UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estão a preparar-se para nos atacar em força.
Toda a imprensa que depende do Industrial.
Vão enterrar-nos.
Como nos defendemos?
Negamos. Não conseguem provar nada.
Conjeturas, meias-verdades, mexericos
e manchetes mal escritas.
Estás a mentir-me?
Não vejo nada da tua indignação famosa.
Essa tua tranquilidade enerva-me.
Estão a atacar-te. Não sentes?
- Não me fodas. - Não é assim tão simples.
Desculpa, mas és novo aqui.
Passei anos a defender este forte sem a cavalaria,
no meio do… - Está bem. O que queres dizer?
O jornal, a imprensa, sempre entre a espada e a parede.
A pressão de ambos os lados. Ou te defendes ou...
Não me fales de pressão nem de imprensa.
Diz-me o que há de verdadeiro nos rumores.
- Vamos beber um copo. - Não, nem pensar.
Fizemos um pacto em 2011…
… com o governo. Como tanto outros fizeram antes ou depois.
Um pacto de não-agressão.
Depois, a não-agressão tornou-se colaboração mútua.
O velho sabia?
Claro que sim, caraças!
Ele dizia para resolvermos e nós resolvíamos. O que podíamos fazer?
A história do Alfaad está relacionada?
Sim, o governo facultou-lhe essa informação
aproveitando o seu arrependimento.
Mandei a Mónica para lá sabendo o que ela ia descobrir.
A verdade é essa.
O que o Alfaad diz é a verdade.
Uma verdade…
… manipulada.
Esse pacto…
Só o fizeste para o jornal?
Envolveu dinheiro?
- Não me conheces? - Não tão bem como pensava.
Há alguma prova, documentos?
Estão comigo, não te preocupes.
Quero-os aqui rapidamente.
Porquê? Sou eu que os tenho.
- O que faço com eles? - Trá-los. Eu guardo-os.
Nós sobrevivemos, Víctor. Adaptamo-nos.
Só isso.
Volta ao trabalho.
NEGOCIAÇÃO ENTRE O GOVERNO E A REVOLTA ESPANHOLA
MENOR MORRE APÓS QUEDA DE TERRAÇO
O CORPO CAIU NUM VEÍCULO ESTACIONADO EM FRENTE AO EDIFÍCIO
O FUNERAL SERÁ HOJE ÀS 17H NO CEMITÉRIO…
"O justo, porém,
ainda que morra prematuramente,
encontrará descanso.
A velhice venerável não consiste em ter uma longa vida
e nem se mede pelo número de anos.
A prudência é que se soma nos cabelos brancos,
uma vida imaculada até à idade avançada.
Agradando a Deus,
o justo é amado por ele.
As pessoas veem isso e não compreendem
que a graça e a misericórdia são para os eleitos do Senhor
e que ele intervém em favor dos seus santos."
CONTRATERRORISMO E AÇÃO HUMANA TENSÕES, IMPACTO E CAMINHOS A SEGUIR
SOBRE O TERRORISMO, UMA ANÁLISE ÉTICA
A GENEALOGIA DA MORAL
A EXTORSÃO
ÉTICA PARA O SÉCULO XXI
"SÓ A VERDADE SALVARÁ VIDAS"
Não os conheço.
Quem são?
Estavam todos na manifestação.
Continuamos a averiguar.
Nenhum?
Não.
Obrigado.
Pedi a aprovação de um pagamento
para os apanharmos com o dinheiro.
Deveríamos ter pedido a sua permissão.
Não importa.
Não foi aprovado.
Nem sei porque lhe conto isto.
Seja como for…
Continuaremos a investigação como temos feito.
Parece desesperado, Conte.
Não tem nada, certo?
Está tão perdido como no início.
É como sempre.
Muitas linhas de investigação sem resultados aparentes
até acertarmos.
"Sempre"?
Obrigado pelo seu tempo.
Eu ofereço os cinco milhões!
Como lhe disse, não há seguro.
Pode perder o dinheiro todo.
Se der a ordem amanhã de manhã, fica disponível no dia seguinte.
Um dia antes do prazo.
Vou formar uma equipa da Unidade de Combate ao Cibercrime. São os melhores.
Coloco o anúncio assim que me confirmem.
Obrigado.
Boa noite.
Em dinheiro. Na tua conta privada.
Para amanhã.
Assim, à vista de todos. Um cinco seguido de seis zeros.
Não há seguro para a operação.
Vendemos as ações da Numantina.
Uma parte da Provetesa
e valores recentes menos fiáveis. O que achas?
Bem, o jornal ganhou valor.
É o melhor momento para vender.
Não.
Então, receio que tenhamos de perder parte da plataforma.
Ou não chega, Víctor.
Está bem. Faz isso. À tarde, põe-me a par.
Estás em apuros? Deveria preocupar-me?
Não, acredita.
Estou a ajudar algumas pessoas e a Polícia vai vigiar.
Sem perguntas.
Cinco milhões, Víctor. Caneco.
Vais cair uns lugares na lista dos mais ricos.
Parabéns pela tua generosidade.
A Polícia liga-te para tratar de tudo.
E és polícia?
Do que passam pela academia?
És matemática e a melhor hacker da Unidade de Combate ao Cibercrime?
Mandei-vos o meu ficheiro.
Álex.
Sou completamente inútil
no que toca a isto, está bem?
A tecnologia ultrapassa-me.
Por favor, explica-me como se estivesses a falar com um totó.
Um totó?
O que vai acontecer amanhã?
Mal mandem o número da conta, vamos localizá-la, rápida e facilmente.
Mas eles contam com isso.
É provável que programem
várias transferências rápidas
e que não localizemos as contas novas.
É assim que se lhes perde o rasto.
Mas isso não vai acontecer.
Não se sabe.
O meu software é mais rápido do que os anteriores.
Faz tentativas aleatórias na Internet,
com uma frequência muito alta… - Muito mais rápido?
Um pouco.
E, agora, é o melhor do mercado?
Não se conhece nada melhor.
Genovés.
- O dinheiro estará disponível amanhã. - Víctor.
Estaremos preparados.
Vou colocar o anúncio agora.
Está bem, mas use o seu email pessoal.
Certifique-se de que pode cancelar as reuniões todas até lá.
Em breve, entrarão em contacto.
Entendido.
Está bem. Obrigado.
Falamos quando responderem.
ESPERANÇA NAS NEGOCIAÇÕES
ÚLTIMOS ANÚNCIOS PUBLICAR UM ANÚNCIO
CLASSIFICADOS ESCREVA O SEU ANÚNCIO
V.G.N. CONCORDA EM PAGAR UMA PARCELA
PUBLICAR ANÚNCIO
Temos pouco tempo. Assim que estacionar, temos de correr.
Assim, até aquecemos.
Está bem.
Acho que temos algo.
Considerando a hora do telemóvel e a localização
foi quando morreu o manifestante.
Ele está muito próximo.
Passa o outro vídeo.
É de um edifício de escritórios perto do restaurante.
Minutos antes de o rapaz cair.
Mostra-me o manifestante, por favor.
Quanto tempo até localizarmos este tipo?
Nenhuma das imagens é muito nítida
e não tem traços distintivos.
Pode demorar horas e podemos nunca o identificar.
Chama já quem não estiver a monitorizar a transferência.
Caro senhor Genovés,
ficámos felizes por receber a sua mensagem de acordo.
A longa espera vai valer a pena para todos.
Eles responderam!
A instruções são simples.
Amanhã, dia 30, às dez da manhã,
deverá estar preparado na página da Internet do seu banco.
Então, enviar-lhe-emos o número da conta
e o senhor fará a transferência.
Cinco milhões de euros, 10 % do valor acordado.
Caso a transferência não se realize
ou caso detetemos o mínimo movimento suspeito,
no dia 31 voltaremos a matar seguindo os prazos estabelecidos.
Até amanhã. Cordialmente,
A Mão de Midas.
Como estás?
Bem.
Não paro de pensar.
Vamos contá-lo.
Publicamo-lo.
Posso ajudar-te a contar a verdade.
Estás a falar a sério?
Seria a minha ruína.
Agradeço que me queiras ajudar,
mas sabes o que faria à minha reputação?
Arruinava-a.
E à empresa também.
Podemos tentar explicar para as pessoas entenderem.
Achas que entenderiam? Neste momento?
Um milionário a deixar pessoas morrer por dinheiro?
Vê-lo-iam assim.
Crucificar-me-iam.
Além disso, a Polícia estaria lixada.
As pessoas precisam de saber que esses filhos da puta existem.
Que morrem pessoas, Víctor.
Não deixam de morrer por causa de um artigo.
Só estaríamos a deitar lenha para a fogueira.
E a tua responsabilidade jornalística?
Não vês que isto causaria histeria?
O que podemos fazer?
Faço um primeiro pagamento.
Ia dizer-te, mas adiantaste-te.
Vais pagar-lhes?
Enviei-lhes um email e responderam. Olha.
Isto tem de resultar.
Não há outra forma.
Quanto tempo tens até ao próximo pagamento?
Antes que voltem a matar?
Não sei. Aguardo instruções.
Mas vamos apanhá-los antes disso.
"Apanhá-los"?
Sim. Vamos tentar seguir o dinheiro.
Lançar um isco.
Podias sempre pagar-lhes a sério.
Não, não posso.
Não devo.
Pensei que percebias.
- Podes fazer com que pare. - E depois?
Vamos dormir tranquilos?
Quantos mais podem morrer se os financiar?
Se lhes der 50 milhões em vez de cinco?
Se eu pagar,
eles ganham.
Vamos embora daqui. Para longe.
Amanhã, depois de pagares, até isto acabar.
Para a costa, para Londres…
Vem para cá.
Traz as tuas malas.
Não achas suficientemente longe?
VALOR
Está preparado?
Estou.
Estou a introduzir a informação.
9H59
10H
Mensagem de Midas.
É o número da conta.
Estamos a localizar a conta.
Escreva o número,
mas espere para confirmar a transferência.
Conseguimos. Banco da Macaronésia.
No centro.
Mandados de detenção. Conselho e Administração.
Verificou os dados?
- Sim. - Ótimo, introduza a assinatura e espere.
EFETUAR TRANSFERÊNCIA
"Enter".
A TRANSFERÊNCIA FOI REALIZADA CORRETAMENTE
O dinheiro está na conta. Esperamos movimento, para o seguirmos.
Está a mexer-se.
Obrigado, Genovés. Eu ligo-lhe com novidades.
Cinco milhões.
Diz-me que hoje não trabalhas.
Hoje não trabalho.
Eu ponho a música.
Nunca entendi o jazz.
Não podes ser meu namorado e meu chefe.
Já te disse.
Não, se quiser continuar a ser uma jornalista independente.
Quando isto acabar, deixo o El Observador Nacional.
Não me parece boa ideia.
Não te preocupes.
Não terei problemas em arranjar emprego.
Acredita em mim.
Porque se tivesses…
… deixavas de ser minha namorada.
Somos uma geração de parolos.
Todos nós.
Os ricos e os menos ricos.
IMPOSSÍVEL LOCALIZAR A TRANSFERÊNCIA
Desapareceu.
O quê?
Evaporou.
Não percebo como pôde desaparecer tão depressa.
O dinheiro já deve estar em Manila, em notas, Alfredo.
Dinheiro vivo.
Como o fizeram, raios?
NEGOCIAÇÕES ENTRE GOVERNO E PORTA-VOZES DA REVOLTA
"VAMOS MOSTRAR-LHES COMO ESTAMOS FARTOS"
Está bem.
Faço de conta que não estás cá.
És um cabrão.
Há uma festa esta noite.
Gostava que fôssemos.
Tens a certeza?
Parece-me que as tuas festas e as minhas são diferentes.
Nesta há um pouco de tudo.
Vai fazer-nos bem.
E estaremos juntos.
Está bem.
A barba não ajuda muito.
Este.
Talvez com cabelo mais claro.
Talvez. É o único possível.
Faz-me pensar que o manifestante talvez não fosse espanhol.
Prendam e interroguem-nos na mesma.
Analisa os voos que aterraram em Madrid no dia e na véspera da manifestação.
É muita gente. Vai demorar.
Só em Madrid?
E a hacker?
Vê o lado positivo, Alfredo.
Amanhã ninguém vai morrer.
Inspetor.
- Entre. - Obrigado.
Esta é a Mónica Báez.
Alfredo Conte, inspetor-chefe.
Menina Báez.
Muito prazer.
Pode falar à frente dela. É minha namorada.
Perdemos o rasto, Sr. Genovés.
Não sabemos que tecnologia usaram, mas…
… o dinheiro desapareceu.
Não o posso despedir, pois não, Sr. Conte?
Não, não pode.
Perdeu-se mesmo o dinheiro?
Desculpem.
Era um risco que tínhamos de correr.
Eram… cinco milhões de euros.
Esse dinheiro salvou uma vida,
se é que lhe serve de consolo.
Não há homicídio amanhã.
- Se não conseguiram… - Para eles, o pagamento foi feito.
Cumpriu a sua parte do acordo.
Ganhámos uma semana.
Não foi em vão.
Ganhar algum tempo é praticamente a nossa única esperança, Sr. Genovés.
Tentarei que os meus superiores lhe restituam o dinheiro, claro.
Não é pela porra do dinheiro!
Claro que não.
Obrigado por me receber.
Conte.
Desculpe.
Tem razão, é menos uma morte.
Uma semana.
As autoridades temem um aumento da violência esta noite
e, sobretudo, amanhã, depois da manifestação
convocada após o colapso das negociações
entre o Governo e a Revolta Espanhola.
O Ministro do Interior disse…
O que aconteceu ao teu carro?
Não sei, não pegava.
"… vamos sair às ruas e armar…".
Amanhã será um inferno.
Carmen Cordero diz que não têm mais direitos a perder.
Por isso, não tencionam…
Será bom dormir um pouco mais esta noite.
Sei que são só umas tréguas…
Mal consigo dormir.
Toma um comprimido. Comigo resultam.
Iam melhor umas cervejas.
Podes?
O meu filho está à minha espera.
Que merda.
Amo-te.
DEIXA-TE
LEVAR
Que belo casal.
É uma honra tê-la aqui.
José Alba, a rainha da festa,
esta é a Mónica Báez.
A princesa síria.
Parabéns pelas histórias maravilhosas sobre o Mercantil.
Obrigada. Fui apenas a mensageira.
Caminham comigo?
Ainda me ajudam.
Dói-me a mão de tantos apertos de mão.
Parabéns pela festa incrível.
Tem de o ser,
se queremos que pessoas como vocês nos emprestem a imagem
e sejam nossos embaixadores em Espanha.
Agora consideram-se um país?
Temos tudo o que um país tem, exceto território.
Mas o território está obsoleto.
É uma chatice, só atrapalha.
Posso publicar isso?
Podes publicar tudo.
Quem não concordaria comigo?
Os países são só corrupção, problemas…
Seria bom acabar com isso.
Nós oferecemos ao público exatamente aquilo que ele quer,
ao menor preço possível.
Alguns, os que podem,
ficam escandalizados.
Acham que as empresas deviam ensinar-nos ou dar-nos lições.
Mas quem quer isso?
As empresas são…
… máquinas sem ideologia, felizmente.
Lindas, imparáveis.
Deem-me licença.
Só posso dizer que é a melhor no seu ramo.
Não duvido.
Uma bebida?
Não se devem fazer misturas, mas hoje ia bem.
Sigo-te de olhos fechados.
Esta é a sala VIP dos VIP.
Há sempre uma sala ainda mais exclusiva.
Posso fumar?
Claro.
Não adoram estes momentos?
Acontece sempre, em todas as festas.
Quando todos percebem que está a terminar,
mas ninguém se quer ir embora.
Os que não pertenciam aqui partiram
e, de repente,
todos querem mais um pouco, desfrutar mais.
Desde que aconteça algo, não importa o quê.
Sabes uma coisa?
Mijei-me nas calças quando estive na Síria.
Nem sequer ouvi o Alfaad.
Não conseguia.
Só via uma cidade a matar-se.
Ainda me pergunto…
Sobre o quê?
- Será que… - Se ainda…
… há redenção para nós.
Redenção?
Vocês levam-se demasiado a sério.
Ena, isto é um artigo de colecionador!
Abrimos com mil euros.
- Dois mil. - 2500.
Estão a leiloar-se?
Alguém dá mais?
- Três mil. - Três mil? Mais alguém?
Quatro mil e cem.
É como os "gosto" do Facebook, mas com dinheiro.
- Cinco mil e quinhentos! - Eu ofereço 10 mil!
Parece divertido.
Quinze mil!
Alguém dá mais?
Ninguém quer ir para casa.
Quinze mil, uma…
Duas…
Vendida ao futuro marido!
É a minha vez. Atenção.
Próxima oferta, unissexo, bissexual, o que quiserem…
Cala-te, florzinha! Deve ser ótimo ser comprado.
Tudo isto…
A chantagem.
Coincidiu com a nossa relação.
Começaram quase ao mesmo tempo.
Como conseguiste?
O que se faz para sentir?
Eu disse-to ontem.
E só o disse uma vez antes dessa.
Amo-te.
Por isso aguentei.
Ninguém vai morrer amanhã.
Mas morrerá na próxima semana.
Deixas-me em casa da minha mãe, por favor?
Conte.
Genovés?
Não levantaram o dinheiro.
Como assim?
Não tentaram escondê-lo como pensávamos.
Dividiram-no.
Por isso, não o encontrávamos.
Mas sabem entre quem o dividiram?
O problema é esse.
Dividiram-no em dez mil partes.
Não estou a perceber.
Dividiram cinco milhões em dez mil partes de 500 euros
e depositaram-no em dez mil contas diferentes.
Ao acaso.
Basicamente, atiraram o dinheiro ao ar.
Porque fizeram isso?
Porque nos descobriram.
Dividir o dinheiro era uma mensagem.
Não há acordo.
Temo que os números continuem a aumentar.
E que haja outra vítima.
Hoje.
Isto não pode acabar aqui.
Tiveram de piratear as contas. Tanto trabalho por uma mensagem?
Procurem padrões nos números de conta.
O que achas que vão fazer?
Não sei, mas ninguém acredita na cena Robin dos Bosques.
Podem juntá-lo tão facilmente como o dividiram.
Certo?
Propuseram um preço.
Ofereceram 5 mil euros ao primeiro.
Cinco mil? Já era bom.
Não foi a festa que te deixou assim, foi?
Entrei num mundo que não percebo.
Qual deve ser o preço moral para me possuir?
Se algo pode garantir a sobrevivência dos outros,
pode alguém possuí-lo? Guardá-lo para si?
Mesmo que seja legal, pode ter a propriedade?
- Como é que ninguém fala disto? - O que consumiste na festa?
Só estou a dizer o que vai acontecer.
Hoje, o preço moral de possuir…
… é a possibilidade de te tirarem aquilo que possuis.
A possibilidade de violência.
Por isso, há cada vez mais armas e sistemas de segurança.
Está muito apaixonada, filha?
Olha, depois de passar 11 anos com o mau pianista,
devo admitir que não valeu a pena.
É triste, mas acontece.
Às vezes, não vale a pena.
Está a mexer-se.
O dinheiro voltou a sair das contas!
Apanhei-te.
Não são o Robin Hood.
Como assim, "o dinheiro mexeu-se"?
Daqui a dois minutos sabereis quem é o dono da conta.
Vá lá! Saímos em menos de dois minutos!
Preparem-se!
Localizem as zonas de tumultos.
Aqui estás tu.
Conseguimos!
Ilricano Bank. Rua de las Huesas, n.º 23.
Procurar o titular.
Base de dados pronta.
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206, M. Calle del Bronce, n.º 146.
- Envia dois carros. - Temos imagem.
Filho da mãe!
Todos atrás dele, agora!
Quero o número do telemóvel e mais quatro carros para a casa.
Preparem-se para quando localizarmos o telemóvel.
Estimado Sr. Genovés,
começou um novo dia de crime para si.
Entristece-nos ver a sua resistência em aceitar as nossas condições
e como emprega todos os meios ao seu alcance para proteger a sua fortuna.
Ainda assim, verá que o nosso comportamento não mudará.
Somos pessoas de palavra.
Temos a certeza de que, assim que ultrapassar as suas dúvidas,
também o será.
Daqui Central. Confirma-se o telemóvel na casa do suspeito.
Repito, o suspeito encontra-se em casa.
O dinheiro que nos transferiu foi finalmente depositado numa conta.
A nossa intenção era escolher uma conta ao acaso.
Mas sabia que é impossível gerar um número de forma completamente aleatória?
Nem os computadores o conseguem.
Parece um acaso, mas nunca o é totalmente.
O acaso, como os humanos o conhecem,
aquele possível no nosso mundo,
é, na verdade, um conjunto gigantesco de causas que se cruzam.
Recebeu o email?
Recebi.
Por outro lado, quem não tem uma conta bancária hoje em dia?
Ninguém.
Escolha alguém ao acaso
e essa pessoa terá, pelo menos, uma conta bancária.
Que acaso maior
do que aquele que, nas suas pesquisas infrutíferas,
a Polícia nos proporciona?
Quieto! Polícia Nacional! No chão!
No chão!
Não o deixem tocar na boca.
Quantas causas têm de convergir para que a mesma pessoa
surja duas vezes, sem ser o assassino,
nos locais dos crimes?
A cabeça.
Tal coincidência, tal acumular de circunstâncias,
ultrapassa o melhor programa que gere aleatoriedade,
usado no melhor dos computadores.
Foda-se!
Alea jacta est, Sr. Genovés.
Mais uma vez, quis fugir à sua responsabilidade,
tentando enganar-nos com dinheiro marcado.
Eis o resultado.
O acaso voltou a fazer o trabalho por nós
e caiu outro manifestante.
No meio desta agitação que todos sabemos ser imparável,
sentirá alguém saudades suas?
Talvez o senhor?
Desejando-lhe força suficiente para se manter determinado
ou a lucidez suficiente para mudar de rumo,
se despede…
… A Mão de Midas.
Armando Gómez Pujalte.
Era o principal suspeito.
Agora, é outra vítima.
Como sabem os criminosos quem são os suspeitos?
Acho que todos nesta sala já sabem a resposta.
Aprendemos isso na academia.
Quero os crachás e identificações de toda a gente.
Amanhã, serão interrogados por agentes de outra unidade.
Se decidirem não aparecer, será emitido um mandado de captura.
Não sei se fui claro.
- Acho que isto não… - O teu distintivo também, Natalia.
Como sabes se não és tu o bufo?
Não me tomes por parvo. Pela nossa conversa, era impossível
saberem quais os manifestantes.
Estão a entranhar-se no raio da nossa pele,
A Mão de Midas.
São veneno.
São radiação.
Se todos os membros da organização morressem amanhã,
continuaria a haver vítimas a cada cinco dias.
E nós continuaríamos a ser incapazes de fazer algo para o evitar.
Vai para casa.
Tens de descansar.
O teu distintivo, Natalia.
Ainda me darás razão.
Lembra-te do que te digo.
Os restantes façam o mesmo.
Isto é teu.
Vim dar-to e dizer-te que não consigo.
Não consigo estar contigo enquanto morrem pessoas.
- Mónica, por favor. - Não te consigo amar assim!
Desculpa.
Vamos continuar a reportar das ruas de Madrid
naquele que é, sem dúvida, o pior dia da Revolta Espanhola.
Mais de 300 detidos, 46 pessoas feridas, três das quais em estado grave
e mais duas vítimas mortais a somar a Javier Piñares.
O Ministro do Interior reconheceu esta tarde
que a situação está descontrolada.
Tudo isto numa semana antes
da Cimeira Europeia na capital.
Legendas: Helena Cotovio