1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
EL OBSERVADOR NACIONAL

3
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Они готовятся пустить в ход
тяжелую артиллерию.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
Все СМИ, зависящие от Industrial.

5
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Они обольют нас грязью.

6
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Как будем защищаться?

7
00:01:52,600 --> 00:01:54,720
Всё отрицать. Они ничего не докажут.

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Догадки, полуправда, сплетни

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
и плохо написанные заголовки.

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
Ты мне врешь?

11
00:02:03,520 --> 00:02:05,640
Где твой знаменитый гнев?

12
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
Твое спокойствие меня нервирует, Луис.

13
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
Тебя бьют по яйцам. Разве не больно?

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
- Не дури меня.
- Всё не так просто.

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Извини, но ты здесь недавно.

16
00:02:19,720 --> 00:02:23,200
Я годами защищал этот форт без подмоги,
среди…

17
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
Ладно. Достаточно.
Что ты хочешь сказать?

18
00:02:26,120 --> 00:02:29,280
Газеты, пресса, мы всегда ищем баланс.
Понимаешь?

19
00:02:29,360 --> 00:02:31,600
Давление с двух сторон. Защищайся или…

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Луис, хватит уже о давлении и прессе.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
Скажи мне, насколько правдивы слухи.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,360
- Давай выпьем. Я расскажу тебе…
- Ну уж нет.

23
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
В 2011 году мы заключили пакт…

24
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
…с правительством.
Как и многие газеты до и после нас.

25
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Пакт о ненападении.

26
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
А потом ненападение стало…

27
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
…сотрудничеством.

28
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
- Старик это знал?
- Конечно, чёрт возьми!

29
00:03:25,600 --> 00:03:28,880
Он говорил: «Найдите решение!»
Мы нашли. А что делать?

30
00:03:46,600 --> 00:03:48,560
История Альфаада связана с этим?

31
00:03:49,080 --> 00:03:51,800
Да, правительство предоставило ему
информацию,

32
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
потому что он передумал.

33
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
Я отправил туда Монику,

34
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
зная, что она всё выяснит.

35
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Но это правда.

36
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Альфаад сказал правду.

37
00:04:04,040 --> 00:04:04,880
Правду…

38
00:04:05,720 --> 00:04:06,600
…но нужную.

39
00:04:11,880 --> 00:04:12,720
Этот пакт…

40
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
Ты сделал это ради газеты?

41
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
Тебе заплатили?

42
00:04:21,320 --> 00:04:24,160
- Ты же меня знаешь.
- Не так хорошо, как думал.

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Есть доказательства, документы?

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Да, они у меня. Не волнуйся.

45
00:04:36,480 --> 00:04:37,800
Принеси немедленно.

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
Зачем? Они же у меня.

47
00:04:39,840 --> 00:04:42,600
- Что с ними случится?
- Пусть будут у меня.

48
00:04:55,080 --> 00:04:57,760
Мы выживаем, Виктор. Мы адаптируемся.

49
00:04:59,600 --> 00:05:00,440
Вот и всё.

50
00:05:02,120 --> 00:05:03,000
Иди работать.

51
00:05:14,040 --> 00:05:17,720
ПЕРЕГОВОРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА
И «ИСПАНСКОГО БУНТА»

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
РЕБЕНОК ПОГИБ, УПАВ С КРЫШИ

53
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
ТЕЛО УПАЛО НА МАШИНУ,
ПРИПАРКОВАННУЮ ПЕРЕД ЗДАНИЕМ

54
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…ПОХОРОНЫ СОСТОЯТСЯ В 17:00
НА КЛАДБИЩЕ…

55
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
«А праведник,

56
00:05:50,120 --> 00:05:53,600
если и рановременно умрет,
будет в покое.

57
00:05:54,280 --> 00:05:58,600
Ибо не в долговечности
честная старость,

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,960
и не числом лет измеряется:

59
00:06:01,040 --> 00:06:05,080
мудрость есть седина для людей,

60
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
и беспорочная жизнь — возраст старости.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,120
Как благоугодивший Богу,

62
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
он возлюблен.

63
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
А люди видели это и не поняли,

64
00:06:17,240 --> 00:06:21,080
даже и не подумали о том,
что благодать и милость со святыми Его

65
00:06:21,160 --> 00:06:23,360
и промышление об избранных Его».

66
00:06:23,440 --> 00:06:25,280
АНТИТЕРРОРИЗМ
И ГУМАНИТАРНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

67
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
О ТЕРРОРИЗМЕ
ЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

68
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
ФРИДРИХ НИЦШЕ
ГЕНЕАЛОГИЯ МОРАЛИ

69
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
РАЗМЫШЛЕНИЯ: О ШАНТАЖЕ

70
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ЭТИКА ДЛЯ 21-ГО ВЕКА
ВИОЛЕТА САЛАМА

71
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL:
«ТОЛЬКО ПРАВДА СПАСЕТ ЖИЗНИ»

72
00:07:06,640 --> 00:07:07,520
Я их не знаю.

73
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Кто они?

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Они все были на акции протеста.

75
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Мы собираем информацию о них.

76
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Никого не знаешь?

77
00:07:21,760 --> 00:07:22,640
Нет.

78
00:07:26,040 --> 00:07:26,880
Спасибо.

79
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
Я попросил одобрить платеж,

80
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
чтобы найти их по следу денег.

81
00:07:34,480 --> 00:07:36,960
Конечно,
мы бы спросили у вас разрешения.

82
00:07:39,440 --> 00:07:40,360
Неважно.

83
00:07:41,640 --> 00:07:42,800
Платеж не одобрили.

84
00:07:46,040 --> 00:07:47,640
Не знаю, зачем говорю это.

85
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Всё равно…

86
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
…мы продолжим вести расследование.

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Звучит безнадежно, мистер Конте.

88
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
У вас ничего нет, так?
Вы знаете не больше, чем в начале.

89
00:08:01,680 --> 00:08:03,040
Схема всегда одна.

90
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Отрабатываем разные версии
без явных результатов,

91
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
пока не раскроем дело.

92
00:08:09,600 --> 00:08:10,440
Всегда?

93
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Спасибо за ваше время.

94
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
Я предложу пять миллионов!

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
Как я сказал, гарантий нет.

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Вы можете потерять всё.

97
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
Я распоряжусь утром,
два дня — и деньги будут.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
За день до срока.

99
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Соберу команду лучших агентов
из отдела киберпреступлений.

100
00:08:48,440 --> 00:08:51,120
Я дам объявление,
когда получу подтверждение.

101
00:08:52,160 --> 00:08:53,040
Спасибо.

102
00:08:56,080 --> 00:08:57,160
Доброй ночи.

103
00:09:00,760 --> 00:09:03,440
Наличными. На твоем личном счете.

104
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
До завтра.

105
00:09:05,480 --> 00:09:09,240
Вот так, на виду.
Пятерка с шестью нулями.

106
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Никакой страховки на операцию.

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Продадим акции «Нуманции».

108
00:09:18,120 --> 00:09:20,360
Сколько-то акций «Проветесы»

109
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
и наименее надежные из недавних.
Что думаешь?

110
00:09:23,360 --> 00:09:26,200
Что ж… акции газеты подорожали.

111
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Думаю, самое время продавать.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,040
Нет.

113
00:09:29,600 --> 00:09:32,200
Тогда придется отказаться
от части платформы.

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,280
Или сдаться, Виктор.

115
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Хорошо. Займись этим.
Сообщи мне результаты днем.

116
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
У тебя проблемы? Мне стоит волноваться?

117
00:09:41,960 --> 00:09:46,400
Нет, правда. Я помогаю кое-кому,
полиция всё проконтролирует.

118
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
Хватит вопросов.

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
Пять миллионов, Виктор. Это немало.

120
00:09:54,400 --> 00:09:57,440
Потеряешь несколько позиций
в списке богачей.

121
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Похвальная щедрость.

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
Полиция позвонит, чтобы всё обсудить.

123
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
И ты офицер полиции.

124
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
Закончила академию в Авиле?

125
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
К тому же ты математик и лучший хакер
из отдела киберпреступлений?

126
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
Всё это есть в досье.

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,000
Алекс.

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Я совершенно бесполезен

129
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
в делах такого рода, ясно?

130
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Технологии мне не по силам.

131
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Прошу, объясни мне так,
как будто говоришь с карапузом.

132
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
Карапузом?

133
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Что будет завтра?

134
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Когда злодеи вышлют номер счета,
мы его найдем, быстро и просто.

135
00:10:45,120 --> 00:10:47,320
Но они этого ожидают. Скорее всего,

136
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
они настроят серию быстрых переводов,

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,720
и мы не сможем найти новые счета.

138
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Здесь след всегда теряется.

139
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Но этого не случится.

140
00:10:56,360 --> 00:10:57,720
Надеюсь, что нет.

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Мое ПО быстрее старых версий.

142
00:10:59,920 --> 00:11:03,760
Оно проверяет случайные счета в Сети
с очень высокой частотой…

143
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Насколько быстрее?

144
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Немного быстрее.

145
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
И сейчас это лучшее ПО на рынке?

146
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Насколько известно — да.

147
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Хеновес.

148
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- Деньги будут готовы завтра.
- Виктор.

149
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Мы будем готовы.

150
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Я размещаю объявление.

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
Хорошо, но используйте личную почту.

152
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Убедитесь, что сможете отменить
любые встречи сегодня и завтра.

153
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Они скоро выйдут на связь.

154
00:11:40,160 --> 00:11:41,080
Понял.

155
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Хорошо. Спасибо.

156
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Свяжемся, когда они ответят.

157
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
НАДЕЖДЫ НА ПЕРЕГОВОРЫ

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
СВЕЖИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

159
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
РАЗМЕСТИТЬ

160
00:11:59,040 --> 00:12:03,880
РАЗДЕЛ РУБРИК
ВВЕДИТЕ ТЕКСТ ОБЪЯВЛЕНИЯ

161
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
В. Г. Н. СОГЛАСЕН ВНЕСТИ ПЛАТЕЖ

162
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
ОПУБЛИКОВАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ

163
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
ОПУБЛИКОВАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ

164
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
У нас мало времени.
Как припаркуюсь, побежим.

165
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Заодно разогреемся.

166
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
Хорошо.

167
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
Мы кое-что нашли.

168
00:13:08,840 --> 00:13:11,040
Судя по временной метке и геолокации,

169
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
это может быть момент
смерти протестующего.

170
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Он очень близко.

171
00:13:21,720 --> 00:13:22,920
Включи другое видео.

172
00:13:25,400 --> 00:13:28,440
Это из офисного здания
рядом с рестораном.

173
00:13:28,520 --> 00:13:30,400
Прямо перед падением мальчика.

174
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
Покажи мне протестующего еще раз.

175
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Через сколько мы сможем его найти?

176
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Изображения не очень четкие,

177
00:13:44,160 --> 00:13:46,120
и у него нет особых примет.

178
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
Может, через несколько часов,
может, никогда.

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
Привлеките всех,
кто не следит за переводом. Сейчас.

180
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
Дорогой мистер Хеновес.

181
00:14:01,760 --> 00:14:05,320
Мы были очень рады получить
ваше подтверждающее сообщение.

182
00:14:06,560 --> 00:14:09,760
Долгое ожидание
наконец-то окупится для всех.

183
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Они ответили!

184
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
Следуйте этим простым инструкциям.

185
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
Завтра, 30-го числа, в 10:00

186
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
зайдите на сайт вашего онлайн-банкинга.

187
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
Мы вышлем вам номер счёта,

188
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
чтобы вы могли сделать перевод.

189
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
Пять миллионов евро, десять процентов
от согласованной суммы.

190
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Если платеж не поступит

191
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
или нас хоть что-нибудь насторожит,

192
00:14:40,120 --> 00:14:44,960
мы убьем снова, 31-го числа,
согласно установленному расписанию.

193
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
До завтра.

194
00:14:49,640 --> 00:14:51,240
С уважением,

195
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Любимцы Мидаса.

196
00:15:13,720 --> 00:15:14,560
Как ты?

197
00:15:15,160 --> 00:15:16,000
Хорошо.

198
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
Не могу не думать об этом.

199
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Давай скажем правду.

200
00:15:26,080 --> 00:15:27,040
Опубликуем всё.

201
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Я помогу тебе сказать правду.

202
00:15:29,800 --> 00:15:31,080
Ты серьезно?

203
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
Это прикончит меня.

204
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Спасибо, что хочешь помочь, но…

205
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Ты знаешь,
как это повлияет на мою репутацию?

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Уничтожит ее.

207
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
Уничтожит компанию.

208
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Мы попробуем объяснить так,
чтобы люди поняли.

209
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Думаешь, они поймут?

210
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Сейчас?

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Люди умирают, а миллионеру жаль денег?

212
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
Вот как они это поймут.

213
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Они меня распнут.

214
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
И это осложнит работу полиции.

215
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
Люди должны знать,
что делают эти ублюдки.

216
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Что умирают люди, Виктор.

217
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Моника, люди не перестанут умирать
из-за статьи.

218
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
Мы только подольем масла в огонь.

219
00:16:11,880 --> 00:16:13,600
Где твоя журналистская этика?

220
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Ты не понимаешь, что будет скандал?

221
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
И что же нам делать?

222
00:16:27,400 --> 00:16:28,760
Я внесу первый платеж.

223
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Хотел тебе сказать, но не успел.

224
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
Ты им заплатишь?

225
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
Я написал им. Они ответили. Смотри.

226
00:16:44,720 --> 00:16:46,440
Это должно сработать.

227
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Иначе никак.

228
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
Сколько у тебя времени
до следующего платежа?

229
00:16:53,720 --> 00:16:55,240
До следующего убийства?

230
00:16:55,320 --> 00:16:57,480
Не знаю. Я должен ждать инструкций.

231
00:16:58,240 --> 00:16:59,720
Но мы поймаем их раньше.

232
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
«Поймаем их»?

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
Да. Попробуем отследить деньги.

234
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
Это наживка.

235
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
Ты можешь заплатить им на самом деле.

236
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Нет, не могу.

237
00:17:23,320 --> 00:17:24,280
Это неправильно.

238
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Думал, ты понимаешь.

239
00:17:28,520 --> 00:17:30,920
- Они перестанут.
- А потом что, Моника?

240
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
Мы сможем спать спокойно?

241
00:17:36,240 --> 00:17:38,360
Скольких они убьют с моими деньгами?

242
00:17:39,320 --> 00:17:41,800
Если я дам им 50 миллионов вместо пяти?

243
00:17:44,240 --> 00:17:45,160
Если я заплачу…

244
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
…они победят.

245
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
Давай уедем отсюда, подальше.

246
00:18:34,800 --> 00:18:37,120
Завтра, после платежа. Переждем.

247
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
К морю, в Лондон…

248
00:18:40,840 --> 00:18:41,720
Приезжай сюда.

249
00:18:44,720 --> 00:18:45,800
С чемоданами.

250
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Разве это недостаточно далеко?

251
00:19:10,640 --> 00:19:11,760
СУММА

252
00:19:15,320 --> 00:19:16,440
Вы готовы?

253
00:19:16,520 --> 00:19:17,360
Да.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Я ввожу их информацию.

255
00:19:43,000 --> 00:19:43,840
СМС от Мидаса.

256
00:19:45,040 --> 00:19:46,080
Номер счёта.

257
00:19:47,920 --> 00:19:49,280
Мы ищем аккаунт.

258
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Введите номер,

259
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
но пока не подтверждайте перевод.

260
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Есть! Банк Макаронезии.

261
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Центральный район.

262
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Ордеры на арест.

263
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Правление и бухгалтер.

264
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Вы проверили данные?

265
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
- Да.
- Хорошо, введите код и ждите.

266
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
ПЕРЕВЕСТИ СРЕДСТВА

267
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Нажмите «Ввод».

268
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН УСПЕШНО

269
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Деньги на счете.
Ждем движения, чтобы их отследить.

270
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
Есть движение.

271
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Спасибо, Хеновес.
Я перезвоню с новостями.

272
00:20:49,200 --> 00:20:50,120
Пять миллионов.

273
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Скажи, что у тебя выходной.

274
00:20:57,120 --> 00:20:58,240
У меня выходной.

275
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
Как насчет музыки?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Никогда не понимала джаз.

277
00:21:20,280 --> 00:21:21,840
Я не могу спать с боссом.

278
00:21:23,520 --> 00:21:24,440
Я уже говорила.

279
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
Иначе я не смогу остаться
независимой журналисткой.

280
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Когда всё закончится,
я уйду из El Observador Nacional.

281
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
По-моему, это плохая идея.

282
00:21:41,960 --> 00:21:42,840
Не волнуйся.

283
00:21:43,960 --> 00:21:46,760
Я легко найду работу.

284
00:21:46,840 --> 00:21:47,680
Поверь мне.

285
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Потому что иначе…

286
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
…ты не спала бы со мной.

287
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Мы из безвкусного поколения.

288
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
Все мы.

289
00:22:02,400 --> 00:22:03,960
Богатые и менее богатые.

290
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
НЕВЕРНЫЙ ИДЕНТИФИКАТОР
НЕВОЗМОЖНО ОТСЛЕДИТЬ ПЕРЕВОД

291
00:22:37,520 --> 00:22:38,360
Денег нет.

292
00:22:40,120 --> 00:22:40,960
Как?

293
00:22:41,440 --> 00:22:42,520
Они исчезли.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
Я не понимаю.
Они не могли исчезнуть так быстро.

295
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Думаю, деньги уже в Маниле,
сняты наличными, Альфредо.

296
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
Бумажные деньги, классика.

297
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
Вашу мать, как вы это сделали?

298
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
ПЕРЕГОВОРЫ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
И ЛИДЕРАМИ ПРОТЕСТА СОРВАЛИСЬ

299
00:23:20,800 --> 00:23:24,760
«МЫ ПОКАЖЕМ ИМ, ЧТО СЫТЫ ЭТИМ ПО ГОРЛО»

300
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Ладно.

301
00:23:38,640 --> 00:23:40,360
Притворюсь, что тебя тут нет.

302
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Ты придурок.

303
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
Сегодня вечеринка.

304
00:23:57,680 --> 00:23:58,960
Хочу, чтобы мы пошли.

305
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Ты уверен?

306
00:24:03,480 --> 00:24:06,400
Думаю, у нас разные представления
о вечеринках.

307
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
Она будет на любой вкус.

308
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Давай развеемся.

309
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
И побудем вместе.

310
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
Хорошо.

311
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
Борода не особо помогает.

312
00:24:38,800 --> 00:24:41,880
Вот этот. Может, с волосами посветлее.

313
00:24:41,960 --> 00:24:44,400
Возможно. У нас есть только это.

314
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
Поэтому я думаю:

315
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
может, протестующий не был испанцем.

316
00:24:51,040 --> 00:24:53,120
Всё равно арестуйте и допросите их.

317
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
Проверьте рейсы, прибывшие в Мадрид
в день и накануне протеста.

318
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Много людей. Это не быстро.

319
00:25:01,640 --> 00:25:02,560
Только Мадрид?

320
00:25:06,280 --> 00:25:07,320
Как там хакер?

321
00:25:12,520 --> 00:25:14,200
Думай о хорошем, Альфредо.

322
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
Завтра никто не умрет.

323
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
Детектив.

324
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
- Входите.
- Спасибо.

325
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
- Это Моника Баэс.
- Альфредо Конте, главный следователь.

326
00:25:42,080 --> 00:25:43,400
Мисс Баэс.

327
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
Очень приятно.

328
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
Можете говорить при ней.

329
00:25:48,400 --> 00:25:49,240
Она со мной.

330
00:25:50,800 --> 00:25:52,840
Мы потеряли след, мистер Хеновес.

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,560
Не знаем, как они это сделали, но…

332
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
…деньги исчезли.

333
00:26:14,560 --> 00:26:16,720
Я не могу вас уволить, мистер Конте?

334
00:26:19,000 --> 00:26:19,840
Не можете.

335
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Деньги точно пропали?

336
00:26:25,800 --> 00:26:26,720
К сожалению.

337
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
Всё равно мы должны были рискнуть…

338
00:26:29,920 --> 00:26:30,760
Там было…

339
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
…пять миллионов евро.

340
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Эти деньги спасли жизнь…

341
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
…если это вас утешит.

342
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
Завтра никого не убьют.

343
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
- Но раз вы не…
- Они знают только про платеж.

344
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Вы сделали, что обещали.

345
00:26:48,880 --> 00:26:50,280
Мы выиграли неделю.

346
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Всё было не зря.

347
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Выиграть время — единственная надежда
для нас сейчас, мистер Хеновес.

348
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Конечно, я попытаюсь убедить начальство
возместить эти деньги…

349
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
Дело не в долбаных деньгах!

350
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Нет, конечно нет.

351
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
Спасибо за ваше время.

352
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Конте.

353
00:27:27,960 --> 00:27:28,880
Извините.

354
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
Вы правы. Одной смертью меньше.

355
00:27:47,320 --> 00:27:48,160
Одна неделя.

356
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Власти опасаются всплеска насилия
сегодня вечером

357
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
и еще больше — завтра, после протестов,

358
00:27:58,400 --> 00:28:00,520
последовавших за срывом переговоров

359
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
правительства и «Испанского бунта».

360
00:28:02,920 --> 00:28:04,720
Министр внутренних дел сказал…

361
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Что с твоей машиной?

362
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
Не знаю. Она не заводится.

363
00:28:09,160 --> 00:28:12,320
…призывая людей выйти на улицы…

364
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
Завтра будет ад.

365
00:28:13,920 --> 00:28:16,840
…по словам Кордеро,
они уже лишились всех прав.

366
00:28:16,920 --> 00:28:20,120
И поэтому они не намерены отступать…

367
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
Хотя бы сегодня
мы сможем спать спокойнее, так?

368
00:28:23,920 --> 00:28:25,640
Знаю, это лишь перемирие, но…

369
00:28:26,920 --> 00:28:28,080
Я почти не сплю.

370
00:28:29,480 --> 00:28:30,600
Прими снотворное.

371
00:28:31,240 --> 00:28:32,440
Мне всегда помогает.

372
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Давай лучше выпьем пива.

373
00:28:37,760 --> 00:28:38,600
Что думаешь?

374
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Меня ждет ребенок.

375
00:28:45,240 --> 00:28:46,320
Проклятье…

376
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
Я люблю тебя.

377
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
ПОЗВОЛЬ СЕБЕ

378
00:29:35,680 --> 00:29:36,760
РАССЛАБИТЬСЯ

379
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Какая красивая пара.

380
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
Для меня честь принимать вас.

381
00:29:52,640 --> 00:29:54,480
Хосе Альва, королева вечеринки.

382
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
Это Моника Баэс.

383
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Принцесса Сирии.

384
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
Твои истории о «Меркантиле» прекрасны.

385
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Поздравляю.

386
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Спасибо. Я только передала послание.

387
00:30:06,040 --> 00:30:07,320
Пройдетесь со мной?

388
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
Сможете меня прикрыть.

389
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Рука уже болит от рукопожатий.

390
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Вечеринка вышла потрясающая.

391
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Так и должно быть,

392
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
чтобы люди твоего круга
появлялись у нас

393
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
и были нашими послами в Испании.

394
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
Вы уже считаете себя страной?

395
00:30:23,960 --> 00:30:26,680
У нас есть всё необходимое,
кроме территории.

396
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Но территория больше не нужна.

397
00:30:29,840 --> 00:30:31,560
Одни проблемы и неприятности.

398
00:30:32,200 --> 00:30:33,320
Можно это записать?

399
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Можешь записать всё.

400
00:30:36,440 --> 00:30:38,120
Кто со мной не согласится?

401
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
В странах полно коррупции, проблем…

402
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
Хотела бы я, чтобы их не стало.

403
00:30:44,600 --> 00:30:48,000
Мы даем людям именно то, что они хотят,

404
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
по самой низкой цене.

405
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Те, кто может себе позволить,

406
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
возмущаются.

407
00:30:54,960 --> 00:30:58,560
Они думают, компании должны нас учить
или читать нам лекции.

408
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Но кому это нужно?

409
00:31:01,600 --> 00:31:02,720
Компании — это…

410
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
…машины. К счастью, без идеологии.

411
00:31:06,680 --> 00:31:08,800
Красивые и неостановимые.

412
00:31:10,280 --> 00:31:11,560
Извините, я отлучусь.

413
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
Она лучшая в своей сфере.

414
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
Не сомневаюсь.

415
00:31:18,640 --> 00:31:19,480
Выпьем?

416
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Нельзя мешать напитки,
но сегодня это будет кстати.

417
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Я пойду с тобой куда захочешь.

418
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
Так это VIP-комната на VIP-вечеринке.

419
00:32:13,280 --> 00:32:15,560
Всегда есть VIP-комната уровнем выше.

420
00:32:16,840 --> 00:32:17,880
Тут можно курить.

421
00:32:18,840 --> 00:32:19,680
Отлично.

422
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
Этот момент вечеринки прекрасен.

423
00:32:37,240 --> 00:32:39,400
Одно и то же на каждой вечеринке.

424
00:32:41,760 --> 00:32:44,600
Все понимают,
что вечеринка почти закончилась,

425
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
но не хотят уходить.

426
00:32:48,040 --> 00:32:50,000
Те, кто не вписывался, ушли…

427
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
…и вдруг…

428
00:32:53,360 --> 00:32:56,240
…всем хочется насладиться моментом,
прожить его.

429
00:32:56,880 --> 00:32:59,120
Неважно, что происходит, хоть что-то.

430
00:33:07,240 --> 00:33:08,120
Знаешь что?

431
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
Я боялась до ужаса, когда была в Сирии.

432
00:33:18,440 --> 00:33:20,000
Даже не слушала Альфаада.

433
00:33:20,760 --> 00:33:21,800
Я не могла.

434
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
Я видела только город, убивающий себя.

435
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Я всё еще думаю…

436
00:33:32,040 --> 00:33:32,960
О чём?

437
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Интересно…
- Ты хочешь знать…

438
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
…возможно ли для нас искупление.

439
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
Искупление?

440
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
Вы многовато на себя берёте.

441
00:33:58,760 --> 00:34:01,440
Вау, это коллекционный предмет!

442
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
Стартовая цена 1000.

443
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
- Две тысячи.
- 2500!

444
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Их продают с аукциона?

445
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Кто больше?

446
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Три тысячи.
- Три? Кто-нибудь еще?

447
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
Четыре тысячи пятьсот!

448
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
Это как лайки в фейсбуке,
но с деньгами.

449
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- Пять тысяч пятьсот!
- 5500? Даю 10 000!

450
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Похоже, это весело.

451
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
Пятнадцать тысяч!

452
00:34:26,160 --> 00:34:27,160
Пятнадцать тысяч!

453
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
Кто даст больше?

454
00:34:30,960 --> 00:34:32,640
Никто не хочет идти домой.

455
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
Пятнадцать тысяч раз…

456
00:34:37,120 --> 00:34:38,160
Два…

457
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Продана своему будущему мужу!

458
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
Моя очередь. Прошу внимания.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
Следующий лот: унисекс,
он же бисексуал.

460
00:34:47,120 --> 00:34:50,040
Заткнись, голубок!
Приятно быть покупкой. Налетай!

461
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Всё это…

462
00:35:03,600 --> 00:35:04,520
Вымогательство.

463
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Совпало с нашими отношениями.

464
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
Всё началось… почти одновременно.

465
00:35:16,400 --> 00:35:17,760
Как тебе это удалось?

466
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
Что делать, чтобы чувствовать?

467
00:35:24,040 --> 00:35:25,160
Я же говорил вчера.

468
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
И всего один раз до этого.

469
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Я люблю тебя.

470
00:35:35,360 --> 00:35:36,600
Поэтому добивался.

471
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Никто не умрет завтра.

472
00:35:46,320 --> 00:35:47,680
Но умрет через неделю.

473
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Можешь высадить меня у маминого дома?

474
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
Конте.

475
00:37:02,240 --> 00:37:03,120
Хеновес.

476
00:37:04,280 --> 00:37:05,480
Они не взяли деньги.

477
00:37:07,440 --> 00:37:08,600
В каком смысле?

478
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Они не пытались их спрятать,
как мы думали.

479
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Они их разделили.

480
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Поэтому мы не смогли их найти.

481
00:37:17,040 --> 00:37:19,040
Но вы знаете, кому они достались?

482
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
В этом-то и проблема.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
Их разделили на 10 000 частей.

484
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Я не понимаю, детектив.

485
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
Пять миллионов разделили
на 10 000 частей по 500 евро

486
00:37:34,280 --> 00:37:36,600
и внесли их на 10 000 разных счетов.

487
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
Наугад.

488
00:37:38,280 --> 00:37:40,600
Они словно пустили деньги по ветру.

489
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
Почему они это сделали?

490
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
Потому что раскусили нас.

491
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
Раздел денег был посланием:

492
00:37:49,720 --> 00:37:50,800
сделка отменяется.

493
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Боюсь, обратный отсчет не остановился.

494
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Будет еще одна жертва.

495
00:37:58,200 --> 00:37:59,040
Сегодня.

496
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
Это не может так закончиться.

497
00:38:26,960 --> 00:38:30,760
Эти счета взломали. Всё ради того,
чтобы послать нам сообщение?

498
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
Ищите закономерности в номерах счетов.

499
00:38:36,760 --> 00:38:37,880
Что они сделают, а?

500
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
Не знаю. Но им не удастся
прикинуться Робином Гудом.

501
00:38:43,000 --> 00:38:45,640
Собрать деньги им не сложнее,
чем разделить.

502
00:38:46,160 --> 00:38:47,000
Верно?

503
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
Они оценивали друг друга.

504
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Первый парень стоил 5000.

505
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Пять тысяч? Надеюсь, он был секси.

506
00:39:03,400 --> 00:39:05,520
Ты же не из-за вечеринки расстроена?

507
00:39:07,600 --> 00:39:09,840
Я вошла в мир, который не понимаю.

508
00:39:17,440 --> 00:39:19,920
Какой должна быть
моральная цена обладания?

509
00:39:20,520 --> 00:39:23,520
Если бы что-то могло обеспечить
выживание других…

510
00:39:24,240 --> 00:39:27,200
…мог бы кто-то владеть этим
и беречь это для себя?

511
00:39:27,760 --> 00:39:29,800
Даже если это законно, можно ли?

512
00:39:30,600 --> 00:39:34,000
- Почему никто не говорит об этом?
- Что ты там приняла?

513
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
Я просто говорю, что будет.

514
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
Сейчас моральная цена обладания…

515
00:39:40,240 --> 00:39:42,840
…это вероятность,
что твое имущество отнимут.

516
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Вероятность насилия.

517
00:39:46,040 --> 00:39:49,040
Как следствие —
всё больше оружия и охранных систем.

518
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Ты сильно влюблена, милая?

519
00:40:12,400 --> 00:40:15,520
Послушай,
проведя 11 лет с плохим пианистом…

520
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
…я могу сказать: оно того не стоило.

521
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
Жаль, но так бывает.

522
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Иногда оно того не стоит.

523
00:40:35,040 --> 00:40:35,880
Есть движение.

524
00:40:36,600 --> 00:40:38,920
Деньги снова уходят со счетов!

525
00:40:40,240 --> 00:40:41,200
Попались.

526
00:40:43,560 --> 00:40:45,200
Робинов Гудов не бывает.

527
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
Что значит «деньги движутся»?

528
00:40:47,280 --> 00:40:50,000
Через две минуты
вы узнаете владельца счета.

529
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Живее! Выезжаем через две минуты!

530
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
Приготовьтесь!

531
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
Найти места беспорядков!

532
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Вот ты где.

533
00:41:00,800 --> 00:41:01,640
Готово!

534
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Банк «Илиситано». Улица Уэсас, 23.

535
00:41:05,640 --> 00:41:07,120
Ищем владельца.

536
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
База данных готова?

537
00:41:09,480 --> 00:41:15,120
Армандо Гомес Пухальте. 53850206-М.
Улица Бронсе, 146.

538
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
- Отправьте две машины.
- Есть фото.

539
00:41:19,080 --> 00:41:20,760
Сукин сын!

540
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Все за ним, живо!

541
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
Мне нужен номер мобильного.
Еще четыре машины к дому.

542
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Остальные, будьте готовы,
когда мы найдем телефон. Вперед!

543
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Дорогой мистер Хеновес,

544
00:41:45,840 --> 00:41:48,400
Для вас начался
новый день преступлений.

545
00:41:49,960 --> 00:41:52,920
Нас печалит,
что вы не хотите принять наши условия…

546
00:41:53,000 --> 00:41:54,920
НАПРЯЖЕНИЕ РАСТЕТ
ПОСЛЕ СРЫВА ПЕРЕГОВОРОВ

547
00:41:55,000 --> 00:41:58,720
…и используете все средства,
чтобы защитить свое состояние.

548
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
Тем не менее вы увидите,
что наши действия не изменятся.

549
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Мы держим свое слово.

550
00:42:07,600 --> 00:42:12,840
Мы уверены, что когда
вы наконец преодолеете свои опасения,

551
00:42:12,920 --> 00:42:14,320
вы тоже сдержите слово.

552
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Говорит штаб. Телефон находится
в доме подозреваемого.

553
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Повторяю: подозреваемый у себя дома.

554
00:42:24,920 --> 00:42:29,280
Ваш перевод наконец зачислен на счет.

555
00:42:29,360 --> 00:42:32,560
Мы собирались выбрать счет
случайным образом.

556
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Но знали ли вы,
что невозможно сгенерировать

557
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
абсолютно случайное число?

558
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
Даже компьютеры на это не способны.

559
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Они только делают вид,
что это случайность.

560
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Случайность, как ее понимаем мы, люди,

561
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
в пределах возможностей нашего мира —

562
00:42:53,200 --> 00:42:56,760
это просто гигантское скопление
пересекающихся совпадений.

563
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Письмо пришло?

564
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Да.

565
00:43:07,720 --> 00:43:11,240
С другой стороны,
у кого сейчас нет банковского счёта?

566
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
У всех есть.

567
00:43:13,320 --> 00:43:15,080
Выбери кого-нибудь наугад,

568
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
и у него будет
хотя бы один банковский счет.

569
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Что может быть случайнее,

570
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
чем неуклюжие бесплодные расследования,

571
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
которые ведет полиция?

572
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Стоять! Национальная полиция! На землю!

573
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
На землю!

574
00:43:40,840 --> 00:43:42,640
Не дайте ему коснуться рта.

575
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
Сколько совпадений должно произойти
для человека,

576
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
не являющегося убийцей,
чтобы он присутствовал

577
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
на местах двух преступлений?

578
00:43:51,400 --> 00:43:52,360
Берегите голову.

579
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Такое совпадение,
совокупность обстоятельств,

580
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
превосходит лучшее ПО,
используемое крупнейшим компьютером

581
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
для генерирования случайных чисел.

582
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Твою мать!

583
00:44:18,000 --> 00:44:21,160
Alea jacta est, мистер Хеновес.

584
00:44:21,240 --> 00:44:24,600
Вы снова хотели
уклониться от ответственности,

585
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
обманув нас с помощью меченых денег.

586
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Вот результат.

587
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Судьба снова всё решила за нас,

588
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
и еще один протестующий пал.

589
00:44:46,320 --> 00:44:50,080
В разгар переворота, который,
как мы знаем, не остановить,

590
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
вспомнит ли о нём кто-нибудь?

591
00:44:54,360 --> 00:44:55,960
Может быть, вы?

592
00:44:59,760 --> 00:45:03,200
Желаем вам сил,
чтобы сохранить решимость…

593
00:45:05,440 --> 00:45:08,560
…или достаточного самообладания,
чтобы изменить курс.

594
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
С уважением,

595
00:45:12,080 --> 00:45:13,760
Любимцы Мидаса.

596
00:45:29,680 --> 00:45:31,320
Армандо Гомес Пухальте.

597
00:45:31,400 --> 00:45:33,320
Он был главным подозреваемым.

598
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
Теперь он — новая жертва.

599
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Как преступники могли
знать о подозреваемых?

600
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Думаю,
все в этой комнате уже знают ответ.

601
00:45:43,360 --> 00:45:44,920
Мы изучали это в академии.

602
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Мне нужны ваши значки и удостоверения.
Все.

603
00:45:50,840 --> 00:45:53,920
Агенты из другого отдела
допросят вас завтра.

604
00:45:54,000 --> 00:45:57,680
Если вы не придете,
у нас будет ордер на ваш арест.

605
00:45:57,760 --> 00:45:59,440
Я понятно выразился?

606
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
- Альфредо, не думаю…
- Твой значок тоже, Наталия.

607
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
А если это ты предатель?

608
00:46:08,760 --> 00:46:10,760
Не держи меня за дурака.

609
00:46:10,840 --> 00:46:14,520
Из наших разговоров они не могли
узнать, кем был протестующий.

610
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
Они залезли нам, мать их, под кожу,

611
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
эти Любимцы Мидаса.

612
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Они — яд.

613
00:46:22,680 --> 00:46:23,640
Они — радиация.

614
00:46:25,240 --> 00:46:27,800
Умри завтра все члены организации,

615
00:46:27,880 --> 00:46:30,120
каждые пять дней была бы новая жертва,

616
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
а мы всё равно
никак не могли бы остановить их.

617
00:46:36,400 --> 00:46:37,320
Иди домой.

618
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
Тебе надо отдохнуть.

619
00:46:40,160 --> 00:46:41,400
Твой значок, Наталия.

620
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Ты увидишь, что я прав.

621
00:47:01,760 --> 00:47:03,200
Запомни, что я сказал.

622
00:47:07,120 --> 00:47:08,480
Все делают то же самое.

623
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
Это твое.

624
00:47:45,040 --> 00:47:47,640
Я пришла отдать это и сказать,
что я не могу.

625
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Не могу быть с тобой,
пока люди умирают.

626
00:47:53,000 --> 00:47:55,840
- Моника, прошу…
- Я не могу любить тебя вот так!

627
00:47:58,920 --> 00:47:59,880
Прости.

628
00:48:19,600 --> 00:48:22,880
Мы продолжим репортаж
с центральных улиц Мадрида

629
00:48:22,960 --> 00:48:26,440
во время, несомненно,
худшего дня для «Испанского бунта»:

630
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
более 300 человек арестовано,
еще 46 ранено, трое в тяжелом состоянии

631
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
и еще двое погибли
после смерти Хавьера Пиньяреса.

632
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
Министр внутренних дел признал,

633
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
что ситуация вышла из-под контроля.

634
00:48:39,520 --> 00:48:43,200
И всё это за неделю
до Европейского саммита

635
00:48:43,280 --> 00:48:44,240
в нашей столице.

636
00:50:14,360 --> 00:50:16,840
Перевод субтитров: Алёна Комарова