1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
‫"(إل أوبزرفادور ناسيونال)"‬

3
00:01:40,640 --> 00:01:43,240
‫إنهم يستعدون لإخراج أعتى أسلحتهم.‬

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
‫كل وسائل الإعلام‬
‫التي تعتمد على "إندستريال".‬

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
‫سيلطّخون سمعتنا.‬

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
‫ما هو دفاعنا؟‬

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
‫سننكر كل شيء. لا يمكنهم إثبات أي شيء.‬

8
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
‫التخمينات ونصف الحقائق والإشاعات‬

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
‫وعناوين الصحف الرئيسية ركيكة الأسلوب.‬

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
‫هل تكذب عليّ؟‬

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
‫لا أرى ذرة من غضبك الشهير.‬

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
‫أنت هادئ جدًا يا "لويس". هذا يوترني.‬

13
00:02:10,880 --> 00:02:13,280
‫كأنهم يركلونك في خصيتيك. ألا يؤلمك ذلك؟‬

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
‫- ‬‫لا تخدعني‬‫.‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
‫آسف، لكنك جديد هنا.‬

16
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
‫أمضيت سنوات وأنا أدافع عن هذا الحصن‬
‫من دون سلاح الفرسان، وسط…‬

17
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
‫حسنًا… كفاك دراما. إلام تلمح؟‬

18
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
‫الجرائد والصحافة،‬
‫لطالما كنا نتخذ مواقف وسيطة. أتعرف؟‬

19
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
‫وعلينا ضغط من كلا الجانبين.‬
‫إما أن تدافع عن نفسك أو…‬

20
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
‫"لويس"، توقف عن الحديث عن الضغط والصحافة.‬

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,120
‫أخبرني ما هي حقيقة الشائعات.‬

22
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
‫- لنجلب مشروبًا. سأخبرك…‬
‫- لا، بالطبع لا.‬

23
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
‫عقدنا اتفاقًا في عام 2011…‬

24
00:03:07,320 --> 00:03:11,240
‫مع الحكومة.‬
‫فعلتها جرائد كثيرة قبلنا وبعدنا.‬

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
‫اتفاق عدم تعدي.‬

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
‫ثم أصبح عدم التعدي… تعاونًا مشتركًا.‬

27
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
‫هل عرف العجوز ذلك؟‬

28
00:03:23,000 --> 00:03:24,440
‫بالطبع عرف ذلك، اللعنة!‬

29
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
‫كان يقول دائمًا، "حلّوا المسألة!"‬
‫وقد حللناها. ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

30
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
‫هل قصة "الفهد"… لها علاقة بأي شكل؟‬

31
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
‫نعم، زودته الحكومة بالمعلومات ‬

32
00:03:51,840 --> 00:03:53,600
‫لأنه غيّر رأيه.‬

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,280
‫لذا أرسلت "مونيكا" إلى هناك،‬
‫وأنا أعلم أنها ستعرف ذلك.‬

34
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
‫لكن هذه هي الحقيقة.‬

35
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
‫ما قاله "الفهد" هو الحقيقة.‬

36
00:04:04,040 --> 00:04:05,080
‫حقيقة…‬

37
00:04:05,680 --> 00:04:06,560
‫تم تدبيرها.‬

38
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
‫ذلك الاتفاق…‬

39
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
‫أبرمته من أجل الجريدة فقط، صحيح؟‬

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,360
‫أكان للأموال دور؟‬

41
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
‫- ألا تعرفني؟‬
‫- ليس كما توقعت.‬

42
00:04:32,120 --> 00:04:34,160
‫هل هناك أي دليل أو مستندات؟‬

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
‫أجل، معي. لا تقلق.‬

44
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
‫أريدها هنا، حالًا.‬

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
‫لماذا؟ قلت إنها معي.‬

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
‫- ماذا سأفعل بها؟‬
‫- أحضرها. سأحتفظ بها.‬

47
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
‫نحن ننجو يا "فيكتور"، ونتأقلم.‬

48
00:04:59,520 --> 00:05:00,360
‫هذا كل شيء.‬

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
‫عد إلى العمل.‬

50
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
‫"التفاوض بين الحكومة و(الثورة الإسبانية)"‬

51
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
‫"وفاة قاصر بعد السقوط من على السطح"‬

52
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
‫"سقطت الجثة على سيارة‬
‫كانت مركونة أمام المبنى."‬

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
‫"ستُقام مراسم الجنازة الساعة الـ5 مساءً‬
‫في المقابر…"‬

54
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
‫"أما الصدّيق…‬

55
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
‫فإنه وإن تعجّله الموت،‬

56
00:05:52,520 --> 00:05:53,600
‫يستقر في الراحة.‬

57
00:05:54,280 --> 00:05:58,600
‫لأن الشيخوخة المكرمة‬
‫ليست هي القديمة الأيام،‬

58
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
‫ولا هي تقدر بعدد السنين.‬

59
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
‫ولكن شيب الإنسان هو الفطنة،‬

60
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
‫وسن الشيخوخة هي الحياة المنزهة عن العيب.‬

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
‫إنه كان مرضيًا لله…‬

62
00:06:12,200 --> 00:06:13,480
‫فأحبه.‬

63
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
‫أما الشعوب فأبصروا ولم يفقهوا‬

64
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
‫ولم يجعلوا هذا في قلوبهم،‬
‫أن نعمته ورحمته لقديسيه،‬

65
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
‫ورعايته لمختاريه."‬

66
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
‫"مكافحة الإرهاب والعمل الإنساني‬
‫التوترات والتأثيرات وطرق المضي قدمًا"‬

67
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
‫"عن الإرهاب، تحليل أخلاقي"‬

68
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
‫"(فريدريك نيتشه)‬
‫في علم الأنساب الأخلاقية"‬

69
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
‫"تأملات: عن الابتزاز"‬

70
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
‫"أخلاقيات القرن الـ21، (فيوليتا سلاما)"‬

71
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
‫"(إل أوبزرفادور ناسيونال)‬
‫(الحقيقة وحدها ستنقذ أرواحًا)"‬

72
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
‫لا أعرفهم.‬

73
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
‫- من هم؟‬
‫- كانوا جميعًا في المظاهرة.‬

74
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
‫ما زلنا نتحرى عنهم جميعًا.‬

75
00:07:19,880 --> 00:07:20,800
‫ألا تعرف أيًا منهم؟‬

76
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
‫بلى.‬

77
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
‫شكرًا.‬

78
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
‫طلبت موافقة لدفع دفعة أموال،‬

79
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
‫حتى نقبض عليهم وهم يأخذون المال.‬

80
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
‫طبعًا كنا سنطلب إذنك.‬

81
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
‫لا يهم.‬

82
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
‫لم تتم الموافقة عليها.‬

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,640
‫لا أعرف لماذا أخبرك بهذا.‬

84
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
‫على أي حال…‬

85
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
‫سنواصل التحقيق كما كنا نفعل.‬

86
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
‫تبدو يائسًا يا سيد "كونتي".‬

87
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
‫لا تملك أي دليل، صحيح؟‬

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,040
‫أنت تائه كما كنت في البداية.‬

89
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
‫الوضع كما هو دائمًا:‬

90
00:08:04,480 --> 00:08:07,360
‫كثير من المسائل العالقة قيد التحقيق،‬
‫من دون نتائج واضحة.‬

91
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
‫حتى نتوصّل إلى حل.‬

92
00:08:09,440 --> 00:08:10,280
‫"دائمًا"؟‬

93
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
‫شكرًا على وقتك.‬

94
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
‫سأقدم الـ5 ملايين!‬

95
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
‫كما قلت، لا توجد ضمانات.‬

96
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
‫يمكنك أن تخسرها كلها.‬

97
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
‫إن أعطيت الأمر صباح الغد،‬
‫فسيكون المبلغ جاهزًا خلال يومين.‬

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
‫يوم واحد قبل الموعد النهائي.‬

99
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
‫سأشكل فريقًا من قسم الجرائم الإلكترونية.‬
‫إنهم الأفضل في مجالهم.‬

100
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
‫سأضع الإعلان حالما أحصل على تأكيد.‬

101
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
‫شكرًا لك.‬

102
00:08:55,960 --> 00:08:56,920
‫طابت ليلتك.‬

103
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
‫نقدًا. في حسابك الخاص.‬

104
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
‫غدًا.‬

105
00:09:05,000 --> 00:09:09,120
‫بهذه البساطة، على مرأى من الجميع.‬
‫رقم 5 يتبعه 6 أصفار.‬

106
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
‫دون تغطية تأمينية للعملية.‬

107
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
‫لنبيع أسهم "نومانتينا".‬

108
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
‫بعض من أسهم "بروفيتيزا" و…‬

109
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
‫ا‬‫لأسهم الأخيرة، أقل أسهم تثق بها‬‫. ما رأيك؟‬

110
00:09:23,360 --> 00:09:26,080
‫لقد ارتفعت قيمة الجريدة.‬

111
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
‫- أظن أنه وقت مناسب للبيع.‬
‫- لا.‬

112
00:09:29,440 --> 00:09:31,960
‫إذًا أخشى أن علينا ترك جزء من المنصة.‬

113
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
‫وإلا لن نوفّر المبلغ يا "فيكتور".‬

114
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
‫حسنًا. اعمل على ذلك.‬
‫وافني بالتطورات بعد الظهر.‬

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
‫هل أنت في ورطة؟ هل يجب أن أقلق؟‬

116
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
‫لا، صدقني.‬

117
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
‫أنا أساعد بعض الناس،‬
‫وستراقب الشرطة كل شيء.‬

118
00:09:47,560 --> 00:09:48,400
‫يكفي أسئلة.‬

119
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
‫5 ملايين يا "فيكتور". إنه مبلغ ضخم.‬

120
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
‫ستخسر بعض المراكز في تصنيف الثروات.‬

121
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
‫تهانينا على كرمك.‬

122
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
‫ستتصل الشرطة لتسوية الترتيبات.‬

123
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
‫وأنت ضابطة شرطة… ‬

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
‫هل تخرجت من الأكاديمية في "أفيلا"؟‬

125
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
‫بالإضافة إلى أنك عالمة رياضيات‬
‫وأفضل مخترقة من قسم الجرائم الإلكترونية؟‬

126
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
‫ألم يصلك ملفي؟‬

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
‫"أليكس".‬

128
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
‫أنا… عديم الفائدة تمامًا ‬

129
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
‫حين يتعلق الوضع بهذه الأمور، حسنًا؟‬

130
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
‫التكنولوجيا تفوق إدراكي.‬

131
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
‫أرجوك، اشرحي لي الأمر‬
‫كما لو أنك تتحدثين إلى غلام.‬

132
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
‫"غلام"؟‬

133
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
‫ماذا سيحدث غدًا؟‬

134
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
‫عندما يرسل الأشرار رقم الحساب،‬
‫سنحدد مكانه بسرعة وبسهولة.‬

135
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
‫لكنهم يتوقعون ذلك.‬

136
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
‫على الأرجح سيعدّون‬

137
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
‫سلسلة من التحويلات السريعة،‬

138
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
‫ولن نتمكن من إيجاد الحسابات الجديدة.‬

139
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
‫دائمًا ما يختفي أثرها حينئذ.‬

140
00:10:54,480 --> 00:10:55,600
‫لكن هذا لن يحدث.‬

141
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
‫هذا يعني الكثير.‬

142
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
‫برنامجي أسرع من البرامج القديمة.‬

143
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
‫إنه ينفّذ محاولات عشوائية عبر الإنترنت،‬

144
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
‫- مع تردد عال جدًا من…‬
‫- إلى أي درجة هو أسرع؟‬

145
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
‫أسرع قليلًا.‬

146
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
‫أهذا أفضل برنامج متاح حاليًا؟‬

147
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
‫لم يسمع أحد عن برنامج أفضل.‬

148
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
‫"خينوفيس"؟‬

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
‫- المال سيكون جاهزًا غدًا.‬
‫- "فيكتور".‬

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
‫سنكون مستعدين.‬

151
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
‫سأضع الإعلان الآن.‬

152
00:11:31,600 --> 00:11:33,960
‫حسنًا، لكن استخدم بريدك الإلكتروني الخاص.‬

153
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
‫احرص على أن تلغي أي اجتماعات‬
‫قد تكون بين اليوم وغدًا.‬

154
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
‫سيتواصلون قريبًا.‬

155
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
‫مفهوم.‬

156
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
‫حسنًا. شكرًا.‬

157
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
‫سنتحدث عندما يردّون.‬

158
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
‫"الآمال معلقة على التفاوض"‬

159
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
‫"آخر الإعلانات المنشورة"‬

160
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
‫"انشر إعلانًا"‬

161
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
‫"القسم المبوّب، اكتب إعلانك"‬

162
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
‫"(ف.خ.ن) يوافق على دفع قسط."‬

163
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
‫"نشر الإعلان"‬

164
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
‫"نشر الإعلان"‬

165
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
‫أوشكنا على التأخر.‬
‫بمجرد أن أركن السيارة، علينا أن نركض.‬

166
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
‫بتلك الطريقة، سنقوم بالإحماء.‬

167
00:12:31,920 --> 00:12:32,760
‫حسنًا.‬

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
‫أظن أن لدينا دليلًا.‬

169
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
‫بالنظر إلى السجل الزمني‬
‫والموقع الجغرافي المحدد،‬

170
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
‫نعتقد أن هذا هو وقت وفاة المتظاهر.‬

171
00:13:19,520 --> 00:13:20,560
‫إنه قريب جدًا.‬

172
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
‫شغّل الفيديو الآخر.‬

173
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
‫إنه من مبنى إداري قريب من المطعم.‬

174
00:13:28,520 --> 00:13:30,280
‫قبل دقائق من سقوط الصبي.‬

175
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
‫أرني المتظاهر مجددًا من فضلك.‬

176
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
‫كم سنستغرق حتى نجد هذا الرجل؟‬

177
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
‫كلتا الصورتين غير واضحتين تمامًا،‬

178
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
‫وليس لديه أي سمات مميزة.‬

179
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
‫قد يستغرق الأمر ساعات،‬
‫وقد لا نعرف هويته أبدًا.‬

180
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
‫أشركي أي شخص لا يراقب عملية التحويل. الآن.‬

181
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬

182
00:14:01,760 --> 00:14:05,240
‫سعدنا بتلقي رسالة موافقتك.‬

183
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
‫سيكون الانتظار الطويل مفيدًا للجميع أخيرًا.‬

184
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
‫لقد ردّوا!‬

185
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
‫يجب أن تتبع هذه التعليمات البسيطة:‬

186
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
‫غدًا، في الـ31، الساعة الـ10 صباحًا،‬

187
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
‫افتح حسابك في مصرفك الإلكتروني.‬

188
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
‫حينها سنرسل لك رقم الحساب‬

189
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
‫لكي تقوم بالتحويل إليه.‬

190
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
‫5 ملايين يورو،‬
‫10 بالمئة من المبلغ المتفق عليه.‬

191
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
‫إذا لم يتم التحويل المذكور،‬

192
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
‫أو إذا رصدنا أي نشاطات مريبة ولو بسيطة،‬

193
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
‫سنقتل أحدهم مرة أخرى في الـ31‬
‫وفقًا للجدول الزمني المحدد.‬

194
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
‫حتى الغد. مع خالص تحياتنا،‬

195
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
‫"أتباع (ميداس)".‬

196
00:15:13,640 --> 00:15:14,480
‫كيف حالك؟‬

197
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
‫بخير.‬

198
00:15:17,280 --> 00:15:19,200
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.‬

199
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
‫فلنقل الحقيقة.‬

200
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
‫لننشرها.‬

201
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
‫يمكنني مساعدتك على قول الحقيقة.‬

202
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
‫هل أنت جادة؟‬

203
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
‫ستكون هذه نهايتي.‬

204
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
‫يسعدني أنك تريدين مساعدتي، لكن…‬

205
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
‫هل تعرفين كيف سيضرّ ذلك بسمعتي؟‬

206
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
‫سيدمرها ذلك.‬

207
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
‫سيدمر الشركة.‬

208
00:15:44,280 --> 00:15:47,200
‫يمكننا أن نحاول أن نشرح، حتى يفهم الناس.‬

209
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
‫هل تظنين أنهم سيفهمون؟ الآن؟‬

210
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
‫مليونير يسمح بموت الناس للحفاظ على ماله؟‬

211
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
‫هكذا سيرون الأمر.‬

212
00:15:55,840 --> 00:15:56,880
‫سيصلبونني.‬

213
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
‫كما أن الشرطة ستكون في موقف صعب جدًا.‬

214
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
‫يجب أن يعرف الناس‬
‫أن أولئك الأوغاد لهم وجود.‬

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
‫أن الناس يموتون يا "فيكتور".‬

216
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
‫لن يتوقف الناس عن الموت بسبب مقال.‬

217
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
‫سنزيد الوضع سوءًا فحسب.‬

218
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
‫ماذا عن أخلاقيات الصحافة خاصتك؟‬

219
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
‫ألا ترين أن هذا سيثير جلبة؟‬

220
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
‫إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

221
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
‫سأدفع الدفعة الأولى تلك.‬

222
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
‫كنت على وشك إخبارك، لكنك تكلمت أولًا.‬

223
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
‫هل ستدفع لهم؟‬

224
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
‫أرسلت إليهم بريدًا إلكترونيًا.‬
‫لقد ردّوا. انظري.‬

225
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
‫هذا… يجب أن ينجح.‬

226
00:16:47,120 --> 00:16:48,080
‫لا توجد طريقة أخرى.‬

227
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
‫كم لديك من الوقت قبل الدفعة التالية؟‬

228
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
‫قبل أن يقتلوا مجددًا؟‬

229
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
‫لا أعرف. يجب أن أنتظر التعليمات.‬

230
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
‫لكننا سنقبض عليهم قبل ذلك.‬

231
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
‫"ستقبضون عليهم"؟‬

232
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
‫نعم. سنحاول أن نتتبع المال.‬

233
00:17:04,760 --> 00:17:05,800
‫إنه الطعم.‬

234
00:17:16,560 --> 00:17:18,800
‫خيار الدفع لهم متوفر لك دائمًا… بلا مكائد.‬

235
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
‫لا، لا أستطيع.‬

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,200
‫يجب ألا أفعل ذلك.‬

237
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
‫حسبتك فهمت ذلك.‬

238
00:17:28,400 --> 00:17:30,560
‫- يمكنك إيقاف الأمر.‬
‫- ثم ماذا يا "مونيكا"؟‬

239
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
‫هل سنرتاح بعدها بلا قلق؟‬

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
‫كم شخصًا آخر يمكن أن يموت إن قمت بتمويلهم؟‬

241
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
‫إن أعطيتهم 50 مليونًا بدلًا من 5 ملايين؟‬

242
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
‫إن دفعت…‬

243
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
‫سيفوزون.‬

244
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
‫لنهرب من هنا، بعيدًا جدًا.‬

245
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
‫غدًا، بعد أن تدفع، حتى ينتهي الأمر.‬

246
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
‫إلى البحر، إلى "لندن"…‬

247
00:18:40,720 --> 00:18:41,600
‫تعالي إلى هنا.‬

248
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
‫مع حقائبك.‬

249
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
‫ألا تظنين أن هنا بعيد بما يكفي؟‬

250
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
‫"المبلغ: 5 ملايين"‬

251
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل.‬

252
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
‫أنا أكتب بياناتهم.‬

253
00:19:25,760 --> 00:19:26,600
‫"الساعة 9:59"‬

254
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
‫"الساعة 10:00"‬

255
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
‫رسالة من "ميداس".‬

256
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
‫رقم الحساب.‬

257
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
‫نقوم بتحديد موقع الحساب.‬

258
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
‫اكتب الرقم،‬

259
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
‫لكن انتظر لتأكيد عملية التحويل.‬

260
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
‫حددنا موقعه. مصرف "ماكارونيسيا".‬

261
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
‫المنطقة المركزية.‬

262
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
‫أريد مذكرات اعتقال.‬
‫لمجلس الإدارة والمحاسب.‬

263
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
‫هل تحققت من البيانات؟‬

264
00:20:07,320 --> 00:20:09,760
‫- نعم.‬
‫- جيد، أدخل رمزك وانتظر.‬

265
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
‫"تحويل كامل"‬

266
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
‫انقر "إدخال".‬

267
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
‫"نجحت عملية التحويل"‬

268
00:20:25,360 --> 00:20:28,840
‫المال موجود في الحساب…‬
‫في انتظار تحويله، لنتمكن من تتبعه.‬

269
00:20:32,440 --> 00:20:33,280
‫إنه يتحوّل.‬

270
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
‫شكرًا يا "خينوفيس".‬
‫سأعاود الاتصال بك لأبلغك الأخبار.‬

271
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
‫5 ملايين.‬

272
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
‫أخبرني أنك لن تعمل اليوم.‬

273
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
‫لن أعمل اليوم.‬

274
00:21:02,600 --> 00:21:03,720
‫ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬

275
00:21:14,320 --> 00:21:15,760
‫لم أفهم موسيقى الجاز قط.‬

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,000
‫لا يمكنك أن تكون حبيبي ومديري.‬

277
00:21:23,480 --> 00:21:24,520
‫سبق وأخبرتك.‬

278
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
‫ليس إن أردت أن أبقى صحافية مستقلة.‬

279
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
‫عندما ينتهي كل شيء،‬
‫سأترك "إل أوبزرفادور ناسيونال".‬

280
00:21:40,120 --> 00:21:41,880
‫لا تبدو هذه فكرة جيدة.‬

281
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
‫لا تقلق.‬

282
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
‫لن أجد مشكلة في إيجاد وظيفة.‬

283
00:21:46,840 --> 00:21:47,760
‫صدقني.‬

284
00:21:49,640 --> 00:21:51,400
‫لأنك لو فعلت ذلك… ‬

285
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
‫ستنفصلين عني.‬

286
00:21:57,480 --> 00:21:59,440
‫ننتمي إلى جيل مبتذل.‬

287
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
‫جميعنا.‬

288
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
‫الأثرياء والأقل ثراء.‬

289
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
‫"رمز تحويل معرّف خاطئ، يتعذر تتبع التحويل"‬

290
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
‫لقد اختفى.‬

291
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
‫- كيف؟‬
‫- تلاشى.‬

292
00:22:43,160 --> 00:22:45,920
‫لا أفهم. لا يمكن أن يختفي بهذه السرعة.‬

293
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
‫يجب أن يكون المال في "مانيلا" الآن،‬
‫ويتم سحبه نقدًا يا "ألفريدو".‬

294
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
‫عملات ورقية، ثبتت صلاحيتها وموثوقيتها.‬

295
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
‫كيف فعلتم ذلك بحق الجحيم؟‬

296
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
‫" فشل المفاوضات‬
‫بين الحكومة والمتحدثين باسم الثورة"‬

297
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
‫"سوف نظهر لهم كيف سئمنا"‬

298
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
‫حسنًا.‬

299
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
‫سأتظاهر بأنك لست هنا.‬

300
00:23:49,240 --> 00:23:50,520
‫أنت وغد.‬

301
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
‫هناك حفلة الليلة.‬

302
00:23:57,560 --> 00:23:58,840
‫أود أن نحضرها.‬

303
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
‫هل أنت متأكد؟‬

304
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
‫متأكدة أن لدينا أفكارًا مختلفة‬
‫عن شكل الحفلات.‬

305
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
‫لا، ستكون مزيجًا من الأمور.‬

306
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
‫ستفيدنا.‬

307
00:24:13,360 --> 00:24:14,480
‫وسنكون معًا.‬

308
00:24:17,720 --> 00:24:18,600
‫حسنًا.‬

309
00:24:36,640 --> 00:24:37,920
‫اللحية لا تفيدنا كثيرًا.‬

310
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
‫هذا.‬

311
00:24:40,000 --> 00:24:41,840
‫ربما بشعر فاتح.‬

312
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
‫ربما فقط. هذا الشيء الوحيد الذي نملكه.‬

313
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
‫يجعلني أظن أن المتظاهر ليس إسبانيًا.‬

314
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
‫اعتقلوهم واستجوبوهم على أي حال.‬

315
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
‫تحققوا من كل الرحلات التي هبطت‬
‫في "مدريد" في يوم المظاهرة وعشيتها.‬

316
00:24:58,280 --> 00:25:00,160
‫إنهم أناس كثيرون. سيستغرق الأمر وقتًا.‬

317
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
‫"مدريد" فقط؟‬

318
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
‫كيف حال المخترقة؟‬

319
00:25:12,440 --> 00:25:14,280
‫انظر إلى الجانب المشرق يا "ألفريدو".‬

320
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
‫لن يموت أحد غدًا.‬

321
00:25:30,200 --> 00:25:31,160
‫أيها المحقق.‬

322
00:25:32,360 --> 00:25:33,840
‫- ادخل.‬
‫- أشكرك.‬

323
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
‫هذه "مونيكا بايز".‬

324
00:25:40,640 --> 00:25:42,000
‫"ألفريدو كونتي"، محقق قائد.‬

325
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
‫- آنسة "بايز".‬
‫- سررت بلقائك.‬

326
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
‫يمكنك التحدث أمامها… إنها معي.‬

327
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
‫فقدنا أثر العملية يا سيد "خينوفيس".‬

328
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
‫لا نعرف أي تكنولوجيا يستخدمونها، لكن…‬

329
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
‫الأموال اختفت.‬

330
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
‫لا يمكنني طردك، أليس كذلك يا سيد "كونتي"؟‬

331
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
‫لا، لا يمكنك.‬

332
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
‫هل أنت متأكد أن المال ضاع؟‬

333
00:26:25,760 --> 00:26:26,680
‫أنا آسف.‬

334
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
‫بغض النظر، كانت مجازفة علينا تحملها…‬

335
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
‫كانت… 5 ملايين يورو.‬

336
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
‫ذلك المال أنقذ روحًا… ‬

337
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
‫إن كان في هذا أي عزاء.‬

338
00:26:40,520 --> 00:26:42,280
‫لن تقع جريمة قتل غدًا.‬

339
00:26:42,360 --> 00:26:45,320
‫- لكن إن لم تستطيعوا…‬
‫- لا يعرفون إلا أن التحويل قد تم.‬

340
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
‫لقد وفيت بدورك في الصفقة.‬

341
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
‫وكسبنا أسبوعًا كمهلة.‬

342
00:26:54,320 --> 00:26:55,400
‫لم تُدفع الأموال هباءً.‬

343
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
‫كسب بعض الوقت لنا‬
‫هو أملنا الوحيد الآن يا سيد "خينوفيس".‬

344
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
‫بالطبع، سأحاول‬
‫أن أجعل رؤسائي يرتبون المال…‬

345
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
‫الأمر لا يتعلق بالمال اللعين!‬

346
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
‫لا، بالطبع لا.‬

347
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬

348
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
‫"كونتي".‬

349
00:27:27,840 --> 00:27:28,760
‫أنا آسف.‬

350
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
‫أنت محق. قللنا وفاة من الوفيات.‬

351
00:27:47,280 --> 00:27:48,120
‫أسبوع واحد.‬

352
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
‫تخشى السلطات زيادة العنف الليلة،‬

353
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
‫وخاصةً غدًا، بعد المظاهرات‬

354
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
‫التي في أعقاب فشل المفاوضات‬

355
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
‫بين الحكومة و"الثورة الإسبانية".‬

356
00:28:02,880 --> 00:28:04,680
‫قال وزير الداخلية…‬

357
00:28:04,760 --> 00:28:06,320
‫ماذا حدث لسيارتك؟‬

358
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
‫لا أدري. ‬‫المحرك لا يدور.‬

359
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
‫…يدعون الناس إلى النزول إلى الشارع…‬

360
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
‫ستقع فوضى عارمة غدًا.‬

361
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
‫…يقول المتحدث باسمهم، "كورديرو"،‬
‫ إنهم ليس لديهم حقوق أخرى ليخسروها.‬

362
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
‫ولهذا لا ينوون التراجع… ‬

363
00:28:20,200 --> 00:28:22,960
‫على الأقل سنحظى‬
‫بمزيد من النوم الليلة… صحيح؟‬

364
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
‫أعلم أنها مجرد هدنة، لكن…‬

365
00:28:26,800 --> 00:28:27,960
‫أنا بالكاد أنام.‬

366
00:28:29,280 --> 00:28:31,960
‫خذي حبة منومة. إنها تساعدني دومًا. ‬

367
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
‫يجب أن نتناول الجعة بدلًا من ذلك.‬

368
00:28:37,680 --> 00:28:38,520
‫أيمكنك ذلك؟‬

369
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
‫ابني ينتظرني.‬

370
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
‫اللعنة.‬

371
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
‫أحبك.‬

372
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
‫"أطلق لنفسك العنان"‬

373
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
‫"انطلق"‬

374
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
‫يا لكما من ثنائي جميل.‬

375
00:29:48,880 --> 00:29:50,600
‫يشرّفنا حضوركما هنا.‬

376
00:29:52,640 --> 00:29:54,440
‫"خوسيه ألفا"، ملكة الحفلة، ‬

377
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
‫هذه "مونيكا بايز".‬

378
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
‫أميرة "سوريا".‬

379
00:29:58,720 --> 00:30:02,440
‫تهانينا على قصصك الرائعة عن "ميركانتيل".‬

380
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
‫شكرًا. كنت مجرد مبعوثة.‬

381
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
‫هلا تسيران معي؟‬

382
00:30:07,400 --> 00:30:08,760
‫إذ يمكنكما حمايتي الآن.‬

383
00:30:08,840 --> 00:30:10,960
‫يدي تؤلمني بعد مصافحات كثيرة.‬

384
00:30:13,160 --> 00:30:16,200
‫- تهانينا على الحفلة المذهلة.‬
‫- كان عليّ تنظيمها بهذا الشكل…‬

385
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
‫إن أردنا لأناس مثلك أن يمثلونا‬

386
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
‫وأن يكونوا سفراءنا الإسبان.‬

387
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
‫أتظنين أنك بلد الآن؟‬

388
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
‫لدينا كل ما يملكه أي بلد باستثناء الأرض.‬

389
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
‫لكن الأرض أصبحت أمرًا قديم الطراز الآن.‬

390
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
‫إنها ألم، مصدر إزعاج.‬

391
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
‫هل يمكنني كتابة ذلك؟‬

392
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
‫يمكنك كتابة كل شيء.‬

393
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
‫من لن يوافقني الرأي؟‬

394
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
‫البلدان مليئة بالفساد والمشاكل…‬

395
00:30:41,840 --> 00:30:43,440
‫أتمنى أن يتم القضاء عليها.‬

396
00:30:44,480 --> 00:30:48,000
‫نعطي الناس ما يريدونه بالضبط‬

397
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
‫بأقل سعر ممكن.‬

398
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
‫بعض الناس،‬
‫أولئك الذين يستطيعون تحمل التكلفة،‬

399
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
‫غاضبون.‬

400
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
‫يظنون أن على الشركات أن تعلّمنا أو تعظنا.‬

401
00:30:59,520 --> 00:31:00,720
‫لكن من يريد ذلك؟‬

402
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
‫الشركات هي…‬

403
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
‫آلات من دون أيديولوجية بكل آسف.‬

404
00:31:06,640 --> 00:31:08,640
‫جميلة ولا يمكن إيقافها.‬

405
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
‫اعذراني للحظة.‬

406
00:31:13,520 --> 00:31:15,920
‫كل ما يمكنني قوله‬
‫هو أنها الأفضل في مجالها.‬

407
00:31:16,000 --> 00:31:16,960
‫لا أشك في ذلك.‬

408
00:31:18,480 --> 00:31:19,320
‫أتريدين مشروبًا؟‬

409
00:31:21,720 --> 00:31:24,480
‫لا يجب أن نشرب خليط كحوليات،‬
‫لكن هذا قد يفيدنا اليوم.‬

410
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
‫سأتبعك إلى حيث تريدين.‬

411
00:32:09,360 --> 00:32:12,080
‫إذًا هذه هي غرفة كبار الشخصيات‬
‫داخل حفلة كبار الشخصيات.‬

412
00:32:13,160 --> 00:32:15,640
‫هناك دائمًا غرفة لكبار الشخصيات حصرية أكثر.‬

413
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
‫يمكنك التدخين هنا.‬

414
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
‫هذا رائع.‬

415
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
‫ألا تحبان هذه اللحظة أثناء الحفلة؟‬

416
00:32:37,120 --> 00:32:39,280
‫الوضع نفسه دائمًا. كل حفلة.‬

417
00:32:41,680 --> 00:32:44,520
‫إنه حين يدرك الجميع‬
‫أن الحفلة على وشك الانتهاء،‬

418
00:32:45,600 --> 00:32:46,760
‫لكن لا أحد يريد الرحيل.‬

419
00:32:47,920 --> 00:32:50,000
‫أولئك الذين لم ينتموا إلى هنا قد رحلوا،‬

420
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
‫وفجأة…‬

421
00:32:53,240 --> 00:32:55,920
‫يريد الجميع الاستمتاع بها،‬
‫وعيش اللحظة أكثر.‬

422
00:32:56,920 --> 00:32:59,240
‫إنهم لا يهتمون بما يحدث‬
‫طالما أن شيئًا ما يحدث.‬

423
00:33:07,160 --> 00:33:08,120
‫أتعرفين شيئًا؟‬

424
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
‫تبولت في سروالي عندما كنت في "سوريا".‬

425
00:33:18,440 --> 00:33:20,040
‫لم أكن أنصت إلى "الفهد" حتى.‬

426
00:33:21,280 --> 00:33:22,120
‫لم أستطع.‬

427
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
‫لم أر سوى مدينة تهلك نفسها.‬

428
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
‫ما زلت أتساءل…‬

429
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
‫بشأن ماذا؟‬

430
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
‫- أتساءل إن…‬
‫- تتساءلين…‬

431
00:33:37,880 --> 00:33:41,040
‫إن كان بإمكاننا التكفير عن آثامنا يومًا.‬

432
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
‫التكفير؟‬

433
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
‫أنتما تتعاملان بجدية مفرطة.‬

434
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
‫يا للروعة، هذه تحفة نادرة!‬

435
00:34:01,520 --> 00:34:02,880
‫لنبدأ المزايدة بآلاف دولار.‬

436
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
‫- ألفان.‬
‫- 2500!‬

437
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
‫هل يتم بيعهم‬‫ في المزاد؟‬

438
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
‫هل من مزايد؟‬

439
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
‫- 3 آلاف.‬
‫- 3 آلاف؟ هل من أحد آخر؟‬

440
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
‫4500!‬

441
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
‫هذا يشبه خاصية الإعجاب بـ"فيسبوك"،‬
‫لكن بالمال.‬

442
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
‫- 5500!‬
‫- 5500؟ سأزايد… بـ10 آلاف!‬

443
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
‫يبدو ممتعًا.‬

444
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
‫15 ألف!‬

445
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
‫15 ألف!‬

446
00:34:29,400 --> 00:34:30,720
‫هل يريد أحد أن يزايد أكثر؟‬

447
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
‫لا أحد يريد العودة إلى المنزل.‬

448
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
‫15 ألف، النداء الأول…‬

449
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
‫النداء الثاني…‬

450
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
‫تم بيعها إلى زوجها المستقبلي!‬

451
00:34:41,080 --> 00:34:42,880
‫دوري. انتباه، من فضلكم.‬

452
00:34:42,960 --> 00:34:46,240
‫العرض التالي: لمزدوجي الجنس‬
‫أو لمحبي الجنسين، أيًا كان ما تسمونه.‬

453
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
‫اصمت أيها المثلي!‬
‫من الرائع أن يتم شرائي. هيا!‬

454
00:35:01,320 --> 00:35:02,200
‫كل هذا…‬

455
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
‫الابتزاز.‬

456
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
‫تزامن مع علاقتنا.‬

457
00:35:10,480 --> 00:35:13,160
‫لقد بدأ في الفترة نفسها تقريبًا.‬

458
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
‫كيف تمكنت من تدبر ذلك؟‬

459
00:35:20,240 --> 00:35:22,040
‫ماذا يفعل المرء كي يشعر؟‬

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
‫أخبرتك أمس.‬

461
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
‫وأخبرتك مرة واحدة من قبل.‬

462
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
‫أحبك.‬

463
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
‫لهذا السبب ثابرت.‬

464
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
‫لن يموت أحد غدًا.‬

465
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
‫لكن أحدهم سيموت الأسبوع المقبل.‬

466
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
‫هلا توصلني إلى منزل أمي من فضلك؟‬

467
00:37:00,760 --> 00:37:01,600
‫"كونتي".‬

468
00:37:02,160 --> 00:37:03,040
‫"خينوفيس"؟‬

469
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
‫لم يأخذوا المال.‬

470
00:37:07,400 --> 00:37:08,560
‫ماذا تعني؟‬

471
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
‫لم يحاولوا إخفاء المال كما ظننا.‬

472
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
‫لقد قس‬‫ّ‬‫موه.‬

473
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
‫لهذا لم نتمكن من إيجاده.‬

474
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
‫لكن هل تعرفون من الذين قسّموه عليهم؟‬

475
00:37:19,640 --> 00:37:20,880
‫هذه هي المشكلة.‬

476
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
‫لقد قسّموه إلى 10 آلاف جزء.‬

477
00:37:27,480 --> 00:37:29,240
‫لا أفهم أيها المحقق.‬

478
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
‫قسّموا 5 ملايين إلى 10 آلاف جزء‬
‫وكل جزء مكوّن من 500 يورو‬

479
00:37:34,280 --> 00:37:36,760
‫وأودعوها في 10 آلاف حساب مختلف.‬

480
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
‫بشكل عشوائي.‬

481
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
‫كأنهم بعثروا الأموال في الهواء.‬

482
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
‫لماذا فعلوا ذلك؟‬

483
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
‫لأنهم اكتشفوا حيلتنا.‬

484
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
‫تقسيم المال كان رسالة مفادها:‬

485
00:37:49,720 --> 00:37:50,600
‫الصفقة ملغية.‬

486
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
‫أخشى أن العد التنازلي لم يتوقف.‬

487
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
‫سيكون هناك ضحية أخرى.‬

488
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
‫اليوم.‬

489
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
‫لا يمكن لهذا أن ينتهي هنا.‬

490
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
‫لا بد أن تلك الحسابات تم اختراقها.‬
‫كل هذا العمل فقط ليرسلوا لنا رسالة؟‬

491
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
‫ابحثوا عن الأنماط‬
‫في أرقام الحسابات المصرفية.‬

492
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
‫ماذا تظنين أنهم سيفعلون؟‬

493
00:38:38,480 --> 00:38:41,560
‫لا أعلم…‬
‫لكن لا أحد يصدّق تصرّف "روبن هود" ذلك.‬

494
00:38:43,040 --> 00:38:45,520
‫يمكنهم أن يعيدوا جمع المبلغ‬
‫بنفس سهولة تقسيمه.‬

495
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
‫صحيح؟‬

496
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
‫كانوا يثمّنون بعضهم البعض.‬

497
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
‫الرجل الأول كان يساوي 5 آلاف.‬

498
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
‫5 آلاف؟ أتمنى أن يكون مثيرًا.‬

499
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
‫لم تحسّن الحفلة حالتك المزاجية، صحيح؟‬

500
00:39:07,480 --> 00:39:09,720
‫لقد دخلت عالمًا… لا أفهمه.‬

501
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
‫ماذا يجب أن يكون الثمن الأخلاقي للملكية؟‬

502
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
‫إن كان هناك شيء يضمن بقاء الآخرين،‬

503
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
‫هل يمكن لأحد أن يمتلك ذلك "الشيء"،‬
‫يحتفظ به لنفسه؟‬

504
00:39:27,720 --> 00:39:29,800
‫حتى لو كان قانونيًا، هل يمكن امتلاكه؟‬

505
00:39:30,520 --> 00:39:33,920
‫- لماذا لا يتحدث أحد عن هذا أبدًا؟‬
‫- ماذا تناولت في الحفلة؟‬

506
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
‫أنا فقط أقول ما سيحدث.‬

507
00:39:36,440 --> 00:39:38,920
‫حاليًا، من المحتمل‬
‫أن يكون الثمن الأخلاقي للملكية…‬

508
00:39:40,120 --> 00:39:42,840
‫هو سلب ما تملكه بالقوة.‬

509
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
‫احتمالية العنف.‬

510
00:39:46,040 --> 00:39:49,040
‫لهذا هناك المزيد والمزيد‬
‫من الأسلحة وأنظمة الأمن.‬

511
00:40:04,880 --> 00:40:06,720
‫أأنت واقعة في الغرام بشدة يا عزيزتي؟‬

512
00:40:12,360 --> 00:40:15,520
‫اسمعي، بعد قضاء 11 عامًا‬
‫مع عازف البيانو السيئ، ‬

513
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
‫يجب أن أعترف أن الأمر لم يكن يستحق العناء.‬

514
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
‫هذا مؤسف، لكنه يحدث.‬

515
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
‫أحيانًا لا يستحق الأمر العناء.‬

516
00:40:34,960 --> 00:40:35,880
‫إنه يتحوّل.‬

517
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
‫المال يترك الحسابات مجددًا!‬

518
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
‫أمسكت بكم.‬

519
00:40:43,440 --> 00:40:45,120
‫لا يتبعون نهج "روبن هود".‬

520
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
‫ماذا تعني بـ"المال يتحوّل"؟‬

521
00:40:47,280 --> 00:40:49,560
‫استعدوا، خلال دقيقتين،‬
‫ستعرفون من يملك الحساب.‬

522
00:40:49,640 --> 00:40:52,640
‫هيا! سنغادر بعد أقل من دقيقتين!‬

523
00:40:52,720 --> 00:40:54,120
‫استعدوا!‬

524
00:40:54,200 --> 00:40:56,320
‫حددوا مواقع مناطق الشغب!‬

525
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
‫ها أنت ذا. حددنا الحساب!‬

526
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
‫مصرف "إليسيتانو".‬
‫"كالي دي لاس هويساس"، 23.‬

527
00:41:05,640 --> 00:41:07,040
‫جار العثور على المالك الآن.‬

528
00:41:07,120 --> 00:41:08,360
‫هل قاعدة البيانات جاهزة؟‬

529
00:41:09,440 --> 00:41:15,240
‫"أرماندو غوميز بوخالتي". "53 850 206 إم".‬
‫"كالي ديل برونسي"، 146.‬

530
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
‫- أرسلي سيارتين.‬
‫- لدينا صورة.‬

531
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
‫أيها الوغد!‬

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
‫ليلاحقه الجميع الآن!‬

533
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
‫أريد رقم الهاتف الآن.‬
‫لتنطلق 4 سيارات أخرى إلى المنزل.‬

534
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
‫فليستعد البقية‬
‫حتى حين تحديد موقع الهاتف. هيا!‬

535
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬

536
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
‫بدأ يوم جريمة جديد بالنسبة لك.‬

537
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
‫يحزننا أن نرى مقاومتك بقبول شروطنا،‬

538
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
‫وكيف توظف كل السبل‬
‫التي تحت تصرفك لحماية ثروتك.‬

539
00:42:01,840 --> 00:42:05,280
‫ومع ذلك، سترى أن سلوكنا لن يتغير.‬

540
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
‫سنفي بوعدنا.‬

541
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
‫نحن متأكدون‬
‫أنه بمجرد أن تتغلب على شكوكك أخيرًا،‬

542
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
‫ستفي بوعدك أيضًا.‬

543
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
‫هنا المقر الرئيسي.‬
‫تأكدنا أن الهاتف في منزل المشتبه به.‬

544
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
‫أكرر: المشتبه به في منزله.‬

545
00:42:24,880 --> 00:42:29,280
‫تم إيداع تحويلك أخيرًا في حساب.‬

546
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
‫كانت نيتنا أن نختار حسابًا عشوائيًا.‬

547
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
‫لكن هل علمت أنه من المستحيل توليد‬

548
00:42:36,560 --> 00:42:38,600
‫رقم عشوائي تمامًا؟‬

549
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
‫ولا حتى الحواسيب قادرة على ذلك.‬

550
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
‫إنها تجعل الأمر يبدو صدفة،‬
‫لكنه لا يكون محض صدفة أبدًا.‬

551
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
‫الصدفة، كما نعرفها نحن البشر،‬

552
00:42:50,360 --> 00:42:52,560
‫ضمن احتمالات عالمنا…‬

553
00:42:53,120 --> 00:42:56,760
‫هي في الواقع مجموعة هائلة‬
‫من الصدف المتقاطعة.‬

554
00:43:01,120 --> 00:43:03,240
‫- هل وصلك البريد الإلكتروني؟‬
‫- وصلني.‬

555
00:43:07,240 --> 00:43:11,200
‫من ناحية أخرى،‬
‫من ليس لديه حساب مصرفي في هذه الأيام؟‬

556
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
‫لا أحد.‬

557
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
‫اختر شخصًا بشكل عشوائي،‬

558
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
‫وسيكون لذلك الشخص‬
‫حساب مصرفي واحد على الأقل.‬

559
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
‫ما الذي يمكن أن يكون أكثر عشوائية ‬

560
00:43:20,720 --> 00:43:23,800
‫من تلك التحقيقات الخرقاء الفاشلة‬

561
00:43:23,880 --> 00:43:25,840
‫التي تقوم بها الشرطة؟‬

562
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
‫لا تتحرك! الشرطة الوطنية! انبطح أرضًا!‬

563
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
‫على الأرض!‬

564
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
‫لا تدعوه يلمس فمه.‬

565
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
‫كم عدد المصادفات‬
‫التي يجب أن تحدث لنفس الشخص‬

566
00:43:46,280 --> 00:43:49,560
‫الذي ليس القاتل، ليكون موجودًا‬

567
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
‫في مسرحيّ جريمة؟‬

568
00:43:51,200 --> 00:43:52,120
‫انتبه لرأسك.‬

569
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
‫يا لها من مصادفة،‬
‫إذ تتفوق مجموعة من الظروف…‬

570
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
‫على أفضل برنامج‬
‫يستخدمه أضخم الحواسيب بالتأكيد ‬

571
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
‫لتوليد أرقام عشوائية.‬

572
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
‫تبًا!‬

573
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
‫"سبق السيف العذل" يا سيد "خينوفيس".‬

574
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
‫مرة أخرى، أردت أن تتهرب من مسؤوليتك،‬

575
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
‫بمحاولة خداعنا بأموال معلّمة.‬

576
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
‫ها هي النتيجة.‬

577
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
‫أنجزت الصدفة مهمتنا مرة أخرى،‬

578
00:44:41,480 --> 00:44:43,360
‫وسقط متظاهر آخر.‬

579
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
‫في وسط هذا الثوران،‬
‫الذي نعلم جميعًا أنه لا يمكن إيقافه…‬

580
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
‫هل سيفتقده أحد؟‬

581
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
‫ربما أنت؟‬

582
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
‫نتمنى لك ما يكفي من القوة لتبقى عازمًا…‬

583
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
‫أو ما يكفي من ضبط النفس لتغيير المسار.‬

584
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
‫مع خالص تحياتنا،‬

585
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
‫"أتباع (ميداس)".‬

586
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
‫"أرماندو غوميز بوخالتي".‬

587
00:45:31,320 --> 00:45:33,320
‫كان المشتبه به الرئيسي لدينا.‬

588
00:45:34,520 --> 00:45:36,040
‫الآن هو ضحية أخرى.‬

589
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
‫كيف يمكن للمجرمين‬
‫أن يعرفوا من هم المشتبه بهم؟‬

590
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
‫أعتقد أن كل من في هذه الغرفة‬
‫يعرفون الإجابة بالفعل.‬

591
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
‫تعلّمنا ذلك في الأكاديمية.‬

592
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
‫أريد شاراتكم وهوياتكم… جميعًا.‬

593
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
‫سيستجوبكم عملاء من وحدة أخرى غدًا.‬

594
00:45:54,040 --> 00:45:57,680
‫من سيقرر عدم الحضور،‬
‫فستصدر مذكرة اعتقال له.‬

595
00:45:57,760 --> 00:45:59,600
‫لست متأكدًا إن كنت أوضحت مقصدي.‬

596
00:46:00,440 --> 00:46:03,480
‫- "ألفريدو"، لا أظن أن…‬
‫- وشارتك أيضًا يا "ناتاليا".‬

597
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
‫ماذا لو كنت أنت الجاسوس؟‬

598
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
‫لا تظنيني غبيًا… من محادثاتنا،‬
‫سيكون من المستحيل ‬

599
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
‫أن يعرفوا من كان المتظاهر.‬

600
00:46:15,600 --> 00:46:18,960
‫إنهم متغلغلون فينا،‬

601
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
‫"أتباع (ميداس)" هؤلاء.‬

602
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
‫إنهم سم.‬

603
00:46:22,600 --> 00:46:23,560
‫إنهم إشعاعات.‬

604
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
‫إن مات كل عضو في المنظمة غدًا،‬

605
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
‫فستستمر الضحايا بالموت كل 5 أيام،‬

606
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
‫وسنكون لا نزال غير قادرين‬
‫على فعل أي شيء لإيقافهم.‬

607
00:46:36,320 --> 00:46:37,240
‫اذهب إلى المنزل.‬

608
00:46:38,120 --> 00:46:39,360
‫يجب أن ترتاح.‬

609
00:46:40,080 --> 00:46:41,400
‫شارتك يا "ناتاليا".‬

610
00:46:58,480 --> 00:46:59,880
‫ستعرفين أنني محق.‬

611
00:47:01,680 --> 00:47:03,120
‫تذكري ما قلته للتو.‬

612
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
‫ليفعل البقية نفس الشيء.‬

613
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
‫هذه لك.‬

614
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
‫أتيت لأعطيك إياها وأخبرك أنني لا أستطيع.‬

615
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
‫لا أستطيع أن أكون معك‬
‫بينما لا يزال الناس يموتون.‬

616
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
‫- "مونيكا"، أرجوك…‬
‫- لا أستطيع أن أحبك هكذا!‬

617
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
‫أنا آسفة.‬

618
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
‫سنستمر بتقديم تقارير عن شوارع وسط "مدريد"،‬

619
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
‫خلال ما كان أسوأيوم بلا شك‬
‫في "الثورة الإسبانية":‬

620
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
‫تم اعتقال أكثر من 300 شخص،‬
‫وهناك 46 مصابًا و3 في حالة خطيرة‬

621
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
‫وضحيتان كارثيتان إضافيتان‬
‫بعد وفاة "خافيير بينياريس".‬

622
00:48:34,600 --> 00:48:37,160
‫اعترف وزير الداخلية‬

623
00:48:37,240 --> 00:48:39,440
‫بأن الوضع خارج عن السيطرة.‬

624
00:48:39,520 --> 00:48:41,600
‫كل هذا يحدث قبل أسبوع‬

625
00:48:41,680 --> 00:48:44,240
‫من القمة الأوروبية في عاصمتنا.‬