EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De gør klar til at finde det tunge skyts frem.
Alle de medier, der er afhængige af Industrial...
De sviner os til.
-Hvad er vores forsvar? -Vi benægter alt. De kan intet bevise.
Gisninger, halve sandheder, sladder og dårligt skrevne overskrifter.
Lyver du for mig?
Jeg kan ikke se et gran af din berømte vrede.
Du er så rolig, Luis. Det gør mig nervøs.
De sparker dig i nødderne. Gør det ikke ondt?
-Lyv ikke for mig. -Så enkelt er det ikke.
Beklager, men du er ny her.
Jeg har brugt år på at forsvare det her sted uden hjælp...
Så er det godt. Hvad er det, du siger?
Avisen, pressen, vi går altid balancegang.
Pres fra begge sider. Forsvar dig, eller...
Hold op med at tale om presset. Hvad er sandheden i rygterne?
-Lad os få en drink, så... -Nej, absolut ikke.
Vi indgik en pagt i 2011...
...med regeringen. Mange aviser gjorde det før os og har gjort det siden.
En ikke-aggressionspagt.
Ikke-aggressionspagten blev til gensidigt samarbejde.
-Vidste den gamle det? -Selvfølgelig gjorde han det!
Han sagde altid: "Find ud af det!" Og det gjorde vi. Hvad kunne vi ellers?
Er Alfaad-historien overhovedet tilknyttet?
Ja, regeringen gav ham informationen, fordi han ændrede holdning.
Jeg sendte Mónica dertil velvidende, at hun ville finde ud af det.
Men det er sandheden. Det, Alfaad sagde, er sandheden.
En sandhed… der blev styret.
Den pagt…
Det var kun for avisens skyld, ikke?
Var der penge involveret?
-Kender du mig slet ikke? -Ikke så godt, som jeg troede.
-Er der beviser? Dokumenter? -Ja, dem har jeg. Bare rolig.
-Jeg vil have dem her. Nu. -Hvorfor? Jeg har dem jo.
-Hvad skulle jeg gøre med dem? -Kom med dem. Jeg beholder dem.
Vi overlever, Víctor. Vi tilpasser os.
Sådan er det.
Tilbage til arbejdet.
FORHANDLINGER MELLEM REGERINGEN OG DET SPANSKE OPRØR
BARN DØR EFTER FALD FRA TAG
Drengen faldt ned på en bil, der var parkeret foran bygningen.
...begravelsen finder sted kl. 17 på kirkegården...
"Men den retfærdige skal finde hvile, selv om han dør før tiden.
For det ærefulde ved alderdommen er ikke det lange liv
og måles ikke ud i antallet af år.
Klogskab hos mennesker agtes som det grå hår,
en pletfri levevis som oldingens alder.
Den mand, som havde Guds velbehag, blev elsket af ham.
Folkene så det, men fattede det ikke.
De lagde sig ikke på sinde, at han viser nåde og barmhjertighed
mod sine udvalgte."
ANTI-TERRORISME OG HUMANISME
OM TERRORISME - EN ETISK ANALYSE
FRIEDRICH NIETZSCHE MORALENS OPRINDELSE
MEDITATIONER: OM AFPRESNING
ETIK FOR DET 21. ÅRHUNDREDE
EL OBSERVADOR NACIONAL "KUN SANDHEDEN KAN REDDE LIV"
Jeg kender dem ikke.
-Hvem er de? -De deltog i demonstrationen.
Vi efterforsker dem alle.
-Ingen af dem? -Nej.
Tak.
Jeg har anmodet om penge, så vi kan pågribe dem, når de tager pengene.
Vi ville have bedt om din tilladelse.
Det er lige meget. Det blev ikke godkendt.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det. Men...
Vi fortsætter efterforskningen som hidtil.
Du lyder desperat, hr. Conte.
Du har ingenting, vel? Du er lige så fortabt, som du var i starten.
Det er altid det samme:
Mange retninger i efterforskningen, ingen resultater, før vi opklarer sagen.
"Altid"?
Tak for din tid.
Jeg giver de fem millioner!
Som sagt er der ingen garantier.
Du kunne miste det hele.
Giver jeg ordren i morgen tidlig, er de klar om to dage.
En dag før deadline.
Jeg danner det bedste hold fra Cyberkriminalitet.
Jeg lægger annoncen op, når jeg får bekræftelse. Tak.
Godnat.
Kontant. På din private konto. I morgen.
Helt tydeligt. Et femtal efterfulgt af seks nuller.
Ingen forsikringsdækning på operationen.
Vi sælger Numantina-aktierne…
…nogle af Provetesa-aktierne og
de aktier, du har mindst tillid til. Hvad tænker du?
Avisen er steget i værdi. Det er nok det bedste tidspunkt at sælge dem.
Nej.
Så er vi nødt til at opgive en del af platformen.
Eller vi klarer det ikke.
Okay. Gå ud fra det. Vend tilbage i eftermiddag.
Har du problemer? Skal jeg bekymre mig?
Nej, tro mig.
Jeg hjælper nogle folk, og politiet overvåger det hele.
Ikke flere spørgsmål.
Fem millioner. Det er meget.
Du ryger nogle pladser ned ad rangstigen. Tillykke med din gavmildhed.
Politiet ringer for at aftale det.
Og du er politibetjent… Fra politiskolen i Ávila?
Du er matematiker og den bedste hacker fra Cyberkriminalitet?
Fik du ikke mit dossier?
Álex. Jeg er… helt ubrugelig, hvad det her angår.
Jeg fatter ikke teknologi.
Vær sød at forklare mig det, som om du talte med en toårig.
En toårig?
Hvad sker der i morgen?
Når skurkene sender kontonummeret, finder vi det hurtigt og nemt.
Men det forventer de.
De vil sandsynligvis lave en række hurtige overførsler,
og vi kan ikke finde de nye konti. Der bliver sporet altid koldt.
-Men det sker ikke. -Forhåbentligt ikke.
Min software er hurtigere. Den foretager tilfældige forsøg på nettet
-med en meget høj frekvens... -Hvor meget hurtigere?
Lidt hurtigere.
Og lige nu er det markedets bedste?
Ingen har hørt om noget bedre.
Genovés.
-Pengene er klar i morgen. -Víctor.
Vi er klar.
-Jeg lægger annoncen ud nu. -Okay, men brug din personlige e-mail.
Sørg for at aflyse alle møder i dag og i morgen.
-De kontakter os snart. -Forstået.
Okay. Tak. Vi tales ved, når de svarer.
FORHANDLINGER GIVER HÅB
SENESTE ANNONCER
INDSEND ANNONCE
RUBRIKANNONCER SKRIV DIN ANNONCE
V.G.N INDVILGER I AT BETALE EN RATE
INDSEND ANNONCE
Vi er sent på den. Når jeg parkerer, må vi løbe.
-På den måde varmer vi op. -Okay.
Jeg tror, vi har noget.
Ud fra tidsangivelsen og geolokaliseringen tror vi, at demonstranten døde her.
Han er meget tæt på.
Afspil den anden video.
Det er fra en kontorbygning tæt på restauranten.
Det er, få minutter før drengen falder.
Vis mig demonstranten igen.
Hvor lang tid går der, før vi finder ham?
Ingen af billederne er tydelige, og han har ingen særpræg.
Det kan tage timer, og måske lykkes det aldrig.
Inddrag alle, der ikke overvåger overførslen. Nu.
Kære hr. Genovés,
vi var glade for at modtage Deres imødekommende besked.
Den lange ventetid er det endelig værd for alle.
De svarede!
De skal følge disse enkle instrukser.
I morgen, den 30., klokken 10, skal De gå ind på Deres netbank.
Vi sender kontonummeret til Dem, så De kan foretage overførslen.
Fem millioner euro, ti procent af det aftalte beløb.
Hvis overførslen ikke sker,
eller hvis vi opdager de mindste mistænkelige bevægelser
dræber vi igen den 31. ifølge planen.
Vi høres ved i morgen. Venlig hilsen, Midas' håndlangere
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg tænker på det hele tiden.
Lad os fortælle sandheden. Vi udgiver det.
-Sammen kan vi fortælle sandheden. -Mener du det?
Det ville gøre det af med mig.
Jeg er glad for, du vil hjælpe, men...
Mit omdømme ville blive ødelagt.
Det ville ødelægge firmaet.
Vi kan prøve at forklare det, så folk forstår det.
Tror du, de ville forstå det? Lige nu?
En millionær lader folk dø for at beholde sine penge?
Sådan ville de se det. De korsfæster mig.
Det ville også give politiet problemer.
Folk skal vide, at de svin er derude. At folk dør.
Folk holder ikke op med at dø på grund af en artikel.
Vi puster bare til ilden. Hvad med din journalistiske etik?
Ser du ikke, det ville skabe furore?
Hvad kan vi så gøre?
Jeg betaler den første rate.
-Jeg skulle faktisk til at sige det. -Betaler du dem?
Jeg sendte dem en e-mail. De svarede. Se.
Det skal bare fungere. Der er ingen anden måde.
Hvor lang tid har du før næste rate?
Før de dræber igen?
Det ved jeg ikke. Jeg afventer instrukser.
-Men vi fanger dem før. -Fanger dem?
Ja. Vi prøver at følge pengene. Det er lokkemaden.
Du kan altid betale dem… rigtigt.
Nej.
Det bør jeg ikke.
Forstår du ikke det?
-Du kan stoppe det. -Og hvad så?
Kan vi så slappe af?
Hvor mange flere dør, hvis jeg betaler?
Hvis jeg giver dem 50 millioner i stedet for fem millioner?
Hvis jeg betaler…
Lad os komme væk herfra, langt væk.
I morgen, efter du betaler, indtil det er slut.
-Til havet, til London… -Kom her.
Med dine kufferter.
Synes du ikke, det er langt nok væk?
BELØB: 5.000.000
-Er du klar? -Ja.
Jeg skriver oplysningerne ind.
SMS fra Midas.
Kontonummeret.
Vi er ved at finde kontoen.
Indtast nummeret, men vent med at bekræfte overførslen.
Vi har den. Macaronesia Bank. I centrum.
Arrestordrer. Bestyrelse og revisor.
Tjekkede du detaljerne?
-Ja. -Godt, skriv din kode, og vent.
GENNEMFØR OVERFØRSLEN
Tryk på Enter.
OVERFØRSLEN ER GENNEMFØRT
Pengene er på kontoen. Venter på aktivitet, så vi kan spore dem.
Der er aktivitet.
Tak. Jeg ringer tilbage, når der er nyt.
Fem millioner.
Sig, du ikke skal arbejde i dag.
Jeg skal ikke arbejde i dag.
Hvad med noget musik?
Jeg har aldrig forstået jazz.
Du kan ikke være min elsker og min chef. Det har jeg allerede sagt.
Ikke hvis jeg vil være uafhængig journalist.
Når det er slut, forlader jeg El Observador Nacional.
-Det virker ikke som en god idé. -Bare rolig.
Jeg kan sagtens finde et job. Tro mig.
For hvis du gjorde det…
...ville du ikke længere min elsker.
Vi tilhører en vulgær generation. Os alle sammen.
De rige og de mindre rige.
FORKERT KODE TRANSAKTIONEN KAN IKKE GENNEMFØRES
De er væk.
-Hvordan? -De er forsvundet.
De kan ikke være forsvundet så hurtigt.
Pengene må være i Manila nu, hævet kontant.
Papirpenge, den gode, gamle metode.
Hvordan fanden gjorde I det?
FORHANDLINGER MED TALSPERSONER FOR OPRØRET BRYDER SAMMEN
"VI VISER DEM AT VI HAR FÅET NOK"
Okay.
Jeg lader bare, som om du ikke er her.
Du er et røvhul.
Der er fest i aften.
Jeg vil gerne have, at vi tager med.
Er du sikker?
Vi har nok forskellige idéer om, hvordan en fest ser ud.
Nej, det bliver en blanding.
Det bliver godt for os.
Og vi vil være sammen.
Okay.
Skægget hjælper ikke meget.
Ham her. Måske med tyndere hår.
Det er muligt. Vi har ikke andet.
Det får mig til at tro, at demonstranten ikke var spansk.
Anhold dem, og afhør dem alligevel.
Tjek alle flyankomster i Madrid, den dag demonstrationen fandt sted.
Det er mange mennesker. Det vil tage tid. Kun Madrid?
Hvordan går det med hackeren?
Se det fra den lyse side. Ingen dør i morgen.
-Vicekriminalkommissær. Kom ind. -Tak.
-Det er Mónica Báez. -Alfredo Conte, efterforskningsleder.
-Frøken Báez. -Rart at møde dig.
Du kan tale foran hende… Hun er sammen med mig.
Vi har tabt sporet.
Vi ved ikke, hvilken teknologi de bruger, men pengene er væk.
Jeg kan ikke fyre dig, vel?
Nej.
Er pengene gået tabt?
Jeg beklager. Det var en risiko, vi måtte løbe…
Det var… fem millioner euro.
De penge har reddet et liv…
Hvis det er nogen trøst.
Ingen mord i morgen.
-Men hvis I ikke kunne... -Så vidt de ved, blev der betalt.
Du har overholdt din del af aftalen. Vi har købt os en uge.
Det var ikke forgæves.
At købe lidt tid er næsten vores eneste håb lige nu.
Selvfølgelig prøver jeg at få mine overordnede til at ordne pengene...
Det handler ikke om de skide penge!
Nej, selvfølgelig ikke.
Tak, fordi du ville se mig.
Conte.
Undskyld.
Du har ret. Et dødsfald mindre.
En uge.
Myndighederne frygter mere vold i aften,
og frem for alt efter demonstrationerne i morgen,
eftersom forhandlingerne mellem regeringen og Det spanske oprør er brudt sammen.
Indenrigsministeren udtaler…
-Hvad skete der med din bil? -Det ved jeg ikke. Den kunne ikke starte.
…opfordrer folket til at samles i gaderne...
I morgen bliver et helvede.
…talsmanden siger, de ikke har flere rettigheder at tabe.
Derfor har de ikke i sinde at trække sig...
I det mindste får vi lidt mere søvn i aften… ikke?
Jeg ved godt, at det kun er våbenhvile, men…
-Jeg får næsten ingen søvn. -Tag en sovepille. Det hjælper altid mig.
Vi burde drikke et par øl i stedet. Kan du?
Mit barn venter på mig.
For pokker…
Jeg elsker dig.
GIV
SLIP
Sikke et smukt par. Det er en ære, at I er her.
José Alba, festens dronning, det er Mónica Báez.
Prinsessen af Syrien.
Tillykke med dine velskrevne artikler om Mercantil.
Tak. Jeg var kun budbringeren.
Vil du gå rundt med mig? Så kan du beskytte mig.
Min hånd gør ondt efter så mange håndtryk.
Tillykke med den flotte fest.
Det er nødvendigt…
Hvis vi vil have folk til at låne os deres image
og blive vores spanske ambassadører.
Er I nu et land?
Vi har alt, et land har, bortset fra territorium.
Men territorier er forældede.
-Det er en plage, bare til besvær. -Må jeg skrive det?
Du kan skrive det hele.
Man kan ikke være uenig. Lande er fuld af korruption, problemer…
Jeg ville ønske, de kunne fjernes.
Vi giver folket, præcis hvad de vil have til den lavest mulige pris.
Nogle mennesker, de, der har råd til det, er rasende.
De mener, at firmaer burde undervise os.
Men hvem vil det? Virksomheder er…
...maskiner uden ideologi, heldigvis. Smukke og ustoppelige.
Undskyld mig et øjeblik.
-Hun er den bedste inden for sit felt. -Det tvivler jeg ikke på.
En drink?
Man bør ikke blande alkohol, men det kan gøre os godt.
Vi gør, lige det du har lyst til.
Det her er altså VIP-rummet til VIP-festen.
Der er altid et mere eksklusivt rum.
-Du må ryge her. -Dejligt.
Elsker du ikke det her øjeblik?
Det er altid det samme. Ved hver fest.
Det er, når alle indser, at festen næsten er forbi,
men ingen vil hjem.
De, der ikke hørte til, er gået, og pludselig…
…vil alle nyde det, leve endnu mere i nuet.
De er ligeglade med, hvad der sker, bare der sker noget.
Ved du hvad?
Jeg pissede i bukserne, da jeg var i Syrien.
Jeg lyttede ikke engang til Alfaad. Jeg kunne ikke.
Jeg kunne kun se en by, der slog sig selv ihjel.
Jeg gad vide…
Hvad?
-Jeg spekulerer på, om… -Du spekulerer på…
...om vi kan råde bod på det, vi har gjort.
Frelse?
I tager jer selv for alvorligt.
Det er et samlerobjekt!
Lad os begynde buddene på 1.000.
-To tusind. -2.500!
Bliver de solgt?
Nogen højere?
-Tre tusind. -Tre tusind? Andre?
4.5000!
Det minder om likes på Facebook, men med penge.
-5.500!! -5.550? Jeg byder… 10.000!
Det ser sjovt ud.
-Femten tusind! -Femten tusind!
Nogen højere?
Ingen vil hjem.
15.000 første gang…
Anden gang…
-Solgt til hendes kommende mand! -Min tur. Hør efter.
Næste tilbud: unisex eller biseksuel, eller hvad I nu kalder det.
Hold kæft! Det føles dejligt at blive købt. Kom så!
Alt det her…
Afpresningen.
Det faldt sammen med vores forhold.
Det begyndte… næsten på samme tid.
Hvordan klarede du det?
Hvad gør man for at kunne føle?
Det sagde jeg jo i går.
Og jeg har kun sagt det en gang før.
Jeg elsker dig.
Det var derfor, jeg holdt ud.
Ingen dør i morgen.
Men nogen dør i næste uge.
Kan du sætte mig af hos min mor?
-Conte. -Genovés.
De tog ikke pengene.
Hvad mener du?
De forsøgte ikke at skjule det, som vi troede. De delte dem.
Derfor kunne vi ikke finde dem.
-Men ved I, hvem der delte dem? -Det er problemet.
De delte dem i 10.000 dele.
Det forstår jeg ikke.
De delte fem millioner i 10.000 bunker af 500 euro
og satte dem ind på 10.000 forskellige, tilfældige konti.
Basalt set kastede de pengene op i luften.
-Hvorfor gjorde de det? -Fordi de opdagede os.
At dele pengene var en besked: Aftalen gælder ikke mere.
Nedtællingen er desværre ikke stoppet.
Der kommer endnu et offer. I dag.
Det kan ikke ende her.
De konti må være blevet hacket. Alt det arbejde for at sende os en besked?
Kig efter mønstre i kontonumrene.
Hvad tror du, de vil gøre?
Det ved jeg ikke, men ingen tror på Robin Hood-nummeret.
De kunne samle dem, lige så let som de delte dem. Ikke?
De prissatte hinanden. Den første fyr var 5.000 værd.
5000? Jeg håber, han var lækker.
Fik festen dig i det her humør?
Jeg er kommet ind i en verden, jeg ikke forstår.
Hvad er den moralske pris for ejerskab?
Hvis noget kunne sikre andres overlevelse,
kan nogen så eje det "noget" og beholde det for sig selv?
Selvom det er lovligt, kan det så ejes? Hvorfor taler ingen om det?
Hvad tog du til festen?
Jeg siger bare, hvad der vil ske. Den moralske pris for ejerskab…
...er potentielt at få det, man ejer, fjernet med magt.
Muligheden for vold.
Derfor er der flere og flere våben og sikkerhedssystemer.
Er du meget forelsket, kære?
Efter 11 år sammen med den dårlige klaverspiller,
må jeg indrømme, at det ikke var det værd.
Det er en skam, men det sker. Nogle gange er det ikke det værd.
Der er aktivitet. Pengene forlader kontiene igen!
Nu har jeg dig.
-De er ikke Robin Hood. -Hvad mener du?
Om to minutter ved du, hvem der ejer kontoen.
Vi kører om mindre end to! Gør jer klar! Find oprørsområderne!
Der er du. Vi har dem!
-Ilicitano Bank. Calle de las Huesas 23. -Vi finder ejeren nu.
Er databasen klar?
Armando Gómez Pujalte. 53 850 206 M. Calle del Bronce 146.
-Send to enheder. -Vi har et billede.
For helvede! Alle efter ham, nu!
Jeg vil have mobilnummeret. Fire biler til huset.
Gør jer klar til, at vi finder telefonen. Af sted!
Kære hr. Genovés,
en ny kriminel dag er begyndt for dig.
Vi er kede af, at De modsætter Dem vores betingelser,
og at De bruger alle midler til at beskytte Deres formue.
Men De vil få at se, at vores adfærd ikke ændrer sig.
Vi holder ord.
Vi er sikre på, at når De endelig overvinder Deres betænkeligheder,
vil De også holde ord.
Hovedkvarteret her. Mobilen er hjemme hos den mistænkte.
Gentager: Den mistænkte befinder sig i sit hjem.
Deres overførsel er endelig blevet indsat på en konto.
Vores hensigt var at vælge en tilfældig konto.
Men vidste De, at det er umuligt at skabe et helt tilfældigt tal?
Det kan ikke engang computere.
Det kan ligne tilfældige tal, men det er det aldrig.
Tilfældigheder, som vi mennesker kender dem,
ligger inden for vores verdens muligheder,
og det er faktisk en kæmpe klynge af sammenfald, der krydser hinanden.
-Fik du e-mailen? -Ja.
På den anden side, hvem har ikke en bankkonto i dag?
Ingen.
Vælg en tilfældig person,
og den person har mindst en bankkonto.
Hvad er mere tilfældigt end de klodsede, frugtesløse efterforskninger,
som politiet foretager?
Stop! Det er politiet! Ned på jorden!
Ned på jorden!
Lad ham ikke røre munden.
Hvor mange tilfældigheder skal der ske for den samme,
der ikke er morderen, for at han er til stede på to gerningssteder?
Pas på hovedet.
Sådan et tilfælde, en klynge af omstændigheder…
...overgår den bedste software, den største computer bruger
til at generere tilfældige tal.
Pis!
Alea jacta est, hr. Genovés.
Endnu engang ville De unddrage Dem Deres ansvar
ved at narre os med mærkede penge.
Her er resultatet.
Tilfældigheder har gjort arbejdet for os, endnu en demonstrant er faldet.
Midt i den omvæltning, vi alle ved, er ustoppelig…
...vil nogen savne ham?
Måske vil De?
Vi ønsker Dem styrke nok til at forblive målbevidst…
...eller åndsnærværelse nok til at ændre kurs.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere
Armando Gómez Pujalte. Han var vores hovedmistænkte.
Nu er han endnu et offer.
Hvordan ved de kriminelle, hvem de mistænkte er?
Jeg tror, alle her allerede kender svaret. Vi lærte det på politiskolen.
Jeg vil have jeres skilte og id… Alle sammen.
Agenter fra en anden enhed afhører jer i morgen.
Møder I ikke op, bliver I anholdt. Jeg ved ikke, om jeg har gjort det klart.
-Alfredo, jeg tror ikke... -Også dit skilt, Natalia.
Hvad hvis du er muldvarpen?
Anse mig ikke for dum. Ud fra vores samtaler ville det være umuligt
for dem at vide, hvem demonstranten var.
De løber igennem… vores skide årer, disse Midas' håndlangere.
De er gift. De er stråling.
Døde alle organisationens medlemmer i morgen,
ville der fortsat dø ofre hver femte dag,
og vi ville stadig ikke kunne gøre noget for at stoppe dem.
Tag hjem. Du trænger til at hvile dig.
Dit skilt, Natalia.
Du vil se, jeg har ret.
Husk, hvad jeg sagde.
Resten af jer gør det samme.
Den er din.
Jeg kom for at give dig den og sige, at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke være sammen med dig, mens folk stadig dør.
-Mónica... -Jeg kan ikke elske dig sådan her!
Undskyld.
Vi rapporterer fra Madrids centrum under det,
der uden tvivl har været den værste dag i Det spanske oprør:
Flere end 300 anholdt, 46 sårede, tre i alvorlig tilstand
og to dødsofre mere efter Javier Piñares' død.
Indenrigsministeren erkender, at situationen er ude af kontrol.
Det hele sker en uge før det europæiske topmøde i vores hovedstad.
Oversættelse af Karen Dyrholm