1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:40,720 --> 00:01:43,240
‎Se pregătesc să scoată artileria grea.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
‎Toate companiile media din orbita băncii.

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
‎Ne vor umple de rahat.

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
‎Cum ne apărăm?

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
‎Negăm totul. Nu pot dovedi nimic.

7
00:01:54,800 --> 00:01:59,600
‎Conjecturi, jumătăți de adevăr, bârfe
‎și articole prost scrise.

8
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
‎Mă minți?

9
00:02:03,520 --> 00:02:05,840
‎Nu văd nimic din faimoasa ta indignare.

10
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
‎Luis, calmul ăsta al tău mă agită.

11
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
‎Îți trag șuturi în ouă! Nu te doare?

12
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
‎- Să nu-mi spui!
‎- Nu e așa de simplu.

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
‎Scuze, dar tu ești nou aici.

14
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
‎Am fost ani de zile pe baricade,
‎fără cavalerie, în mijlocul…

15
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
‎Bine, lasă dramele… Ce vrei să spui?

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
‎Ziarul, presa, sunt mereu
‎între ciocan și nicovală.

17
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
‎Presat din ambele părți, te aperi sau…

18
00:02:31,680 --> 00:02:35,920
‎Luis, lasă presiunea și presa.
‎Zi-mi ce e adevărat din aceste zvonuri.

19
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
‎- Să bem ceva, îți povestesc.
‎- În niciun caz.

20
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
‎În 2011, am făcut un pact…

21
00:03:07,320 --> 00:03:08,160
‎cu guvernul.

22
00:03:08,240 --> 00:03:11,240
‎Așa au făcut și alte ziare,
‎înainte și după noi.

23
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
‎Un pact de neagresiune.

24
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
‎Apoi, neagresiunea a devenit…
‎colaborare reciprocă.

25
00:03:22,040 --> 00:03:22,920
‎Bătrânul știa?

26
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
‎Sigur că știa, ce naiba!

27
00:03:25,560 --> 00:03:28,720
‎Spunea mereu: „Rezolvă!”
‎Și rezolvam. Ce puteam face?

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
‎Treaba cu Alfaad e legată de asta?

29
00:03:49,080 --> 00:03:53,280
‎Da, guvernul i-a dat aceste informații,
‎știind că are remușcări.

30
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
‎Iar eu am trimis-o pe Mónica,
‎știind ce va afla.

31
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
‎Dar e adevărul.

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
‎Alfaad a spus adevărul.

33
00:04:04,040 --> 00:04:04,880
‎Un adevăr…

34
00:04:05,680 --> 00:04:06,560
‎coafat.

35
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
‎Acest pact…

36
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
‎L-ai făcut doar pentru ziar, nu?

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
‎E vorba de bani?

38
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
‎- Nu mă cunoști?
‎- Nu atât de bine cum credeam.

39
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
‎Ai dovezi, documente?

40
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
‎Da, am. Nu-ți face griji.

41
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
‎Le vreau imediat.

42
00:04:38,320 --> 00:04:41,240
‎- De ce? Le am deja. Ce să fac cu ele?
‎- Adu-le.

43
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
‎Le păstrez eu.

44
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
‎Supraviețuim, Víctor. Ne adaptăm.

45
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
‎Asta e tot.

46
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
‎Înapoi la treabă!

47
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
‎NEGOCIERI ÎNTRE GUVERN
‎ȘI REVOLTA SPANIOLĂ

48
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
‎UN MINOR MOARE DUPĂ CĂDEREA DE PE O TERASĂ

49
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
‎Cadavrul a căzut
‎pe un vehicul parcat în fața clădirii.

50
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
‎…înmormântarea va avea loc la ora 17,
‎la cimitirul…

51
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
‎„Cel drept…

52
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
‎chiar când apucă să moară mai devreme,

53
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
‎dă de odihnă.

54
00:05:54,240 --> 00:05:58,600
‎Bătrânețile cinstite nu sunt
‎cele aduse de o viață lungă,

55
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
‎nici nu le măsori după numărul anilor.

56
00:06:01,080 --> 00:06:05,080
‎Înțelepciunea este la om
‎adevărata căruntețe

57
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
‎și vârsta bătrâneților înseamnă
‎o viață neîntinată.

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
‎Plăcut fiind lui Dumnezeu,

59
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
‎Domnul l-a iubit.

60
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
‎Neamurile văd, dar nu pricep nimic

61
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
‎și nu-și dau seama
‎că Dumnezeu îi iubește pe cei drepți

62
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
‎și le poartă de grijă aleșilor Săi.”

63
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
‎ANTITERORISM ȘI ACȚIUNI UMANITARE
‎TENSIUNI, IMPACT, CĂI DE URMAT

64
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
‎TERORISMUL
‎O ANALIZĂ ETICĂ

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
‎FRIEDRICH NIETZSCHE
‎GENEALOGIA MORALEI

66
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
‎MEDITAȚII: ȘANTAJUL

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
‎ETICA SECOLULUI 21

68
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
‎EL OBSERVADOR NACIONAL
‎„DOAR ADEVĂRUL VA SALVA VIEȚI”

69
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
‎Nu îi cunosc.

70
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
‎Cine sunt?

71
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
‎Erau toți erau la protest.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
‎Încă îi investigăm pe toți.

73
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
‎Pe niciunul?

74
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
‎Nu.

75
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
‎Mulțumesc.

76
00:07:30,160 --> 00:07:33,760
‎Am cerut aprobarea unei plăți,
‎ca să-i prindem când iau banii.

77
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
‎Evident, v-am fi cerut consimțământul.

78
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
‎Dar nu contează.

79
00:07:41,640 --> 00:07:42,800
‎Nu a fost aprobată.

80
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
‎Nu știu de ce vă povestesc.

81
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
‎În sfârșit…

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,520
‎Vom continua ancheta ca și până acum.

83
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
‎Păreți disperat, dle Conte.

84
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
‎N-aveți nimic, nu?

85
00:07:59,440 --> 00:08:03,000
‎- Sunteți la fel de pierdut ca la început.
‎- Așa e mereu.

86
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
‎Anchetăm pe multiple linii,
‎fără rezultate clare, apoi îi dăm de cap.

87
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
‎„Mereu”?

88
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
‎Nu vă mai rețin.

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
‎Pun eu cinci milioane!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
‎Cum am spus, nu există garanții.

91
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
‎I-ați putea pierde.

92
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
‎Dacă dau ordin dimineață,
‎sunt gata în două zile.

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,560
‎Cu o zi înainte de termen.

94
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
‎Vorbesc la Criminalitate informatică.
‎Sunt cei mai buni.

95
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
‎Voi da anunțul după confirmare.

96
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
‎Mulțumesc.

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
‎Noapte bună!

98
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
‎Bani gheață. În contul tău privat.

99
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
‎Pentru mâine.

100
00:09:05,480 --> 00:09:09,120
‎Așa, la vedere.
‎Un cinci urmat de șase zerouri.

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
‎Fără asigurare pentru operațiune.

102
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
‎Să vindem acțiunile Numantina.

103
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
‎Unele acțiuni din Provetesa…

104
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
‎Și acțiunile recente, care îți displac.
‎Ce zici?

105
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
‎Ei bine… ziarul a crescut în valoare.

106
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
‎Cred că e momentul să vinzi.

107
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
‎Nu.

108
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
‎Atunci, renunțăm la o parte din platformă.

109
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
‎Sau nu vom reuși.

110
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
‎Lucrează la asta.
‎Îmi dai rezultatul după-amiază.

111
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
‎Ai necazuri? Să-mi fac griji?

112
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
‎Nu, crede-mă.

113
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
‎Ajut pe cineva,
‎iar poliția va monitoriza totul.

114
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
‎Gata cu întrebările.

115
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
‎Cinci milioane, Victor. E ceva.

116
00:09:54,360 --> 00:09:57,440
‎Vei scădea în clasamentul bogătașilor.

117
00:09:58,240 --> 00:10:00,080
‎Felicitări pentru generozitate!

118
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
‎Poliția va suna ca să aranjați tot.

119
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
‎Și ești polițistă…

120
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
‎Ai absolvit academia din Ávila?

121
00:10:19,320 --> 00:10:23,280
‎Și ești matematiciană și hackeriță
‎la Criminalitate informatică?

122
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
‎Nu aveți dosarul meu?

123
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
‎Álex.

124
00:10:26,320 --> 00:10:30,320
‎Sunt complet neajutorat
‎când e vorba de lucrurile astea.

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
‎Tehnologia mă depășește.

126
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
‎Te rog, explică-mi
‎de parcă ai vorbi cu un țânc.

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‎Un țânc?

128
00:10:40,040 --> 00:10:40,960
‎Ce va fi mâine?

129
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
‎Când infractorii trimit numărul contului,
‎îl localizăm rapid și ușor.

130
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
‎Dar se așteaptă la asta.

131
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
‎Probabil au aranjat deja
‎niște transferuri rapide

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
‎ca să nu le putem găsi conturile noi.

133
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
‎Acolo se pierde mereu urma.

134
00:10:54,520 --> 00:10:55,840
‎Dar nu se va întâmpla.

135
00:10:56,360 --> 00:10:57,200
‎Nu e sigur.

136
00:10:57,760 --> 00:10:59,840
‎Programul e mai rapid decât în trecut.

137
00:10:59,920 --> 00:11:03,800
‎Face analize aleatorii pe tot internetul,
‎cu o frecvență mare a…

138
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
‎Cu cât e mai rapid?

139
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
‎Un pic mai rapid.

140
00:11:09,680 --> 00:11:11,760
‎Și acum e cel mai bun de pe piață?

141
00:11:13,240 --> 00:11:14,920
‎Nimeni nu știe unul mai bun.

142
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
‎Genovés.

143
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
‎- Banii sosesc mâine.
‎- Víctor.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
‎Vom fi pregătiți.

145
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
‎Dau anunțul acum.

146
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
‎Bine, dar folosește e-mailul personal.

147
00:11:34,040 --> 00:11:37,760
‎Asigură-te că poți anula
‎tot ce ai de făcut de azi până mâine.

148
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
‎Vor lua legătura curând.

149
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
‎Am înțeles.

150
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
‎Bine. Mulțumesc.

151
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
‎Vorbim când vor răspunde.

152
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
‎SPERANȚELE SUNT ÎN NEGOCIERI

153
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
‎ANUNȚURI NOI

154
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
‎DAȚI UN ANUNȚ

155
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
‎SECȚIUNEA DE ANUNȚURI
‎SCRIEȚI UN ANUNȚ

156
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
‎V.G.N. CONFIRMĂ PLATA UNEI  TRANȘE

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
‎PUBLICAȚI ANUNȚUL

158
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
‎PUBLICAȚI ANUNȚUL

159
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
‎Aproape am întârziat. Parchez, apoi fugim.

160
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
‎Așa, ne și încălzim.

161
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
‎Bine.

162
00:13:02,240 --> 00:13:03,560
‎Cred că am găsit ceva.

163
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
‎După timp și geolocalizare,

164
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
‎credem că aici a murit protestatarul.

165
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
‎El e foarte aproape.

166
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
‎Pune celălalt film.

167
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
‎E dintr-o clădire de birouri,
‎aproape de restaurant.

168
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
‎La câteva minute înainte să cadă băiatul.

169
00:13:33,520 --> 00:13:35,840
‎Arată-mi din nou protestatarul, te rog.

170
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
‎Cât ne ia să-l găsim pe acest tip?

171
00:13:42,400 --> 00:13:46,240
‎Niciuna din imagini nu e foarte clară
‎și nu are semne particulare.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,440
‎Îl putem găsi în doar câteva ore
‎sau niciodată.

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,080
‎Se ocupă cine nu monitorizează transferul.
‎Chiar acum.

174
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
‎Stimate domnule Genovés,

175
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
‎Am fost încântați
‎să primim acceptul dumneavoastră.

176
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
‎Până la urmă,
‎lunga așteptare a meritat pentru toți.

177
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
‎Au răspuns!

178
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
‎Veți urma niște instrucțiuni simple.

179
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
‎Mâine, pe 30, la ora 10,

180
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
‎intrați pe site-ul dvs.
‎de internet banking.

181
00:14:25,080 --> 00:14:29,400
‎Vă vom trimite numărul de cont
‎pentru a face transferul.

182
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
‎Cinci milioane de euro,
‎10% din suma convenită.

183
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
‎Dacă transferul nu se întâmplă

184
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
‎sau dacă detectăm
‎orice fel de mișcări suspecte,

185
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
‎vom ucide din nou pe data de 31,
‎conform programului stabilit.

186
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
‎Pe mâine.
‎Vă salută cu drag,

187
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
‎Favoriții lui Midas

188
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
‎Ce faci?

189
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
‎Bine.

190
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
‎Nu mă pot gândi decât la asta.

191
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
‎Să spunem adevărul!

192
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
‎Hai să publicăm.

193
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
‎Te pot ajuta să spui adevărul.

194
00:15:29,800 --> 00:15:31,000
‎Vorbești serios?

195
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
‎Ar fi sfârșitul meu.

196
00:15:36,680 --> 00:15:38,320
‎Mă bucur că vrei să mă ajuți…

197
00:15:38,800 --> 00:15:41,320
‎dar știi ce s-ar alege din reputația mea?

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
‎Ar fi distrusă.

199
00:15:43,000 --> 00:15:47,280
‎- Ar distruge și compania.
‎- Am putea explica, să înțeleagă oamenii.

200
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
‎Crezi că ar înțelege? În acest moment?

201
00:15:50,800 --> 00:15:54,640
‎Un milionar își ține banii,
‎lăsând oamenii să moară. Așa ar vedea.

202
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
‎M-ar crucifica.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,840
‎În plus, poliția ar fi pusă la zid.

204
00:16:01,520 --> 00:16:04,240
‎Lumea trebuie să afle
‎despre acești nenorociți.

205
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
‎Mor oameni, Víctor.

206
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
‎Nu vor înceta să moară
‎din cauza unui articol.

207
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
‎Acum, doar am pune paie pe foc.

208
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
‎Cum e cu etica ta jurnalistică?

209
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
‎Îți dai seama ce isterie ar provoca?

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
‎Atunci, ce putem face?

211
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
‎Voi face prima plată.

212
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
‎Îți ziceam, dar ai vorbit prima.

213
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
‎Îi plătești?

214
00:16:36,360 --> 00:16:38,600
‎Le-am scris un e-mail. Au răspuns. Uite.

215
00:16:44,680 --> 00:16:46,400
‎Trebuie să meargă.

216
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
‎Altă soluție nu e.

217
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
‎Cât timp îți dau până la următoarea plată?

218
00:16:53,640 --> 00:16:57,480
‎- Înainte să ucidă iar?
‎- Nu știu. Trebuie să aștept instrucțiuni.

219
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
‎Dar îi prindem înainte.

220
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
‎Îi prindeți?

221
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
‎Da. Vom încerca să urmărim banii.

222
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
‎E o momeală.

223
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
‎I-ai putea plăti… de-adevăratelea.

224
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
‎Nu, nu pot.

225
00:17:23,320 --> 00:17:24,240
‎Și n-ar trebui.

226
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
‎Credeam că înțelegi.

227
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
‎- Îi poți pune capăt.
‎- Și pe urmă?

228
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
‎Putem dormi liniștiți?

229
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
‎Câți ar mai muri dacă i-aș finanța?

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,800
‎Dacă le dau 50 de milioane
‎în loc de cinci?

231
00:17:44,240 --> 00:17:45,080
‎Dacă plătesc…

232
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
‎ei câștigă.

233
00:18:29,840 --> 00:18:31,720
‎Hai să plecăm de aici, departe.

234
00:18:34,800 --> 00:18:37,120
‎Mâine, când ai plătit, până se termină.

235
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
‎La mare, la Londra…

236
00:18:40,880 --> 00:18:41,720
‎Vino aici.

237
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
‎Cu valizele tale.

238
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
‎Nu crezi că e destul de departe?

239
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
‎SUMA: 5.000.000

240
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
‎- Sunteți gata?
‎- ‎Da.

241
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
‎Scriu informațiile.

242
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
‎Mesaj de la Midas.

243
00:19:45,040 --> 00:19:46,000
‎Numărul de cont.

244
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
‎Localizăm contul.

245
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
‎Tastați numărul,

246
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
‎dar nu confirmați încă transferul.

247
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
‎Am reușit. Banca Macaronesia.

248
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
‎Districtul Central.

249
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
‎Mandate de arestare.

250
00:20:03,320 --> 00:20:04,560
‎Consiliu și contabil.

251
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
‎Ai verificat baza de date?

252
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
‎- Da.
‎- Introduceți codul și așteptați.

253
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
‎EFECTUAȚI TRANSFERUL

254
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
‎Apasă „Enter”.

255
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
‎TRANSFER REALIZAT

256
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
‎Banii sunt în cont…
‎Așteptăm să se miște, ca să-i urmărim.

257
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
‎Se mișcă.

258
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
‎Mulțumesc, Genovés. Vă sun când am vești.

259
00:20:49,200 --> 00:20:50,160
‎Cinci milioane.

260
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
‎Spune-mi că nu lucrezi azi.

261
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
‎Nu lucrez azi.

262
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
‎Pun muzică.

263
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
‎N-am înțeles niciodată jazzul.

264
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
‎Nu-mi poți fi și iubit, și șef.

265
00:21:23,480 --> 00:21:24,440
‎Ți-am spus deja.

266
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
‎Nu și dacă vreau să rămân
‎un jurnalist independent.

267
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
‎Când se termină,
‎plec de la ‎El Observador Nacional.

268
00:21:40,120 --> 00:21:42,840
‎- Nu pare o idee bună.
‎- Nu-ți face griji.

269
00:21:43,960 --> 00:21:46,360
‎Îmi voi găsi de lucru fără probleme.

270
00:21:46,880 --> 00:21:47,720
‎Crede-mă.

271
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
‎Fiindcă, dacă n-ai găsi…

272
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
‎n-ai mai fi iubita mea.

273
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
‎Suntem o generație de prost gust.

274
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
‎Cu toții.

275
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
‎Și bogații, și cei mai puțin bogați.

276
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
‎COD DE TRANSFER GREȘIT
‎TRANZACȚIA NU SE POATE URMĂRI

277
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
‎Au dispărut.

278
00:22:40,200 --> 00:22:41,360
‎Cum?

279
00:22:41,440 --> 00:22:42,520
‎Ca un fum.

280
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
‎Nu înțeleg.
‎Nu puteau să dispară așa repede.

281
00:22:56,960 --> 00:23:00,080
‎Banii sunt deja în Manila,
‎retrași în numerar.

282
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
‎Banii de hârtie sunt bani adevărați.

283
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
‎Cum naiba ați făcut?

284
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
‎NEGOCIERILE DINTRE GUVERN ȘI REVOLTĂ
‎AU EȘUAT

285
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
‎„VOM ARĂTA CÂT SUNTEM DE SĂTUI”

286
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
‎Bine.

287
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Mă prefac că nu ești aici.

288
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
‎Ești un tâmpit.

289
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
‎E o petrecere diseară.

290
00:23:57,680 --> 00:23:58,840
‎Aș vrea să mergem.

291
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
‎Ești sigur?

292
00:24:03,520 --> 00:24:06,480
‎Cred că petrecerile tale sunt diferite
‎de ale mele.

293
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
‎Nu, va fi amestecată.

294
00:24:10,680 --> 00:24:11,640
‎Ne va face bine.

295
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
‎Și vom fi împreună.

296
00:24:17,760 --> 00:24:18,600
‎Bine.

297
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
‎Barba nu prea ajută.

298
00:24:38,760 --> 00:24:39,600
‎Acesta.

299
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
‎Poate cu păr mai deschis.

300
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
‎Poate. Doar asta avem.

301
00:24:45,160 --> 00:24:48,560
‎Mă face să cred
‎că protestatarul nu e spaniol.

302
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
‎Rețineți-i și interogați-i oricum.

303
00:24:53,600 --> 00:24:57,600
‎Verifică zborurile sosite în Madrid
‎în ziua și în ajunul protestului.

304
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
‎Sunt mulți oameni. Va dura.

305
00:25:01,600 --> 00:25:02,520
‎Doar în Madrid?

306
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
‎Ce face hackerița?

307
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
‎E și o parte bună.

308
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
‎Mâine nu va muri nimeni.

309
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
‎Domnule inspector.

310
00:25:32,480 --> 00:25:33,840
‎- Intrați.
‎- Mulțumesc.

311
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
‎Ea e Mónica Báez.

312
00:25:40,640 --> 00:25:42,000
‎Inspector Alfredo Conte.

313
00:25:42,080 --> 00:25:43,000
‎Dră Báez.

314
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
‎Încântată.

315
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
‎Poți vorbi în fața ei… E cu mine.

316
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
‎Le-am pierdut urma, dle Genovés.

317
00:25:54,440 --> 00:25:56,560
‎Nu știm ce tehnologie au folosit…

318
00:25:58,080 --> 00:25:59,400
‎dar banii au dispărut.

319
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
‎Nu vă pot concedia, dle Conte, nu?

320
00:26:18,960 --> 00:26:19,800
‎Nu, nu puteți.

321
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
‎Sigur ați pierdut banii?

322
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
‎Îmi pare rău.

323
00:26:27,720 --> 00:26:29,840
‎Era un risc
‎pe care trebuia să ni-l asumăm…

324
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
‎Erau… cinci milioane de euro.

325
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
‎Banii aceia au salvat o viață…

326
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
‎Asta poate servi drept consolare.

327
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
‎Mâine nu va fi o crimă.

328
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
‎- Dar dacă n-ați putut…
‎- Lor li s-a făcut plata.

329
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
‎V-ați ținut de înțelegere.

330
00:26:48,880 --> 00:26:50,320
‎Am câștigat o săptămână.

331
00:26:54,360 --> 00:26:55,320
‎N-a fost în van.

332
00:26:59,000 --> 00:27:03,280
‎Practic, singura noastră speranță este
‎să câștigăm timp, dle Genovés.

333
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
‎Desigur, voi încerca să-mi pun superiorii
‎să rezolve cu banii…

334
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
‎Nu e vorba de bani!

335
00:27:13,560 --> 00:27:14,520
‎Nu, sigur că nu.

336
00:27:18,840 --> 00:27:20,400
‎Mulțumesc că m-ați primit.

337
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
‎Conte.

338
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
‎Îmi pare rău.

339
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
‎Așa e. E o moarte mai puțin.

340
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
‎O săptămână.

341
00:27:52,560 --> 00:27:57,240
‎Autoritățile se tem de creșterea violenței
‎astă-seară și, mai ales, mâine,

342
00:27:57,320 --> 00:28:02,800
‎la mitingul de după ruperea negocierilor
‎dintre guvern și Revolta spaniolă.

343
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
‎Ministrul de Interne a spus…

344
00:28:04,760 --> 00:28:06,200
‎Ce a pățit mașina ta?

345
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
‎Nu știu. Nu pornea.

346
00:28:09,160 --> 00:28:12,320
‎…chemând oamenii să iasă în stradă…

347
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
‎Mâine va fi nenorocire.

348
00:28:13,920 --> 00:28:16,840
‎…purtătoarea de cuvânt spune
‎că nu mai au drepturi de pierdut.

349
00:28:16,920 --> 00:28:20,120
‎De aceea nu au de gând să renunțe…

350
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
‎Măcar dormim mai mult în seara asta, nu?

351
00:28:23,960 --> 00:28:25,520
‎E doar un armistițiu, dar…

352
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
‎Eu dorm foarte puțin.

353
00:28:29,440 --> 00:28:31,960
‎Ia un somnifer. Pe mine mă ajută.

354
00:28:34,640 --> 00:28:36,560
‎Mai bine bem niște bere.

355
00:28:37,760 --> 00:28:38,600
‎Poți?

356
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
‎Mă așteaptă copilul.

357
00:28:45,240 --> 00:28:46,080
‎Ce rahat!

358
00:29:01,480 --> 00:29:02,400
‎Te iubesc.

359
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
‎LASĂ-TE

360
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
‎PURTAT DE VAL

361
00:29:47,680 --> 00:29:48,800
‎Ce cuplu frumos!

362
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
‎E o onoare să vă avem aici.

363
00:29:52,680 --> 00:29:54,440
‎José Alba, regina petrecerii.

364
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
‎Ea e Mónica Báez.

365
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
‎Prințesa Siriei.

366
00:29:59,160 --> 00:30:02,440
‎Te felicit pentru minunatele articole
‎despre bancă.

367
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
‎Mulțumesc. Am fost doar mesagerul.

368
00:30:06,040 --> 00:30:10,720
‎Veniți cu mine? Mă puteți proteja.
‎La câte mâini am strâns, mă doare mâna.

369
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
‎- Bravo, e o petrecere spectaculoasă!
‎- Așa trebuie…

370
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
‎dacă vrem ca oameni ca voi
‎să ne împrumute imaginea

371
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
‎și să ne fie ambasadori în Spania.

372
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
‎Acum vă credeți o țară?

373
00:30:23,920 --> 00:30:26,520
‎Avem tot ce are o țară,
‎mai puțin teritoriul.

374
00:30:27,400 --> 00:30:29,240
‎Dar teritoriile sunt depășite.

375
00:30:29,840 --> 00:30:31,680
‎Sunt greoaie, dau bătăi de cap.

376
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
‎Pot să scriu asta?

377
00:30:33,880 --> 00:30:35,080
‎Poți să scrii tot.

378
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
‎Cine nu mi-ar da dreptate?

379
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
‎Țările sunt pline de corupție,
‎de probleme…

380
00:30:41,880 --> 00:30:43,560
‎Aș vrea să se poată elimina.

381
00:30:44,560 --> 00:30:49,440
‎Noi dăm oamenilor exact ce vor,
‎la cel mai mic preț posibil.

382
00:30:50,360 --> 00:30:54,160
‎Unii, cei care își permit, se indignează.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,600
‎După ei, companiile trebuie să ne învețe,
‎să ne dea lecții.

384
00:30:59,560 --> 00:31:00,720
‎Dar cine vrea asta?

385
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
‎Companiile sunt…

386
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
‎mașini fără ideologie, din fericire.

387
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
‎Frumoase și de neoprit.

388
00:31:10,280 --> 00:31:11,400
‎Scuzați-mă o clipă.

389
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
‎Precizez că e cea mai bună din domeniu.

390
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
‎Nu mă îndoiesc.

391
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
‎Bem ceva?

392
00:31:21,720 --> 00:31:24,560
‎Nu e bine să le amesteci,
‎dar azi ne prinde bine.

393
00:31:25,120 --> 00:31:27,000
‎Te urmez oriunde vrei să mergi.

394
00:32:09,360 --> 00:32:11,680
‎Asta e sala VIP de la petrecerea VIP.

395
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
‎Există mereu o sală și mai exclusivă.

396
00:32:16,760 --> 00:32:17,680
‎Pot să fumez?

397
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
‎Ce bine!

398
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
‎Nu vă plac momentele ca acesta?

399
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
‎La fiecare petrecere e la fel.

400
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
‎Toți își dau seama
‎că petrecerea se va termina,

401
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
‎dar nu vor să plece.

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
‎Cei nepotriviți au plecat deja

403
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
‎și, deodată…

404
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
‎toți vor să se bucure,
‎să trăiască momentul.

405
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
‎Vor să se întâmple ceva, nu contează ce.

406
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
‎Știi ceva?

407
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
‎Am făcut pe mine când eram în Siria.

408
00:33:18,440 --> 00:33:20,080
‎Nici nu l-am ascultat pe Alfaad.

409
00:33:21,240 --> 00:33:22,080
‎Nu puteam.

410
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
‎Vedeam doar un oraș care se sinucidea.

411
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
‎Încă mă întreb…

412
00:33:32,000 --> 00:33:32,840
‎Ce?

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
‎- Mă întreb dacă…
‎- Te întrebi…

414
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
‎dacă ne putem expia păcatele.

415
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
‎Să ni le expiem?

416
00:33:44,080 --> 00:33:45,520
‎Vă luați prea în serios.

417
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
‎E un obiect de colecție!
‎Începem licitația de la 1.000.

418
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
‎- Două mii.
‎- 2.500!

419
00:34:04,800 --> 00:34:06,080
‎Se scot la licitație?

420
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
‎Mai mult?

421
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
‎- Trei mii.
‎- Trei mii? Altcineva?

422
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
‎Patru mii cinci sute!

423
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
‎E ca un ‎like‎ pe Facebook, dar pe bani.

424
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
‎- Cinci mii cinci sute!
‎- 5.550? Eu dau… 10.000!

425
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
‎Pare distractiv.

426
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
‎Cincisprezece mii!

427
00:34:26,200 --> 00:34:27,280
‎Cincisprezece mii!

428
00:34:29,520 --> 00:34:30,720
‎Dă cineva mai mult?

429
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
‎Nimeni nu vrea să plece acasă.

430
00:34:32,680 --> 00:34:34,360
‎Cincizeci de mii, o dată…

431
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
‎De două ori…

432
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
‎Vândută viitorului ei soț!

433
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
‎E rândul meu. Atenție, vă rog!

434
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
‎Următoarea ofertă: unisex sau bisexual,
‎cum o fi.

435
00:34:47,240 --> 00:34:50,040
‎Liniște! E minunat să fii cumpărat. Haide!

436
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
‎Toate astea…

437
00:35:03,560 --> 00:35:04,440
‎Șantajul.

438
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
‎A coincis cu relația noastră.

439
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
‎A început… aproape în același timp.

440
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
‎Cum ai reușit?

441
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
‎Ce face omul ca să simtă?

442
00:35:24,080 --> 00:35:25,120
‎Ți-am spus ieri.

443
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
‎Și am mai spus-o doar o dată.

444
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
‎Te iubesc.

445
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
‎De asta am continuat.

446
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
‎Mâine nu va muri nimeni.

447
00:35:46,200 --> 00:35:47,800
‎Dar săptămâna viitoare, da.

448
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
‎Poți să mă lași la mama, te rog?

449
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
‎Conte.

450
00:37:02,240 --> 00:37:03,080
‎Genovés.

451
00:37:04,280 --> 00:37:05,560
‎N-au luat banii.

452
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
‎Cum adică?

453
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
‎N-au încercat să-i ascundă, cum am crezut.

454
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
‎I-au împărțit.

455
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
‎De asta nu puteam să dăm de ei.

456
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
‎Dar știți cui i-au împărțit?

457
00:37:19,760 --> 00:37:20,960
‎Asta e problema.

458
00:37:22,320 --> 00:37:24,000
‎I-au împărțit în 10.000 de părți.

459
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
‎Nu înțeleg, dle inspector.

460
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
‎Au împărțit 5.000.000
‎în 10.000 de părți de 500 de euro

461
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
‎și i-au depus în 10.000 de conturi.

462
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
‎La întâmplare.

463
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
‎Practic, au aruncat banii în aer.

464
00:37:41,560 --> 00:37:42,760
‎De ce au făcut asta?

465
00:37:43,720 --> 00:37:45,120
‎Fiindcă ne-au detectat.

466
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
‎Împărțirea banilor a fost un mesaj‎:

467
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
‎Înțelegerea pică.

468
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
‎Cred că numărătoarea inversă continuă.

469
00:37:54,920 --> 00:37:56,400
‎Va exista o altă victimă.

470
00:37:58,160 --> 00:37:59,000
‎Azi.

471
00:38:25,200 --> 00:38:26,880
‎Lucrurile nu pot rămâne așa.

472
00:38:26,960 --> 00:38:30,760
‎Au spart toate conturile astea
‎doar ca să ne trimită un mesaj?

473
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
‎Caută tipare în numerele de cont.

474
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
‎Ce crezi că vor face?

475
00:38:38,560 --> 00:38:41,640
‎Nu știu, dar rolul de Robin Hood
‎nu li se potrivește.

476
00:38:43,000 --> 00:38:45,640
‎Pot strânge banii
‎la fel de ușor cum i-au împărțit.

477
00:38:46,160 --> 00:38:47,000
‎Nu?

478
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
‎Apoi au propus prețuri.

479
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
‎Pe primul au oferit 5.000 de euro.

480
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
‎Cinci mii? Sper că era sexy.

481
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
‎Starea asta nu o ai de la petrecere.

482
00:39:07,600 --> 00:39:10,080
‎Am intrat într-o lume pe care n-o înțeleg.

483
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
‎Care ar fi prețul moral al posesiei?

484
00:39:20,520 --> 00:39:23,480
‎Dacă supraviețuirea celorlalți depinde
‎de un lucru,

485
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
‎poate cineva să posede acel lucru
‎și să-l păstreze?

486
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
‎Chiar dacă e legal, îl poate poseda?

487
00:39:30,560 --> 00:39:34,160
‎- De ce nu se vorbește despre asta?
‎- Ce ai luat la petrecere?

488
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
‎Spun doar ce se va întâmpla.

489
00:39:36,440 --> 00:39:38,440
‎Azi, prețul moral al proprietății…

490
00:39:40,200 --> 00:39:42,760
‎e posibilitatea
‎de a ți se lua forțat ce ai.

491
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
‎Posibilitatea violenței.

492
00:39:46,040 --> 00:39:49,360
‎De asta sunt tot mai multe arme
‎și sisteme de securitate.

493
00:40:04,960 --> 00:40:06,440
‎Ești foarte îndrăgostită?

494
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
‎După ce am stat 11 ani
‎cu pianistul cel rău,

495
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
‎trebuie să recunosc că n-a meritat.

496
00:40:20,720 --> 00:40:22,200
‎E păcat, dar se întâmplă.

497
00:40:23,200 --> 00:40:24,920
‎Uneori, nu merită.

498
00:40:35,040 --> 00:40:35,880
‎Se mișcă.

499
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
‎Banii se mișcă din nou din conturi!

500
00:40:40,200 --> 00:40:41,040
‎Te-am prins.

501
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
‎Nu sunt Robin Hood.

502
00:40:45,320 --> 00:40:47,200
‎Cum adică „banii se mișcă”?

503
00:40:47,280 --> 00:40:49,720
‎În două minute, aflăm cine deține contul.

504
00:40:50,160 --> 00:40:52,640
‎Haideți! Plecăm în două minute!

505
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
‎Pregătiți-vă!

506
00:40:54,200 --> 00:40:56,240
‎Localizați zonele de revoltă!

507
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
‎Aici erai.

508
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
‎I-am găsit!

509
00:41:03,160 --> 00:41:05,680
‎Banca Ilicitano.
‎Strada de las Huesas, nr. 23.

510
00:41:05,760 --> 00:41:08,360
‎- Caut proprietarul.
‎- Baza de date e gata.

511
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
‎Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M.
‎Strada Bronce, nr. 146.

512
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
‎- Trimite două mașini.
‎- Avem o imagine.

513
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
‎Nenorocitule!

514
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
‎Toată lumea, după el!

515
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
‎Vreau numărul de telefon
‎și încă patru mașini.

516
00:41:26,640 --> 00:41:29,600
‎Ceilalți, fiți gata
‎când localizăm telefonul. Acum!

517
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
‎Stimate domnule Genovés,

518
00:41:45,840 --> 00:41:48,320
‎A început o nouă zi cu crime pentru dvs.

519
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
‎Ne întristează să constatăm
‎că nu ne acceptați condițiile

520
00:41:54,960 --> 00:41:59,080
‎și că folosiți orice mijloc disponibil
‎pentru a vă proteja averea.

521
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
‎Totuși, veți vedea
‎că comportamentul nostru nu se schimbă.

522
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
‎Suntem oameni de cuvânt

523
00:42:07,600 --> 00:42:14,320
‎și suntem siguri că, după ce vă depășiți
‎reticențele, veți fi și dvs. la fel.

524
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
‎Aici, Centrala.
‎Confirmăm că telefonul este la domiciliu.

525
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
‎Repet: suspectul este acasă.

526
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
‎Banii transferați au fost depuși,
‎în sfârșit, într-un cont.

527
00:42:29,400 --> 00:42:32,640
‎Intenția noastră era
‎să alegem un cont la întâmplare.

528
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
‎Dar știați că e imposibil
‎să generezi un număr complet aleatoriu?

529
00:42:40,080 --> 00:42:43,240
‎Nici măcar computerele nu o pot face.

530
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
‎Totul e doar un hazard aparent,
‎niciodată pur.

531
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
‎Hazardul știut de noi, oamenii,

532
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
‎cel posibil în lumea noastră,

533
00:42:53,120 --> 00:42:56,800
‎e, în realitate, un cumul uriaș de cauze
‎care se intersectează.

534
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
‎Ați primit e-mailul?

535
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
‎Da.

536
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
‎Pe de altă parte,
‎mai există azi cineva fără cont bancar?

537
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
‎Nu.

538
00:43:13,280 --> 00:43:18,480
‎Alegeți o persoană la întâmplare
‎și sigur va avea cel puțin un cont bancar.

539
00:43:19,080 --> 00:43:23,800
‎Ce ar putea fi mai aleatoriu
‎decât anchetele stângace și zadarnice

540
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
‎întreprinse de poliție?

541
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
‎Nu mișca! Poliția Națională!‎ ‎La pământ!

542
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
‎La pământ!

543
00:43:40,800 --> 00:43:42,640
‎Nu-l lăsa să-și atingă gura.

544
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
‎De câte coincidențe e nevoie
‎pentru ca aceeași persoană,

545
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
‎care nu e criminalul,
‎să fie prezentă la două crime?

546
00:43:51,200 --> 00:43:52,160
‎Ai grijă la cap.

547
00:43:56,880 --> 00:44:01,680
‎O asemenea coincidență,
‎un asemenea cumul de circumstanțe,

548
00:44:01,760 --> 00:44:05,200
‎depășește sigur cel mai bun program
‎folosit de cel mai mare computer

549
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
‎pentru a genera numere aleatorii.

550
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
‎La naiba!

551
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
‎Alea jacta est,‎ domnule Genovés.

552
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
‎Ați vrut încă o dată
‎să scăpați de responsabilitate

553
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
‎și să ne înșelați cu bani marcați.

554
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
‎Iată rezultatul.

555
00:44:39,080 --> 00:44:43,160
‎Hazardul a lucrat iar în locul nostru
‎și a mai murit un protestatar.

556
00:44:46,360 --> 00:44:49,560
‎În mijlocul unei escaladări
‎care știm că e de neoprit…

557
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
‎îi va simți cineva lipsa?

558
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
‎Poate dumneavoastră?

559
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
‎Vă dorim să aveți puterea necesară
‎pentru a rămâne hotărât…

560
00:45:05,440 --> 00:45:08,560
‎sau luciditatea suficientă
‎pentru a schimba cursul.

561
00:45:09,720 --> 00:45:10,640
‎Vă salută,

562
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
‎Favoriții lui Midas

563
00:45:29,680 --> 00:45:31,280
‎Armando Gómez Pujalte.

564
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
‎Era suspectul principal.

565
00:45:34,520 --> 00:45:35,920
‎Acum e o altă victimă.

566
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
‎De unde știu infractorii
‎cine sunt suspecții?

567
00:45:40,240 --> 00:45:44,600
‎Cred că toți cei de aici știu răspunsul.
‎Ne-au învățat la academie.

568
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
‎Vreau toate legitimațiile
‎și actele de identitate.

569
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
‎Mâine vă vor interoga
‎agenți din altă unitate.

570
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
‎Dacă nu apăreți, emitem mandat de arestare
‎pe numele vostru.

571
00:45:57,760 --> 00:45:59,480
‎Sper că m-am făcut înțeles.

572
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
‎- Nu așa ar trebui…
‎- Și legitimația ta, Natalia.

573
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
‎Și dacă tu ești cârtița?

574
00:46:08,760 --> 00:46:10,240
‎Nu mă lua de prost…

575
00:46:10,840 --> 00:46:14,640
‎Din conversațiile noastre era imposibil
‎să știe cine e protestatarul.

576
00:46:15,600 --> 00:46:20,400
‎Ne curg prin vene Favoriții lui Midas.

577
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
‎Sunt un venin.

578
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
‎Sunt radioactivi.

579
00:46:25,200 --> 00:46:30,120
‎Dacă toți membrii organizației mor mâine,
‎tot vor muri oameni o dată la cinci zile,

580
00:46:30,200 --> 00:46:34,040
‎iar noi tot nu vom putea face nimic
‎pentru a-i opri.

581
00:46:36,360 --> 00:46:37,200
‎Du-te acasă.

582
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
‎Ai nevoie de odihnă.

583
00:46:40,160 --> 00:46:41,600
‎Legitimația ta, Natalia.

584
00:46:58,560 --> 00:47:00,040
‎Vei vedea că am dreptate.

585
00:47:01,760 --> 00:47:03,120
‎Ține minte ce-ți spun.

586
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
‎Restul faceți la fel.

587
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
‎Ăsta e al tău.

588
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
‎Am venit să ți-l dau
‎și să-ți spun că nu pot.

589
00:47:49,720 --> 00:47:52,040
‎Nu pot fi cu tine cât oamenii încă mor.

590
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
‎- Mónica, te rog…
‎- Nu te pot iubi așa!

591
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
‎Îmi pare rău.

592
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
‎Continuăm să vă informăm
‎de pe străzile din Madrid,

593
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
‎în cea mai proastă zi a Revoltei spaniole.

594
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
‎Sunt peste 300 de arestați, 46 de răniți,
‎dintre care trei în stare gravă,

595
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
‎și încă doi morți, după Javier Piñares.

596
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
‎Ministrul de Interne a recunoscut
‎că situația scapă de sub control.

597
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
‎Totul se întâmplă cu o săptămână
‎înaintea summitului european din capitală.

598
00:50:14,360 --> 00:50:16,840
‎Subtitrarea:
‎George Georgescu