1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,160
Estão a preparar-se
para nos atacar em força.

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,880
Toda a imprensa
que depende do Industrial.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Vão enterrar-nos.

5
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
Como nos defendemos?

6
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Negamos. Não conseguem provar nada.

7
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Conjeturas, meias-verdades, mexericos

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
e manchetes mal escritas.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Estás a mentir-me?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
Não vejo nada da tua indignação famosa.

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Essa tua tranquilidade enerva-me.

12
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
Estão a atacar-te. Não sentes?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- Não me fodas.
- Não é assim tão simples.

14
00:02:17,200 --> 00:02:18,960
Desculpa, mas és novo aqui.

15
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Passei anos a defender este forte
sem a cavalaria,

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
no meio do…
- Está bem. O que queres dizer?

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
O jornal, a imprensa,
sempre entre a espada e a parede.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
A pressão de ambos os lados.
Ou te defendes ou...

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Não me fales de pressão
nem de imprensa.

20
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Diz-me o que há de verdadeiro nos rumores.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
- Vamos beber um copo.
- Não, nem pensar.

22
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Fizemos um pacto em 2011…

23
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
… com o governo.
Como tanto outros fizeram antes ou depois.

24
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Um pacto de não-agressão.

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Depois, a não-agressão tornou-se
colaboração mútua.

26
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
O velho sabia?

27
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
Claro que sim, caraças!

28
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Ele dizia para resolvermos
e nós resolvíamos. O que podíamos fazer?

29
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
A história do Alfaad está relacionada?

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Sim, o governo facultou-lhe
essa informação

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
aproveitando o seu arrependimento.

32
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
Mandei a Mónica para lá
sabendo o que ela ia descobrir.

33
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
A verdade é essa.

34
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
O que o Alfaad diz é a verdade.

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Uma verdade…

36
00:04:05,680 --> 00:04:06,560
… manipulada.

37
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
Esse pacto…

38
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
Só o fizeste para o jornal?

39
00:04:19,280 --> 00:04:20,240
Envolveu dinheiro?

40
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
- Não me conheces?
- Não tão bem como pensava.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
Há alguma prova, documentos?

42
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Estão comigo, não te preocupes.

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Quero-os aqui rapidamente.

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Porquê? Sou eu que os tenho.

45
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
- O que faço com eles?
- Trá-los. Eu guardo-os.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Nós sobrevivemos, Víctor.
Adaptamo-nos.

47
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
Só isso.

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Volta ao trabalho.

49
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEGOCIAÇÃO ENTRE O GOVERNO
E A REVOLTA ESPANHOLA

50
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MENOR MORRE APÓS QUEDA DE TERRAÇO

51
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
O CORPO CAIU NUM VEÍCULO
ESTACIONADO EM FRENTE AO EDIFÍCIO

52
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
O FUNERAL SERÁ HOJE ÀS 17H NO CEMITÉRIO…

53
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
"O justo, porém,

54
00:05:50,440 --> 00:05:52,160
ainda que morra prematuramente,

55
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
encontrará descanso.

56
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
A velhice venerável
não consiste em ter uma longa vida

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
e nem se mede pelo número de anos.

58
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
A prudência é que se soma
nos cabelos brancos,

59
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
uma vida imaculada até à idade avançada.

60
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Agradando a Deus,

61
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
o justo é amado por ele.

62
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
As pessoas veem isso e não compreendem

63
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
que a graça e a misericórdia
são para os eleitos do Senhor

64
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
e que ele intervém
em favor dos seus santos."

65
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
CONTRATERRORISMO E AÇÃO HUMANA
TENSÕES, IMPACTO E CAMINHOS A SEGUIR

66
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
SOBRE O TERRORISMO, UMA ANÁLISE ÉTICA

67
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
A GENEALOGIA DA MORAL

68
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
A EXTORSÃO

69
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ÉTICA PARA O SÉCULO XXI

70
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"SÓ A VERDADE SALVARÁ VIDAS"

71
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Não os conheço.

72
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Quem são?

73
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Estavam todos na manifestação.

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Continuamos a averiguar.

75
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
Nenhum?

76
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
Não.

77
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Obrigado.

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
Pedi a aprovação de um pagamento

79
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
para os apanharmos com o dinheiro.

80
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Deveríamos ter pedido a sua permissão.

81
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Não importa.

82
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
Não foi aprovado.

83
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Nem sei porque lhe conto isto.

84
00:07:48,160 --> 00:07:49,000
Seja como for…

85
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Continuaremos a investigação
como temos feito.

86
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
Parece desesperado, Conte.

87
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Não tem nada, certo?

88
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Está tão perdido como no início.

89
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
É como sempre.

90
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
Muitas linhas de investigação
sem resultados aparentes

91
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
até acertarmos.

92
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
"Sempre"?

93
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Obrigado pelo seu tempo.

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Eu ofereço os cinco milhões!

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Como lhe disse, não há seguro.

96
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Pode perder o dinheiro todo.

97
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Se der a ordem amanhã de manhã,
fica disponível no dia seguinte.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Um dia antes do prazo.

99
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Vou formar uma equipa da Unidade
de Combate ao Cibercrime. São os melhores.

100
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Coloco o anúncio
assim que me confirmem.

101
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
Obrigado.

102
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
Boa noite.

103
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Em dinheiro. Na tua conta privada.

104
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
Para amanhã.

105
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Assim, à vista de todos.
Um cinco seguido de seis zeros.

106
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Não há seguro para a operação.

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Vendemos as ações da Numantina.

108
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Uma parte da Provetesa

109
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
e valores recentes menos fiáveis.
O que achas?

110
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
Bem, o jornal ganhou valor.

111
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
É o melhor momento para vender.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Não.

113
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Então, receio que tenhamos
de perder parte da plataforma.

114
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
Ou não chega, Víctor.

115
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Está bem. Faz isso. À tarde, põe-me a par.

116
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Estás em apuros? Deveria preocupar-me?

117
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Não, acredita.

118
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Estou a ajudar algumas pessoas
e a Polícia vai vigiar.

119
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
Sem perguntas.

120
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Cinco milhões, Víctor. Caneco.

121
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Vais cair uns lugares
na lista dos mais ricos.

122
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Parabéns pela tua generosidade.

123
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
A Polícia liga-te para tratar de tudo.

124
00:10:15,400 --> 00:10:16,680
E és polícia?

125
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Do que passam pela academia?

126
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
És matemática e a melhor hacker
da Unidade de Combate ao Cibercrime?

127
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Mandei-vos o meu ficheiro.

128
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Álex.

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Sou completamente inútil

130
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
no que toca a isto, está bem?

131
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
A tecnologia ultrapassa-me.

132
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Por favor, explica-me
como se estivesses a falar com um totó.

133
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Um totó?

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
O que vai acontecer amanhã?

135
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Mal mandem o número da conta,
vamos localizá-la, rápida e facilmente.

136
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Mas eles contam com isso.

137
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
É provável que programem

138
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
várias transferências rápidas

139
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
e que não localizemos as contas novas.

140
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
É assim que se lhes perde o rasto.

141
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Mas isso não vai acontecer.

142
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Não se sabe.

143
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
O meu software é mais rápido
do que os anteriores.

144
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Faz tentativas aleatórias na Internet,

145
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
com uma frequência muito alta…
- Muito mais rápido?

146
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Um pouco.

147
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
E, agora, é o melhor do mercado?

148
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Não se conhece nada melhor.

149
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

150
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- O dinheiro estará disponível amanhã.
- Víctor.

151
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Estaremos preparados.

152
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Vou colocar o anúncio agora.

153
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Está bem, mas use o seu email pessoal.

154
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Certifique-se de que pode cancelar
as reuniões todas até lá.

155
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Em breve, entrarão em contacto.

156
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Entendido.

157
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
Está bem. Obrigado.

158
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Falamos quando responderem.

159
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
ESPERANÇA NAS NEGOCIAÇÕES

160
00:11:55,760 --> 00:11:57,840
ÚLTIMOS ANÚNCIOS
PUBLICAR UM ANÚNCIO

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
CLASSIFICADOS
ESCREVA O SEU ANÚNCIO

162
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. CONCORDA EM PAGAR UMA PARCELA

163
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PUBLICAR ANÚNCIO

164
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
PUBLICAR ANÚNCIO

165
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Temos pouco tempo.
Assim que estacionar, temos de correr.

166
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Assim, até aquecemos.

167
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Está bem.

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Acho que temos algo.

169
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Considerando a hora do telemóvel
e a localização

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
foi quando morreu o manifestante.

171
00:13:19,520 --> 00:13:20,840
Ele está muito próximo.

172
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Passa o outro vídeo.

173
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
É de um edifício de escritórios
perto do restaurante.

174
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
Minutos antes de o rapaz cair.

175
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
Mostra-me o manifestante, por favor.

176
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
Quanto tempo até localizarmos este tipo?

177
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Nenhuma das imagens é muito nítida

178
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
e não tem traços distintivos.

179
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Pode demorar horas
e podemos nunca o identificar.

180
00:13:49,760 --> 00:13:52,560
Chama já quem não estiver
a monitorizar a transferência.

181
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Caro senhor Genovés,

182
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
ficámos felizes por receber
a sua mensagem de acordo.

183
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
A longa espera vai valer a pena
para todos.

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Eles responderam!

185
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
A instruções são simples.

186
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Amanhã, dia 30, às dez da manhã,

187
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
deverá estar preparado
na página da Internet do seu banco.

188
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Então, enviar-lhe-emos o número da conta

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
e o senhor fará a transferência.

190
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Cinco milhões de euros,
10 % do valor acordado.

191
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Caso a transferência não se realize

192
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
ou caso detetemos
o mínimo movimento suspeito,

193
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
no dia 31 voltaremos a matar
seguindo os prazos estabelecidos.

194
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
Até amanhã. Cordialmente,

195
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
A Mão de Midas.

196
00:15:13,640 --> 00:15:14,560
Como estás?

197
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Bem.

198
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
Não paro de pensar.

199
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Vamos contá-lo.

200
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Publicamo-lo.

201
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Posso ajudar-te a contar a verdade.

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Estás a falar a sério?

203
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Seria a minha ruína.

204
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Agradeço que me queiras ajudar,

205
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
mas sabes o que faria à minha reputação?

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Arruinava-a.

207
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
E à empresa também.

208
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Podemos tentar explicar
para as pessoas entenderem.

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Achas que entenderiam? Neste momento?

210
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Um milionário a deixar pessoas morrer
por dinheiro?

211
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Vê-lo-iam assim.

212
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Crucificar-me-iam.

213
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Além disso, a Polícia estaria lixada.

214
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
As pessoas precisam de saber
que esses filhos da puta existem.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Que morrem pessoas, Víctor.

216
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Não deixam de morrer
por causa de um artigo.

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Só estaríamos a deitar lenha
para a fogueira.

218
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
E a tua responsabilidade jornalística?

219
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Não vês que isto causaria histeria?

220
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
O que podemos fazer?

221
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Faço um primeiro pagamento.

222
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Ia dizer-te, mas adiantaste-te.

223
00:16:32,760 --> 00:16:33,720
Vais pagar-lhes?

224
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Enviei-lhes um email e responderam. Olha.

225
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Isto tem de resultar.

226
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
Não há outra forma.

227
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Quanto tempo tens
até ao próximo pagamento?

228
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Antes que voltem a matar?

229
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
Não sei. Aguardo instruções.

230
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Mas vamos apanhá-los antes disso.

231
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
"Apanhá-los"?

232
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Sim. Vamos tentar seguir o dinheiro.

233
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Lançar um isco.

234
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
Podias sempre pagar-lhes a sério.

235
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Não, não posso.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
Não devo.

237
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Pensei que percebias.

238
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
- Podes fazer com que pare.
- E depois?

239
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
Vamos dormir tranquilos?

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Quantos mais podem morrer
se os financiar?

241
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Se lhes der 50 milhões em vez de cinco?

242
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Se eu pagar,

243
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
eles ganham.

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Vamos embora daqui. Para longe.

245
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Amanhã, depois de pagares,
até isto acabar.

246
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
Para a costa, para Londres…

247
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
Vem para cá.

248
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Traz as tuas malas.

249
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Não achas suficientemente longe?

250
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
VALOR

251
00:19:15,200 --> 00:19:16,080
Está preparado?

252
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Estou.

253
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Estou a introduzir a informação.

254
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
9H59

255
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
10H

256
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
Mensagem de Midas.

257
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
É o número da conta.

258
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Estamos a localizar a conta.

259
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
Escreva o número,

260
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
mas espere para confirmar a transferência.

261
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Conseguimos. Banco da Macaronésia.

262
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
No centro.

263
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Mandados de detenção.
Conselho e Administração.

264
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Verificou os dados?

265
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
- Sim.
- Ótimo, introduza a assinatura e espere.

266
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
EFETUAR TRANSFERÊNCIA

267
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
"Enter".

268
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
A TRANSFERÊNCIA FOI REALIZADA CORRETAMENTE

269
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
O dinheiro está na conta.
Esperamos movimento, para o seguirmos.

270
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
Está a mexer-se.

271
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
Obrigado, Genovés.
Eu ligo-lhe com novidades.

272
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Cinco milhões.

273
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
Diz-me que hoje não trabalhas.

274
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Hoje não trabalho.

275
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Eu ponho a música.

276
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
Nunca entendi o jazz.

277
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
Não podes ser meu namorado e meu chefe.

278
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
Já te disse.

279
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Não, se quiser continuar a ser
uma jornalista independente.

280
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Quando isto acabar,
deixo o El Observador Nacional.

281
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
Não me parece boa ideia.

282
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
Não te preocupes.

283
00:21:43,880 --> 00:21:46,560
Não terei problemas em arranjar emprego.

284
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
Acredita em mim.

285
00:21:49,800 --> 00:21:51,400
Porque se tivesses…

286
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
… deixavas de ser minha namorada.

287
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
Somos uma geração de parolos.

288
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Todos nós.

289
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
Os ricos e os menos ricos.

290
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
IMPOSSÍVEL LOCALIZAR
A TRANSFERÊNCIA

291
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
Desapareceu.

292
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
O quê?

293
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Evaporou.

294
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
Não percebo como pôde desaparecer
tão depressa.

295
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
O dinheiro já deve estar em Manila,
em notas, Alfredo.

296
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Dinheiro vivo.

297
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Como o fizeram, raios?

298
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
NEGOCIAÇÕES ENTRE GOVERNO
E PORTA-VOZES DA REVOLTA

299
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"VAMOS MOSTRAR-LHES COMO ESTAMOS FARTOS"

300
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Está bem.

301
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Faço de conta que não estás cá.

302
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
És um cabrão.

303
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Há uma festa esta noite.

304
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
Gostava que fôssemos.

305
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Tens a certeza?

306
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
Parece-me que as tuas festas
e as minhas são diferentes.

307
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Nesta há um pouco de tudo.

308
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Vai fazer-nos bem.

309
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
E estaremos juntos.

310
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Está bem.

311
00:24:36,640 --> 00:24:38,200
A barba não ajuda muito.

312
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Este.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
Talvez com cabelo mais claro.

314
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Talvez. É o único possível.

315
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Faz-me pensar que  o manifestante
talvez não fosse espanhol.

316
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Prendam e interroguem-nos na mesma.

317
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Analisa os voos que aterraram em Madrid
no dia e na véspera da manifestação.

318
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
É muita gente. Vai demorar.

319
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
Só em Madrid?

320
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
E a hacker?

321
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Vê o lado positivo, Alfredo.

322
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
Amanhã ninguém vai morrer.

323
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
Inspetor.

324
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
- Entre.
- Obrigado.

325
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Esta é a Mónica Báez.

326
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Alfredo Conte, inspetor-chefe.

327
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
Menina Báez.

328
00:25:43,400 --> 00:25:44,280
Muito prazer.

329
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Pode falar à frente dela.
É  minha namorada.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Perdemos o rasto, Sr. Genovés.

331
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
Não sabemos que tecnologia usaram, mas…

332
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
… o dinheiro desapareceu.

333
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Não o posso despedir, pois não, Sr. Conte?

334
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
Não, não pode.

335
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Perdeu-se mesmo o dinheiro?

336
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
Desculpem.

337
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Era um risco que tínhamos de correr.

338
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Eram… cinco milhões de euros.

339
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
Esse dinheiro salvou uma vida,

340
00:26:38,400 --> 00:26:40,240
se é que lhe serve de consolo.

341
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Não há homicídio amanhã.

342
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
- Se não conseguiram…
- Para eles, o pagamento foi feito.

343
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Cumpriu a sua parte do acordo.

344
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
Ganhámos uma semana.

345
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Não foi em vão.

346
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Ganhar algum tempo é praticamente
a nossa única esperança, Sr. Genovés.

347
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Tentarei que os meus superiores
lhe restituam o dinheiro, claro.

348
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Não é pela porra do dinheiro!

349
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Claro que não.

350
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Obrigado por me receber.

351
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Conte.

352
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
Desculpe.

353
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Tem razão, é menos uma morte.

354
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
Uma semana.

355
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
As autoridades temem
um aumento da violência esta noite

356
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
e, sobretudo, amanhã,
depois da manifestação

357
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
convocada após o colapso das negociações

358
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
entre o Governo e a Revolta Espanhola.

359
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
O Ministro do Interior disse…

360
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
O que aconteceu ao teu carro?

361
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
Não sei, não pegava.

362
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
"… vamos sair às ruas e armar…".

363
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Amanhã será um inferno.

364
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
Carmen Cordero diz
que não têm mais direitos a perder.

365
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Por isso, não tencionam…

366
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Será bom dormir um pouco mais esta noite.

367
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
Sei que são só umas tréguas…

368
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
Mal consigo dormir.

369
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
Toma um comprimido. Comigo resultam.

370
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Iam melhor umas cervejas.

371
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
Podes?

372
00:28:41,000 --> 00:28:42,640
O meu filho está à minha espera.

373
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Que merda.

374
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Amo-te.

375
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
DEIXA-TE

376
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
LEVAR

377
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Que belo casal.

378
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
É uma honra tê-la aqui.

379
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
José Alba, a rainha da festa,

380
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
esta é a Mónica Báez.

381
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
A princesa síria.

382
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Parabéns pelas histórias maravilhosas
sobre o Mercantil.

383
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Obrigada. Fui apenas a mensageira.

384
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Caminham comigo?

385
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Ainda me ajudam.

386
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
Dói-me a mão de tantos apertos de mão.

387
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Parabéns pela festa incrível.

388
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Tem de o ser,

389
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
se queremos que pessoas como vocês
nos emprestem a imagem

390
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
e sejam nossos embaixadores em Espanha.

391
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Agora consideram-se um país?

392
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
Temos tudo o que um país tem,
exceto território.

393
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Mas o território está obsoleto.

394
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
É uma chatice, só atrapalha.

395
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Posso publicar isso?

396
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Podes publicar tudo.

397
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Quem não concordaria comigo?

398
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
Os países são só corrupção, problemas…

399
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
Seria bom acabar com isso.

400
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
Nós oferecemos ao público
exatamente aquilo que ele quer,

401
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
ao menor preço possível.

402
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Alguns, os que podem,

403
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
ficam escandalizados.

404
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
Acham que as empresas deviam ensinar-nos
ou dar-nos lições.

405
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
Mas quem quer isso?

406
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
As empresas são…

407
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
… máquinas sem ideologia, felizmente.

408
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
Lindas, imparáveis.

409
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Deem-me licença.

410
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Só posso dizer que é a melhor no seu ramo.

411
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Não duvido.

412
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
Uma bebida?

413
00:31:21,720 --> 00:31:24,600
Não se devem fazer misturas,
mas hoje ia bem.

414
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Sigo-te de olhos fechados.

415
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
Esta é a sala VIP dos VIP.

416
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Há sempre uma sala ainda mais exclusiva.

417
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
Posso fumar?

418
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Claro.

419
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Não adoram estes momentos?

420
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
Acontece sempre, em todas as festas.

421
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
Quando todos percebem que está a terminar,

422
00:32:45,600 --> 00:32:47,240
mas ninguém se quer ir embora.

423
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
Os que não pertenciam aqui partiram

424
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
e, de repente,

425
00:32:53,240 --> 00:32:55,920
todos querem mais um pouco,
desfrutar mais.

426
00:32:56,680 --> 00:32:59,240
Desde que aconteça algo,
não importa o quê.

427
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
Sabes uma coisa?

428
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Mijei-me nas calças
quando estive na Síria.

429
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Nem sequer ouvi o Alfaad.

430
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Não conseguia.

431
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Só via uma cidade a matar-se.

432
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Ainda me pergunto…

433
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Sobre o quê?

434
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Será que…
- Se ainda…

435
00:33:37,880 --> 00:33:41,160
… há redenção para nós.

436
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Redenção?

437
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Vocês levam-se demasiado a sério.

438
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Ena, isto é um artigo de colecionador!

439
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
Abrimos com mil euros.

440
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
- Dois mil.
- 2500.

441
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
Estão a leiloar-se?

442
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Alguém dá mais?

443
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Três mil.
- Três mil? Mais alguém?

444
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Quatro mil e cem.

445
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
É como os "gosto" do Facebook,
mas com dinheiro.

446
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Cinco mil e quinhentos!
- Eu ofereço 10 mil!

447
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Parece divertido.

448
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Quinze mil!

449
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Quinze mil!

450
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
Alguém dá mais?

451
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
Ninguém quer ir para casa.

452
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
Quinze mil, uma…

453
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Duas…

454
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Vendida ao futuro marido!

455
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
É a minha vez. Atenção.

456
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
Próxima oferta, unissexo, bissexual,
o que quiserem…

457
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Cala-te, florzinha!
Deve ser ótimo ser comprado.

458
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
Tudo isto…

459
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
A chantagem.

460
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
Coincidiu com a nossa relação.

461
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
Começaram quase ao mesmo tempo.

462
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
Como conseguiste?

463
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
O que se faz para sentir?

464
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Eu disse-to ontem.

465
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
E só o disse uma vez antes dessa.

466
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Amo-te.

467
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
Por isso aguentei.

468
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Ninguém vai morrer amanhã.

469
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Mas morrerá na próxima semana.

470
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Deixas-me em casa da minha mãe, por favor?

471
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Conte.

472
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
Genovés?

473
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
Não levantaram o dinheiro.

474
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
Como assim?

475
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
Não tentaram escondê-lo
como pensávamos.

476
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
Dividiram-no.

477
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Por isso, não o encontrávamos.

478
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
Mas sabem entre quem o dividiram?

479
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
O problema é esse.

480
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Dividiram-no em dez mil partes.

481
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
Não estou a perceber.

482
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Dividiram cinco milhões em dez mil partes
de 500 euros

483
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
e depositaram-no
em dez mil contas diferentes.

484
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Ao acaso.

485
00:37:38,560 --> 00:37:40,760
Basicamente, atiraram o dinheiro ao ar.

486
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Porque fizeram isso?

487
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Porque nos descobriram.

488
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
Dividir o dinheiro era uma mensagem.

489
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
Não há acordo.

490
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Temo que os números continuem a aumentar.

491
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
E que haja outra vítima.

492
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Hoje.

493
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Isto não pode acabar aqui.

494
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
Tiveram de piratear as contas.
Tanto trabalho por uma mensagem?

495
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Procurem padrões nos números de conta.

496
00:38:36,680 --> 00:38:38,040
O que achas que vão fazer?

497
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
Não sei, mas ninguém acredita
na cena Robin dos Bosques.

498
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
Podem juntá-lo
tão facilmente como o dividiram.

499
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Certo?

500
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Propuseram um preço.

501
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Ofereceram 5 mil euros ao primeiro.

502
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Cinco mil? Já era bom.

503
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Não foi a festa que te deixou assim, foi?

504
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
Entrei num mundo que não percebo.

505
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Qual deve ser o preço moral
para me possuir?

506
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Se algo pode garantir
a sobrevivência dos outros,

507
00:39:24,160 --> 00:39:27,200
pode alguém possuí-lo? Guardá-lo para si?

508
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
Mesmo que seja legal,
pode ter a propriedade?

509
00:39:30,520 --> 00:39:34,160
- Como é que ninguém fala disto?
- O que consumiste na festa?

510
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
Só estou a dizer o que vai acontecer.

511
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
Hoje, o preço moral de possuir…

512
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
… é a possibilidade de te tirarem
aquilo que possuis.

513
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
A possibilidade de violência.

514
00:39:46,320 --> 00:39:49,320
Por isso, há cada vez mais armas
e sistemas de segurança.

515
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
Está muito apaixonada, filha?

516
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Olha, depois de passar 11 anos
com o mau pianista,

517
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
devo admitir que não valeu a pena.

518
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
É triste, mas acontece.

519
00:40:23,120 --> 00:40:24,800
Às vezes, não vale a pena.

520
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
Está a mexer-se.

521
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
O dinheiro voltou a sair das contas!

522
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Apanhei-te.

523
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Não são o Robin Hood.

524
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Como assim, "o dinheiro mexeu-se"?

525
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
Daqui a dois minutos
sabereis quem é o dono da conta.

526
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
Vá lá! Saímos em menos de dois minutos!

527
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Preparem-se!

528
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Localizem as zonas de tumultos.

529
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Aqui estás tu.

530
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Conseguimos!

531
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Ilricano Bank. Rua de las Huesas, n.º 23.

532
00:41:05,640 --> 00:41:06,840
Procurar o titular.

533
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
Base de dados pronta.

534
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206, M.
Calle del Bronce, n.º 146.

535
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
- Envia dois carros.
- Temos imagem.

536
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Filho da mãe!

537
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Todos atrás dele, agora!

538
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Quero o número do telemóvel
e mais quatro carros para a casa.

539
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Preparem-se
para quando localizarmos o telemóvel.

540
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Estimado Sr. Genovés,

541
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
começou um novo dia de crime para si.

542
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Entristece-nos ver a sua resistência
em aceitar as nossas condições

543
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
e como emprega todos os meios ao
seu alcance para proteger a sua fortuna.

544
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Ainda assim, verá
que o nosso comportamento não mudará.

545
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Somos pessoas de palavra.

546
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Temos a certeza de que,
assim que ultrapassar as suas dúvidas,

547
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
também o será.

548
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Daqui Central. Confirma-se o telemóvel
na casa do suspeito.

549
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Repito, o suspeito encontra-se em casa.

550
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
O dinheiro que nos transferiu
foi finalmente depositado numa conta.

551
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
A nossa intenção era escolher
uma conta ao acaso.

552
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
Mas sabia que é impossível gerar um número
de forma completamente aleatória?

553
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Nem os computadores o conseguem.

554
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Parece um acaso, mas nunca o é totalmente.

555
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
O acaso, como os humanos o conhecem,

556
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
aquele possível no nosso mundo,

557
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
é, na verdade, um conjunto gigantesco
de causas que se cruzam.

558
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Recebeu o email?

559
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Recebi.

560
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
Por outro lado, quem não tem
uma conta bancária hoje em dia?

561
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Ninguém.

562
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Escolha alguém ao acaso

563
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
e essa pessoa terá,
pelo menos, uma conta bancária.

564
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Que acaso maior

565
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
do que aquele que,
nas suas pesquisas infrutíferas,

566
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
a Polícia nos proporciona?

567
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Quieto! Polícia Nacional! No chão!

568
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
No chão!

569
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
Não o deixem tocar na boca.

570
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Quantas causas têm de convergir
para que a mesma pessoa

571
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
surja duas vezes, sem ser o assassino,

572
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
nos locais dos crimes?

573
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
A cabeça.

574
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Tal coincidência,
tal acumular de circunstâncias,

575
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
ultrapassa o melhor programa
que gere aleatoriedade,

576
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
usado no melhor dos computadores.

577
00:44:16,400 --> 00:44:17,600
Foda-se!

578
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, Sr. Genovés.

579
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Mais uma vez,
quis fugir à sua responsabilidade,

580
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
tentando enganar-nos
com dinheiro marcado.

581
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Eis o resultado.

582
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
O acaso voltou a fazer o trabalho por nós

583
00:44:41,480 --> 00:44:43,360
e caiu outro manifestante.

584
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
No meio desta agitação
que todos sabemos ser imparável,

585
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
sentirá alguém saudades suas?

586
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
Talvez o senhor?

587
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Desejando-lhe força suficiente
para se manter determinado

588
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
ou a lucidez suficiente
para mudar de rumo,

589
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
se despede…

590
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
… A Mão de Midas.

591
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Armando Gómez Pujalte.

592
00:45:31,320 --> 00:45:33,240
Era o principal suspeito.

593
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
Agora, é outra vítima.

594
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Como sabem os criminosos
quem são os suspeitos?

595
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Acho que todos nesta sala
já sabem a resposta.

596
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Aprendemos isso na academia.

597
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Quero os crachás e identificações
de toda a gente.

598
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Amanhã, serão interrogados
por agentes de outra unidade.

599
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
Se decidirem não aparecer,
será emitido um mandado de captura.

600
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
Não sei se fui claro.

601
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
- Acho que isto não…
- O teu distintivo também, Natalia.

602
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Como sabes se não és tu o bufo?

603
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Não me tomes por parvo.
Pela nossa conversa, era impossível

604
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
saberem quais os manifestantes.

605
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Estão a entranhar-se
no raio da nossa pele,

606
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
A Mão de Midas.

607
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
São veneno.

608
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
São radiação.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Se todos os membros da organização
morressem amanhã,

610
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
continuaria a haver vítimas
a cada cinco dias.

611
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
E nós continuaríamos a ser incapazes
de fazer algo para o evitar.

612
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
Vai para casa.

613
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
Tens de descansar.

614
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
O teu distintivo, Natalia.

615
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
Ainda me darás razão.

616
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
Lembra-te do que te digo.

617
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Os restantes façam o mesmo.

618
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Isto é teu.

619
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Vim dar-to e dizer-te que não consigo.

620
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Não consigo estar contigo
enquanto morrem pessoas.

621
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
- Mónica, por favor.
- Não te consigo amar assim!

622
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Desculpa.

623
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Vamos continuar a reportar
das ruas de Madrid

624
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
naquele que é, sem dúvida,
o pior dia da Revolta Espanhola.

625
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Mais de 300 detidos, 46 pessoas feridas,
três das quais em estado grave

626
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
e mais duas vítimas mortais
a somar a Javier Piñares.

627
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
O Ministro do Interior
reconheceu esta tarde

628
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
que a situação está descontrolada.

629
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
Tudo isto numa semana antes

630
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
da Cimeira Europeia na capital.

631
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Legendas: Helena Cotovio