.

364
00:26:27,720 --> 00:26:29,840
Mimo to musieliśmy zaryzykować.

365
00:26:29,920 --> 00:26:30,760
To było…

366
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
pięć milionów euro.

367
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Te pieniądze uratowały czyjeś życie.

368
00:26:38,480 --> 00:26:40,040
Jeśli to pana pocieszy.

369
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Jutro nikt nie zginie.

370
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
Ale jeśli nie mogli…

371
00:26:43,680 --> 00:26:44,960
Otrzymali pieniądze.

372
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Pan dotrzymał umowy.

373
00:26:48,800 --> 00:26:50,240
A my zyskaliśmy tydzień.

374
00:26:54,320 --> 00:26:55,160
Miało to sens.

375
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
Zyskanie na czasie

376
00:27:00,200 --> 00:27:03,280
to obecnie nasza jedyna nadzieja.

377
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
Oczywiście, spróbuję załatwić

378
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
sprawę pieniędzy z przełożonymi.

379
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Nie chodzi o pieprzone pieniądze!

380
00:27:13,520 --> 00:27:14,640
Oczywiście, że nie.

381
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
Dziękuję za spotkanie.

382
00:27:24,400 --> 00:27:25,240
Conte.

383
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Przepraszam.

384
00:27:30,320 --> 00:27:32,400
Ma pan rację. O jedną śmierć mniej.

385
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Tydzień.

386
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Władze obawiają się wzrostu przemocy dziś,

387
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
a przede wszystkim jutro, po protestach

388
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
na skutek załamaniu się negocjacji

389
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
między rządem a Hiszpańską Rebelią.

390
00:28:02,840 --> 00:28:04,760
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych…

391
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Co z twoim samochodem?

392
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
Nie wiem. Nie odpalił.

393
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…nawołują ludzi, by wyszli na ulicę…

394
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Jutro rozpęta się piekło.

395
00:28:13,920 --> 00:28:15,280
…rzecznik Cordero mówi,

396
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
że stracili wszystkie swoje prawa

397
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
i dlatego nie zamierzają się wycofać…

398
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Przynajmniej dziś dłużej pośpimy, prawda?

399
00:28:23,920 --> 00:28:25,280
To tylko rozejm, ale…

400
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
Nie mogę spać.

401
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Weź coś na sen.

402
00:28:31,160 --> 00:28:32,280
Mnie zawsze pomaga.

403
00:28:34,600 --> 00:28:36,440
Może zamiast tego po piwie?

404
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Możesz?

405
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Dziecko na mnie czeka.

406
00:28:45,120 --> 00:28:45,960
Cholera.

407
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
Kocham cię.

408
00:29:32,800 --> 00:29:34,720
DAJ SIĘ

409
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
PONIEŚĆ

410
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Jaka piękna para.

411
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
To zaszczyt was tu gościć.

412
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
José Alba, królowa imprezy.

413
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
To Mónica Báez.

414
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Syryjska Księżniczka.

415
00:29:58,720 --> 00:29:59,560
Gratuluję

416
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
rewelacyjnych artykułów o Mercantilu.

417
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
Dziękuję. Byłam tylko posłańcem.

418
00:30:06,000 --> 00:30:08,600
Pójdziesz ze mną? Będziesz mnie ochraniać.

419
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
Ręka mnie boli od tylu przywitań.

420
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
Gratuluję doskonałej imprezy.

421
00:30:14,960 --> 00:30:18,480
Musi taka być, jeśli chcemy, by tacy
jak wy użyczyli nam swego wizerunku

422
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
i byli naszymi ambasadorami w Hiszpanii.

423
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
Uważacie się teraz za kraj?

424
00:30:23,960 --> 00:30:26,440
Mamy wszystko, co kraj, oprócz terytorium.

425
00:30:27,280 --> 00:30:28,920
Ale terytoria to przeżytek.

426
00:30:29,840 --> 00:30:31,120
To ból i utrapienie.

427
00:30:32,120 --> 00:30:33,240
Mogę o tym napisać?

428
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Możesz wszystko napisać.

429
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
Kto by nie przyznał mi racji?

430
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Kraje są pełne korupcji, problemów…

431
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
Oby poznikały.

432
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Dajemy ludziom to, czego chcą,

433
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
za jak najniższą cenę.

434
00:30:50,360 --> 00:30:52,400
Niektórzy mogą sobie pozwolić…

435
00:30:53,120 --> 00:30:54,040
na oburzenie.

436
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Myślą, że firmy powinny nas pouczać.

437
00:30:59,520 --> 00:31:00,600
Ale kto tego chce?

438
00:31:01,640 --> 00:31:02,600
Firmy to…

439
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
na szczęście maszyny bez ideologii.

440
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Piękne i nie do powstrzymania.

441
00:31:10,160 --> 00:31:11,360
Wybaczcie na chwilę.

442
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Mówię tylko,
że jest najlepsza w swojej branży.

443
00:31:16,000 --> 00:31:16,840
Nie wątpię.

444
00:31:18,520 --> 00:31:19,360
Drinka?

445
00:31:21,680 --> 00:31:24,600
Nie należy mieszać,
ale może nam to dobrze zrobić.

446
00:31:25,080 --> 00:31:26,760
Pójdę za tobą, dokąd chcesz.

447
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
To pokój VIP-ów na imprezie dla VIP-ów.

448
00:32:13,120 --> 00:32:15,360
Zawsze jest elitarny pokój dla VIP-ów.

449
00:32:16,720 --> 00:32:17,640
Można tu palić?

450
00:32:18,680 --> 00:32:19,520
Jasne.

451
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
Czy to nie cudowna chwila na imprezach?

452
00:32:37,120 --> 00:32:39,080
Zawsze to samo. Na każdej.

453
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
Gdy wszyscy widzą,

454
00:32:43,320 --> 00:32:44,520
że to już koniec,

455
00:32:45,600 --> 00:32:46,920
ale nikt nie chce iść.

456
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Niedopasowani już wyszli.

457
00:32:50,080 --> 00:32:51,200
I nagle…

458
00:32:53,200 --> 00:32:55,840
każdy chce się bawić,
dłużej się nią cieszyć.

459
00:32:56,800 --> 00:32:59,320
Obojętne im, co się dzieje,
ważne, że się dzieje.

460
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
Wiesz co?

461
00:33:12,000 --> 00:33:14,040
W Syrii zsikałam się w majtki.

462
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
Nawet nie słuchałam Alfaada.

463
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
Nie mogłam.

464
00:33:23,080 --> 00:33:25,760
Widziałam tylko miasto
zabijające samo siebie.

465
00:33:27,440 --> 00:33:28,400
Zastanawiam się…

466
00:33:31,960 --> 00:33:32,880
Nad czym?

467
00:33:35,000 --> 00:33:37,080
- Zastanawiam się…
- Zastanawia się…

468
00:33:38,200 --> 00:33:40,960
czy mamy szansę na odkupienie.

469
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Odkupienie?

470
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Traktujecie siebie zbyt poważnie.

471
00:33:58,760 --> 00:34:00,920
To przedmiot kolekcjonerski.

472
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Cena wywoławcza 1000.

473
00:34:03,200 --> 00:34:04,440
- Dwa tysiące!
- 2500!

474
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Są wystawione na aukcję?

475
00:34:07,160 --> 00:34:08,000
Kto da więcej?

476
00:34:08,680 --> 00:34:11,280
- Trzy tysiące.
- Trzy tysiące? Ktoś jeszcze?

477
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Daję 4500.

478
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
To jak lajki na Facebooku, ale pieniędzmi.

479
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
Pięć tysięcy pięćset!

480
00:34:19,720 --> 00:34:21,520
Pięć pięćset? Daję 10 000!

481
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Wygląda zabawnie.

482
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Piętnaście tysięcy.

483
00:34:26,160 --> 00:34:27,280
Piętnaście tysięcy.

484
00:34:29,480 --> 00:34:30,400
Ktoś da więcej?

485
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Nikt nie chce iść do domu.

486
00:34:32,640 --> 00:34:34,720
Piętnaście tysięcy po raz pierwszy…

487
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Po raz drugi…

488
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Sprzedane jej przyszłemu mężowi!

489
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
Moja kolej. Proszę o uwagę.

490
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Teraz: uniseks lub biseksualny,

491
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
jakkolwiek to nazwać.

492
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Zamknij się, ciotka!
Cudownie jest być kupionym. Dalej!

493
00:35:01,320 --> 00:35:02,160
Całe to…

494
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
wymuszenie…

495
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
zbiegło się to z naszym związkiem.

496
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
Zaczęło się

497
00:35:11,920 --> 00:35:13,480
prawie w tym samym czasie.

498
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Jak ci się udało?

499
00:35:20,320 --> 00:35:21,680
Co się robi, żeby czuć?

500
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
Mówiłem ci wczoraj.

501
00:35:27,760 --> 00:35:29,440
I raz przedtem.

502
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Kocham cię.

503
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
Dlatego byłem wytrwały.

504
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Jutro nikt nie zginie.

505
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
Ale za tydzień tak.

506
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Podrzucisz mnie do matki?

507
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
Conte.

508
00:37:02,200 --> 00:37:03,040
Genovés.

509
00:37:04,240 --> 00:37:05,480
Nie wzięli pieniędzy.

510
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Jak to?

511
00:37:09,800 --> 00:37:12,320
Nie próbowali ich ukryć, jak myśleliśmy.

512
00:37:12,840 --> 00:37:13,680
Podzielili je.

513
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
Dlatego nie mogliśmy ich znaleźć.

514
00:37:16,880 --> 00:37:18,800
Wie pan, między kogo podzielili?

515
00:37:19,720 --> 00:37:20,880
To jest problem.

516
00:37:22,200 --> 00:37:23,880
Podzielili na 10 000 części.

517
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
Nie rozumiem.

518
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
Podzielili pięć milionów

519
00:37:32,360 --> 00:37:34,200
na 10 000 części po 500 euro.

520
00:37:34,280 --> 00:37:36,560
i zdeponowali je na 10 000 kontach.

521
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Losowo.

522
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
Rzucili pieniądze w powietrze.

523
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
czemu to zrobili?

524
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
Bo nas wykryli.

525
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
Podział pieniędzy to przekaz:

526
00:37:49,680 --> 00:37:50,520
umowa zarwana.

527
00:37:51,800 --> 00:37:53,680
Odliczanie się nie skończyło.

528
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Będzie kolejna ofiara.

529
00:37:58,080 --> 00:37:58,920
Dzisiaj.

530
00:38:25,200 --> 00:38:26,760
Nie może na tym stanąć.

531
00:38:26,840 --> 00:38:30,760
Te konta musiały zostać zhakowane.
Tyle pracy, by wysłać wiadomość?

532
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
Szukajcie wzorów w kontach bankowych.

533
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Myślisz, że co zrobią?

534
00:38:38,520 --> 00:38:39,480
Nie wiem,

535
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
ale nikt nie wierzy w Robin Hooda.

536
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
Mogą je zebrać
tak łatwo, jak je podzielili.

537
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
Prawda?

538
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
Zaczęli rzucać cenami.

539
00:38:53,600 --> 00:38:55,520
Pierwszy poszedł za 5000 euro.

540
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Pięć tysięcy? Pewnie był niezły.

541
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
To nie impreza
wprawiła cie w ten nastrój, co?

542
00:39:07,560 --> 00:39:09,840
Weszłam w świat, którego nie rozumiem.

543
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Jaka powinna być moralna cena posiadania?

544
00:39:20,520 --> 00:39:23,320
Jeśli coś może zapewnić przetrwanie innym,

545
00:39:24,240 --> 00:39:27,040
czy ktoś może zatrzymać to dla siebie?

546
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Nawet gdy jest legalne,
czy może być posiadane?

547
00:39:30,520 --> 00:39:32,080
Czemu nikt o tym nie mówi?

548
00:39:32,560 --> 00:39:34,000
Co wzięłaś na imprezie?

549
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Mówię tylko, co się stanie.

550
00:39:36,360 --> 00:39:38,560
W tej chwili moralna cena posiadania…

551
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
to możliwość
odebrania ci siłą twojej własności.

552
00:39:44,280 --> 00:39:45,560
Możliwość przemocy.

553
00:39:46,040 --> 00:39:49,400
Dlatego jest coraz więcej broni
i systemów bezpieczeństwa.

554
00:40:04,920 --> 00:40:06,360
Jesteś bardzo zakochana?

555
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
Po 11 latach z kiepskim pianistą

556
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
muszę przyznać, że nie było warto.

557
00:40:20,680 --> 00:40:22,120
To boli, ale się zdarza.

558
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Czasem nie warto.

559
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Ruszają się.

560
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
Pieniądze znów opuściły konta!

561
00:40:40,120 --> 00:40:40,960
Mam was.

562
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
Nie są Robinem Hoodem.

563
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
Co znaczy „ruszają się”?

564
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
Za dwie minuty
dowiecie się, czyje to konto.

565
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
Dalej! Wyjeżdżamy za dziesięć minut.

566
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Przygotować się!

567
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
Zlokalizujcie miejsca zamieszek!

568
00:40:59,480 --> 00:41:01,360
Tu jesteście. Mamy je!

569
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Bank Ilicitano, Calle de las Huesas 23.

570
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Szukamy właściciela.

571
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
Baza danych gotowa?

572
00:41:09,440 --> 00:41:13,320
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.

573
00:41:13,400 --> 00:41:14,960
Calle del Bronce 146.

574
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
- Wyślij dwa samochody.
- Mamy obraz.

575
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Sukinsyn!

576
00:41:21,520 --> 00:41:22,920
Wszyscy go ścigają!

577
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Chcę numer komórki. Jeszcze cztery auta.

578
00:41:26,640 --> 00:41:28,960
Bądźcie gotowi, gdy namierzymy telefon.

579
00:41:29,040 --> 00:41:29,880
Dalej!

580
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Szanowny panie Genovés,

581
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
nadszedł dzień nowej zbrodni.

582
00:41:50,000 --> 00:41:52,160
Smuci nas pana niechęć

583
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
do akceptacji naszych warunków i to,

584
00:41:54,960 --> 00:41:57,200
że używa pan wszelkich środków,

585
00:41:57,280 --> 00:41:58,720
by chronić swój majątek.

586
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Jednak zobaczy pan,
że nasze zachowanie się nie zmieni.

587
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Dotrzymujemy słowa.

588
00:42:07,600 --> 00:42:11,040
Jesteśmy pewni, że gdy w końcu

589
00:42:11,120 --> 00:42:12,840
pokona pan swoje wątpliwości,

590
00:42:12,920 --> 00:42:14,320
też pan dotrzyma słowa.

591
00:42:14,400 --> 00:42:15,360
Siedziba główna.

592
00:42:15,440 --> 00:42:18,080
Telefon jest w domu podejrzanego.

593
00:42:18,160 --> 00:42:20,760
Powtarzam: podejrzany jest w domu.

594
00:42:24,920 --> 00:42:28,840
Pana przelew w końcu trafił na konto.

595
00:42:29,360 --> 00:42:32,480
Chcieliśmy wybrać przypadkowe konto.

596
00:42:33,520 --> 00:42:36,040
Ale czy wie pan, że nie da się wygenerować

597
00:42:36,120 --> 00:42:38,480
zupełnie przypadkowego numeru?

598
00:42:40,000 --> 00:42:42,840
Nawet komputery tego nie potrafią.

599
00:42:43,320 --> 00:42:44,960
Wygląda to na przypadek,

600
00:42:45,040 --> 00:42:46,280
ale to nie przypadek.

601
00:42:47,920 --> 00:42:49,880
To, co uważamy za przypadek

602
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
w ramach możliwości naszego świata,

603
00:42:53,120 --> 00:42:56,960
jest gigantycznym zbiorem
przecinających się zbiegów okoliczności.

604
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Dostał pan mail?

605
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Tak.

606
00:43:07,720 --> 00:43:11,200
Z drugiej strony, kto dziś nie ma konta?

607
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Każdy ma.

608
00:43:13,360 --> 00:43:15,080
Proszę wybrać kogoś losowo,

609
00:43:15,160 --> 00:43:18,520
a ta osoba będzie mieć przynajmniej jedno.

610
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
Cóż bardziej przypadkowego

611
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
niż te nieudolne, bezowocne śledztwa,

612
00:43:23,880 --> 00:43:25,640
które prowadzi policja?

613
00:43:35,600 --> 00:43:38,120
Stać! Policja! Na ziemię!

614
00:43:38,200 --> 00:43:39,120
Na ziemię!

615
00:43:40,800 --> 00:43:42,360
Nie może dotknąć ręką ust!

616
00:43:43,200 --> 00:43:45,680
Ile zbiegów okoliczności musi się zdarzyć,

617
00:43:45,760 --> 00:43:48,560
by ktoś, kto nie jest zabójcą,

618
00:43:48,640 --> 00:43:51,160
był obecny w dwóch miejscach zbrodni?

619
00:43:51,240 --> 00:43:52,160
Uwaga na głowę.

620
00:43:56,920 --> 00:44:02,200
Taki zbieg okoliczności zapewne przewyższa

621
00:44:02,280 --> 00:44:05,400
najlepsze oprogramowanie
do generowania liczb losowych

622
00:44:05,480 --> 00:44:07,480
używane przez największy komputer.

623
00:44:16,400 --> 00:44:17,320
Kurwa!

624
00:44:18,000 --> 00:44:20,840
Alea iacta est, panie Genovés.

625
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Znów chciał się pan
uchylić od odpowiedzialności,

626
00:44:24,600 --> 00:44:27,080
próbując nas oszukać
znaczonymi pieniędzmi.

627
00:44:28,200 --> 00:44:29,760
I oto rezultat.

628
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Przypadek znów wykonał za nas robotę

629
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
i upadł kolejny protestujący.

630
00:44:46,320 --> 00:44:47,720
Pośrodku przewrotu,

631
00:44:47,800 --> 00:44:49,600
który jest nie do zatrzymania…

632
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
czy ktoś za nim zatęskni?

633
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
Może pan?

634
00:44:59,760 --> 00:45:01,280
Życzymy panu siły,

635
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
by wytrwał pan w determinacji…

636
00:45:05,400 --> 00:45:06,880
lub dość jasności umysłu,

637
00:45:06,960 --> 00:45:08,160
by zmienić kierunek.

638
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
Z poważaniem,

639
00:45:12,080 --> 00:45:13,560
Ulubieńcy Midasa

640
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

641
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
Był głównym podejrzanym.

642
00:45:34,440 --> 00:45:35,840
Teraz jest kolejną ofiarą.

643
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Skąd przestępcy wiedzą, kim są podejrzani?

644
00:45:40,240 --> 00:45:43,040
Myślę, że wszyscy tu znają odpowiedź.

645
00:45:43,120 --> 00:45:44,720
Uczyli nas tego w akademii.

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,120
Dajcie mi odznaki i identyfikatory.

647
00:45:49,200 --> 00:45:50,320
Wszyscy.

648
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Jutro przesłucha was inna jednostka.

649
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
Jeśli nie przyjdziecie,

650
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
wydamy na was nakaz aresztowania.

651
00:45:57,720 --> 00:45:59,400
Chyba wyraziłem się jasno.

652
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Alfredo, nie sądzę…

653
00:46:01,840 --> 00:46:03,480
Twoja odznaka też, Natalio.

654
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
A może ty jesteś wtyczką?

655
00:46:08,760 --> 00:46:10,280
Nie bierz mnie za głupka.

656
00:46:10,800 --> 00:46:13,040
Z naszych rozmów nie odgadliby,

657
00:46:13,120 --> 00:46:14,360
kim był protestujący.

658
00:46:15,640 --> 00:46:17,320
Ci Ulubieńcy Midasa

659
00:46:17,840 --> 00:46:20,400
włażą nam pod pieprzoną skórę

660
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
To trucizna.

661
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
Promieniowanie.

662
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
Gdyby wszyscy
z tej organizacji jutro umarli,

663
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
ofiary nadal ginęłyby co pięć dni,

664
00:46:30,200 --> 00:46:31,240
a my nadal

665
00:46:31,320 --> 00:46:34,040
nie bylibyśmy w stanie ich powstrzymać.

666
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Idź do domu.

667
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Musisz odpocząć.

668
00:46:40,120 --> 00:46:41,240
Odznaka, Natalio.

669
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
Zobaczysz, że mam rację.

670
00:47:01,600 --> 00:47:03,160
Pamiętaj, co powiedziałem.

671
00:47:07,120 --> 00:47:08,200
Reszta też.

672
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
To twoje.

673
00:47:44,960 --> 00:47:47,400
Chcę ci to dać i powiedzieć, że nie mogę.

674
00:47:49,600 --> 00:47:51,840
Nie mogę być z tobą, gdy ludzie giną.

675
00:47:53,000 --> 00:47:55,360
- Mónica, proszę…
- Nie mogę cię kochać.

676
00:47:58,920 --> 00:47:59,760
Przykro mi.

677
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
Będziemy kontynuować relację

678
00:48:21,480 --> 00:48:22,760
z centrum Madrytu.

679
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
To najgorszy dzień Hiszpańskiej Rebelii:

680
00:48:26,520 --> 00:48:29,320
ponad 300 osób aresztowanych, 46 rannych,

681
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
trzy osoby w ciężkim stanie

682
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
i dwie kolejne ofiary śmiertelne

683
00:48:33,080 --> 00:48:34,520
po Javierze Piñaresie.

684
00:48:34,600 --> 00:48:37,120
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych przyznało,

685
00:48:37,200 --> 00:48:39,520
że sytuacja wymknęła się spod kontroli.

686
00:48:39,600 --> 00:48:40,920
To wszystko na tydzień

687
00:48:41,000 --> 00:48:43,840
przed Szczytem Europejskim w stolicy.

688
00:50:14,360 --> 00:50:16,760
Napisy: Anna Wiśniewska