‎NETFLIX 原創影集
‎《國民觀察家報》
‎他們準備出大招了
‎所有依靠工業銀行的媒體
‎一致抹黑我們
‎我們要怎麼辯護？
‎通通否認，他們根本毫無證據
‎盡是些推測、半真半假、八卦
‎和文筆極差的標題
‎你在撒謊嗎？
‎你居然沒有勃然大怒
‎路易斯，你這麼冷靜，讓我有點擔憂
‎他們都往要害打了，你不痛嗎？
‎-真是的 ‎-事情沒這麼簡單
‎恕我直言，但你好歹是新來的
‎我多年來一直獨力守護住這間報社
‎好了…別小題大造了，你想說甚麼？
‎報紙和媒體，我們都處於中立
‎現在兩方一同施壓 ‎要是不替自己辯護…
‎路易斯，別談甚麼壓力和媒體了
‎告訴我，謠言哪一部分是真的
‎-去喝一杯，我告訴你… ‎-不要，現在就說
‎我們在2011年…
‎和政府協議好 ‎許多間報社在之前或之後都同樣有做
‎互不侵犯的協定
‎然後這個互不侵犯的協定 ‎就成為了…相互合作
‎老頭知道這件事嗎？
‎當然知道！該死的！
‎他總會說：“想辦法！” ‎然後我們就想辦法，不然能怎樣？
‎亞法德的報導…都有關聯嗎？
‎對，因為亞法德改變心意了
‎所以政府有向他提供假消息
‎所以我派莫妮卡過去，明知她會知道
‎不過那是真相
‎亞法德說的是真相
‎一個…
‎被操控的真相
‎那個協定
‎都是為報社好的，是吧？
‎有金錢瓜葛嗎？
‎-你不了解我為人嗎？ ‎-沒我想像中了解
‎有沒有甚麼證據或文件之類？
‎有，都在我手上，不用擔心
‎馬上拿過來
‎為甚麼？都說在我手上了
‎-你要來幹嘛？ ‎-帶過來，由我保管
‎維克多，我們活下來，我們適應
‎就這樣
‎回去工作
‎（政府與西班牙起義談判）
‎（一名小孩從屋頂墮下身亡）
‎（屍體落在建築物前一輛汽車上）
‎（葬禮將下午五時在墳場舉行）
‎義人縱或夭折
‎亦必獲享安息
‎因為，可敬的老年並不在於高壽
‎也不在於以年歲來衡量
‎其實，人的老年是在於有智慧
‎高壽是在於生活純潔
‎這樣的人悅樂了天主
‎也為天主所愛
‎世人見了，並不明瞭
‎也不存，心細想 ‎他揀選的人，必獲恩寵和仁慈
‎對他虔誠的人，必蒙眷顧
‎（反恐與人道援助 ‎局勢緊張、影響與今後方向）
‎（道德分析恐怖襲擊）
‎（《道德譜系學》）
‎（《沉思錄：敲詐勒索》）
‎（《21世紀道德倫理》）
‎《國民觀察家報》 ‎“只有真相才能拯救生命”
‎我不認識他們
‎他們是誰？
‎他們都是當日的示威者
‎我們還在逐一調查
‎一個都不認識？
‎不認識
‎謝謝
‎我已經向上頭申請繳款
‎可以用那筆錢來抓出他們
‎當然，我們也要問得你同意
‎不重要了
‎上頭沒有批准
‎我也不知道為何要告訴你
‎無論如何…
‎我們會繼續調查
‎康提探長，你聽起來很沮喪
‎你甚麼都查不到吧？
‎你還是跟起初一樣毫無頭緒
‎查案總是這樣
‎多條線索卻沒有一條能追查下去
‎直到查個水落石出
‎“總是這樣”？
‎謝謝你抽空見面
‎我願意借出五百萬！
‎正如我剛才說，不保證抓到人的
‎有可能會人財兩空
‎要是我明天安排 ‎兩天內就會把錢籌好
‎正好在限期前一天
‎我會通知網絡罪案調查科 ‎這是他們拿手的領域
‎我收到確認後就會照他們意思下廣告
‎謝謝你
‎晚安
‎要現金，還要匯進你私人帳戶
‎還說明天就要
‎在眾目睽睽下要五百萬
‎沒有保險公司會承保這筆錢
‎把努曼西亞的股份賣掉吧
‎普瓦泰西的股份還有…
‎你最不同意的 ‎近期股票都賣掉，怎麼樣？
‎報社近期價值上升了
‎我覺得是賣盤的好時機
‎不行
‎那恐怕只能把部分平台棄置
‎否則會不夠錢，維克多
‎好，好好做，下午再向我報告
‎你遇到麻煩嗎？我該擔心嗎？
‎不，相信我
‎我在幫一些人 ‎警察也會監視著這筆錢
‎別再問了
‎五百萬，維克多，那可不是小數目
‎你會在資產排行中掉排名的
‎恭喜你這麼慷慨
‎警察會打過來商量細項
‎妳是警察…
‎在阿維拉的學堂畢業？
‎同時是數學家 ‎又是網絡罪案調查科的頂尖駭客？
‎你沒收到我的檔案嗎？
‎雅歷斯
‎說到這些…
‎我是完全幫不上忙的
‎我完全不懂這些電腦玩意
‎妳把我當作小孩子，跟我解釋就行了
‎小孩子？
‎明天會怎麼樣？
‎壞蛋把帳戶號碼傳過來時 ‎我們就定位，方便快捷
‎不過他們肯定會有所防範
‎他們應該會設定多次快速轉帳
‎讓我們無法找到新帳戶
‎通常線索到這邊就斷了
‎但這次不會
‎要解釋的話
‎就是我的軟體比舊有的更快
‎它會在網絡上隨機嘗試
‎-以高速… ‎-會快多少？
‎就快一點
‎這是目前市場上最頂尖的軟體？
‎沒有更好的了
‎捷諾魏斯
‎-錢會在明天準備好 ‎-維克多
‎我們會準備好
‎我現在就去下廣告
‎好，記得用上私人電郵
‎還有把今明兩天的會議都推掉
‎他們很快會聯絡你
‎明白
‎好，麻煩你了
‎他們有回覆時再說吧
‎（希望寄託於談判之上）
‎（最新發文）
‎（發佈廣告）
‎（選擇廣告分類）
‎（V.G.N 同意繳款）
‎（發佈廣告）
‎差不多要遲到了 ‎我停好車之後要趕緊跑過去
‎順便當熱身吧
‎好
‎有線索
‎根據時間和地理位置
‎這應該是那個示威者死的一瞬間
‎他靠得很近
‎播放影片
‎這是餐廳附近那棟辦公大樓的監視器
‎那個男孩墜樓前一分鐘
‎再給我看看那個示威者
‎找出這個傢伙要多久？
‎兩段影像都不太清晰
‎他也沒有甚麼明顯特徵
‎有可能花好幾個小時都找不到
‎叫上那些不是負責監視匯款的人幫忙
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎我們非常高興收到閣下的同意書
‎長久以來的等待終於值了
‎他們回覆了！
‎閣下必須遵照以下簡單的指示
‎請在明天，30號，早上10時
‎登入網上銀行
‎我們會發出一串帳戶號碼
‎給你作匯款用途
‎五百萬歐元，先繳付其10%
‎若閣下沒有如期匯款
‎或我們發現絲毫可疑的行為
‎我們將會在31號 ‎根據早前的時間表，再次出手殺人
‎明天見，謹啓
‎米達斯之僕
‎你怎麼樣？
‎好
‎我一直想個不停
‎告訴我吧
‎公諸於世吧
‎我可以幫你報導真相
‎妳認真？
‎那會毀了我
‎我很高興妳想幫忙，不過…
‎妳知道這樣對我的聲譽 ‎有多大影響嗎？
‎我會名譽掃地
‎也會把公司毀掉
‎我們可以嘗試解釋，讓其他人理解
‎妳覺得其他人會理解嗎？這個時勢？
‎一個百萬富翁任由他人死去 ‎只為保住自己的錢？
‎他們只會這麼覺得
‎他們會詆毀我
‎況且，警察也會很難做
‎市民需要知道外面有這樣的混蛋
‎人命危在旦夕，維克多
‎不會因為妳報導出來 ‎就能阻止人命傷亡
‎這樣做只是火上加油
‎妳的新聞倫理到哪裡去了？
‎妳看不出這會引起軒然大波嗎？
‎那要怎麼做？
‎我會給出頭款
‎我正要告訴妳，可是妳先說話了
‎你要繳款？
‎我發了電郵，他們也回了，妳看
‎這次…一定要行
‎別無他法了
‎離下次繳款有多少時間？
‎離他們下次殺人？
‎不曉得，我要等他們指示
‎不過我們會趕在那之前抓到他們的
‎“抓到他們”？
‎對，我們會嘗試追蹤那筆匯款
‎那是誘餌
‎你可以選擇真真正正…繳款給他們
‎不行
‎也不應該
‎我還以為妳會懂
‎-你可以阻止 ‎-然後呢，莫妮卡？
‎能睡得安心嗎？
‎要是給錢資助他們 ‎又會害死多少人？
‎如果是要我給五千萬 ‎不是五百萬呢？
‎要是我給了…
‎他們就贏了
‎我們遠走高飛吧
‎明天，你繳款後一切就結束了
‎往海邊去，去倫敦…
‎過來住
‎帶上行李
‎這樣還不夠遠嗎？
‎（金額：五百萬）
‎準備好？
‎準備好
‎我正在輸入他們的帳戶資料
‎（9點59分）
‎(10點）
‎米達斯的訊息
‎銀行帳戶
‎我們正追查帳戶
‎輸入帳戶號碼
‎等我們確認後再轉帳
‎找到了，屬於馬卡羅尼西亞銀行
‎在中西區
‎要拘捕令
‎審計和會計師
‎檢查好資料？
‎-檢查好 ‎-輸入密碼後稍等
‎（輸入密碼）
‎按輸入
‎（匯款完成）
‎錢匯進帳戶了 ‎等他們有所行動再作追蹤
‎在轉帳了
‎謝謝，捷諾魏斯，有消息再通知你
‎五百萬
‎你今天不會去上班吧
‎我今天不會去上班
‎要播些音樂嗎？
‎我一直都不懂爵士樂
‎你不能兼任我的愛人和老闆
‎這我早就說過吧
‎我想成為獨當一面的記者
‎事情結束後 ‎我會離開《國民觀察家報》
‎這樣不太好吧
‎你放心
‎我要找工作不是問題
‎相信我
‎要是這樣…
‎妳就不再是我愛人了
‎我們屬於一個俗氣的世代
‎大家都一樣
‎富人與窮人
‎（轉帳碼錯誤，無法追蹤）
‎不見了
‎怎麼會？
‎消失了
‎我搞不懂，不可能這麼快消失的
‎那筆錢肯定在馬尼拉被提取了 ‎艾爾弗萊多
‎現金提取，最靠譜的存在
‎你們到底怎麼辦到的？
‎（政府與起義軍談判破裂）
‎（我們給他們知道，他們有多厭煩）
‎好了
‎我就假裝妳不在吧
‎妳真是個混蛋
‎今晚有派對
‎我想帶妳一起去
‎你確定？
‎我們對於派對的定義 ‎應該大相逕庭
‎不，這個派對包羅萬有
‎放鬆一下
‎一起去
‎好
‎鬍子沒甚麼幫助
‎這個
‎或許頭髮再淺色一點
‎或許吧，目前只查到這些
‎我不禁想到 ‎示威者有可能不是西班牙人
‎先扣留審訊再說吧
‎調查示威前夕 ‎所有降落在馬德里的航班
‎那人數很多，需要時間
‎只查馬德里嗎？
‎那個駭客進展如何？
‎向好方面想吧，艾爾弗萊多
‎至少今天沒有人會死
‎探長
‎-請進 ‎-謝謝
‎這位是莫妮卡巴伊斯
‎艾爾弗萊多康提，本案探長
‎巴伊斯女士
‎幸會
‎可以在她面前談，她跟我一起的
‎那筆錢跟丟了，捷諾魏斯先生
‎我們不知道對方用甚麼科技，可是…
‎那筆錢不見了
‎我無法炒你魷魚，對吧，康提探長？
‎是的
‎你確定那筆錢不見了？
‎對不起
‎無論如何，這是我們要承受的風險
‎那可是…五百萬歐元
‎那筆錢救了人命
‎算有點安慰吧
‎明天不會再殺人
‎-但要是你們… ‎-他們只知道你匯款了
‎你有信守承諾
‎我們賺到一個禮拜時間
‎那筆錢沒有白費
‎爭取時間是我們唯一的希望了 ‎捷諾魏斯先生
‎當然，我會請上頭解決那筆錢的事…
‎重點不是那筆錢！
‎嗯，當然
‎謝謝你抽空見我
‎康提
‎對不起
‎你說得沒錯，少死一個人了
‎一個禮拜
‎當局擔心在示威過後
‎加上政府與西班牙起義 ‎兩者間的談判破裂
‎今晚到明天的暴力事件會有所增加
‎內政部表示…
‎妳的車呢？
‎不知道，就開不起來
‎…召集民眾上街示威
‎明天肯定很混亂
‎…發言人科德羅指他們已經一無所有
‎因此他們無意退縮…
‎至少今晚可以多睡一點，對吧？
‎雖然只是暫時休戰，可是…
‎我都沒怎麼睡
‎吃顆安眠藥吧，我服後都睡得很香
‎我們去喝幾杯吧
‎要去嗎？
‎我兒子在等我
‎該死的…
‎我愛妳
‎（放縱自我）
‎（上吧）
‎真是羨煞旁人的一對
‎看到你來真高興
‎這位是荷茜艾爾芙，派對女主人
‎這位是莫妮卡巴伊斯
‎敘利亞公主嘛
‎恭喜妳那篇工業銀行醜聞的報導
‎謝謝，我只是幫人傳達真相
‎可以陪我走嗎？
‎你可以保護我
‎我握手握太多，手都酸了
‎恭喜妳這個派對有聲有色
‎那是必須的…
‎畢竟我們想有像你這些大人物到場
‎當我們的西班牙大使
‎妳現在自立為國了嗎？
‎我們有盡一個國家應有的資源 ‎就只差在沒領土而已
‎不過領土也過時了
‎是個麻煩、是個痛處
‎這我能寫在報導上嗎？
‎妳可以隨便寫
‎有誰不會同意呢？
‎國家都充滿著貪腐和大大小小的問題
‎真希望可以把這些排除掉
‎我們以最低的價錢
‎讓人如願以償
‎有些付得起錢的
‎為此感到不滿
‎他們覺得大公司應該好好教訓我們
‎但有誰想呢？
‎所謂大公司…
‎幸好都是沒有意識的機器
‎美麗而不可檔
‎失陪一下
‎只能說她是她範疇內首屈一指的
‎我可不會懷疑
‎要喝一杯嗎？
‎雖然不該混酒喝 ‎不過喝完後可以把煩惱盡消
‎妳要去哪裡我都陪妳
‎這裡就是貴賓派對的貴賓室喔
‎永遠都會有更高級的貴賓室
‎這裡可以吸煙
‎好極了
‎你們不喜歡派對裡的這個畫面嗎？
‎每個派對，同樣的風景
‎每個人都發現派對將要結束
‎但沒有人想要離開
‎不屬於這裡的人慢慢離開
‎轉眼間…
‎大家更想享受派對，活在當下
‎只要變幻不停，他們就不會在乎
‎妳知道嗎？
‎我在敘利亞嚇到尿褲子了
‎我都沒有聽亞法德在講甚麼
‎聽不進去
‎我只看到一個城市在自我毀滅
‎我還在想…
‎想甚麼？
‎-我在想… ‎-妳在想…
‎我們能否得到救贖
‎救贖？
‎你把自己看得太重了
‎哇，值得收藏的珍品！
‎一千元起標
‎-兩千 ‎-兩千五！
‎她們在拍賣自己？
‎有更高價嗎？
‎-三千 ‎-三千？還有誰要出價？
‎四千五百！
‎有點像臉書的讚好，不過用真錢玩
‎-五千！ ‎-五千五？
‎蠻有趣呢
‎一萬五千！
‎有人要出更高嗎？
‎大家都不想回家
‎一萬五千一次…
‎兩次…
‎就賣給她的未來丈夫！
‎換我了，大家留意
‎下一項拍賣品：男女、雙性戀皆宜
‎隨你怎麼說
‎閉嘴啦，娘炮！ ‎被包養的感覺就是爽，來啦！
‎這…勒索
‎與我們的戀情重疊
‎幾乎…在相同的時間開始
‎你是怎麼應付得來？
‎要怎麼做才會有情感？
‎我昨天跟妳說過了
‎我也只跟妳說過一次
‎我愛妳
‎所以我才堅持不懈
‎明天沒有人要死
‎但下個禮拜會
‎能麻煩送我去我媽家嗎？
‎康提
‎捷諾魏斯
‎他們沒有拿那筆錢
‎甚麼意思？
‎他們沒有如我們所想把錢藏起
‎他們把錢分散了
‎所以我們才會找不到
‎但你知道他們把錢分給誰嗎？
‎這就是問題所在
‎他們把錢分成一萬份了
‎探長，我不太懂
‎他們把五百萬拆散成一萬份 ‎每份五百歐元
‎再把錢匯到一萬個不同的帳戶
‎完全隨機
‎幾乎等同把錢灑在空中
‎他們為何要這麼做？
‎因為被他們發現了
‎把錢分發出去是個訊息
‎交易告終
‎恐怕死亡倒數並沒有結束
‎將會有另一個受害者
‎就今天
‎不可能到這邊就結束的
‎那些帳戶肯定是被駭了
‎花這麼大功夫只為給我們一個訊息？
‎找一下銀行帳戶數字的模式
‎妳覺得他們會怎麼樣？
‎不曉得…但沒有人會相信 ‎這是劫富濟貧之舉
‎他們要收回那筆錢都是輕而易舉
‎是嗎？
‎他們互相出價
‎第一個傢伙值五千元呢
‎五千？希望他是帥哥吧
‎不是那個派對害妳垂頭喪氣的吧？
‎我進入了一個…我不理解的世界
‎私有化的道德代價為何？
‎要是某件東西能確保某些人的存活
‎那其他人有權把那件東西私有化嗎？
‎即使是合法，那又應該嗎？
‎-怎麼會沒有人談論這個議題？ ‎-妳在派對上嗑了甚麼？
‎我只是在說將來會發生的事
‎現在，私有化的道德代價
‎就是強行奪走你所擁有的東西
‎有著涉及暴力的可能性
‎所以才會有更多槍枝與安全的法案
‎妳墜進愛河了嗎，乖女兒？
‎我與一個破鋼琴手相戀11年
‎我必須說那根本不值得
‎是很羞恥，但世事就是這樣
‎有時候就是不值得
‎在轉帳了
‎那些錢又再從帳戶裡轉走了！
‎抓到你了
‎沒甚麼劫富濟貧
‎“錢從帳戶轉走”是甚麼意思？
‎兩分鐘內，我們就會知道 ‎帳戶持有人是誰
‎趕快！兩分鐘內出發！
‎準備好！
‎鎖定暴動地區！
‎找到你了
‎找到了
‎埃爾切銀行，骨董街23號
‎正查出帳戶持有人
‎數據庫就緒？
‎亞爾曼多胡梅茲普扎提
‎53850206，男性，青銅街146號
‎-派兩台車 ‎-有照片了
‎他媽的！
‎大家馬上出動！
‎馬上查出電話號碼 ‎多派四輛車去他家
‎大家準備就緒，等我們查出手機位置
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎新一天的罪行為你降臨
‎我們很遺憾看到閣下 ‎不接納我們的條件
‎運用各種手段去保護自己的財產
‎不過，你還是會看到我們一貫的行為
‎我們將信守承諾
‎我們肯定，當閣下克服疑慮後
‎閣下也會信守承諾
‎總部通話，手機就在疑犯家裡
‎重覆：疑犯在自己家裡
‎你的匯款最終被轉到一個帳戶
‎我們本來是想挑一個隨機的帳戶號碼
‎但你知道嗎？ ‎要生成一組完全隨機的帳戶號碼
‎是不可能的事情
‎這一層就連電腦都無法做到
‎弄得像一線生機，但卻並非如此
‎人類所謂的生機
‎在我們世界的可能性當中…
‎其實都是一連串的巧合
‎有收到那封電郵嗎？
‎收到
‎另一方面，今時今日 ‎誰會沒有銀行帳戶呢？
‎每個人都有
‎只要隨機挑一個人
‎那個人必定會有至少一個銀行帳戶
‎有甚麼比那些警察
‎進行著愚笨又毫無進展的調查
‎更加隨性呢？
‎別動，國家警察！趴在地上！
‎趴在地上！
‎別讓他碰自己嘴巴
‎到底有多巧，才會有一個人
‎不是兇手，卻兩次在兇案現場出現？
‎小心頭
‎這種巧合，在錯綜複雜的情況下
‎一定會比超級電腦 ‎用上最優秀的軟體下
‎所生成的隨機數值更佳
‎我靠！
‎返魂乏術了，捷諾魏斯先生
‎又一次 ‎想透過追查金錢流向來欺騙我們
‎從而擺脫你的責任
‎而這就是下場
‎巧合助了我們一臂之力
‎又一個示威者死去
‎在這場勢不可當的動盪之中…
‎會有人想念他嗎？
‎你會嗎？
‎我們希望您有足夠堅定的意志…
‎或能夠處變不驚地改變形勢
‎謹啓
‎米達斯之僕
‎亞爾曼多胡梅茲普扎提
‎他本來是我們首要疑犯
‎現在卻成為另一位受害者了
‎犯人是怎麼知道我們的疑犯是誰？
‎房間裡的各位應該心裡有數吧
‎我們在學堂裡學過
‎我要你們全部人把警章和證件上繳
‎別單位的探員明天會來審問你們
‎如果你不打算出現 ‎我將會發出拘捕令去拘捕你
‎就以防我沒有說清楚
‎-艾爾弗萊多，這樣子不… ‎-妳也要上繳，娜塔莉
‎如果你就是內鬼呢？
‎別把我當傻子…從我們的對話之中
‎對方沒可能知道那個示威者是誰
‎他們滲透警察局內部
‎那些該死的米達斯之僕
‎他們是毒瘤
‎猶如軸射擴散
‎要是該組織的人死光了
‎還是每五天就會有一個受害者身亡
‎而我們還是一樣束手無策
‎回家去吧
‎你需要休息
‎交出警章，娜塔莉
‎妳會知道我是對的
‎記住我這句話
‎其他人也把警章交出
‎這是你的
‎我專程來告訴你我做不到
‎人命危在旦夕，我無法跟你在一起
‎-莫妮卡，不要… ‎-我不能這樣子愛你
‎對不起
‎我們將持續報導馬德里下城街頭狀況
‎今天無庸置疑是西班牙起義 ‎最慘不忍睹的一天
‎超過300人被捕 ‎46人受傷，3人情況危殆
‎繼哈維爾皮納德死後 ‎又多兩名示威者身亡
‎內政部已知悉目前情況失控
‎首都下星期就要舉行歐洲高峰會
‎但動盪仍然未能平復
‎字幕翻譯：李瑋樂