1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Tn. Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
Ponselmu terus berbunyi.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,800
Kau tak apa-apa?

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Pergi, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,720
Apa?

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,840
Pergi!

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Jangan kembali hari ini.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
Langkah yang diambil GTVV resmi.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Hal itu berdampak jelas
pada saham Spanyol di pembukaan pasar,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
terutama target
tawaran pengambilalihan paksa,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,840
Grup Malvar yang sahamnya
meningkat enam persen.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
Perusahaan Jerman itu berkata

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
pengambilalihan tak mengubah
kebijakan Malvar

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
atau strateginya untuk menjadikan
El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
surat kabar teratas berbahasa Spanyol.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Banyak orang percaya Banco Industrial
dalang pengambilalihan ini.

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
Kita tahu Banco Industrial
berbeda pendapat

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
dengan CEO Grup Malvar, Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
yang hampir pasti akan
kehilangan kekuasaan atas grup itu.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Tiga pekan lalu,
Banco Industrial menjadi

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
subjek berita di El Observador Nacional
yang menghubungkan…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Keadaan akan buruk.

24
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
Aku butuh cuti dua pekan mulai besok.

25
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
Kukirimkan berita serikat hari ini.

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
Boleh kutanya alasan kau butuh cuti?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Tidak.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,160
- Kau melakukan wawancara kerja?
- Tidak.

29
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Bagaimana keadaanmu?

30
00:01:41,920 --> 00:01:42,880
Kalau kau?

31
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
Aku akan terus berjuang sampai dipecat.

32
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
Seerat apa kaitannya artikelku
dengan pengambilalihan?

33
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
Pertanyaan itu bisa dijawab Víctor
lebih baik.

34
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Mónica…

35
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Artikel itu adalah berita terbaik

36
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
yang diterbitkan surat kabar ini
setelah bertahun-tahun.

37
00:03:07,720 --> 00:03:09,040
Aku kembali bekerja.

38
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Ada arahan?

39
00:03:12,920 --> 00:03:14,440
Apa informasi terbarunya?

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Mengenai apa?

41
00:03:16,600 --> 00:03:19,240
Mengenai orang-orang di atas, para atasan.

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,960
Ada korban keenam dalam kasus ini.
Enam orang tewas.

43
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Tak ada yang menanyakan
kenapa itu bisa terjadi.

44
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Kuperintahkan unit kita diinterogasi.

45
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Ada yang meragukan keputusanku
atau menanyakan apa yang kulakukan?

46
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Apa mereka peduli?

47
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
Apa mereka masih percaya kita?

48
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Ada pendapat?

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Mereka pasti tahu sebanyak kita.

50
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Tidak lebih.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Aku tak yakin.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,360
Baiklah…

53
00:03:56,120 --> 00:03:59,120
Aku akan menganalisis
data forensik Armando Gómez.

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,960
Tak ada mata-mata di tim kita.

55
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Hidup berlanjut. Kejahatan terus terjadi.

56
00:04:08,480 --> 00:04:10,240
Banyak yang harus dikerjakan.

57
00:04:15,160 --> 00:04:18,360
Hubungi aku, Víctor.
Katakan kapan kau akan datang.

58
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Aku kewalahan. Kau punya 140 pesan
dan Dewan mendesakku.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
Adakan rapat strategi
tentang pengambilalihan

60
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
jika tak mau digulingkan lagi.

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
Dia menangis selama dua jam kemarin.

62
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
Cukup, Víctor. Kau tak bisa
menyelesaikannya dengan uang.

63
00:04:31,200 --> 00:04:33,720
Memikirkan ayahnya membuat dia sedih.

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,320
Jadi, akan kukatakan lagi.
Ini peringatan terakhirmu.

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
Lakukan kewajibanmu sebagai ayah

66
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
atau pergi saja.

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
Aku prihatin
soal tawaran pengambilalihan itu.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Tapi ada hal lain.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
Terkadang, Madrid membuatku stres.

70
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
Aku rindu teman baik.

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Kunjungilah aku.

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,200
Aku mau makan malam
dan minum wine bersama.

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Telepon aku.

74
00:05:33,680 --> 00:05:37,280
Aku tak ke kantor hari ini.
Aku bahkan tak menjawab telepon.

75
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Aku tak kasihan kepadamu.
Sahammu melambung sekarang.

76
00:05:42,640 --> 00:05:43,520
Lalu pacarmu?

77
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
Dia pergi.

78
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Ya ampun. Itu sebabnya
kau terlihat sangat sedih.

79
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
Itu bukan karena pengambilalihan.

80
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
Bagaimana masa depan?

81
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Kau mungkin tak setuju,
tapi itu menjanjikan.

82
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Wine,

83
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
makan malam,

84
00:06:21,280 --> 00:06:22,200
privasi…

85
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
dan obrolan bisnis yang baik.

86
00:06:26,440 --> 00:06:29,160
Mau kau apakan uang hasil penjualan itu?

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Entah apa itu masa depanku.

88
00:06:35,480 --> 00:06:36,840
- Sungguh?
- Ya.

89
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Apa rencanamu?

90
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Bertahan sebagai pemegang saham GTVV?

91
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
Ikut rapat
dan duduk di baris terakhir dekat satpam?

92
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
Pengambilalihan bisa tak ada.

93
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Harga dirimu mengagumkan.

94
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
Kau butuh bom nuklir
untuk menjalankannya sesuai kemauanmu.

95
00:06:53,240 --> 00:06:54,800
Jika kau terima tawaranku…

96
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
Sekali lagi, tawaranmu
lebih rendah dari mereka.

97
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Harga per saham lebih rendah.

98
00:07:00,760 --> 00:07:03,160
Tapi kau lebih untung
tanpa kehilangan kekuasaan.

99
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
Kau akan disingkirkan

100
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
dan aku melamarmu.

101
00:07:09,240 --> 00:07:10,560
Pernikahan tanpa anak.

102
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Dah, Surat Kabar.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,960
Hal yang kau tanggung sendiri

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
mulai membebanimu

105
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
meski kau berbakat sebagai pengusaha.

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Lepaskan semuanya.

107
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Cobalah mengikuti arus.

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Terkadang, kau seperti iklan jelek.

109
00:07:28,560 --> 00:07:33,120
Kita tahu itu akan terpuruk
dalam 10-15 tahun, 'kan?

110
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Perjuanganmu untuk kebenaran,

111
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
untuk keadilan,

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
untuk ketegasan sudah tak masuk akal.

113
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Selain itu, caramu menunjukkan
kecurigaan moralmu…

114
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
menjadi agak konyol.

115
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Nikmati, Kawan.

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
Jika tidak, ini semua sia-sia.

117
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Nikmati selagi pesta berlangsung.

118
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
PEMBERONTAKAN SPANYOL MELEDAK

119
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
KENAPA SEKARANG? KENAPA VÍCTOR?

120
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
KENAPA DIAM SAJA? APA KEUNTUNGAN MEREKA?

121
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
UNIT KEJAHATAN KHUSUS PENCULIKAN - HARTA -
MIDAS XXI - PEMERASAN - DONASI

122
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS MEWARISI
PERUSAHAAN ANTONIO MALVAR

123
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
BUKAN KELUARGA KAYA
MENJADI AHLI WARIS KARENA PRESTASI

124
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
TIDAK TERDUGA
TAK COCOK DENGAN ORANG ELITE

125
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Selamat pagi.

126
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Berhenti bekerja
dan tolong menjauh dari meja kalian.

127
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Mereka ingin menemuimu.

128
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Maaf. Mereka polisi.

129
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Selamat pagi, Semuanya…

130
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Mereka dari Badan Intelijen Nasional.

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,640
Petinggi memutuskan, mulai hari ini,
mereka ambil alih kasus ini.

132
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Kalian akan dapat dokumen
yang harus ditandatangani.

133
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Selamat pagi.

134
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Kami akan memberikan
perjanjian kerahasiaan.

135
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Kalian harus menandatanganinya.

136
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Paraf semua
dan tanda tangan di halaman terakhir.

137
00:10:30,040 --> 00:10:34,000
Tulis nomor identitas
dan nomor lencana kalian.

138
00:10:34,080 --> 00:10:38,400
Mulai hari ini, Antek Midas dianggap
ancaman bagi keamanan nasional.

139
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
Kasus ini akan diperlakukan
sebagai rahasia negara.

140
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
Artinya, jika kalian membocorkan ini,

141
00:10:43,800 --> 00:10:46,720
kalian akan dianggap berkhianat.

142
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
Kalian harus menuliskan
nama semua orang

143
00:10:49,840 --> 00:10:52,560
yang tahu kasus ini
atau kepada siapa kalian menyebutkannya.

144
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
Tanpa terkecuali.

145
00:10:54,840 --> 00:10:58,600
Jika tak menyebutkan,
kalian juga akan dianggap berkhianat.

146
00:10:58,680 --> 00:11:00,840
Komputer tak boleh dibawa keluar.

147
00:11:00,920 --> 00:11:04,240
Serahkan semua alat elektronik kalian.

148
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Itu akan dikembalikan setelah diperiksa.

149
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Ini terdengar buruk…

150
00:11:10,120 --> 00:11:12,080
tapi itu hanya tindakan keamanan.

151
00:11:12,560 --> 00:11:16,120
Aku tak mau ada yang berpikir
unit ini telah gagal.

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
Kasus ini hanya berada di luar…

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,040
jangkauan kita.

154
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Kalian bekerja dengan sangat baik.

155
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Terima kasih.

156
00:11:37,400 --> 00:11:38,320
Tunggu di sini.

157
00:11:48,840 --> 00:11:49,800
Víctor.

158
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Terima kasih sudah datang.

159
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Pilar.

160
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
Duduklah.

161
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Kuperkenalkan kalian.
Elena bekerja di Kementerian denganku.

162
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
Alfonso adalah Kepala Polisi.

163
00:12:05,440 --> 00:12:07,920
Marta adalah Direktur Badan Intelijen.

164
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Apa kabar, Víctor?

165
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
Aku agak terkejut.

166
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
Aku akan langsung saja.

167
00:12:17,960 --> 00:12:21,880
Sejak kau menelepon untuk memintaku
menghubungkanmu dengan polisi,

168
00:12:22,360 --> 00:12:24,200
keadaan menjadi agak rumit.

169
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
Entah kasus apa lagi
yang kami kerjakan dengan sekeras mungkin,

170
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
tapi hasilnya nihil.

171
00:12:29,760 --> 00:12:31,120
Satu hal yang pasti.

172
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
Selama Tn. Genovés
tampak seperti target rentan

173
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
organisasi itu, Antek Midas…

174
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
akan terus memerasnya.

175
00:12:40,360 --> 00:12:44,000
Kami juga yakin kejahatan-kejahatan itu
tampak tak berkaitan.

176
00:12:44,560 --> 00:12:47,360
Kecuali kita,
tak ada yang melihat ada hubungan.

177
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
Jika bukan karena pesan dan surel
yang kau terima,

178
00:12:51,320 --> 00:12:52,640
mereka tak akan tampak

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
di antara belasan kematian
yang tercatat tiap hari di Spanyol.

180
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
Masalahnya,

181
00:12:56,640 --> 00:13:01,640
beberapa hari lagi, akan ada KTT Eropa,
dan mengingat keadaan sekarang,

182
00:13:01,720 --> 00:13:04,600
para polisi harus berjaga.

183
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
- Kalian hentikan penyelidikan.
- Tidak.

184
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Kami akan kembali ke sistem biasa.

185
00:13:12,600 --> 00:13:16,280
Kematian itu akan tetap diselidiki
dengan protokol biasa.

186
00:13:16,360 --> 00:13:17,920
Seperti seharusnya. Seperti biasa.

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Maksudmu penyelidikan terpisah?

188
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Berdasarkan rutinitas normal.

189
00:13:22,080 --> 00:13:26,000
Kau akan terbebas dan kami akan buat
mereka sadar mereka tak ada.

190
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Itu kelemahan mereka.

191
00:13:27,440 --> 00:13:28,640
Kau setuju?

192
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
Jika tak ditanggapi, mereka tak ada.

193
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Yang terpenting sekarang,
kirim pesan kepada Antek Midas.

194
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
Kita tegaskan
tujuan mereka tak akan tercapai.

195
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
Aku mengerti.

196
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Sederhana sekali.

197
00:13:50,240 --> 00:13:51,960
Kejahatan tetap akan terjadi

198
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
dan kita pura-pura tak ada masalah,

199
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
seperti tak tahu.

200
00:13:55,880 --> 00:13:57,520
- Lalu orang-orang?
- "Orang" apa?

201
00:13:58,000 --> 00:14:01,680
Mereka akan menjalani hidup normal.
Statistik akan menunjukkan

202
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
ada lonjakan kematian karena kekerasan
selama beberapa bulan di Madrid.

203
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Lalu, itu akan berakhir.

204
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Negara tak bisa mengurus semuanya.

205
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Tapi kami akan mengurus lima juta

206
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
yang hilang saat operasi.

207
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Itu akan ditransfer besok.

208
00:14:19,480 --> 00:14:22,720
Sulit dipercaya.
Kalian menyuapku. Sesederhana itu.

209
00:14:22,800 --> 00:14:25,520
Kami mencoba adil denganmu, Víctor.

210
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Tak ada yang "sesederhana" itu.

211
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Tidak di posisi kita.

212
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Posisi kami dan posisimu.

213
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Cara terbaik melawan pemerasan ini

214
00:14:41,400 --> 00:14:43,960
adalah diam saja, demi semua orang.

215
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Jika hal ini bocor,

216
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
itu akan jadi
histeria sulit dan tak perlu.

217
00:14:49,920 --> 00:14:53,200
"Bocor". Siapa yang bilang
soal membocorkannya, Pilar?

218
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Kita harus mengakhiri ini. Ini kelalaian.

219
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Pengabaian kewajiban pemerintah.

220
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Bagaimana jika orang
yang menjalani hidupnya tahu

221
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
kalian mengabaikannya?

222
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Karena apa yang mereka pikir…

223
00:15:05,320 --> 00:15:08,560
Karena kewajiban kami,
menurut kami itu pilihan terbaik.

224
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
Yang paling efektif.

225
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Kau akan untung
jika masalah ini tak bocor.

226
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Semua orang di sini,

227
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
kita semua…

228
00:15:23,040 --> 00:15:25,520
punya tanggung jawab untuk merahasiakannya

229
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
dan saling bantu.

230
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Kau tahu selalu bisa mengandalkanku.

231
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Untuk apa pun.

232
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
Aku bisa mengandalkanmu juga?

233
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
Kau tak apa-apa?

234
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
Rencana berubah. Jangan ke rumah.

235
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Antar aku ke Serrano 22.

236
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Silakan.

237
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Lima juta, Víctor. Perintah sulit.

238
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Itu lima juta yang sama, Mauro,
dikembalikan ke rekening besok.

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Sisihkan, kalau-kalau harus ditarik lagi.

240
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Mungkin tunai.

241
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Sekali lagi, tanpa jaminan.

242
00:16:38,880 --> 00:16:41,080
Dan tanpa pengawasan polisi kali ini.

243
00:16:41,160 --> 00:16:43,800
Kau masih tak akan memberitahuku
kenapa dan untuk apa?

244
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Akan kuberi tahu nanti.

245
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
Saat perlu cicilan berikutnya.

246
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Víctor, aku pengacaramu.

247
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Obrolan kita rahasia.

248
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Untungnya, ini rahasia.

249
00:16:57,160 --> 00:17:00,040
Selain itu, hukum sama untukmu
dan untukku.

250
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Apa kau diperas?

251
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Ingat, memberi uang pemerasan itu
ilegal, Víctor.

252
00:17:06,880 --> 00:17:07,720
Ilegal.

253
00:17:08,640 --> 00:17:10,360
Berapa banyak?

254
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Lima puluh juta.

255
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Tindakanmu salah.

256
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Paham? Itu gila. Jika ketahuan,
kau akan membusuk di penjara.

257
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Hentikan. Polisi bukan masalah.
Aku bisa menjamin itu.

258
00:17:32,160 --> 00:17:33,000
Baiklah.

259
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Akan kuturuti dirimu.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Tapi itu harus legal, ada catatannya.

261
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Baik.

262
00:17:40,280 --> 00:17:42,520
Aku butuh bantuanmu
untuk menutupinya.

263
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
Aku butuh alibi publik
yang tak bisa dipastikan siapa pun.

264
00:17:51,840 --> 00:17:53,600
Tolong turunkan biayamu juga.

265
00:17:56,240 --> 00:17:57,080
Terima kasih.

266
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

267
00:18:00,800 --> 00:18:03,880
Malvar ke sini dua atau tiga pekan
sebelum meninggal.

268
00:18:04,720 --> 00:18:06,560
Dia ingin mengubah wasiatnya.

269
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Jujur, saat kulihat
dia berikan semua kepadamu,

270
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
aku juga bilang itu gila.

271
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Ekspresinya sama sepertimu
saat kau datang hari ini.

272
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Dua pekan kemudian,
dia mengalami kecelakaan mobil.

273
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Dia adalah pengemudi yang sangat andal.

274
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Kuharap kau tahu tindakanmu.

275
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Permisi, Pak.

276
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Pak?

277
00:18:57,040 --> 00:18:57,880
Turun?

278
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Menteri Dalam Negeri mengumumkan

279
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
pemerintah mungkin meminta Raja
memerintahkan intervensi militer

280
00:19:06,320 --> 00:19:10,120
untuk mengendalikan Pemberontakan
dan menertibkan jalanan Madrid.

281
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
Jika kerusuhan ini tidak reda,

282
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
perintah ini bisa diterapkan…

283
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
Selamat pagi. Gerardo Pinzón?

284
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
Aku Mónica Báez
dari El Observador Nacional.

285
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
…untuk mengakhiri
kerusuhan warga,  tapi…

286
00:19:23,360 --> 00:19:24,280
Terima kasih.

287
00:19:24,800 --> 00:19:26,080
Aku ingin mewawancaraimu.

288
00:19:26,160 --> 00:19:29,560
…negosiasi rasional mustahil,
dan mengingat KTT Eropa…

289
00:19:29,640 --> 00:19:33,960
Dalam kondisi sekarang, aku yakin
pendapatmu bisa sangat berguna.

290
00:19:34,600 --> 00:19:35,480
Kalau besok?

291
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Mau minum sesuatu?

292
00:19:55,360 --> 00:19:57,800
Aku datang untuk bilang
aku sudah mengundurkan diri.

293
00:20:00,280 --> 00:20:01,480
Aku ingin kau tahu.

294
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
Aku senang mendengar…

295
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
kau menemukan ketenangan pikiran.

296
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
Harus kuakui,
atasanku melakukan hal benar.

297
00:20:21,880 --> 00:20:24,320
Melacak ponsel
dan memeriksa sidik jari

298
00:20:24,400 --> 00:20:27,280
mungkin bukan pendekatan terbaik
untuk melawan Antek Midas.

299
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Kau tahu kasus ini dikubur?

300
00:20:34,280 --> 00:20:38,840
Apa kau pernah merasa
Antek Midas mungkin saja ratusan orang?

301
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
Atau ribuan?

302
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
- Seperti perkumpulan rahasia.
- Apa?

303
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Aku tahu itu terdengar gila,
tapi pikirkan sebentar.

304
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Bayangkan Antek Midas adalah virus.

305
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
Virus di masyarakat,

306
00:20:53,560 --> 00:20:56,120
yang bisa menginfeksi siapa pun,
dan kemungkinan besar,

307
00:20:56,200 --> 00:20:59,360
sudah menyebar
kepada banyak kelompok masyarakat,

308
00:21:00,560 --> 00:21:03,560
termasuk orang-orang
yang rapat denganmu pagi ini.

309
00:21:33,400 --> 00:21:36,120
Kita hidup di dunia berbeda.

310
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Benar-benar berbeda.

311
00:21:40,720 --> 00:21:42,880
Tapi aku percaya kita saling mengerti.

312
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Kita bisa pahami orang lain.

313
00:21:47,560 --> 00:21:50,200
Kita bahkan tak saling memanggil
nama depan, Tn. Conte.

314
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Aku tak mendapat ketenangan pikiran
dari ini, Tn. Genovés. Percayalah.

315
00:21:55,120 --> 00:21:58,360
Bukan itu masalahnya sekarang.
Intinya kau sendirian.

316
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Mulai sekarang, hanya kau
yang bisa menghentikan kejahatan ini.

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Kau sarankan aku bayar?

318
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Aku ingin membuat pengakuan.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Saat hasil penyelidikan sangat buruk,
ada banyak…

320
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Membunuhmu terlintas di pikiranku.

321
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Kau.

322
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
Satu kematian lagi.

323
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Satu kematian lagi saja

324
00:22:28,920 --> 00:22:30,800
untuk mencegah banyak kematian.

325
00:22:32,200 --> 00:22:35,360
Sebagai polisi, tugasku adalah
mencegah kematian itu,

326
00:22:35,440 --> 00:22:39,120
tapi korban terus berjatuhan.

327
00:22:39,200 --> 00:22:40,920
Itu mungkin solusinya.

328
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
Itu ilegal, melanggar hukum, amoral…

329
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
tapi solusi.

330
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Satu kematian lagi…

331
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
untuk mencegah banyak kematian.

332
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Tapi aku tak bisa melakukannya
dengan kejam.

333
00:23:07,840 --> 00:23:09,680
Mengundurkan diri adalah tindakan benar.

334
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
Keyakinanmu jelas hilang.

335
00:23:15,680 --> 00:23:18,280
Aku sadar aku mengambil
jalan keluar mudah.

336
00:23:20,560 --> 00:23:23,200
"Itu bukan tanggung jawabku.
Mau bagaimana lagi?"

337
00:23:24,280 --> 00:23:25,720
Kebanyakan orang melakukan itu.

338
00:23:27,120 --> 00:23:31,120
Itu sebabnya kupikir virus ini
akan menginfeksi seluruh organisme.

339
00:23:33,640 --> 00:23:34,480
Maafkan aku…

340
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Víctor.

341
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Maaf aku juga meninggalkanmu sendiri.

342
00:24:16,520 --> 00:24:18,640
PONSELKU - PERANGKAT KERAS EKSTERNAL

343
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
AUDIO

344
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
MENYALIN…

345
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
PEMUTAR MEDIA

346
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
Masuk, Alfredo.

347
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
- Apa ini?
- Surat pengunduran diriku.

348
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Kau meninggalkanku? Sial!

349
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Integritas sialanmu itu membuatku kesal.

350
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Tidak bisa! Aku tak menerimanya!

351
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Sudahlah, Alfredo.

352
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Aku harus mengendalikanmu,
setidaknya untuk sekarang.

353
00:24:53,440 --> 00:24:57,680
Sial, sebentar lagi kau pensiun.
Kau boleh pensiun dini, dua tahun lagi.

354
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
- Bajingan!
- Tidak, terima kasih.

355
00:24:59,920 --> 00:25:03,360
Jika kau bicara, mati kita. Kita semua.

356
00:25:04,640 --> 00:25:07,880
Jika kau pergi, aku tak bisa mengendalikan
apa yang mungkin terjadi.

357
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
- Ada apa, Alfredo?
- Di mana kau simpan amplop?

358
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
Di laci kanan atas.

359
00:25:22,800 --> 00:25:24,840
Kembalilah tidur.
Sebentar lagi aku selesai.

360
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
- Alfredo?
- Ya.

361
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Ayo kembali ke kota kita selamanya.

362
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
UNIT KEKERASAN DAN KEJAHATAN KHUSUS

363
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
IKLAN TERBARU

364
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
TULIS IKLAN

365
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
SETUJU MEMBAYAR CICILAN BARU V.G.N.

366
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
PASANG IKLAN

367
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctor, akhirnya kau menelepon.

368
00:26:37,120 --> 00:26:37,960
Hai, Laura.

369
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
Maaf aku menghilang.
Beberapa hari ini berat.

370
00:26:42,880 --> 00:26:44,560
Aku sudah memutuskan.

371
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
Aku ingin memberitahumu
sebelum beritanya muncul

372
00:26:47,640 --> 00:26:48,760
karena kalian terdampak.

373
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Keputusan apa itu?

374
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Aku akan menjual.

375
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Bagus! Lalu?

376
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Dan aku akan menyumbangkannya.

377
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Apa?

378
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Akan kusimpan sedikit
untuk memulai kembali.

379
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Aku tak mengerti. Tunggu…

380
00:27:11,400 --> 00:27:13,320
Aku tak pernah memahami cara berpikirmu.

381
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
Apa maksudmu?

382
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
Laura, kita harus merundingkan ulang
syarat perpisahan kita.

383
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Tidak…

384
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Kita sudah berunding, Víctor.
Aku tak mau lagi.

385
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Ada apa denganmu?

386
00:27:25,760 --> 00:27:28,120
Laura… Ini hidupku. Ini uangku.

387
00:27:28,200 --> 00:27:29,880
Itu bukan hidup atau uangmu.

388
00:27:29,960 --> 00:27:34,160
Itu milik Marcos. Aku tak mau dia
melepaskan pendidikan atau gaya hidupnya.

389
00:27:34,240 --> 00:27:36,800
Kau mengerti? Pikirkan itu!

390
00:27:40,600 --> 00:27:41,840
Selamat pagi, Víctor.

391
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
Aku senang kau datang. Jadwalmu sibuk.

392
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
Media sudah lama melupakanku.

393
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Kegigihanmu mengejutkanku.

394
00:28:06,840 --> 00:28:09,520
Salahmu jika aku besar kepala lagi.

395
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Kau sangat baik.

396
00:28:12,640 --> 00:28:13,680
Di belakang.

397
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
Aku tak bisa menawarimu miras,

398
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
- tapi aku bisa buat…
- Tidak, terima kasih.

399
00:28:23,560 --> 00:28:25,040
Boleh kurekam?

400
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
Tentu saja. Itu bukan masalah.

401
00:28:29,600 --> 00:28:32,440
Kurasa tak ada hal penting
yang bisa kukatakan…

402
00:28:34,080 --> 00:28:37,000
Pada 2016, kau menyumbangkan 68 juta euro.

403
00:28:37,720 --> 00:28:39,120
Seluruh hartamu.

404
00:28:39,200 --> 00:28:40,040
Ya.

405
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
Tahun itu, aku menjual habis sahamku
di perusahaan.

406
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Dua tahun berikutnya,
aku menjual sisa propertiku.

407
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
Seperti kataku,
aku punya jus segar, prem…

408
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Jumlahnya adalah 68 juta euro.

409
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Benar?

410
00:28:54,880 --> 00:28:56,080
Tidak, terima kasih.

411
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
Itu tidak benar.

412
00:28:58,520 --> 00:29:01,440
Jumlah akhirnya lebih dari 80 juta euro.

413
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Kenapa?

414
00:29:03,520 --> 00:29:06,040
Kenapa kau membuang harta
dan perusahaanmu?

415
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Aku takjub karena masih mendapat
pertanyaan sama.

416
00:29:09,720 --> 00:29:12,400
Semua orang mengerti
saat seseorang mengumpulkan harta.

417
00:29:12,480 --> 00:29:13,640
Tak ada yang bertanya.

418
00:29:13,720 --> 00:29:16,160
Namun, sangat sulit menerima…

419
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Menyerahkannya.

420
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
"Menyerahkan" apa?

421
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
Aku punya lukisan senilai satu juta euro.

422
00:29:23,280 --> 00:29:25,840
Rumah ini mungkin bernilai tiga juta.

423
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Aku bukan biarawan Fransiskan atau Marxis.

424
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Aku bosan saja.

425
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Kau bosan?

426
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Dengan uang?

427
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Kekuasaan?

428
00:29:38,240 --> 00:29:41,800
Kekuasaan? Aku tak merasa berkuasa.
Aku tak punya kuasa sungguhan.

429
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
Jika punya, itu tak cukup.

430
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
- Sekarang kau tak punya kuasa.
- Tidak.

431
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Kau dapat apa?

432
00:29:49,720 --> 00:29:52,960
Jika aku bilang ketenangan pikiran,
waktu senggang,

433
00:29:53,440 --> 00:29:55,040
berkurangnya stres,

434
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
kau tak akan tertarik, 'kan?

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Tidak juga.

436
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Tidak.

437
00:30:18,320 --> 00:30:20,240
Aku tak mau bertanggung jawab
atas apa pun.

438
00:30:21,240 --> 00:30:22,400
Untuk apa pun lagi.

439
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Itu saja.

440
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Tn. Pinzón,

441
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
apa kau pernah dengar Antek Midas?

442
00:30:28,960 --> 00:30:30,040
Midas?

443
00:30:30,920 --> 00:30:31,760
Ya…

444
00:30:32,240 --> 00:30:33,720
Aku tahu Raja Midas.

445
00:30:34,200 --> 00:30:36,360
Aku suka mitologi saat kecil.

446
00:30:38,440 --> 00:30:40,960
Itukah yang kau cari?
Midas yang pensiun?

447
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
Orang, siapa pun itu, kelompok kuat,

448
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
mereka menekanmu untuk memberikan uang?

449
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Kulakukan apa yang kupikir benar
pada saat itu.

450
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Selalu ada tekanan.

451
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
Memiliki harta membuatmu
menghadapi kenyataan.

452
00:30:54,840 --> 00:30:57,280
Semua orang menginginkannya. Ada dilema.

453
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
Entah kau menyerahkan hartamu…

454
00:31:00,080 --> 00:31:03,320
atau kau menjadi lebih berengsek
dari orang yang menginginkan uangmu.

455
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Ada banyak.

456
00:31:11,160 --> 00:31:12,200
Apa kau menyesal?

457
00:31:13,240 --> 00:31:14,080
Tidak.

458
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
Itu bukan bagian kesepakatan.

459
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Jangan meratapi masa lalu. Itu tak sehat.

460
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
Kau tak sendiri.

461
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Kau bukan satu-satunya.

462
00:31:27,960 --> 00:31:30,440
Aku sangat senang mengobrol
denganmu, Nona.

463
00:31:31,920 --> 00:31:33,600
Maaf aku tak punya hal baru untukmu.

464
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
Terima kasih.

465
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Akan ada lagi.

466
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Selalu ada.

467
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
Keputusanku benar-benar pribadi.

468
00:31:50,720 --> 00:31:53,920
Tapi terkadang, orang sendirian.
Benar-benar sendirian.

469
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Dan…

470
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
Jaga dirimu, Nn. Báez. Hati-hati.

471
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
AKU AKAN MENGAKHIRINYA.

472
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
Tn. Genovés yang terhormat,

473
00:32:44,120 --> 00:32:46,040
kami senang kau berubah pikiran.

474
00:32:46,600 --> 00:32:49,280
Kami percaya
kau tak akan mengelabui kami lagi

475
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
dan menepati janjimu
soal sembilan cicilan yang tertunda.

476
00:32:53,560 --> 00:32:55,480
Harap dimaklumi,

477
00:32:55,560 --> 00:32:58,760
kali ini, kami harus meminta pembayaran
dalam bentuk uang tunai.

478
00:32:58,840 --> 00:33:01,160
Lima juta euro dalam koper terkunci,

479
00:33:01,240 --> 00:33:05,480
yang kombinasinya harus sesuai
dengan tanggal surat pertama kami dikirim.

480
00:33:05,560 --> 00:33:07,080
Dua puluh satu, nol, sembilan.

481
00:33:07,720 --> 00:33:10,360
Kami sudah menyertakan arahan jelas
untuk pengirimannya,

482
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
yang harus kau lakukan langsung,

483
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
sendiri, besok pukul 10.00.

484
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Kami percaya kau akan melakukannya.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.

486
00:33:20,520 --> 00:33:21,400
Salam hormat,

487
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Antek Midas.

488
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Sial…

489
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
Kami merasa kasihan kepadamu, Tn. Genovés.

490
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
Kau pasti merasa seperti Raja Midas,

491
00:38:15,040 --> 00:38:16,600
yang namanya kami pakai.

492
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Kau mengingatnya?

493
00:38:24,560 --> 00:38:26,280
Raja dalam mitologi,

494
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
yang diberikan satu permintaan

495
00:38:28,480 --> 00:38:31,280
dan meminta
semua yang dia sentuh menjadi emas.

496
00:38:32,800 --> 00:38:34,760
Mengejutkannya, dia sadar

497
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
permintaannya bisa membuat dia
kehilangan nyawa.

498
00:38:39,360 --> 00:38:43,240
Semua makanannya juga
berubah menjadi emas.

499
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Tn. Genovés,

500
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Raja Midas mencoba memperbaiki keadaan.

501
00:39:01,280 --> 00:39:02,600
Dia takut.

502
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Dia memohon
agar kemampuannya dicabut kembali.

503
00:39:06,520 --> 00:39:09,000
Dengan begitu, dia bisa terus hidup.

504
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Sekarang, tanya dirimu.

505
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Apa kau rela mati demi uangmu?

506
00:39:16,800 --> 00:39:20,920
Jika ya, kami ingin memberimu selamat
terlebih dahulu.

507
00:39:22,520 --> 00:39:23,880
Sementara itu,

508
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
besok, tanggal 5,

509
00:39:26,000 --> 00:39:29,200
seseorang akan menjadi korban keraguanmu.

510
00:39:31,240 --> 00:39:33,560
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Genovés?

511
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
Waktumu hampir habis.

512
00:39:38,280 --> 00:39:39,840
Kami menunggu balasanmu.

513
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Kami mengawasimu.

514
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Salam hormat,

515
00:39:45,680 --> 00:39:47,080
Antek Midas.

516
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Tolong bantu aku.

517
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
Singkirkan tanganmu.

518
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Terima kasih.

519
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hai, Mauro. Aku butuh bantuan.

520
00:40:15,280 --> 00:40:16,120
Lagi?

521
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Tolong cari cara agar,

522
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
jika ada apa-apa,
Marcos tak mewarisi apa pun.

523
00:40:21,640 --> 00:40:25,280
Astaga, Víctor! Apa maksudmu?
Kau juga akan mengalami kecelakaan mobil?

524
00:40:25,760 --> 00:40:28,040
Tidak, hanya berjaga
jika terjadi sesuatu kepadaku.

525
00:40:29,240 --> 00:40:31,400
Aku merasa harus menelepon polisi.

526
00:40:31,480 --> 00:40:33,320
Kurasa harus kulakukan itu.

527
00:40:33,800 --> 00:40:34,920
Tolong jangan.

528
00:40:36,520 --> 00:40:38,160
Marcos penerus tunggal.

529
00:40:38,240 --> 00:40:42,440
Setidaknya dua pertiga harta milikmu
akan menjadi miliknya.

530
00:40:42,520 --> 00:40:44,320
Jangan sampai terjadi, Mauro.

531
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Cari cara.

532
00:40:47,080 --> 00:40:49,000
Saat waktunya tiba, aku ingin…

533
00:40:49,960 --> 00:40:53,320
dia hidup tenang, punya uang,
tapi bukan warisan dariku.

534
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
Gunakan cara yang kau rasa layak.

535
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
Baiklah. Akan kulakukan.

536
00:40:59,680 --> 00:41:01,800
Haruskah aku bersiap untuk hal lain?

537
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Entahlah.

538
00:41:06,080 --> 00:41:08,640
Terus kabari aku. Sesering mungkin.

539
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
Kau bisa mengandalkanku.

540
00:41:11,600 --> 00:41:12,520
Terima kasih, Mauro.

541
00:41:20,800 --> 00:41:23,080
- Selamat sore, Tn. Genovés.
- Halo.

542
00:41:30,720 --> 00:41:31,680
Hai, Laura.

543
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Kau kenapa?

544
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Kau mau pergi?

545
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
Dia di kamarnya.

546
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
Aku bilang kau akan datang.

547
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
Bersenang-senanglah.

548
00:41:47,440 --> 00:41:48,320
Víctor…

549
00:41:49,520 --> 00:41:51,360
Aku senang kau berubah pikiran.

550
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Hai, Ayah.

551
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Hai, Marcos.

552
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
Aku sedang mengerjakan PR.

553
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Kau sedang bermain tadi, 'kan?

554
00:42:31,560 --> 00:42:32,480
Ini panas.

555
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Tidak…

556
00:42:37,880 --> 00:42:38,840
Itu tak penting.

557
00:42:40,280 --> 00:42:42,480
Aku juga seharian menatap layar.

558
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
Masalah keuangan…

559
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Itu seperti permainan.

560
00:42:47,560 --> 00:42:48,720
Membuat ketagihan juga.

561
00:42:50,000 --> 00:42:52,320
Ibu bilang kau bisa kehilangan perusahaan.

562
00:42:53,520 --> 00:42:54,920
Ya, tapi itu tak penting.

563
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Seperti permainanmu.

564
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
Tapi kau tak membunuh zombi.

565
00:43:08,080 --> 00:43:09,800
Aku mengecewakanmu lagi pekan ini.

566
00:43:11,600 --> 00:43:12,560
Tak apa-apa.

567
00:43:13,920 --> 00:43:16,080
Kita bisa memancing
akhir pekan depan jika mau.

568
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Duel.

569
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Baik.

570
00:43:23,200 --> 00:43:24,240
Ayo, peluk aku.

571
00:43:43,400 --> 00:43:44,280
Ayah…

572
00:43:45,520 --> 00:43:46,360
Apa?

573
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
Kuharap kau tinggal di rumah.

574
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Kuharap juga begitu.

575
00:43:58,200 --> 00:43:59,760
Aku mau tinggal bersamamu.

576
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
BAGUSLAH. JIKA PERLU, KITA BISA BICARA.
CIUM DAN SEMOGA BERHASIL.

577
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
AKANKAH ADA KORBAN BESOK?

578
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
YA.

579
00:45:00,120 --> 00:45:03,120
Dua bulan berlalu
sejak Pemberontakan Spanyol dimulai.

580
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
KTT Eropa dimulai lima hari lagi,

581
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
dan semua mata mengawasi negara kita.

582
00:45:10,920 --> 00:45:14,960
Negosiasi telah benar-benar gagal.

583
00:45:15,040 --> 00:45:19,200
Masyarakat benar-benar terbagi karena itu.

584
00:45:21,000 --> 00:45:24,920
Militer Spanyol telah mengendalikan
jalanan Madrid

585
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
untuk kali pertama
sejak demokrasi kembali.

586
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Ini situasi di Spanyol,

587
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
hari ini, 5 November…

588
00:45:33,040 --> 00:45:36,880
Mari mulai dengan komentar kalian
untuk berita utama pertama.

589
00:45:36,960 --> 00:45:37,880
Jaime?

590
00:45:37,960 --> 00:45:41,000
Akhirnya, pemerintah mengendalikan situasi

591
00:45:41,480 --> 00:45:43,200
setelah menjadi jelas

592
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
bahwa para pemimpin pemberontakan ini
tak tertarik mencapai kesepakatan

593
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
atau bernegosiasi.

594
00:45:50,720 --> 00:45:54,160
Mereka hanya ingin memperpanjang
situasi yang kacau, berbahaya,

595
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
dan merugikan masyarakat.

596
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Situasi ini sungguh tak bisa dibenarkan,

597
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
sama tak bisa dibenarkannya

598
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
dengan mereka menggunakan kekerasan,
dalam kondisi apa pun,

599
00:46:03,640 --> 00:46:05,160
untuk alasan apa pun.

600
00:46:05,240 --> 00:46:06,360
Mónica?

601
00:46:06,440 --> 00:46:08,320
Aku yakin kita membuat kesalahan besar

602
00:46:08,400 --> 00:46:11,960
dalam melihat Pemberontakan Spanyol
sebagai masalah, bukan gejala.

603
00:46:12,800 --> 00:46:15,960
Demonstrasi ini adalah reaksi
atas ketidakadilan

604
00:46:16,040 --> 00:46:17,600
yang kita sebabkan.

605
00:46:17,680 --> 00:46:19,200
Kini, ini telah mencapai titik

606
00:46:19,280 --> 00:46:22,280
yang membuat kita harus berpihak
meskipun tak mau. Kita semua.

607
00:46:23,640 --> 00:46:26,360
Sebagai masyarakat,
kita sering melewati batas.

608
00:46:26,920 --> 00:46:28,640
Kita melewati batas tiap hari.

609
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Atau lebih buruk lagi,
kita mendorong batasan lebih jauh.

610
00:46:32,960 --> 00:46:37,160
Orang-orang yang tidak berdemo juga
menentang ketidakadilan itu.

611
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Sebagian orang terlalu sibuk

612
00:46:40,600 --> 00:46:44,960
atau tak terdampak langsung.
Mereka tak melihat atau memikirkannya.

613
00:46:47,120 --> 00:46:50,320
Bahkan, sayangnya,
sebagian besar orang tak mau melihatnya.

614
00:46:51,280 --> 00:46:54,320
Mereka memutuskan tak ikut campur,
itu bukan wewenang mereka.

615
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Lalu, ada orang yang bisa melihat
tindakan semena-mena itu.

616
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Kita tahu alasannya.

617
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Kita melihat orang lain melewati batas.

618
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Kita tahu itu salah,
tapi kita membiarkannya.

619
00:47:07,080 --> 00:47:08,000
Atau diam saja.

620
00:47:10,000 --> 00:47:12,240
Karena kepuasan atau pertahanan hidup.

621
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
Kita bergantung padanya,
pekerjaan, keselamatan kita,

622
00:47:16,360 --> 00:47:18,200
atau masa depan keluarga kita.

623
00:47:20,880 --> 00:47:23,520
Lalu, ada yang melewati batas
secara sadar.

624
00:47:24,000 --> 00:47:27,080
Untuk membenarkannya, mereka biasanya
menyebutkan itu demi kebaikan.

625
00:47:27,600 --> 00:47:30,720
Prinsip atau sistem
yang harus mereka lindungi.

626
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
Kita semua takut kehilangan
yang kita miliki.

627
00:47:35,240 --> 00:47:36,440
Itu bisa dimengerti.

628
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Kita tak bisa terus abai
dan menyalahkan gejala.

629
00:47:40,880 --> 00:47:42,320
Kita harus berpihak.

630
00:47:43,640 --> 00:47:46,680
Sekarang, kita harus memeriksa
hati nurani kita.

631
00:47:47,600 --> 00:47:50,520
Kita harus memutuskan
apakah demonstrasi ini harus dibungkam

632
00:47:50,600 --> 00:47:52,920
atau batasan itu boleh terus dilanggar.

633
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Jika kita tidak setuju,

634
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
tunjukkan.

635
00:47:58,520 --> 00:47:59,600
Bagaimanapun juga.

636
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
Kita harus berkata, "Tidak,

637
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
bukan atas nama kami."

638
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Tn. Genovés yang terhormat,

639
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
izinkan kami memberimu selamat.

640
00:51:58,800 --> 00:52:01,760
Korban ketujuhmu telah jatuh
di Dehesa de la Villa.

641
00:52:03,240 --> 00:52:07,400
Sepertinya kau akhirnya mengerti
inti tawaran kami

642
00:52:08,400 --> 00:52:11,280
dan merespons
dengan keberanian mengagumkan.

643
00:52:32,040 --> 00:52:33,240
Untuk alasan itu,

644
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
kami ingin mengatakan
bahwa kesepakatan kita berakhir.

645
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Kau akan segera mendengar kabar dari kami.

646
00:52:45,040 --> 00:52:46,320
Sampai nanti.

647
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Salam hormat,

648
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Antek Midas.

649
00:54:27,440 --> 00:54:29,920
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala