1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
De gør klar
til at finde det tunge skyts frem.

3
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Alle de medier,
der er afhængige af Industrial...

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
De sviner os til.

5
00:01:50,320 --> 00:01:54,720
-Hvad er vores forsvar?
-Vi benægter alt. De kan intet bevise.

6
00:01:54,800 --> 00:01:59,640
Gisninger, halve sandheder, sladder
og dårligt skrevne overskrifter.

7
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
Lyver du for mig?

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,440
Jeg kan ikke se
et gran af din berømte vrede.

9
00:02:08,520 --> 00:02:10,800
Du er så rolig, Luis.
Det gør mig nervøs.

10
00:02:10,880 --> 00:02:13,800
De sparker dig i nødderne.
Gør det ikke ondt?

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
-Lyv ikke for mig.
-Så enkelt er det ikke.

12
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
Beklager, men du er ny her.

13
00:02:19,680 --> 00:02:23,200
Jeg har brugt år på
at forsvare det her sted uden hjælp...

14
00:02:23,280 --> 00:02:26,000
Så er det godt.
Hvad er det, du siger?

15
00:02:26,080 --> 00:02:29,240
Avisen, pressen, vi går altid balancegang.

16
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Pres fra begge sider.
Forsvar dig, eller...

17
00:02:31,680 --> 00:02:36,120
Hold op med at tale om presset.
Hvad er sandheden i rygterne?

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
-Lad os få en drink, så...
-Nej, absolut ikke.

19
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
Vi indgik en pagt i 2011...

20
00:03:07,320 --> 00:03:11,800
...med regeringen. Mange aviser
gjorde det før os og har gjort det siden.

21
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
En ikke-aggressionspagt.

22
00:03:16,320 --> 00:03:20,280
Ikke-aggressionspagten blev
til gensidigt samarbejde.

23
00:03:21,920 --> 00:03:24,920
-Vidste den gamle det?
-Selvfølgelig gjorde han det!

24
00:03:25,480 --> 00:03:30,000
Han sagde altid: "Find ud af det!"
Og det gjorde vi. Hvad kunne vi ellers?

25
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Er Alfaad-historien
overhovedet tilknyttet?

26
00:03:49,040 --> 00:03:53,600
Ja, regeringen gav ham informationen,
fordi han ændrede holdning.

27
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
Jeg sendte Mónica dertil velvidende,
at hun ville finde ud af det.

28
00:03:59,880 --> 00:04:03,960
Men det er sandheden.
Det, Alfaad sagde, er sandheden.

29
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
En sandhed… der blev styret.

30
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Den pagt…

31
00:04:14,400 --> 00:04:16,520
Det var kun for avisens skyld, ikke?

32
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Var der penge involveret?

33
00:04:21,200 --> 00:04:24,560
-Kender du mig slet ikke?
-Ikke så godt, som jeg troede.

34
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
-Er der beviser? Dokumenter?
-Ja, dem har jeg. Bare rolig.

35
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
-Jeg vil have dem her. Nu.
-Hvorfor? Jeg har dem jo.

36
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
-Hvad skulle jeg gøre med dem?
-Kom med dem. Jeg beholder dem.

37
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Vi overlever, Víctor. Vi tilpasser os.

38
00:04:59,520 --> 00:05:01,120
Sådan er det.

39
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Tilbage til arbejdet.

40
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
FORHANDLINGER MELLEM REGERINGEN
OG DET SPANSKE OPRØR

41
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
BARN DØR EFTER FALD FRA TAG

42
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
Drengen faldt ned på en bil,
der var parkeret foran bygningen.

43
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
...begravelsen finder sted
kl. 17 på kirkegården...

44
00:05:49,040 --> 00:05:53,600
"Men den retfærdige skal finde hvile,
selv om han dør før tiden.

45
00:05:54,160 --> 00:05:58,360
For det ærefulde ved alderdommen
er ikke det lange liv

46
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
og måles ikke ud i antallet af år.

47
00:06:01,000 --> 00:06:05,080
Klogskab hos mennesker
agtes som det grå hår,

48
00:06:05,160 --> 00:06:09,640
en pletfri levevis som oldingens alder.

49
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Den mand, som havde Guds velbehag,
blev elsket af ham.

50
00:06:14,160 --> 00:06:17,160
Folkene så det, men fattede det ikke.

51
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
De lagde sig ikke på sinde,
at han viser nåde og barmhjertighed

52
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
mod sine udvalgte."

53
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
ANTI-TERRORISME OG HUMANISME

54
00:06:26,760 --> 00:06:29,960
OM TERRORISME - EN ETISK ANALYSE

55
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
MORALENS OPRINDELSE

56
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
MEDITATIONER: OM AFPRESNING

57
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ETIK FOR DET 21. ÅRHUNDREDE

58
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
EL OBSERVADOR NACIONAL
"KUN SANDHEDEN KAN REDDE LIV"

59
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
Jeg kender dem ikke.

60
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
-Hvem er de?
-De deltog i demonstrationen.

61
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Vi efterforsker dem alle.

62
00:07:19,880 --> 00:07:22,520
-Ingen af dem?
-Nej.

63
00:07:26,000 --> 00:07:26,880
Tak.

64
00:07:30,000 --> 00:07:34,320
Jeg har anmodet om penge, så
vi kan pågribe dem, når de tager pengene.

65
00:07:34,400 --> 00:07:36,880
Vi ville have bedt om din tilladelse.

66
00:07:39,320 --> 00:07:42,720
Det er lige meget. Det blev ikke godkendt.

67
00:07:45,880 --> 00:07:49,560
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg fortæller dig det. Men...

68
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Vi fortsætter efterforskningen som hidtil.

69
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
Du lyder desperat, hr. Conte.

70
00:07:57,680 --> 00:08:01,560
Du har ingenting, vel? Du er
lige så fortabt, som du var i starten.

71
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Det er altid det samme:

72
00:08:04,480 --> 00:08:08,480
Mange retninger i efterforskningen,
ingen resultater, før vi opklarer sagen.

73
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
"Altid"?

74
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Tak for din tid.

75
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
Jeg giver de fem millioner!

76
00:08:28,680 --> 00:08:31,200
Som sagt er der ingen garantier.

77
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
Du kunne miste det hele.

78
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Giver jeg ordren i morgen tidlig,
er de klar om to dage.

79
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
En dag før deadline.

80
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
Jeg danner
det bedste hold fra Cyberkriminalitet.

81
00:08:48,440 --> 00:08:52,960
Jeg lægger annoncen op,
når jeg får bekræftelse. Tak.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
Godnat.

83
00:09:00,720 --> 00:09:04,920
Kontant. På din private konto. I morgen.

84
00:09:05,360 --> 00:09:09,120
Helt tydeligt.
Et femtal efterfulgt af seks nuller.

85
00:09:10,680 --> 00:09:13,360
Ingen forsikringsdækning på operationen.

86
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Vi sælger Numantina-aktierne…

87
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
…nogle af Provetesa-aktierne og

88
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
de aktier, du har mindst tillid til.
Hvad tænker du?

89
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Avisen er steget i værdi. Det er nok
det bedste tidspunkt at sælge dem.

90
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
Nej.

91
00:09:29,440 --> 00:09:32,640
Så er vi nødt til
at opgive en del af platformen.

92
00:09:32,720 --> 00:09:34,240
Eller vi klarer det ikke.

93
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Okay. Gå ud fra det.
Vend tilbage i eftermiddag.

94
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Har du problemer?
Skal jeg bekymre mig?

95
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
Nej, tro mig.

96
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Jeg hjælper nogle folk,
og politiet overvåger det hele.

97
00:09:47,560 --> 00:09:49,000
Ikke flere spørgsmål.

98
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Fem millioner. Det er meget.

99
00:09:54,320 --> 00:10:00,000
Du ryger nogle pladser ned ad rangstigen.
Tillykke med din gavmildhed.

100
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Politiet ringer for at aftale det.

101
00:10:15,400 --> 00:10:19,240
Og du er politibetjent…
Fra politiskolen i Ávila?

102
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Du er matematiker og
den bedste hacker fra Cyberkriminalitet?

103
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Fik du ikke mit dossier?

104
00:10:25,160 --> 00:10:30,320
Álex. Jeg er… helt ubrugelig,
hvad det her angår.

105
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
Jeg fatter ikke teknologi.

106
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Vær sød at forklare mig det,
som om du talte med en toårig.

107
00:10:35,880 --> 00:10:36,720
En toårig?

108
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hvad sker der i morgen?

109
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Når skurkene sender kontonummeret,
finder vi det hurtigt og nemt.

110
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Men det forventer de.

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
De vil sandsynligvis lave
en række hurtige overførsler,

112
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
og vi kan ikke finde de nye konti.
Der bliver sporet altid koldt.

113
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
-Men det sker ikke.
-Forhåbentligt ikke.

114
00:10:57,720 --> 00:11:02,200
Min software er hurtigere.
Den foretager tilfældige forsøg på nettet

115
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
-med en meget høj frekvens...
-Hvor meget hurtigere?

116
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Lidt hurtigere.

117
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
Og lige nu er det markedets bedste?

118
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Ingen har hørt om noget bedre.

119
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
Genovés.

120
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
-Pengene er klar i morgen.
-Víctor.

121
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Vi er klar.

122
00:11:29,720 --> 00:11:33,960
-Jeg lægger annoncen ud nu.
-Okay, men brug din personlige e-mail.

123
00:11:34,040 --> 00:11:37,920
Sørg for at aflyse
alle møder i dag og i morgen.

124
00:11:38,440 --> 00:11:41,000
-De kontakter os snart.
-Forstået.

125
00:11:41,560 --> 00:11:45,080
Okay. Tak. Vi tales ved, når de svarer.

126
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
FORHANDLINGER GIVER HÅB

127
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
SENESTE ANNONCER

128
00:11:57,000 --> 00:11:57,840
INDSEND ANNONCE

129
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
RUBRIKANNONCER
SKRIV DIN ANNONCE

130
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N INDVILGER I AT BETALE EN RATE

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
INDSEND ANNONCE

132
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
INDSEND ANNONCE

133
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
Vi er sent på den.
Når jeg parkerer, må vi løbe.

134
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
-På den måde varmer vi op.
-Okay.

135
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Jeg tror, vi har noget.

136
00:13:08,800 --> 00:13:13,520
Ud fra tidsangivelsen og geolokaliseringen
tror vi, at demonstranten døde her.

137
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Han er meget tæt på.

138
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Afspil den anden video.

139
00:13:25,360 --> 00:13:28,440
Det er fra en kontorbygning
tæt på restauranten.

140
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
Det er, få minutter før drengen falder.

141
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
Vis mig demonstranten igen.

142
00:13:39,720 --> 00:13:42,200
Hvor lang tid går der, før vi finder ham?

143
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
Ingen af billederne er tydelige,
og han har ingen særpræg.

144
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
Det kan tage timer,
og måske lykkes det aldrig.

145
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Inddrag alle, der ikke
overvåger overførslen. Nu.

146
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
Kære hr. Genovés,

147
00:14:01,760 --> 00:14:05,760
vi var glade for
at modtage Deres imødekommende besked.

148
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
Den lange ventetid er
det endelig værd for alle.

149
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
De svarede!

150
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
De skal følge disse enkle instrukser.

151
00:14:18,480 --> 00:14:24,200
I morgen, den 30., klokken 10,
skal De gå ind på Deres netbank.

152
00:14:25,080 --> 00:14:29,400
Vi sender kontonummeret til Dem,
så De kan foretage overførslen.

153
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
Fem millioner euro,
ti procent af det aftalte beløb.

154
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Hvis overførslen ikke sker,

155
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
eller hvis vi opdager de mindste
mistænkelige bevægelser

156
00:14:40,080 --> 00:14:44,960
dræber vi igen den 31. ifølge planen.

157
00:14:48,320 --> 00:14:53,240
Vi høres ved i morgen.
Venlig hilsen, Midas' håndlangere

158
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
-Hvordan går det?
-Godt.

159
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
Jeg tænker på det hele tiden.

160
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
Lad os fortælle sandheden.
Vi udgiver det.

161
00:15:27,840 --> 00:15:31,000
-Sammen kan vi fortælle sandheden.
-Mener du det?

162
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Det ville gøre det af med mig.

163
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Jeg er glad for, du vil hjælpe, men...

164
00:15:38,720 --> 00:15:42,440
Mit omdømme ville blive ødelagt.

165
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Det ville ødelægge firmaet.

166
00:15:44,280 --> 00:15:47,720
Vi kan prøve at forklare det,
så folk forstår det.

167
00:15:47,800 --> 00:15:50,720
Tror du, de ville forstå det? Lige nu?

168
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
En millionær lader folk dø
for at beholde sine penge?

169
00:15:53,400 --> 00:15:56,880
Sådan ville de se det. De korsfæster mig.

170
00:15:58,520 --> 00:16:01,400
Det ville også give politiet problemer.

171
00:16:01,480 --> 00:16:06,520
Folk skal vide, at de svin er derude.
At folk dør.

172
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Folk holder ikke op med
at dø på grund af en artikel.

173
00:16:09,440 --> 00:16:13,600
Vi puster bare til ilden.
Hvad med din journalistiske etik?

174
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Ser du ikke, det ville skabe furore?

175
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Hvad kan vi så gøre?

176
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
Jeg betaler den første rate.

177
00:16:30,320 --> 00:16:34,160
-Jeg skulle faktisk til at sige det.
-Betaler du dem?

178
00:16:36,320 --> 00:16:39,320
Jeg sendte dem en e-mail. De svarede. Se.

179
00:16:44,640 --> 00:16:48,080
Det skal bare fungere.
Der er ingen anden måde.

180
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
Hvor lang tid har du før næste rate?

181
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
Før de dræber igen?

182
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Det ved jeg ikke.
Jeg afventer instrukser.

183
00:16:58,080 --> 00:17:01,080
-Men vi fanger dem før.
-Fanger dem?

184
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Ja. Vi prøver at følge pengene.
Det er lokkemaden.

185
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
Du kan altid betale dem… rigtigt.

186
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Nej.

187
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Det bør jeg ikke.

188
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Forstår du ikke det?

189
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
-Du kan stoppe det.
-Og hvad så?

190
00:17:32,520 --> 00:17:35,040
Kan vi så slappe af?

191
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
Hvor mange flere dør, hvis jeg betaler?

192
00:17:39,160 --> 00:17:42,640
Hvis jeg giver dem 50 millioner
i stedet for fem millioner?

193
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
Hvis jeg betaler…

194
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Lad os komme væk herfra, langt væk.

195
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
I morgen, efter du betaler,
indtil det er slut.

196
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
-Til havet, til London…
-Kom her.

197
00:18:44,640 --> 00:18:46,160
Med dine kufferter.

198
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
Synes du ikke, det er langt nok væk?

199
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
BELØB: 5.000.000

200
00:19:15,200 --> 00:19:17,360
-Er du klar?
-Ja.

201
00:19:17,960 --> 00:19:20,040
Jeg skriver oplysningerne ind.

202
00:19:42,960 --> 00:19:43,840
SMS fra Midas.

203
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
Kontonummeret.

204
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
Vi er ved at finde kontoen.

205
00:19:49,880 --> 00:19:53,120
Indtast nummeret,
men vent med at bekræfte overførslen.

206
00:19:58,200 --> 00:20:02,040
Vi har den. Macaronesia Bank. I centrum.

207
00:20:02,120 --> 00:20:04,640
Arrestordrer. Bestyrelse og revisor.

208
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Tjekkede du detaljerne?

209
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
-Ja.
-Godt, skriv din kode, og vent.

210
00:20:09,840 --> 00:20:11,760
GENNEMFØR OVERFØRSLEN

211
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Tryk på Enter.

212
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
OVERFØRSLEN ER GENNEMFØRT

213
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
Pengene er på kontoen. Venter
på aktivitet, så vi kan spore dem.

214
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Der er aktivitet.

215
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
Tak. Jeg ringer tilbage, når der er nyt.

216
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Fem millioner.

217
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Sig, du ikke skal arbejde i dag.

218
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Jeg skal ikke arbejde i dag.

219
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
Hvad med noget musik?

220
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
Jeg har aldrig forstået jazz.

221
00:21:20,280 --> 00:21:24,520
Du kan ikke være min elsker og min chef.
Det har jeg allerede sagt.

222
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Ikke hvis jeg vil
være uafhængig journalist.

223
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Når det er slut,
forlader jeg El Observador Nacional.

224
00:21:40,120 --> 00:21:43,320
-Det virker ikke som en god idé.
-Bare rolig.

225
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
Jeg kan sagtens finde et job. Tro mig.

226
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
For hvis du gjorde det…

227
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
...ville du ikke længere min elsker.

228
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Vi tilhører en vulgær generation.
Os alle sammen.

229
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
De rige og de mindre rige.

230
00:22:30,560 --> 00:22:34,120
FORKERT KODE
TRANSAKTIONEN KAN IKKE GENNEMFØRES

231
00:22:37,480 --> 00:22:38,360
De er væk.

232
00:22:40,080 --> 00:22:42,520
-Hvordan?
-De er forsvundet.

233
00:22:43,000 --> 00:22:45,920
De kan ikke være forsvundet så hurtigt.

234
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
Pengene må være i Manila nu,
hævet kontant.

235
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
Papirpenge, den gode, gamle metode.

236
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
Hvordan fanden gjorde I det?

237
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
FORHANDLINGER MED TALSPERSONER
FOR OPRØRET BRYDER SAMMEN

238
00:23:21,160 --> 00:23:24,760
"VI VISER DEM AT VI HAR FÅET NOK"

239
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Okay.

240
00:23:38,600 --> 00:23:41,600
Jeg lader bare, som om du ikke er her.

241
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Du er et røvhul.

242
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
Der er fest i aften.

243
00:23:57,560 --> 00:24:00,080
Jeg vil gerne have, at vi tager med.

244
00:24:01,000 --> 00:24:02,480
Er du sikker?

245
00:24:03,440 --> 00:24:07,440
Vi har nok forskellige idéer om,
hvordan en fest ser ud.

246
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
Nej, det bliver en blanding.

247
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Det bliver godt for os.

248
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
Og vi vil være sammen.

249
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Okay.

250
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Skægget hjælper ikke meget.

251
00:24:38,680 --> 00:24:41,840
Ham her. Måske med tyndere hår.

252
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
Det er muligt. Vi har ikke andet.

253
00:24:45,040 --> 00:24:48,560
Det får mig til at tro,
at demonstranten ikke var spansk.

254
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
Anhold dem, og afhør dem alligevel.

255
00:24:53,600 --> 00:24:58,200
Tjek alle flyankomster i Madrid,
den dag demonstrationen fandt sted.

256
00:24:58,280 --> 00:25:02,440
Det er mange mennesker.
Det vil tage tid. Kun Madrid?

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
Hvordan går det med hackeren?

258
00:25:12,520 --> 00:25:16,040
Se det fra den lyse side.
Ingen dør i morgen.

259
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
-Vicekriminalkommissær. Kom ind.
-Tak.

260
00:25:38,680 --> 00:25:42,000
-Det er Mónica Báez.
-Alfredo Conte, efterforskningsleder.

261
00:25:42,080 --> 00:25:44,640
-Frøken Báez.
-Rart at møde dig.

262
00:25:46,320 --> 00:25:49,240
Du kan tale foran hende…
Hun er sammen med mig.

263
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Vi har tabt sporet.

264
00:25:54,400 --> 00:25:59,560
Vi ved ikke, hvilken teknologi
de bruger, men pengene er væk.

265
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
Jeg kan ikke fyre dig, vel?

266
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Nej.

267
00:26:23,240 --> 00:26:24,880
Er pengene gået tabt?

268
00:26:25,760 --> 00:26:29,840
Jeg beklager.
Det var en risiko, vi måtte løbe…

269
00:26:29,920 --> 00:26:33,120
Det var… fem millioner euro.

270
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
De penge har reddet et liv…

271
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
Hvis det er nogen trøst.

272
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Ingen mord i morgen.

273
00:26:42,360 --> 00:26:46,160
-Men hvis I ikke kunne...
-Så vidt de ved, blev der betalt.

274
00:26:46,240 --> 00:26:50,200
Du har overholdt din del af aftalen.
Vi har købt os en uge.

275
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
Det var ikke forgæves.

276
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
At købe lidt tid er
næsten vores eneste håb lige nu.

277
00:27:03,360 --> 00:27:07,360
Selvfølgelig prøver jeg at få
mine overordnede til at ordne pengene...

278
00:27:07,440 --> 00:27:10,440
Det handler ikke om de skide penge!

279
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
Nej, selvfølgelig ikke.

280
00:27:18,760 --> 00:27:21,280
Tak, fordi du ville se mig.

281
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Conte.

282
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Undskyld.

283
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Du har ret. Et dødsfald mindre.

284
00:27:47,280 --> 00:27:49,120
En uge.

285
00:27:52,560 --> 00:27:55,920
Myndighederne frygter mere vold i aften,

286
00:27:56,000 --> 00:27:58,920
og frem for alt
efter demonstrationerne i morgen,

287
00:27:59,000 --> 00:28:02,800
eftersom forhandlingerne mellem regeringen
og Det spanske oprør er brudt sammen.

288
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
Indenrigsministeren udtaler…

289
00:28:04,760 --> 00:28:09,080
-Hvad skete der med din bil?
-Det ved jeg ikke. Den kunne ikke starte.

290
00:28:09,160 --> 00:28:12,200
…opfordrer folket til
at samles i gaderne...

291
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
I morgen bliver et helvede.

292
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
…talsmanden siger,
de ikke har flere rettigheder at tabe.

293
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Derfor har de ikke
i sinde at trække sig...

294
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
I det mindste
får vi lidt mere søvn i aften… ikke?

295
00:28:23,800 --> 00:28:26,720
Jeg ved godt,
at det kun er våbenhvile, men…

296
00:28:26,800 --> 00:28:31,960
-Jeg får næsten ingen søvn.
-Tag en sovepille. Det hjælper altid mig.

297
00:28:34,560 --> 00:28:39,200
Vi burde drikke et par øl i stedet.
Kan du?

298
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Mit barn venter på mig.

299
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
For pokker…

300
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Jeg elsker dig.

301
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
GIV

302
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
SLIP

303
00:29:47,600 --> 00:29:51,400
Sikke et smukt par.
Det er en ære, at I er her.

304
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
José Alba, festens dronning,
det er Mónica Báez.

305
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
Prinsessen af Syrien.

306
00:29:59,000 --> 00:30:02,440
Tillykke med
dine velskrevne artikler om Mercantil.

307
00:30:02,520 --> 00:30:05,320
Tak. Jeg var kun budbringeren.

308
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Vil du gå rundt med mig?
Så kan du beskytte mig.

309
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Min hånd gør ondt efter så mange håndtryk.

310
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Tillykke med den flotte fest.

311
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Det er nødvendigt…

312
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
Hvis vi vil have folk
til at låne os deres image

313
00:30:19,040 --> 00:30:21,920
og blive vores spanske ambassadører.

314
00:30:22,080 --> 00:30:23,920
Er I nu et land?

315
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
Vi har alt, et land har,
bortset fra territorium.

316
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
Men territorier er forældede.

317
00:30:29,840 --> 00:30:33,200
-Det er en plage, bare til besvær.
-Må jeg skrive det?

318
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
Du kan skrive det hele.

319
00:30:36,360 --> 00:30:41,760
Man kan ikke være uenig.
Lande er fuld af korruption, problemer…

320
00:30:41,840 --> 00:30:44,400
Jeg ville ønske, de kunne fjernes.

321
00:30:44,480 --> 00:30:49,640
Vi giver folket, præcis hvad
de vil have til den lavest mulige pris.

322
00:30:50,280 --> 00:30:54,160
Nogle mennesker,
de, der har råd til det, er rasende.

323
00:30:54,840 --> 00:30:58,440
De mener, at firmaer burde undervise os.

324
00:30:59,520 --> 00:31:03,480
Men hvem vil det?
Virksomheder er…

325
00:31:03,760 --> 00:31:08,640
...maskiner uden ideologi, heldigvis.
Smukke og ustoppelige.

326
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
Undskyld mig et øjeblik.

327
00:31:13,520 --> 00:31:18,000
-Hun er den bedste inden for sit felt.
-Det tvivler jeg ikke på.

328
00:31:18,480 --> 00:31:20,000
En drink?

329
00:31:21,720 --> 00:31:24,920
Man bør ikke blande alkohol,
men det kan gøre os godt.

330
00:31:25,000 --> 00:31:27,680
Vi gør, lige det du har lyst til.

331
00:32:09,360 --> 00:32:12,360
Det her er altså
VIP-rummet til VIP-festen.

332
00:32:13,040 --> 00:32:16,040
Der er altid et mere eksklusivt rum.

333
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
-Du må ryge her.
-Dejligt.

334
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Elsker du ikke det her øjeblik?

335
00:32:37,120 --> 00:32:40,120
Det er altid det samme. Ved hver fest.

336
00:32:41,680 --> 00:32:44,680
Det er, når alle indser,
at festen næsten er forbi,

337
00:32:45,600 --> 00:32:47,840
men ingen vil hjem.

338
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
De, der ikke hørte til,
er gået, og pludselig…

339
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
…vil alle nyde det,
leve endnu mere i nuet.

340
00:32:56,680 --> 00:33:00,200
De er ligeglade med,
hvad der sker, bare der sker noget.

341
00:33:07,160 --> 00:33:08,640
Ved du hvad?

342
00:33:11,920 --> 00:33:14,920
Jeg pissede i bukserne,
da jeg var i Syrien.

343
00:33:18,280 --> 00:33:23,000
Jeg lyttede ikke engang til Alfaad.
Jeg kunne ikke.

344
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
Jeg kunne kun se en by,
der slog sig selv ihjel.

345
00:33:27,440 --> 00:33:28,920
Jeg gad vide…

346
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Hvad?

347
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
-Jeg spekulerer på, om…
-Du spekulerer på…

348
00:33:37,880 --> 00:33:41,480
...om vi kan råde bod på det,
vi har gjort.

349
00:33:41,720 --> 00:33:42,760
Frelse?

350
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
I tager jer selv for alvorligt.

351
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Det er et samlerobjekt!

352
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
Lad os begynde buddene på 1.000.

353
00:34:03,440 --> 00:34:04,720
-To tusind.
-2.500!

354
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Bliver de solgt?

355
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Nogen højere?

356
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
-Tre tusind.
-Tre tusind? Andre?

357
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
4.5000!

358
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
Det minder om likes på Facebook,
men med penge.

359
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
-5.500!!
-5.550? Jeg byder… 10.000!

360
00:34:22,840 --> 00:34:24,040
Det ser sjovt ud.

361
00:34:24,520 --> 00:34:27,720
-Femten tusind!
-Femten tusind!

362
00:34:29,320 --> 00:34:30,560
Nogen højere?

363
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
Ingen vil hjem.

364
00:34:32,640 --> 00:34:34,360
15.000 første gang…

365
00:34:37,120 --> 00:34:38,920
Anden gang…

366
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
-Solgt til hendes kommende mand!
-Min tur. Hør efter.

367
00:34:42,960 --> 00:34:47,080
Næste tilbud: unisex eller biseksuel,
eller hvad I nu kalder det.

368
00:34:47,160 --> 00:34:50,040
Hold kæft!
Det føles dejligt at blive købt. Kom så!

369
00:35:01,320 --> 00:35:02,800
Alt det her…

370
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Afpresningen.

371
00:35:06,960 --> 00:35:10,400
Det faldt sammen med vores forhold.

372
00:35:10,480 --> 00:35:13,480
Det begyndte… næsten på samme tid.

373
00:35:16,320 --> 00:35:18,760
Hvordan klarede du det?

374
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Hvad gør man for at kunne føle?

375
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Det sagde jeg jo i går.

376
00:35:27,760 --> 00:35:30,760
Og jeg har kun sagt det en gang før.

377
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Jeg elsker dig.

378
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Det var derfor, jeg holdt ud.

379
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Ingen dør i morgen.

380
00:35:46,200 --> 00:35:48,680
Men nogen dør i næste uge.

381
00:36:01,720 --> 00:36:04,880
Kan du sætte mig af hos min mor?

382
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
-Conte.
-Genovés.

383
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
De tog ikke pengene.

384
00:37:07,400 --> 00:37:09,640
Hvad mener du?

385
00:37:09,720 --> 00:37:14,080
De forsøgte ikke at skjule det,
som vi troede. De delte dem.

386
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
Derfor kunne vi ikke finde dem.

387
00:37:16,880 --> 00:37:20,880
-Men ved I, hvem der delte dem?
-Det er problemet.

388
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
De delte dem i 10.000 dele.

389
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
Det forstår jeg ikke.

390
00:37:30,840 --> 00:37:34,200
De delte fem millioner
i 10.000 bunker af 500 euro

391
00:37:34,280 --> 00:37:38,200
og satte dem ind
på 10.000 forskellige, tilfældige konti.

392
00:37:38,560 --> 00:37:41,480
Basalt set kastede de pengene op i luften.

393
00:37:41,560 --> 00:37:45,120
-Hvorfor gjorde de det?
-Fordi de opdagede os.

394
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
At dele pengene var en besked:
Aftalen gælder ikke mere.

395
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Nedtællingen er desværre ikke stoppet.

396
00:37:54,840 --> 00:37:59,120
Der kommer endnu et offer. I dag.

397
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
Det kan ikke ende her.

398
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
De konti må være blevet hacket.
Alt det arbejde for at sende os en besked?

399
00:38:31,800 --> 00:38:34,800
Kig efter mønstre i kontonumrene.

400
00:38:36,680 --> 00:38:38,400
Hvad tror du, de vil gøre?

401
00:38:38,480 --> 00:38:42,400
Det ved jeg ikke,
men ingen tror på Robin Hood-nummeret.

402
00:38:42,880 --> 00:38:46,960
De kunne samle dem,
lige så let som de delte dem. Ikke?

403
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
De prissatte hinanden.
Den første fyr var 5.000 værd.

404
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
5000? Jeg håber, han var lækker.

405
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Fik festen dig i det her humør?

406
00:39:07,480 --> 00:39:10,480
Jeg er kommet ind i en verden,
jeg ikke forstår.

407
00:39:17,400 --> 00:39:20,440
Hvad er den moralske pris for ejerskab?

408
00:39:20,520 --> 00:39:24,080
Hvis noget kunne sikre
andres overlevelse,

409
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
kan nogen så eje det "noget"
og beholde det for sig selv?

410
00:39:27,680 --> 00:39:32,400
Selvom det er lovligt, kan det så ejes?
Hvorfor taler ingen om det?

411
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
Hvad tog du til festen?

412
00:39:34,600 --> 00:39:38,440
Jeg siger bare, hvad der vil ske.
Den moralske pris for ejerskab…

413
00:39:40,120 --> 00:39:43,600
...er potentielt at få det,
man ejer, fjernet med magt.

414
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Muligheden for vold.

415
00:39:46,320 --> 00:39:49,800
Derfor er der flere og flere våben
og sikkerhedssystemer.

416
00:40:04,920 --> 00:40:07,440
Er du meget forelsket, kære?

417
00:40:12,240 --> 00:40:15,520
Efter 11 år sammen
med den dårlige klaverspiller,

418
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
må jeg indrømme, at det ikke var det værd.

419
00:40:20,640 --> 00:40:24,800
Det er en skam, men det sker.
Nogle gange er det ikke det værd.

420
00:40:34,960 --> 00:40:39,000
Der er aktivitet.
Pengene forlader kontiene igen!

421
00:40:40,080 --> 00:40:41,560
Nu har jeg dig.

422
00:40:43,440 --> 00:40:47,200
-De er ikke Robin Hood.
-Hvad mener du?

423
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
Om to minutter ved du,
hvem der ejer kontoen.

424
00:40:50,160 --> 00:40:56,320
Vi kører om mindre end to!
Gør jer klar! Find oprørsområderne!

425
00:40:59,440 --> 00:41:01,640
Der er du. Vi har dem!

426
00:41:03,120 --> 00:41:06,840
-Ilicitano Bank. Calle de las Huesas 23.
-Vi finder ejeren nu.

427
00:41:07,120 --> 00:41:09,360
Er databasen klar?

428
00:41:09,440 --> 00:41:15,200
Armando Gómez Pujalte.
53 850 206 M. Calle del Bronce 146.

429
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
-Send to enheder.
-Vi har et billede.

430
00:41:19,000 --> 00:41:23,200
For helvede! Alle efter ham, nu!

431
00:41:23,640 --> 00:41:26,560
Jeg vil have mobilnummeret.
Fire biler til huset.

432
00:41:26,640 --> 00:41:29,640
Gør jer klar til,
at vi finder telefonen. Af sted!

433
00:41:43,080 --> 00:41:44,880
Kære hr. Genovés,

434
00:41:45,760 --> 00:41:48,240
en ny kriminel dag er begyndt for dig.

435
00:41:49,960 --> 00:41:53,920
Vi er kede af,
at De modsætter Dem vores betingelser,

436
00:41:54,960 --> 00:41:58,720
og at De bruger alle midler
til at beskytte Deres formue.

437
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Men De vil få at se,
at vores adfærd ikke ændrer sig.

438
00:42:06,200 --> 00:42:07,520
Vi holder ord.

439
00:42:07,600 --> 00:42:12,720
Vi er sikre på, at når De endelig
overvinder Deres betænkeligheder,

440
00:42:12,800 --> 00:42:14,320
vil De også holde ord.

441
00:42:14,400 --> 00:42:18,080
Hovedkvarteret her. Mobilen er
hjemme hos den mistænkte.

442
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Gentager:
Den mistænkte befinder sig i sit hjem.

443
00:42:24,880 --> 00:42:28,960
Deres overførsel er
endelig blevet indsat på en konto.

444
00:42:29,360 --> 00:42:32,640
Vores hensigt var
at vælge en tilfældig konto.

445
00:42:33,520 --> 00:42:38,600
Men vidste De, at det er umuligt
at skabe et helt tilfældigt tal?

446
00:42:40,000 --> 00:42:43,240
Det kan ikke engang computere.

447
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Det kan ligne tilfældige tal,
men det er det aldrig.

448
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
Tilfældigheder,
som vi mennesker kender dem,

449
00:42:50,360 --> 00:42:53,040
ligger inden for vores verdens muligheder,

450
00:42:53,120 --> 00:42:57,480
og det er faktisk en kæmpe klynge
af sammenfald, der krydser hinanden.

451
00:43:01,120 --> 00:43:03,240
-Fik du e-mailen?
-Ja.

452
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
På den anden side,
hvem har ikke en bankkonto i dag?

453
00:43:11,720 --> 00:43:12,560
Ingen.

454
00:43:13,280 --> 00:43:15,080
Vælg en tilfældig person,

455
00:43:15,160 --> 00:43:18,960
og den person
har mindst en bankkonto.

456
00:43:19,040 --> 00:43:23,800
Hvad er mere tilfældigt end
de klodsede, frugtesløse efterforskninger,

457
00:43:23,880 --> 00:43:26,360
som politiet foretager?

458
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Stop! Det er politiet! Ned på jorden!

459
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
Ned på jorden!

460
00:43:40,800 --> 00:43:43,040
Lad ham ikke røre munden.

461
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
Hvor mange tilfældigheder
skal der ske for den samme,

462
00:43:46,280 --> 00:43:51,120
der ikke er morderen, for at han er
til stede på to gerningssteder?

463
00:43:51,200 --> 00:43:52,720
Pas på hovedet.

464
00:43:56,880 --> 00:44:01,600
Sådan et tilfælde,
en klynge af omstændigheder…

465
00:44:01,680 --> 00:44:05,200
...overgår den bedste software,
den største computer bruger

466
00:44:05,280 --> 00:44:07,480
til at generere tilfældige tal.

467
00:44:16,400 --> 00:44:17,920
Pis!

468
00:44:18,360 --> 00:44:21,120
Alea jacta est, hr. Genovés.

469
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Endnu engang
ville De unddrage Dem Deres ansvar

470
00:44:24,680 --> 00:44:27,080
ved at narre os med mærkede penge.

471
00:44:28,200 --> 00:44:29,920
Her er resultatet.

472
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Tilfældigheder har gjort arbejdet for os,
endnu en demonstrant er faldet.

473
00:44:46,280 --> 00:44:49,920
Midt i den omvæltning,
vi alle ved, er ustoppelig…

474
00:44:50,920 --> 00:44:52,640
...vil nogen savne ham?

475
00:44:54,320 --> 00:44:55,800
Måske vil De?

476
00:44:59,680 --> 00:45:03,200
Vi ønsker Dem styrke nok
til at forblive målbevidst…

477
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
...eller åndsnærværelse nok
til at ændre kurs.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,960
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

479
00:45:29,680 --> 00:45:33,240
Armando Gómez Pujalte.
Han var vores hovedmistænkte.

480
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
Nu er han endnu et offer.

481
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
Hvordan ved de kriminelle,
hvem de mistænkte er?

482
00:45:40,240 --> 00:45:45,040
Jeg tror, alle her allerede kender svaret.
Vi lærte det på politiskolen.

483
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Jeg vil have jeres skilte og id…
Alle sammen.

484
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Agenter fra en anden enhed
afhører jer i morgen.

485
00:45:54,040 --> 00:45:59,600
Møder I ikke op, bliver I anholdt.
Jeg ved ikke, om jeg har gjort det klart.

486
00:46:00,440 --> 00:46:04,120
-Alfredo, jeg tror ikke...
-Også dit skilt, Natalia.

487
00:46:07,200 --> 00:46:08,680
Hvad hvis du er muldvarpen?

488
00:46:08,760 --> 00:46:12,480
Anse mig ikke for dum. Ud fra
vores samtaler ville det være umuligt

489
00:46:12,560 --> 00:46:15,520
for dem at vide, hvem demonstranten var.

490
00:46:15,600 --> 00:46:20,400
De løber igennem… vores skide årer,
disse Midas' håndlangere.

491
00:46:20,960 --> 00:46:23,560
De er gift. De er stråling.

492
00:46:25,200 --> 00:46:27,680
Døde alle organisationens medlemmer
i morgen,

493
00:46:27,760 --> 00:46:30,120
ville der fortsat dø ofre hver femte dag,

494
00:46:30,200 --> 00:46:34,160
og vi ville stadig ikke
kunne gøre noget for at stoppe dem.

495
00:46:36,320 --> 00:46:39,360
Tag hjem. Du trænger til at hvile dig.

496
00:46:40,080 --> 00:46:41,480
Dit skilt, Natalia.

497
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
Du vil se, jeg har ret.

498
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
Husk, hvad jeg sagde.

499
00:47:07,120 --> 00:47:09,600
Resten af jer gør det samme.

500
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Den er din.

501
00:47:45,040 --> 00:47:48,520
Jeg kom for at give dig den og sige,
at jeg ikke kan.

502
00:47:49,640 --> 00:47:52,920
Jeg kan ikke være sammen med dig,
mens folk stadig dør.

503
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
-Mónica...
-Jeg kan ikke elske dig sådan her!

504
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Undskyld.

505
00:48:19,600 --> 00:48:22,960
Vi rapporterer
fra Madrids centrum under det,

506
00:48:23,040 --> 00:48:26,440
der uden tvivl har været
den værste dag i Det spanske oprør:

507
00:48:26,520 --> 00:48:31,000
Flere end 300 anholdt,
46 sårede, tre i alvorlig tilstand

508
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
og to dødsofre mere
efter Javier Piñares' død.

509
00:48:34,600 --> 00:48:39,440
Indenrigsministeren erkender,
at situationen er ude af kontrol.

510
00:48:39,520 --> 00:48:44,240
Det hele sker en uge før det
europæiske topmøde i vores hovedstad.

511
00:50:14,360 --> 00:50:19,360
Oversættelse af Karen Dyrholm