ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
EL OBSERVADOR NACIONAL
Они готовятся пустить в ход тяжелую артиллерию.
Все СМИ, зависящие от Industrial.
Они обольют нас грязью.
Как будем защищаться?
Всё отрицать. Они ничего не докажут.
Догадки, полуправда, сплетни
и плохо написанные заголовки.
Ты мне врешь?
Где твой знаменитый гнев?
Твое спокойствие меня нервирует, Луис.
Тебя бьют по яйцам. Разве не больно?
- Не дури меня. - Всё не так просто.
Извини, но ты здесь недавно.
Я годами защищал этот форт без подмоги, среди…
Ладно. Достаточно. Что ты хочешь сказать?
Газеты, пресса, мы всегда ищем баланс. Понимаешь?
Давление с двух сторон. Защищайся или…
Луис, хватит уже о давлении и прессе.
Скажи мне, насколько правдивы слухи.
- Давай выпьем. Я расскажу тебе… - Ну уж нет.
В 2011 году мы заключили пакт…
…с правительством. Как и многие газеты до и после нас.
Пакт о ненападении.
А потом ненападение стало…
…сотрудничеством.
- Старик это знал? - Конечно, чёрт возьми!
Он говорил: «Найдите решение!» Мы нашли. А что делать?
История Альфаада связана с этим?
Да, правительство предоставило ему информацию,
потому что он передумал.
Я отправил туда Монику,
зная, что она всё выяснит.
Но это правда.
Альфаад сказал правду.
Правду…
…но нужную.
Этот пакт…
Ты сделал это ради газеты?
Тебе заплатили?
- Ты же меня знаешь. - Не так хорошо, как думал.
Есть доказательства, документы?
Да, они у меня. Не волнуйся.
Принеси немедленно.
Зачем? Они же у меня.
- Что с ними случится? - Пусть будут у меня.
Мы выживаем, Виктор. Мы адаптируемся.
Вот и всё.
Иди работать.
ПЕРЕГОВОРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА И «ИСПАНСКОГО БУНТА»
РЕБЕНОК ПОГИБ, УПАВ С КРЫШИ
ТЕЛО УПАЛО НА МАШИНУ, ПРИПАРКОВАННУЮ ПЕРЕД ЗДАНИЕМ
…ПОХОРОНЫ СОСТОЯТСЯ В 17:00 НА КЛАДБИЩЕ…
«А праведник,
если и рановременно умрет, будет в покое.
Ибо не в долговечности честная старость,
и не числом лет измеряется:
мудрость есть седина для людей,
и беспорочная жизнь — возраст старости.
Как благоугодивший Богу,
он возлюблен.
А люди видели это и не поняли,
даже и не подумали о том, что благодать и милость со святыми Его
и промышление об избранных Его».
АНТИТЕРРОРИЗМ И ГУМАНИТАРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
О ТЕРРОРИЗМЕ ЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
ФРИДРИХ НИЦШЕ ГЕНЕАЛОГИЯ МОРАЛИ
РАЗМЫШЛЕНИЯ: О ШАНТАЖЕ
ЭТИКА ДЛЯ 21-ГО ВЕКА ВИОЛЕТА САЛАМА
EL OBSERVADOR NACIONAL: «ТОЛЬКО ПРАВДА СПАСЕТ ЖИЗНИ»
Я их не знаю.
Кто они?
Они все были на акции протеста.
Мы собираем информацию о них.
Никого не знаешь?
Нет.
Спасибо.
Я попросил одобрить платеж,
чтобы найти их по следу денег.
Конечно, мы бы спросили у вас разрешения.
Неважно.
Платеж не одобрили.
Не знаю, зачем говорю это.
Всё равно…
…мы продолжим вести расследование.
Звучит безнадежно, мистер Конте.
У вас ничего нет, так? Вы знаете не больше, чем в начале.
Схема всегда одна.
Отрабатываем разные версии без явных результатов,
пока не раскроем дело.
Всегда?
Спасибо за ваше время.
Я предложу пять миллионов!
Как я сказал, гарантий нет.
Вы можете потерять всё.
Я распоряжусь утром, два дня — и деньги будут.
За день до срока.
Соберу команду лучших агентов из отдела киберпреступлений.
Я дам объявление, когда получу подтверждение.
Спасибо.
Доброй ночи.
Наличными. На твоем личном счете.
До завтра.
Вот так, на виду. Пятерка с шестью нулями.
Никакой страховки на операцию.
Продадим акции «Нуманции».
Сколько-то акций «Проветесы»
и наименее надежные из недавних. Что думаешь?
Что ж… акции газеты подорожали.
Думаю, самое время продавать.
Нет.
Тогда придется отказаться от части платформы.
Или сдаться, Виктор.
Хорошо. Займись этим. Сообщи мне результаты днем.
У тебя проблемы? Мне стоит волноваться?
Нет, правда. Я помогаю кое-кому, полиция всё проконтролирует.
Хватит вопросов.
Пять миллионов, Виктор. Это немало.
Потеряешь несколько позиций в списке богачей.
Похвальная щедрость.
Полиция позвонит, чтобы всё обсудить.
И ты офицер полиции.
Закончила академию в Авиле?
К тому же ты математик и лучший хакер из отдела киберпреступлений?
Всё это есть в досье.
Алекс.
Я совершенно бесполезен
в делах такого рода, ясно?
Технологии мне не по силам.
Прошу, объясни мне так, как будто говоришь с карапузом.
Карапузом?
Что будет завтра?
Когда злодеи вышлют номер счета, мы его найдем, быстро и просто.
Но они этого ожидают. Скорее всего,
они настроят серию быстрых переводов,
и мы не сможем найти новые счета.
Здесь след всегда теряется.
Но этого не случится.
Надеюсь, что нет.
Мое ПО быстрее старых версий.
Оно проверяет случайные счета в Сети с очень высокой частотой…
Насколько быстрее?
Немного быстрее.
И сейчас это лучшее ПО на рынке?
Насколько известно — да.
Хеновес.
- Деньги будут готовы завтра. - Виктор.
Мы будем готовы.
Я размещаю объявление.
Хорошо, но используйте личную почту.
Убедитесь, что сможете отменить любые встречи сегодня и завтра.
Они скоро выйдут на связь.
Понял.
Хорошо. Спасибо.
Свяжемся, когда они ответят.
НАДЕЖДЫ НА ПЕРЕГОВОРЫ
СВЕЖИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
РАЗМЕСТИТЬ
РАЗДЕЛ РУБРИК ВВЕДИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ
В. Г. Н. СОГЛАСЕН ВНЕСТИ ПЛАТЕЖ
ОПУБЛИКОВАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
У нас мало времени. Как припаркуюсь, побежим.
Заодно разогреемся.
Хорошо.
Мы кое-что нашли.
Судя по временной метке и геолокации,
это может быть момент смерти протестующего.
Он очень близко.
Включи другое видео.
Это из офисного здания рядом с рестораном.
Прямо перед падением мальчика.
Покажи мне протестующего еще раз.
Через сколько мы сможем его найти?
Изображения не очень четкие,
и у него нет особых примет.
Может, через несколько часов, может, никогда.
Привлеките всех, кто не следит за переводом. Сейчас.
Дорогой мистер Хеновес.
Мы были очень рады получить ваше подтверждающее сообщение.
Долгое ожидание наконец-то окупится для всех.
Они ответили!
Следуйте этим простым инструкциям.
Завтра, 30-го числа, в 10:00
зайдите на сайт вашего онлайн-банкинга.
Мы вышлем вам номер счёта,
чтобы вы могли сделать перевод.
Пять миллионов евро, десять процентов от согласованной суммы.
Если платеж не поступит
или нас хоть что-нибудь насторожит,
мы убьем снова, 31-го числа, согласно установленному расписанию.
До завтра.
С уважением,
Любимцы Мидаса.
Как ты?
Хорошо.
Не могу не думать об этом.
Давай скажем правду.
Опубликуем всё.
Я помогу тебе сказать правду.
Ты серьезно?
Это прикончит меня.
Спасибо, что хочешь помочь, но…
Ты знаешь, как это повлияет на мою репутацию?
Уничтожит ее.
Уничтожит компанию.
Мы попробуем объяснить так, чтобы люди поняли.
Думаешь, они поймут?
Сейчас?
Люди умирают, а миллионеру жаль денег?
Вот как они это поймут.
Они меня распнут.
И это осложнит работу полиции.
Люди должны знать, что делают эти ублюдки.
Что умирают люди, Виктор.
Моника, люди не перестанут умирать из-за статьи.
Мы только подольем масла в огонь.
Где твоя журналистская этика?
Ты не понимаешь, что будет скандал?
И что же нам делать?
Я внесу первый платеж.
Хотел тебе сказать, но не успел.
Ты им заплатишь?
Я написал им. Они ответили. Смотри.
Это должно сработать.
Иначе никак.
Сколько у тебя времени до следующего платежа?
До следующего убийства?
Не знаю. Я должен ждать инструкций.
Но мы поймаем их раньше.
«Поймаем их»?
Да. Попробуем отследить деньги.
Это наживка.
Ты можешь заплатить им на самом деле.
Нет, не могу.
Это неправильно.
Думал, ты понимаешь.
- Они перестанут. - А потом что, Моника?
Мы сможем спать спокойно?
Скольких они убьют с моими деньгами?
Если я дам им 50 миллионов вместо пяти?
Если я заплачу…
…они победят.
Давай уедем отсюда, подальше.
Завтра, после платежа. Переждем.
К морю, в Лондон…
Приезжай сюда.
С чемоданами.
Разве это недостаточно далеко?
СУММА
Вы готовы?
Да.
Я ввожу их информацию.
СМС от Мидаса.
Номер счёта.
Мы ищем аккаунт.
Введите номер,
но пока не подтверждайте перевод.
Есть! Банк Макаронезии.
Центральный район.
Ордеры на арест.
Правление и бухгалтер.
Вы проверили данные?
- Да. - Хорошо, введите код и ждите.
ПЕРЕВЕСТИ СРЕДСТВА
Нажмите «Ввод».
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН УСПЕШНО
Деньги на счете. Ждем движения, чтобы их отследить.
Есть движение.
Спасибо, Хеновес. Я перезвоню с новостями.
Пять миллионов.
Скажи, что у тебя выходной.
У меня выходной.
Как насчет музыки?
Никогда не понимала джаз.
Я не могу спать с боссом.
Я уже говорила.
Иначе я не смогу остаться независимой журналисткой.
Когда всё закончится, я уйду из El Observador Nacional.
По-моему, это плохая идея.
Не волнуйся.
Я легко найду работу.
Поверь мне.
Потому что иначе…
…ты не спала бы со мной.
Мы из безвкусного поколения.
Все мы.
Богатые и менее богатые.
НЕВЕРНЫЙ ИДЕНТИФИКАТОР НЕВОЗМОЖНО ОТСЛЕДИТЬ ПЕРЕВОД
Денег нет.
Как?
Они исчезли.
Я не понимаю. Они не могли исчезнуть так быстро.
Думаю, деньги уже в Маниле, сняты наличными, Альфредо.
Бумажные деньги, классика.
Вашу мать, как вы это сделали?
ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И ЛИДЕРАМИ ПРОТЕСТА СОРВАЛИСЬ
«МЫ ПОКАЖЕМ ИМ, ЧТО СЫТЫ ЭТИМ ПО ГОРЛО»
Ладно.
Притворюсь, что тебя тут нет.
Ты придурок.
Сегодня вечеринка.
Хочу, чтобы мы пошли.
Ты уверен?
Думаю, у нас разные представления о вечеринках.
Она будет на любой вкус.
Давай развеемся.
И побудем вместе.
Хорошо.
Борода не особо помогает.
Вот этот. Может, с волосами посветлее.
Возможно. У нас есть только это.
Поэтому я думаю:
может, протестующий не был испанцем.
Всё равно арестуйте и допросите их.
Проверьте рейсы, прибывшие в Мадрид в день и накануне протеста.
Много людей. Это не быстро.
Только Мадрид?
Как там хакер?
Думай о хорошем, Альфредо.
Завтра никто не умрет.
Детектив.
- Входите. - Спасибо.
- Это Моника Баэс. - Альфредо Конте, главный следователь.
Мисс Баэс.
Очень приятно.
Можете говорить при ней.
Она со мной.
Мы потеряли след, мистер Хеновес.
Не знаем, как они это сделали, но…
…деньги исчезли.
Я не могу вас уволить, мистер Конте?
Не можете.
Деньги точно пропали?
К сожалению.
Всё равно мы должны были рискнуть…
Там было…
…пять миллионов евро.
Эти деньги спасли жизнь…
…если это вас утешит.
Завтра никого не убьют.
- Но раз вы не… - Они знают только про платеж.
Вы сделали, что обещали.
Мы выиграли неделю.
Всё было не зря.
Выиграть время — единственная надежда для нас сейчас, мистер Хеновес.
Конечно, я попытаюсь убедить начальство возместить эти деньги…
Дело не в долбаных деньгах!
Нет, конечно нет.
Спасибо за ваше время.
Конте.
Извините.
Вы правы. Одной смертью меньше.
Одна неделя.
Власти опасаются всплеска насилия сегодня вечером
и еще больше — завтра, после протестов,
последовавших за срывом переговоров
правительства и «Испанского бунта».
Министр внутренних дел сказал…
Что с твоей машиной?
Не знаю. Она не заводится.
…призывая людей выйти на улицы…
Завтра будет ад.
…по словам Кордеро, они уже лишились всех прав.
И поэтому они не намерены отступать…
Хотя бы сегодня мы сможем спать спокойнее, так?
Знаю, это лишь перемирие, но…
Я почти не сплю.
Прими снотворное.
Мне всегда помогает.
Давай лучше выпьем пива.
Что думаешь?
Меня ждет ребенок.
Проклятье…
Я люблю тебя.
ПОЗВОЛЬ СЕБЕ
РАССЛАБИТЬСЯ
Какая красивая пара.
Для меня честь принимать вас.
Хосе Альва, королева вечеринки.
Это Моника Баэс.
Принцесса Сирии.
Твои истории о «Меркантиле» прекрасны.
Поздравляю.
Спасибо. Я только передала послание.
Пройдетесь со мной?
Сможете меня прикрыть.
Рука уже болит от рукопожатий.
Вечеринка вышла потрясающая.
Так и должно быть,
чтобы люди твоего круга появлялись у нас
и были нашими послами в Испании.
Вы уже считаете себя страной?
У нас есть всё необходимое, кроме территории.
Но территория больше не нужна.
Одни проблемы и неприятности.
Можно это записать?
Можешь записать всё.
Кто со мной не согласится?
В странах полно коррупции, проблем…
Хотела бы я, чтобы их не стало.
Мы даем людям именно то, что они хотят,
по самой низкой цене.
Те, кто может себе позволить,
возмущаются.
Они думают, компании должны нас учить или читать нам лекции.
Но кому это нужно?
Компании — это…
…машины. К счастью, без идеологии.
Красивые и неостановимые.
Извините, я отлучусь.
Она лучшая в своей сфере.
Не сомневаюсь.
Выпьем?
Нельзя мешать напитки, но сегодня это будет кстати.
Я пойду с тобой куда захочешь.
Так это VIP-комната на VIP-вечеринке.
Всегда есть VIP-комната уровнем выше.
Тут можно курить.
Отлично.
Этот момент вечеринки прекрасен.
Одно и то же на каждой вечеринке.
Все понимают, что вечеринка почти закончилась,
но не хотят уходить.
Те, кто не вписывался, ушли…
…и вдруг…
…всем хочется насладиться моментом, прожить его.
Неважно, что происходит, хоть что-то.
Знаешь что?
Я боялась до ужаса, когда была в Сирии.
Даже не слушала Альфаада.
Я не могла.
Я видела только город, убивающий себя.
Я всё еще думаю…
О чём?
- Интересно… - Ты хочешь знать…
…возможно ли для нас искупление.
Искупление?
Вы многовато на себя берёте.
Вау, это коллекционный предмет!
Стартовая цена 1000.
- Две тысячи. - 2500!
Их продают с аукциона?
Кто больше?
- Три тысячи. - Три? Кто-нибудь еще?
Четыре тысячи пятьсот!
Это как лайки в фейсбуке, но с деньгами.
- Пять тысяч пятьсот! - 5500? Даю 10 000!
Похоже, это весело.
Пятнадцать тысяч!
Кто даст больше?
Никто не хочет идти домой.
Пятнадцать тысяч раз…
Два…
Продана своему будущему мужу!
Моя очередь. Прошу внимания.
Следующий лот: унисекс, он же бисексуал.
Заткнись, голубок! Приятно быть покупкой. Налетай!
Всё это…
Вымогательство.
Совпало с нашими отношениями.
Всё началось… почти одновременно.
Как тебе это удалось?
Что делать, чтобы чувствовать?
Я же говорил вчера.
И всего один раз до этого.
Я люблю тебя.
Поэтому добивался.
Никто не умрет завтра.
Но умрет через неделю.
Можешь высадить меня у маминого дома?
Конте.
Хеновес.
Они не взяли деньги.
В каком смысле?
Они не пытались их спрятать, как мы думали.
Они их разделили.
Поэтому мы не смогли их найти.
Но вы знаете, кому они достались?
В этом-то и проблема.
Их разделили на 10 000 частей.
Я не понимаю, детектив.
Пять миллионов разделили на 10 000 частей по 500 евро
и внесли их на 10 000 разных счетов.
Наугад.
Они словно пустили деньги по ветру.
Почему они это сделали?
Потому что раскусили нас.
Раздел денег был посланием:
сделка отменяется.
Боюсь, обратный отсчет не остановился.
Будет еще одна жертва.
Сегодня.
Это не может так закончиться.
Эти счета взломали. Всё ради того, чтобы послать нам сообщение?
Ищите закономерности в номерах счетов.
Что они сделают, а?
Не знаю. Но им не удастся прикинуться Робином Гудом.
Собрать деньги им не сложнее, чем разделить.
Верно?
Они оценивали друг друга.
Первый парень стоил 5000.
Пять тысяч? Надеюсь, он был секси.
Ты же не из-за вечеринки расстроена?
Я вошла в мир, который не понимаю.
Какой должна быть моральная цена обладания?
Если бы что-то могло обеспечить выживание других…
…мог бы кто-то владеть этим и беречь это для себя?
Даже если это законно, можно ли?
- Почему никто не говорит об этом? - Что ты там приняла?
Я просто говорю, что будет.
Сейчас моральная цена обладания…
…это вероятность, что твое имущество отнимут.
Вероятность насилия.
Как следствие — всё больше оружия и охранных систем.
Ты сильно влюблена, милая?
Послушай, проведя 11 лет с плохим пианистом…
…я могу сказать: оно того не стоило.
Жаль, но так бывает.
Иногда оно того не стоит.
Есть движение.
Деньги снова уходят со счетов!
Попались.
Робинов Гудов не бывает.
Что значит «деньги движутся»?
Через две минуты вы узнаете владельца счета.
Живее! Выезжаем через две минуты!
Приготовьтесь!
Найти места беспорядков!
Вот ты где.
Готово!
Банк «Илиситано». Улица Уэсас, 23.
Ищем владельца.
База данных готова?
Армандо Гомес Пухальте. 53850206-М. Улица Бронсе, 146.
- Отправьте две машины. - Есть фото.
Сукин сын!
Все за ним, живо!
Мне нужен номер мобильного. Еще четыре машины к дому.
Остальные, будьте готовы, когда мы найдем телефон. Вперед!
Дорогой мистер Хеновес,
Для вас начался новый день преступлений.
Нас печалит, что вы не хотите принять наши условия…
НАПРЯЖЕНИЕ РАСТЕТ ПОСЛЕ СРЫВА ПЕРЕГОВОРОВ
…и используете все средства, чтобы защитить свое состояние.
Тем не менее вы увидите, что наши действия не изменятся.
Мы держим свое слово.
Мы уверены, что когда вы наконец преодолеете свои опасения,
вы тоже сдержите слово.
Говорит штаб. Телефон находится в доме подозреваемого.
Повторяю: подозреваемый у себя дома.
Ваш перевод наконец зачислен на счет.
Мы собирались выбрать счет случайным образом.
Но знали ли вы, что невозможно сгенерировать
абсолютно случайное число?
Даже компьютеры на это не способны.
Они только делают вид, что это случайность.
Случайность, как ее понимаем мы, люди,
в пределах возможностей нашего мира —
это просто гигантское скопление пересекающихся совпадений.
Письмо пришло?
Да.
С другой стороны, у кого сейчас нет банковского счёта?
У всех есть.
Выбери кого-нибудь наугад,
и у него будет хотя бы один банковский счет.
Что может быть случайнее,
чем неуклюжие бесплодные расследования,
которые ведет полиция?
Стоять! Национальная полиция! На землю!
На землю!
Не дайте ему коснуться рта.
Сколько совпадений должно произойти для человека,
не являющегося убийцей, чтобы он присутствовал
на местах двух преступлений?
Берегите голову.
Такое совпадение, совокупность обстоятельств,
превосходит лучшее ПО, используемое крупнейшим компьютером
для генерирования случайных чисел.
Твою мать!
Alea jacta est, мистер Хеновес.
Вы снова хотели уклониться от ответственности,
обманув нас с помощью меченых денег.
Вот результат.
Судьба снова всё решила за нас,
и еще один протестующий пал.
В разгар переворота, который, как мы знаем, не остановить,
вспомнит ли о нём кто-нибудь?
Может быть, вы?
Желаем вам сил, чтобы сохранить решимость…
…или достаточного самообладания, чтобы изменить курс.
С уважением,
Любимцы Мидаса.
Армандо Гомес Пухальте.
Он был главным подозреваемым.
Теперь он — новая жертва.
Как преступники могли знать о подозреваемых?
Думаю, все в этой комнате уже знают ответ.
Мы изучали это в академии.
Мне нужны ваши значки и удостоверения. Все.
Агенты из другого отдела допросят вас завтра.
Если вы не придете, у нас будет ордер на ваш арест.
Я понятно выразился?
- Альфредо, не думаю… - Твой значок тоже, Наталия.
А если это ты предатель?
Не держи меня за дурака.
Из наших разговоров они не могли узнать, кем был протестующий.
Они залезли нам, мать их, под кожу,
эти Любимцы Мидаса.
Они — яд.
Они — радиация.
Умри завтра все члены организации,
каждые пять дней была бы новая жертва,
а мы всё равно никак не могли бы остановить их.
Иди домой.
Тебе надо отдохнуть.
Твой значок, Наталия.
Ты увидишь, что я прав.
Запомни, что я сказал.
Все делают то же самое.
Это твое.
Я пришла отдать это и сказать, что я не могу.
Не могу быть с тобой, пока люди умирают.
- Моника, прошу… - Я не могу любить тебя вот так!
Прости.
Мы продолжим репортаж с центральных улиц Мадрида
во время, несомненно, худшего дня для «Испанского бунта»:
более 300 человек арестовано, еще 46 ранено, трое в тяжелом состоянии
и еще двое погибли после смерти Хавьера Пиньяреса.
Министр внутренних дел признал,
что ситуация вышла из-под контроля.
И всё это за неделю до Европейского саммита
в нашей столице.
Перевод субтитров: Алёна Комарова