1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Gospodine Víctore!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Telefon stalno zvoni.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Jeste li dobro?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
Odlazi, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Molim?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Odlazi!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Ne vraćaj se danas.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…potvrđen je potez GTVV-a.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Učinak su osjetili svi
odmah po otvaranju španjolske burze,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
pogotovo meta neprijateljskog preuzimanja,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Grupacija Malvar, čije su cijene dionica
skočile za 6 %.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Njemačka tvrtka tvrdi

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
da preuzimanje neće dovesti
do promjene Malvarove politike,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
niti strategije da pretvori
El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
u najbolje španjolske novine.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
No, mnogi smatraju
da iza preuzimanja stoji Banco Industrial,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
koji, kao što znate, ne dijeli stavove

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
predsjednika Grupacije Malvar,
Víctora Genovésa,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
koji će sasvim sigurno
izgubiti kontrolu nad Grupacijom.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Prije tri tjedna
Banco Industrial bio je tema

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
članka El Observador Nacionala
u kojem ih se povezuje…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Sve ide kvragu.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
Od sutra mi trebaju dva slobodna tjedna.

25
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Danas stiže članak o sindikatu.

26
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
-Smijem li znati zašto?
-Ne.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
-Ideš na razgovor za posao?
-Ne.

28
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Kako si?

29
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
A ti?

30
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
Pa…

31
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
Nastavit ću se boriti dok me ne otpuste.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Je li moj članak povezan s preuzimanjem?

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Víctor će ti bolje odgovoriti
na to pitanje.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

35
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
Taj je članak nešto najbolje
što su novine objavile u dugo vremena.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Vraćam se na posao.

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Imaš li upute?

38
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
Ima li novosti, Natalia?

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,440
O čemu?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
O glavešinama, našim nadređenima.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,960
Ovo je šesta žrtva. Šesta.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
I nitko nas ne pita kako je to moguće.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Naredio sam ispitivanje cijele jedinice.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Je li mi itko došao proturječiti
ili me pitati koji se vrag događa?

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Je li ih uopće briga?

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Vjeruju li nam uopće još?

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Što misliš?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Vjerojatno znaju koliko i mi.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Ništa više.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Nisam baš siguran.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Dobro…

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Proučit ću forenzičke podatke
o Armandu Gómezu.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
U tvom timu nema krtica, Alfredo.

54
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Život se nastavlja. Zločini ne prestaju.

55
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Posla je mnogo.

56
00:04:14,680 --> 00:04:18,280
Nazovi me, Víctore, molim te.
Samo mi reci kad dolaziš.

57
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
Zatrpan sam, imaš 140 poruka,
a meni Odbor sjedi za vratom.

58
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Sazovi strateški sastanak

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
ako ne želiš novu pobunu.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Jučer je dva sata vozio bicikl.

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Prestani, ne možeš sve riješiti novcem.

62
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Sad ga i sama pomisao na oca rastužuje.

63
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Ovo ti je posljednje upozorenje.

64
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Potrudi se biti pravi otac

65
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
ili nestani.

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Dragi, žao mi je zbog preuzimanja.

67
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Ali ne zovem te zato.

68
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Madrid me ponekad deprimira.

69
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Nedostaje mi prijatelj.

70
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Zašto me ne bi posjetio?

71
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Voljela bih da večeramo i popijemo vino.

72
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Nazovi me.

73
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Danas nisam bio u uredu,
čak sam i pozive ignorirao.

74
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Ne žalim te.
Tvoje dionice sada vrijede bogatstvo.

75
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
A djevojka?

76
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Otišla je.

77
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Kvragu.

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,320
Zato si tako deprimiran.

79
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Nije preuzimanje krivo.

80
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
A budućnost?

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Ipak izgleda obećavajuće.

82
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Malo vina,

83
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
večera,

84
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
privatnost…

85
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
i dobar stari razgovor o poslu.

86
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Što ćeš napraviti s novcem od prodaje?

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Mislim da neću tako završiti.

88
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Ne?
-Ne.

89
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Što ćeš učiniti?

90
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Ostati kao dioničar GTVV-a?

91
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Sastančiti

92
00:06:42,120 --> 00:06:44,760
i sjediti u zadnjem redu pored zaštitara?

93
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
Možda preuzimanje propadne.

94
00:06:47,320 --> 00:06:48,760
Divim se tvom ponosu.

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Trebat će ti atomska bomba
da bude po tvom.

96
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
Da si prihvatio moju ponudu…

97
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
Tvoja je ponuda bila niža od njihove.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Cijena po dionici bila je niža.

99
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Ali zaradio bi više bez gubitka kontrole.

100
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
Oni ćete se otarasiti,

101
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
a ja sam te zaprosila.

102
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Brak bez djece.

103
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Zbogom, novine.

104
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Taj teret koji nosiš sam

105
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
počinje te sputavati

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
iako si talentirani biznismen.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Pusti to sve.

108
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Nauči se prepustiti.

109
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Ponekad zvučiš poput loše reklame.

110
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Oboje znamo da će sve otići kvragu
za deset ili 15 godina, zar ne?

111
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Tvoja borba za istinu,

112
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
pravdu,

113
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
novinarsku čast… više nema smisla.

114
00:07:41,080 --> 00:07:44,040
Uz to, način na koji iskazuješ
moralni skepticizam…

115
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
postao je pomalo smiješan.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Uživaj, prijatelju.

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Inače sve ovo ne znači ništa.

118
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Uživaj dok traje zabava.

119
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
EKSPLOZIJA ŠPANJOLSKE BUNE

120
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
ŠTO SADA? ZAŠTO VÍCTOR?

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
ZAŠTO ŠUTE? ŠTO TIME DOBIVAJU?

122
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
KRIMINALISTIČKA JEDINICA OTMICE
BOGATSTVA - MIDA XXI. - IZNUDE - DONACIJE

123
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS NASLJEĐUJE
CARSTVO ANTONIJA MALVARA

124
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
NIJE IZ BOGATE OBITELJI
IZABRAN ZA NASLJEDNIKA PO ZASLUZI

125
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
NEOČEKIVANO
NE UKLAPA SE U ELITU

126
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Dobro jutro.

127
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Prestanite raditi
i odmaknite se od svojih stolova.

128
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Došli su po vas.

129
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Oprostite, gospoda iz policije.

130
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Dobro vam jutro.

131
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Nacionalna obavještajna služba.

132
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Naši su nadređeni odlučili
da od danas oni preuzimaju slučaj.

133
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Dobit ćete dokument
koji svi morate potpisati.

134
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Dobro jutro.

135
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
Ovo je ugovor o povjerljivosti.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Svi ga morate potpisati.

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Inicijal na svaku stranicu,
potpis na zadnju.

138
00:10:30,040 --> 00:10:32,680
Zapišite broj osobne iskaznice

139
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
i svoje značke.

140
00:10:33,920 --> 00:10:38,400
Od danas se Miljenici kralja Mide smatraju
prijetnjom nacionalnoj sigurnosti.

141
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Slučaj potpada pod državne tajne.

142
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Svako otkrivanje informacija s vaše strane

143
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
smatrat će se… izdajom.

144
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Važno je da zapišete imena svih

145
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
koji su na ikoji način
upoznati sa slučajem.

146
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Bez iznimki.

147
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Svako izostavljanje imena
također je izdaja.

148
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Sva računala moraju ostati ovdje.

149
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Predajte sve elektroničke uređaje
koje imate.

150
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Bit će vam vraćeni nakon pregleda.

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Znam da zvuči grozno, narode…

152
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
ali to su samo sigurnosne mjere.

153
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Ne želim da mislite
da je jedinica podbacila.

154
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Ovaj je slučaj jednostavno van…

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
naših sposobnosti.

156
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Svi ste odradili odličan posao.

157
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Hvala vam.

158
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Pričekajte.

159
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctore.

160
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Hvala što si došao.

161
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

162
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Sjedni, molim te.

163
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Da vas upoznam.
Elena radi u Ministarstvu sa mnom.

164
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso je glavni ravnatelj policije.

165
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta je direktorica Obavještajne službe.

166
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Kako si, Víctore?

167
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Zapravo, pomalo iznenađeno.

168
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Prijeći ću na stvar.

169
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Očito, otkad si me nazvao

170
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
i zamolio da te povežem s policijom,

171
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
situacija se zakomplicirala.

172
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Ne znam za nijedan slučaj
u kojem smo se toliko trudili

173
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
bez ikakvog rezultata.

174
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Jedno je sigurno:

175
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
dokle god g. Genovés
odaje dojam ranjive mete,

176
00:12:35,440 --> 00:12:39,600
ta organizacija, Miljenici kralja Mide,
nastavit će ga ucjenjivati.

177
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Također smo sigurni
da zločini ne djeluju povezano.

178
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
Izuzev tebe i nas, nitko nije uočio vezu.

179
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Da ne postoje
poruke i e-mailovi koje si primio,

180
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
ne bi se istakli

181
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
među desecima svakodnevnih smrti
u Španjolskoj.

182
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
No, za nekoliko ćemo dana ugostiti

183
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
samit EU-a i, kako sada stvari stoje,

184
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
morat ćemo uposliti sve policajce.

185
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-I zato prekidate istragu.
-Nikako.

186
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vraćamo se uobičajenom sistemu.

187
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Istražit ćemo smrti,
ali koristeći normalni protokol.

188
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Kao što smo i trebali.

189
00:13:18,000 --> 00:13:20,120
Provodit ćete nezavisne istrage?

190
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Slijedit ćemo normalnu rutinu.

191
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Skinut ćemo ti ih s vrata

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
i dati im do znanja da su nevažni.

193
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
To je njihova slabost.

194
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Nije li tako?

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Ako ih ignoriraš, ne postoje.

196
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Sada je važno Miljenicima kralja Mide
poslati poruku.

197
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Jasno im dati do znanja
da neće dobiti što žele.

198
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Sve mi je jasno.

199
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Jednostavno je:

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
zločini će se događati,

201
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
mi ćemo se praviti da je sve u redu,

202
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
da ne znamo ništa.

203
00:13:55,800 --> 00:13:57,880
-Što je s ljudima?
-Kojim „ljudima“?

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,680
Ljudi će nastaviti sa svojim životima.
Statistike će pokazati

205
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
da je par mjeseci u Madridu
bio veći broj nasilnih smrti.

206
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Dotad će priča biti gotova.

207
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Država se ne može brinuti za sve.

208
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Ali pobrinut ćemo se za pet milijuna

209
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
koje ste izgubili.

210
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Sutra ćemo vam ih prebaciti.

211
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Ne mogu vjerovati.
Ovo je prosto-naprosto mito.

212
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Pokušavamo biti korektni
prema tebi, Víctore.

213
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Ništa nije „prosto-naprosto“.

214
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Ne iz naših fotelja.

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
A ni iz tvoje.

216
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Najbolja je obrana od ovih ucjenjivača…

217
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
držanje jezika za zubima,
za dobrobit svih.

218
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Pročuje li se vijest,

219
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
izazvat će nezgodnu
i nepotrebnu histeriju.

220
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
„Pročuje“? Tko je spominjao objavu, Pilar?

221
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Moramo to zaustaviti. Ovo je nemar.

222
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
Potpuno napuštanje vladine dužnosti.

223
00:14:58,320 --> 00:15:02,480
Što ako ti ljudi koji žive svoje živote
saznaju da ste okrenuli glavu?

224
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
I baš zbog njihovog mišljenja…

225
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
I zbog naše dužnosti,
smatramo to najboljom opcijom.

226
00:15:09,360 --> 00:15:10,560
Najučinkovitijom.

227
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
U tvom je najboljem interesu
da se ništa ne pročuje.

228
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Svi prisutni,

229
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
svi mi…

230
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
moramo to zadržati u tajnosti

231
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
i međusobno si pomoći.

232
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Uvijek možeš računati na mene.

233
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Što god ti zatreba.

234
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
Mogu li računati na tebe?

235
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Jeste li dobro?

236
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Promjena plana. Ne idem kući.

237
00:16:10,560 --> 00:16:12,160
Odvezi me u Ul. Serrano 22.

238
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Izvolite.

239
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Novih pet milijuna, Víctore.

240
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Istih pet milijuna, Mauro,
sjeda sutra na račun.

241
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Odvoji ih za slučaj da ih opet zatrebamo.

242
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Možda u gotovini.

243
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
I opet bez garancije.

244
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
I ovaj put bez policijskog nadzora.

245
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
I opet mi nećeš reći zašto ti trebaju?

246
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Reći ću ti poslije.

247
00:16:46,800 --> 00:16:48,760
Kad sljedeća rata dođe na red.

248
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Víctore, tvoj sam odvjetnik.

249
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Naši su razgovori povjerljivi.

250
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Nasreću da jesu.

251
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
Izuzev toga, zakon je isti za obojicu.

252
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Žrtva si ucjene?

253
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Imaj na umu
da je plaćanje iznude protuzakonito.

254
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Protuzakonito.

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Koliko je novca u pitanju?

256
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Pedeset milijuna.

257
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Postupaš pogrešno.

258
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Shvaćaš? Suludo je!
Uhvate li te, trunut ćeš u zatvoru.

259
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Prestani. Uvjeravam te
da mi policija neće praviti probleme.

260
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
U redu.

261
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Učinit ću što želiš.

262
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Ali mora biti po zakonu, napismeno.

263
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
U redu.

264
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Moraš mi pomoći da to zataškam.

265
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
Treba mi javni alibi,
nešto što nitko ne može potvrditi.

266
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
I da smanjiš svoju tarifu.

267
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
Hvala.

268
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctore…

269
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar je navratio
dva-tri tjedna prije smrti.

270
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Došao je promijeniti oporuku.

271
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Iskreno,
kad sam vidio da je sve ostavio tebi,

272
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
i njemu sam rekao da je lud.

273
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Imao je isti izraz lica
kakav danas imaš ti.

274
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Dva tjedna poslije, stradao je u prometu.

275
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
A bio je vrsni vozač.

276
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Nadam se da znaš što radiš.

277
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
Oprostite, gospodine.

278
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Gospodine?

279
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Idete dolje?

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
MUP upravo je objavilo

281
00:19:03,000 --> 00:19:06,240
da će možda tražiti
da kralj naredi vojnu intervenciju

282
00:19:06,320 --> 00:19:09,960
kako bi smirili bunu
i uspostavili red na ulicama Madrida.

283
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Ne smire li se nemiri,

284
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
ta naredba može stupiti…

285
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
Dobro jutro. Gerardo Pinzón?

286
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
Ja sam Mónica Báez,
novinarka El Observadora.

287
00:19:20,400 --> 00:19:23,160
…ugušili građanski nemir, ali…

288
00:19:23,240 --> 00:19:26,080
Hvala. Voljela bih vas intervjuirati.

289
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…smireni pregovori su nemogući,
a budući da samit EU-a…

290
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
U sadašnjoj klimi,
vaša bi perspektiva mogla biti korisna.

291
00:19:34,520 --> 00:19:35,480
Može sutra?

292
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Želite piće?

293
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Došao sam vam reći da sam dao ostavku.

294
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Htio sam da znate.

295
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Drago mi je čuti…

296
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
da ste pronašli duševni mir.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Moji su nadređeni
učinili nešto kako spada.

298
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Prisluškivanja i otisci prstiju možda nisu

299
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
najbolji način da uhvatimo Miljenike.

300
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
Znali ste da će zataškati slučaj?

301
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Imate li ponekad osjećaj

302
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
da Miljenike kralja Mide
čine stotine ljudi?

303
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Ili tisuće?

304
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
-Poput tajnog društva.
-Molim?

305
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Znam da zvučim poput luđaka,
ali razmislite.

306
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Zamislite
da su Miljenici kralja Mide virus.

307
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Virus u društvu,

308
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
koji može zaraziti bilo koga i vjerojatno

309
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
se već proširio na mnoge organe društva,

310
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
uključujući organ
s kojim ste se jutros sastali.

311
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Vi i ja živimo u zasebnim svjetovima.

312
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Potpunom različitim.

313
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Ali vjerujem da se razumijemo.

314
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
I da razumijemo druge.

315
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Nismo čak ni na ti, g. Conte.

316
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Nisam našao mir, g. Genovés. Vjerujte mi.

317
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
Ali to sada nije najvažnije.
Htio sam vam reći da ste sami.

318
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Odsad samo vi
možete zaustaviti te kriminalce.

319
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Predlažete da platim?

320
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Moram vam nešto priznati.

321
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Tijekom najgorih noći istrage,
a bilo ih je mnogo…

322
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Pomišljao sam da vas ubijem.

323
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Vas.

324
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Još jedna smrt.

325
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Samo jedna smrt

326
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
koja bi spriječila mnoge.

327
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Kao policajcu,
dužnost mi je spriječiti sve te smrti,

328
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
ali žrtve su se samo redale.

329
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Bio bi to izlaz iz situacije.

330
00:22:41,680 --> 00:22:43,760
Bilo bi to ilegalno i amoralno…

331
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
ali i izlaz.

332
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Još jedna smrt…

333
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
koja bi spriječila mnoge.

334
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Ali nisam vas mogao hladnokrvno ubiti.

335
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Dobro je da ste dali otkaz.

336
00:23:11,160 --> 00:23:13,120
Očito ste izgubili vjeru u posao.

337
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Svjestan sam
da idem linijom manjeg otpora.

338
00:23:20,560 --> 00:23:23,040
„Nije to moja odgovornost.
Što ja tu mogu?“

339
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Većina nas tako postupa.

340
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Zato i mislim

341
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
da će virus na koncu
zaraziti cijeli organizam.

342
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Žao mi je… Víctore.

343
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Žao mi je što te prepuštam samom sebi.

344
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
MOJ MOBITEL - VANJSKI TVRDI DISK

345
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIRANJE…

346
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
PROGRAM ZA REPRODUKCIJU VIDEO ZAPISA

347
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Uđi, Alfredo.

348
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
-Što je to?
-Moja ostavka.

349
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Daješ otkaz? Jebote!

350
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Ide mi na živce
taj tvoj prokleti integritet.

351
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Ne može! Ne prihvaćam ga!

352
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Pusti, Alfredo.

353
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Koristi mi da te držim pod kontrolom,
bar zasad.

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Nadomak si mirovine.
U preuranjenu možeš za dvije godine.

355
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Kurvin sin!
-Ne, hvala.

356
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Progovoriš li, najebali smo. Svi mi.

357
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Odeš li…
ne mogu kontrolirati što će se dogoditi.

358
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Što je, Alfredo?
-Gdje držiš omotnice?

359
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
U gornjoj desnoj ladici.

360
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Spavaj dalje. Uskoro sam gotov.

361
00:25:27,040 --> 00:25:28,160
-Alfredo?
-Da?

362
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Hajde da se preselimo u naš rodni grad.
Trajno.

363
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
KRIMINALISTIČKA JEDINICA

364
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
NAJNOVIJI OGLASI

365
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
NAPIŠITE SVOJ OGLAS

366
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
PRISTAJEM NA NOVU ISPLATU V.G.N.

367
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
OBJAVITE OGLAS

368
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctore, napokon si nazvao.

369
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Bok, Laura.

370
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Oprosti zbog odsutnosti.
Imao sam par gadnih dana.

371
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Donio sam odluku.

372
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Htio sam da znaš prije svih
jer će se odraziti na vas dvoje.

373
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
Koju to odluku?

374
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Prodat ću.

375
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Super! I?

376
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
I novac dati u humanitarne svrhe.

377
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Molim?

378
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Zadržat ću samo mali iznos
za novi početak.

379
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Ne shvaćam. Samo malo…

380
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Nikad nisam znala što ti je u glavi.
Što mi to želiš reći?

381
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, moramo ponovno pregovarati
o uvjetima razvoda.

382
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Ne.

383
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Završili smo s pregovorima.
Neću opet o tome.

384
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Koji ti je vrag?

385
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura… Ovo je moj život. Moj novac.

386
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Nisu to tvoj život ni novac.

387
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Pripada Marcosu.
Neće se odreći svog obrazovanja

388
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
ni načina života. Čuješ li?
Shvati već jednom!

389
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Dobro jutro.

390
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
Dobro da si ovdje.
Raspored ti je pretrpan.

391
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Mediji su odavno zaboravili na mene.

392
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Iznenađuje me vaša upornost.

393
00:28:06,760 --> 00:28:09,600
Vi ćete biti krivi ako opet postanem tašt.

394
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Vrlo ste ljubazni.

395
00:28:12,640 --> 00:28:13,760
Ondje, straga.

396
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Ne mogu vam ponuditi alkohol,

397
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
-ali mogu…
-Ne, hvala.

398
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Mogu li snimati?

399
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Svakako, nema problema.

400
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Ne čini mi se
da imam išta važno za reći, ali…

401
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Donirali ste 68 milijuna eura 2016.

402
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
-Cijelo svoje bogatstvo.
-Da.

403
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Te sam godine prodao sve dionice u tvrtki.

404
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
U naredne dvije godine,
prodao sam ostatak svoje imovine.

405
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Dakle, imam svježeg soka. Šljiva…

406
00:28:50,560 --> 00:28:52,760
Cjelokupni iznos bio je 68 mil. eura.

407
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Točno?

408
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Ne, hvala. Dobro sam.

409
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Ne, nije točno.

410
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
Finalna svota premašivala je 80 mil. eura.

411
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Zašto?

412
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Zašto se odreći takvog bogatstva i tvrtke?

413
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Fascinira me
što me i dalje pitaju ista pitanja.

414
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Nitko ne preispituje ljude
koji unedogled gomilaju bogatstvo.

415
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
No, tako je teško prihvatiti…

416
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
Odricanje od svega.

417
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Kakvo odricanje?

418
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
Neke moje slike
vrijede preko milijun eura.

419
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Ova kuća vrijedi nekih tri milijuna.

420
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Nisam franjevački fratar ni marksist.

421
00:29:30,000 --> 00:29:31,640
Naprosto sam se umorio.

422
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Umorili ste se?

423
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Od novca?

424
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Od moći?

425
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Moći? Nisam bio moćan.
Nisam posjedovao pravu moć.

426
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
A ako i jesam, ne dovoljno.

427
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
-Sada je uopće nemate.
-Ne.

428
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
Što ste time dobili?

429
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Kad bih naveo duševni mir,

430
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
slobodno vrijeme,

431
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
manjak stresa,

432
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
to vas ne bi zanimalo, zar ne?

433
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Baš i ne.

434
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Ne.

435
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Nisam htio biti odgovoran za išta.

436
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Za išta više.

437
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
To je sve.

438
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
G. Pinzón,

439
00:30:26,400 --> 00:30:29,480
-jeste li čuli za Miljenike kralja Mide?
-Mida?

440
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Da, znam za kralja Mida.

441
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Mitologija me fascinirala kao dječaka.

442
00:30:38,400 --> 00:30:40,960
To tražite? Umirovljenog Mida?

443
00:30:41,040 --> 00:30:43,280
Je li vas netko, neka moćna skupina

444
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
prisilila da se odreknete novca?

445
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Učinio sam ono
što sam tada smatrao ispravnim.

446
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Uvijek postoji pritisak.

447
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Bogatstvo vas suočava s istinom:

448
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
svi ga žele. U tom je dilema.

449
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Ili ćete ga se odreći…

450
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
ili ćete postati još veći gad
od onih koji žele vaš novac.

451
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
A ima ih mnogo.

452
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Je li vam žao?

453
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Nije.

454
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
To nije dio dogovora.

455
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Ne možete se osvrtati. Nije zdravo.

456
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Niste sami.

457
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Niste jedini.

458
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Zaista sam uživao u vašem društvu.

459
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
Žao mi je, nemam ništa novo za vas.

460
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Hvala.

461
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Bit će ih još.

462
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Uvijek ih ima.

463
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Moja je odluka bila posve osobna.

464
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
No nekad su ljudi posve sami.

465
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
I…

466
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Čuvajte se, gđice Báez.

467
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
OKONČAT ĆU OVO.

468
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
„Dragi g. Genovés,

469
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
veseli nas da ste se predomislili.

470
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
Vjerujemo da ste odustali od trikova

471
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
i da ćete održati svoju riječ
u vezi idućih devet rata.

472
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Molimo vas da shvatite

473
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
kako ovog puta moramo tražiti
da platite gotovinom.

474
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Pet milijuna eura u zaključanoj aktovci,

475
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
čija će kombinacija biti datum
kad ste primili naše prvo pismo.

476
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
A to je 29, nula, devet.

477
00:33:07,720 --> 00:33:10,360
Uključili smo detaljne upute o dostavi,

478
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
koju morate obaviti osobno,

479
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
sami, sutra u 10.00 h.

480
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
Vjerujemo da hoćete.

481
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Do idućeg javljanja.

482
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
S poštovanjem,

483
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Miljenici kralja Mide.“

484
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Sranje…

485
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
„Žalimo vas, g. Genovés.

486
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Mora da se osjećate kao kralj Mida

487
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
po kojem smo nazvani.

488
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Sjećate li ga se?

489
00:38:24,480 --> 00:38:26,280
Mitološki kralj

490
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
kojem je dana jedna želja,

491
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
a on je zatražio
da sve što takne postane zlato.

492
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Na svoju je žalost uvidio

493
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
da će ga ta želja u konačnici
stajati života.

494
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
Sva se hrana koju je jeo
također pretvorila u zlato.

495
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
Pa, g. Genovés,

496
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
kralj Mida je pokušao popraviti stvar.

497
00:39:01,200 --> 00:39:02,080
Bojao se.

498
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Preklinjao je da oduzmu njegov dar.

499
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Kako bi mogao nastaviti živjeti.

500
00:39:10,480 --> 00:39:11,760
A sad se zapitajte:

501
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Možete li umrijeti za svoj novac?

502
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Ako možete, unaprijed iskrene čestitke.

503
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
U međuvremenu,

504
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
sutra, 5.,

505
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
netko će drugi biti žrtva
vašeg oklijevanja.

506
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Što ćete učiniti, g. Genovés?

507
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
Ponestaje vam vremena.

508
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Iščekujemo vaš odgovor.

509
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Promatramo vas.

510
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
S poštovanjem,

511
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Miljenici kralja Mide.“

512
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Pomozite mi s ovim.

513
00:39:54,160 --> 00:39:55,640
Da vidimo. Maknite ruku.

514
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Hvala.

515
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Bok, Mauro. Trebam uslugu.

516
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Još jednu?

517
00:40:16,960 --> 00:40:18,400
Želim da nađeš način da,

518
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
ako mi se što dogodi,
Marcos ništa ne dobije.

519
00:40:21,160 --> 00:40:25,160
Zaboga, Víctore! Zar ćeš i ti
nastradati u prometnoj nesreći?

520
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
Samo u slučaju da mi se što dogodi.

521
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Instinkt mi kaže da nazovem policiju.

522
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Mislim da bih i trebao.

523
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Radije nemoj.

524
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
On ti je jedini nasljednik.

525
00:40:38,200 --> 00:40:42,280
Izravno nasljeđuje
bar dvije trećine tvoje imovine.

526
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
Pobrini se da se to ne dogodi.

527
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Nađi način.

528
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Kad kucne moj čas, želim…

529
00:40:49,920 --> 00:40:53,320
da udobno živi i ima novca,
ali ne i da naslijedi sve.

530
00:40:54,480 --> 00:40:57,320
Upotrijebi metode
koje ti se čine primjerene.

531
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Dobro. Učinit ću tako.

532
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Da se pripremim za još što?

533
00:41:04,720 --> 00:41:05,560
Ne znam.

534
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Javljaj mi novosti koliko god možeš.

535
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
Možeš računati na mene.

536
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Hvala, Mauro.

537
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-Dobar dan, g. Genovés.
-Zdravo.

538
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Bok, Laura.

539
00:41:32,080 --> 00:41:33,240
Što ti se dogodilo?

540
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Ideš van?

541
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
U svojoj je sobi.

542
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
Zna da stižeš.

543
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
Zabavite se.

544
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctore?

545
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Drago mi je da si se predomislio.

546
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Bok, tata.

547
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Bok, Marcose.

548
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Pišem zadaću.

549
00:42:29,160 --> 00:42:30,680
Igrao si se, zar ne?

550
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Vruć je.

551
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Ne.

552
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Nema veze.

553
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
I ja po cijele dane buljim u ekran.

554
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Sve te financije…

555
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Poput igre su.

556
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
Izazivaju ovisnost.

557
00:42:49,960 --> 00:42:52,720
Mama kaže da ćeš možda izgubiti tvrtku.

558
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Da, ali to nije važno.

559
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
Kao jedna od tvojih igrica.

560
00:42:59,840 --> 00:43:01,320
Ali ti ne ubijaš zombije.

561
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Opet sam te iznevjerio.

562
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Nema veze.

563
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Možemo na mačevanje idući vikend.

564
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Na dvoboj.

565
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Može.

566
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Hajde, zagrli me.

567
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Tata…

568
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Što je?

569
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Volio bih da živiš kod kuće.

570
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
I ja, Marcose.

571
00:43:58,200 --> 00:43:59,880
Želim živjeti ovdje s tobom.

572
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
DRAGO MI JE. AKO ME TREBAŠ,
MOŽEMO RAZGOVARATI. PUSE, SRETNO.

573
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
HOĆE LI SUTRA BITI NOVE ŽRTVE?

574
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
DA.

575
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Prošlo je dva mjeseca
od početka Španjolske bune.

576
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Europski samit počinje za pet dana,

577
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
a sve su oči uprte u našu zemlju.

578
00:45:10,920 --> 00:45:14,960
Pregovori su potpuno propali.

579
00:45:15,040 --> 00:45:19,200
Javnost je podijeljenog mišljenja.

580
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Španjolska vojska
zavladala je ulicama Madrida

581
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
po prvi put od povratka demokraciji.

582
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Ovo je situacija u Španjolskoj,

583
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
danas, 5.11…

584
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Počnimo s komentiranjem prvog naslova.

585
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

586
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Vlada je napokon preuzela kontrolu
nad situacijom

587
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
nakon što je postalo jasno

588
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
da vođe ove bune ne zanima
postizanje dogovora

589
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
niti ikakvi pregovori.

590
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Samo žele produžiti kaos koji vlada,

591
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
a koji je opasan i štetan za narod.

592
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Nema opravdanja za ovu situaciju,

593
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
baš kao što nema opravdanja

594
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
to što se koriste nasiljem,

595
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
iz bilo kojeg razloga.

596
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

597
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Radimo veliku pogrešku

598
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
kad Španjolsku bunu tretiramo kao problem,
a ne simptom.

599
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Prosvjedi su odgovor
na očigledno nepravednu situaciju

600
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
kojoj smo svi kumovali.

601
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Sada smo dosegli točku

602
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
kada svi moramo birati stranu
čak i ako ne želimo.

603
00:46:23,640 --> 00:46:26,280
Kao društvo, sve češće prelazimo granicu.

604
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Svakog dana prelazimo granicu.

605
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Ili je, još gore, još malo pomaknemo.

606
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
I mi koji ne prosvjedujemo
suprotstavljamo se nepravdi.

607
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Neki su prezaposleni

608
00:46:40,520 --> 00:46:44,960
ili nisu izravno pogođeni.
Ne razmišljaju o nepravdi ili je ne vide.

609
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Zapravo je, nažalost,
mnogi ne žele vidjeti.

610
00:46:51,320 --> 00:46:54,440
Odluče da su nemoćni,
da nije na njima da se upletu.

611
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
A tu su i oni
koji vide kad je granica prijeđena.

612
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Znamo zašto je ondje.

613
00:47:00,320 --> 00:47:02,080
Vidimo druge kako je prelaze.

614
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Znamo da je to pogrešno.
A ipak ih puštamo da to čine.

615
00:47:07,080 --> 00:47:07,960
Ili šutimo.

616
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
Iz komocije ili radi opstanka.

617
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Naš posao ovisi o tome, naša sigurnost,

618
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
ili budućnost obitelji.

619
00:47:20,400 --> 00:47:23,920
Tu su i oni koji svjesno prelaze granicu.

620
00:47:24,000 --> 00:47:24,840
Pravdaju se

621
00:47:24,920 --> 00:47:27,480
pozivanjem na takozvanu višu svrhu.

622
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Principe ili sustav
kojeg moraju zaštititi.

623
00:47:32,360 --> 00:47:34,440
Ne želimo izgubiti ono što imamo.

624
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
To je razumljivo.

625
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Više ne možemo okretati glavu
i kriviti simptom.

626
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Moramo se opredijeliti.

627
00:47:43,680 --> 00:47:46,760
Danas svi moramo
preispitati svoju savjest.

628
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Moramo odlučiti
želimo li da se prosvjedi uguše,

629
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
a granice i dalje prelaze.

630
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Ako to ne želimo,

631
00:47:56,360 --> 00:47:57,640
moramo to i pokazati.

632
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Nekako.

633
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Moramo reći: „Ne,

634
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
ne u naše ime.“

635
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
„Dragi g. Genovés,

636
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
dopustite da vam čestitamo.

637
00:51:58,720 --> 00:52:01,720
Vaša je sedma žrtva pala u parku
Dehesa de la Villa.

638
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Izgleda da napokon razumijete
srž našeg prijedloga

639
00:52:08,400 --> 00:52:11,400
i odgovarate zadivljujućom odvažnošću.

640
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Iz tog razloga,

641
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
želimo da znate
kako se naš dogovor primiče svom kraju.

642
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Uskoro ćemo vam se javiti.

643
00:52:44,560 --> 00:52:45,920
Do tada.

644
00:52:46,440 --> 00:52:47,560
S poštovanjem,

645
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Miljenici kralja Mide.“

646
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager