SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tn. Víctor!
Ponselmu terus berbunyi.
Kau tak apa-apa?
Pergi, Gloria.
Apa?
Pergi!
Jangan kembali hari ini.
Langkah yang diambil GTVV resmi.
Hal itu berdampak jelas pada saham Spanyol di pembukaan pasar,
terutama target tawaran pengambilalihan paksa,
Grup Malvar yang sahamnya meningkat enam persen.
Perusahaan Jerman itu berkata
pengambilalihan tak mengubah kebijakan Malvar
atau strateginya untuk menjadikan El Observador Nacional
surat kabar teratas berbahasa Spanyol.
Banyak orang percaya Banco Industrial dalang pengambilalihan ini.
Kita tahu Banco Industrial berbeda pendapat
dengan CEO Grup Malvar, Víctor Genovés,
yang hampir pasti akan kehilangan kekuasaan atas grup itu.
Tiga pekan lalu, Banco Industrial menjadi
subjek berita di El Observador Nacional yang menghubungkan…
Keadaan akan buruk.
Aku butuh cuti dua pekan mulai besok.
Kukirimkan berita serikat hari ini.
Boleh kutanya alasan kau butuh cuti?
Tidak.
- Kau melakukan wawancara kerja? - Tidak.
Bagaimana keadaanmu?
Kalau kau?
Aku akan terus berjuang sampai dipecat.
Seerat apa kaitannya artikelku dengan pengambilalihan?
Pertanyaan itu bisa dijawab Víctor lebih baik.
Mónica…
Artikel itu adalah berita terbaik
yang diterbitkan surat kabar ini setelah bertahun-tahun.
Aku kembali bekerja.
Ada arahan?
Apa informasi terbarunya?
Mengenai apa?
Mengenai orang-orang di atas, para atasan.
Ada korban keenam dalam kasus ini. Enam orang tewas.
Tak ada yang menanyakan kenapa itu bisa terjadi.
Kuperintahkan unit kita diinterogasi.
Ada yang meragukan keputusanku atau menanyakan apa yang kulakukan?
Apa mereka peduli?
Apa mereka masih percaya kita?
Ada pendapat?
Mereka pasti tahu sebanyak kita.
Tidak lebih.
Aku tak yakin.
Baiklah…
Aku akan menganalisis data forensik Armando Gómez.
Tak ada mata-mata di tim kita.
Hidup berlanjut. Kejahatan terus terjadi.
Banyak yang harus dikerjakan.
Hubungi aku, Víctor. Katakan kapan kau akan datang.
Aku kewalahan. Kau punya 140 pesan dan Dewan mendesakku.
Adakan rapat strategi tentang pengambilalihan
jika tak mau digulingkan lagi.
Dia menangis selama dua jam kemarin.
Cukup, Víctor. Kau tak bisa menyelesaikannya dengan uang.
Memikirkan ayahnya membuat dia sedih.
Jadi, akan kukatakan lagi. Ini peringatan terakhirmu.
Lakukan kewajibanmu sebagai ayah
atau pergi saja.
Aku prihatin soal tawaran pengambilalihan itu.
Tapi ada hal lain.
Terkadang, Madrid membuatku stres.
Aku rindu teman baik.
Kunjungilah aku.
Aku mau makan malam dan minum wine bersama.
Telepon aku.
Aku tak ke kantor hari ini. Aku bahkan tak menjawab telepon.
Aku tak kasihan kepadamu. Sahammu melambung sekarang.
Lalu pacarmu?
Dia pergi.
Ya ampun. Itu sebabnya kau terlihat sangat sedih.
Itu bukan karena pengambilalihan.
Bagaimana masa depan?
Kau mungkin tak setuju, tapi itu menjanjikan.
Wine,
makan malam,
privasi…
dan obrolan bisnis yang baik.
Mau kau apakan uang hasil penjualan itu?
Entah apa itu masa depanku.
- Sungguh? - Ya.
Apa rencanamu?
Bertahan sebagai pemegang saham GTVV?
Ikut rapat dan duduk di baris terakhir dekat satpam?
Pengambilalihan bisa tak ada.
Harga dirimu mengagumkan.
Kau butuh bom nuklir untuk menjalankannya sesuai kemauanmu.
Jika kau terima tawaranku…
Sekali lagi, tawaranmu lebih rendah dari mereka.
Harga per saham lebih rendah.
Tapi kau lebih untung tanpa kehilangan kekuasaan.
Kau akan disingkirkan
dan aku melamarmu.
Pernikahan tanpa anak.
Dah, Surat Kabar.
Hal yang kau tanggung sendiri
mulai membebanimu
meski kau berbakat sebagai pengusaha.
Lepaskan semuanya.
Cobalah mengikuti arus.
Terkadang, kau seperti iklan jelek.
Kita tahu itu akan terpuruk dalam 10-15 tahun, 'kan?
Perjuanganmu untuk kebenaran,
untuk keadilan,
untuk ketegasan sudah tak masuk akal.
Selain itu, caramu menunjukkan kecurigaan moralmu…
menjadi agak konyol.
Nikmati, Kawan.
Jika tidak, ini semua sia-sia.
Nikmati selagi pesta berlangsung.
PEMBERONTAKAN SPANYOL MELEDAK
KENAPA SEKARANG? KENAPA VÍCTOR?
KENAPA DIAM SAJA? APA KEUNTUNGAN MEREKA?
UNIT KEJAHATAN KHUSUS PENCULIKAN - HARTA - MIDAS XXI - PEMERASAN - DONASI
VÍCTOR GENOVÉS MEWARISI PERUSAHAAN ANTONIO MALVAR
BUKAN KELUARGA KAYA MENJADI AHLI WARIS KARENA PRESTASI
TIDAK TERDUGA TAK COCOK DENGAN ORANG ELITE
Selamat pagi.
Berhenti bekerja dan tolong menjauh dari meja kalian.
Mereka ingin menemuimu.
Maaf. Mereka polisi.
Selamat pagi, Semuanya…
Mereka dari Badan Intelijen Nasional.
Petinggi memutuskan, mulai hari ini, mereka ambil alih kasus ini.
Kalian akan dapat dokumen yang harus ditandatangani.
Selamat pagi.
Kami akan memberikan perjanjian kerahasiaan.
Kalian harus menandatanganinya.
Paraf semua dan tanda tangan di halaman terakhir.
Tulis nomor identitas dan nomor lencana kalian.
Mulai hari ini, Antek Midas dianggap ancaman bagi keamanan nasional.
Kasus ini akan diperlakukan sebagai rahasia negara.
Artinya, jika kalian membocorkan ini,
kalian akan dianggap berkhianat.
Kalian harus menuliskan nama semua orang
yang tahu kasus ini atau kepada siapa kalian menyebutkannya.
Tanpa terkecuali.
Jika tak menyebutkan, kalian juga akan dianggap berkhianat.
Komputer tak boleh dibawa keluar.
Serahkan semua alat elektronik kalian.
Itu akan dikembalikan setelah diperiksa.
Ini terdengar buruk…
tapi itu hanya tindakan keamanan.
Aku tak mau ada yang berpikir unit ini telah gagal.
Kasus ini hanya berada di luar…
jangkauan kita.
Kalian bekerja dengan sangat baik.
Terima kasih.
Tunggu di sini.
Víctor.
Terima kasih sudah datang.
Pilar.
Duduklah.
Kuperkenalkan kalian. Elena bekerja di Kementerian denganku.
Alfonso adalah Kepala Polisi.
Marta adalah Direktur Badan Intelijen.
Apa kabar, Víctor?
Aku agak terkejut.
Aku akan langsung saja.
Sejak kau menelepon untuk memintaku menghubungkanmu dengan polisi,
keadaan menjadi agak rumit.
Entah kasus apa lagi yang kami kerjakan dengan sekeras mungkin,
tapi hasilnya nihil.
Satu hal yang pasti.
Selama Tn. Genovés tampak seperti target rentan
organisasi itu, Antek Midas…
akan terus memerasnya.
Kami juga yakin kejahatan-kejahatan itu tampak tak berkaitan.
Kecuali kita, tak ada yang melihat ada hubungan.
Jika bukan karena pesan dan surel yang kau terima,
mereka tak akan tampak
di antara belasan kematian yang tercatat tiap hari di Spanyol.
Masalahnya,
beberapa hari lagi, akan ada KTT Eropa, dan mengingat keadaan sekarang,
para polisi harus berjaga.
- Kalian hentikan penyelidikan. - Tidak.
Kami akan kembali ke sistem biasa.
Kematian itu akan tetap diselidiki dengan protokol biasa.
Seperti seharusnya. Seperti biasa.
Maksudmu penyelidikan terpisah?
Berdasarkan rutinitas normal.
Kau akan terbebas dan kami akan buat mereka sadar mereka tak ada.
Itu kelemahan mereka.
Kau setuju?
Jika tak ditanggapi, mereka tak ada.
Yang terpenting sekarang, kirim pesan kepada Antek Midas.
Kita tegaskan tujuan mereka tak akan tercapai.
Aku mengerti.
Sederhana sekali.
Kejahatan tetap akan terjadi
dan kita pura-pura tak ada masalah,
seperti tak tahu.
- Lalu orang-orang? - "Orang" apa?
Mereka akan menjalani hidup normal. Statistik akan menunjukkan
ada lonjakan kematian karena kekerasan selama beberapa bulan di Madrid.
Lalu, itu akan berakhir.
Negara tak bisa mengurus semuanya.
Tapi kami akan mengurus lima juta
yang hilang saat operasi.
Itu akan ditransfer besok.
Sulit dipercaya. Kalian menyuapku. Sesederhana itu.
Kami mencoba adil denganmu, Víctor.
Tak ada yang "sesederhana" itu.
Tidak di posisi kita.
Posisi kami dan posisimu.
Cara terbaik melawan pemerasan ini
adalah diam saja, demi semua orang.
Jika hal ini bocor,
itu akan jadi histeria sulit dan tak perlu.
"Bocor". Siapa yang bilang soal membocorkannya, Pilar?
Kita harus mengakhiri ini. Ini kelalaian.
Pengabaian kewajiban pemerintah.
Bagaimana jika orang yang menjalani hidupnya tahu
kalian mengabaikannya?
Karena apa yang mereka pikir…
Karena kewajiban kami, menurut kami itu pilihan terbaik.
Yang paling efektif.
Kau akan untung jika masalah ini tak bocor.
Semua orang di sini,
kita semua…
punya tanggung jawab untuk merahasiakannya
dan saling bantu.
Kau tahu selalu bisa mengandalkanku.
Untuk apa pun.
Aku bisa mengandalkanmu juga?
Kau tak apa-apa?
Rencana berubah. Jangan ke rumah.
Antar aku ke Serrano 22.
Silakan.
Lima juta, Víctor. Perintah sulit.
Itu lima juta yang sama, Mauro, dikembalikan ke rekening besok.
Sisihkan, kalau-kalau harus ditarik lagi.
Mungkin tunai.
Sekali lagi, tanpa jaminan.
Dan tanpa pengawasan polisi kali ini.
Kau masih tak akan memberitahuku kenapa dan untuk apa?
Akan kuberi tahu nanti.
Saat perlu cicilan berikutnya.
Víctor, aku pengacaramu.
Obrolan kita rahasia.
Untungnya, ini rahasia.
Selain itu, hukum sama untukmu dan untukku.
Apa kau diperas?
Ingat, memberi uang pemerasan itu ilegal, Víctor.
Ilegal.
Berapa banyak?
Lima puluh juta.
Tindakanmu salah.
Paham? Itu gila. Jika ketahuan, kau akan membusuk di penjara.
Hentikan. Polisi bukan masalah. Aku bisa menjamin itu.
Baiklah.
Akan kuturuti dirimu.
Tapi itu harus legal, ada catatannya.
Baik.
Aku butuh bantuanmu untuk menutupinya.
Aku butuh alibi publik yang tak bisa dipastikan siapa pun.
Tolong turunkan biayamu juga.
Terima kasih.
Víctor…
Malvar ke sini dua atau tiga pekan sebelum meninggal.
Dia ingin mengubah wasiatnya.
Jujur, saat kulihat dia berikan semua kepadamu,
aku juga bilang itu gila.
Ekspresinya sama sepertimu saat kau datang hari ini.
Dua pekan kemudian, dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia adalah pengemudi yang sangat andal.
Kuharap kau tahu tindakanmu.
Permisi, Pak.
Pak?
Turun?
Menteri Dalam Negeri mengumumkan
pemerintah mungkin meminta Raja memerintahkan intervensi militer
untuk mengendalikan Pemberontakan dan menertibkan jalanan Madrid.
Jika kerusuhan ini tidak reda,
perintah ini bisa diterapkan…
Selamat pagi. Gerardo Pinzón?
Aku Mónica Báez dari El Observador Nacional.
…untuk mengakhiri kerusuhan warga, tapi…
Terima kasih.
Aku ingin mewawancaraimu.
…negosiasi rasional mustahil, dan mengingat KTT Eropa…
Dalam kondisi sekarang, aku yakin pendapatmu bisa sangat berguna.
Kalau besok?
Mau minum sesuatu?
Aku datang untuk bilang aku sudah mengundurkan diri.
Aku ingin kau tahu.
Aku senang mendengar…
kau menemukan ketenangan pikiran.
Harus kuakui, atasanku melakukan hal benar.
Melacak ponsel dan memeriksa sidik jari
mungkin bukan pendekatan terbaik untuk melawan Antek Midas.
Kau tahu kasus ini dikubur?
Apa kau pernah merasa Antek Midas mungkin saja ratusan orang?
Atau ribuan?
- Seperti perkumpulan rahasia. - Apa?
Aku tahu itu terdengar gila, tapi pikirkan sebentar.
Bayangkan Antek Midas adalah virus.
Virus di masyarakat,
yang bisa menginfeksi siapa pun, dan kemungkinan besar,
sudah menyebar kepada banyak kelompok masyarakat,
termasuk orang-orang yang rapat denganmu pagi ini.
Kita hidup di dunia berbeda.
Benar-benar berbeda.
Tapi aku percaya kita saling mengerti.
Kita bisa pahami orang lain.
Kita bahkan tak saling memanggil nama depan, Tn. Conte.
Aku tak mendapat ketenangan pikiran dari ini, Tn. Genovés. Percayalah.
Bukan itu masalahnya sekarang. Intinya kau sendirian.
Mulai sekarang, hanya kau yang bisa menghentikan kejahatan ini.
Kau sarankan aku bayar?
Aku ingin membuat pengakuan.
Saat hasil penyelidikan sangat buruk, ada banyak…
Membunuhmu terlintas di pikiranku.
Kau.
Satu kematian lagi.
Satu kematian lagi saja
untuk mencegah banyak kematian.
Sebagai polisi, tugasku adalah mencegah kematian itu,
tapi korban terus berjatuhan.
Itu mungkin solusinya.
Itu ilegal, melanggar hukum, amoral…
tapi solusi.
Satu kematian lagi…
untuk mencegah banyak kematian.
Tapi aku tak bisa melakukannya dengan kejam.
Mengundurkan diri adalah tindakan benar.
Keyakinanmu jelas hilang.
Aku sadar aku mengambil jalan keluar mudah.
"Itu bukan tanggung jawabku. Mau bagaimana lagi?"
Kebanyakan orang melakukan itu.
Itu sebabnya kupikir virus ini akan menginfeksi seluruh organisme.
Maafkan aku…
Víctor.
Maaf aku juga meninggalkanmu sendiri.
PONSELKU - PERANGKAT KERAS EKSTERNAL
AUDIO
MENYALIN…
PEMUTAR MEDIA
Masuk, Alfredo.
- Apa ini? - Surat pengunduran diriku.
Kau meninggalkanku? Sial!
Integritas sialanmu itu membuatku kesal.
Tidak bisa! Aku tak menerimanya!
Sudahlah, Alfredo.
Aku harus mengendalikanmu, setidaknya untuk sekarang.
Sial, sebentar lagi kau pensiun. Kau boleh pensiun dini, dua tahun lagi.
- Bajingan! - Tidak, terima kasih.
Jika kau bicara, mati kita. Kita semua.
Jika kau pergi, aku tak bisa mengendalikan apa yang mungkin terjadi.
- Ada apa, Alfredo? - Di mana kau simpan amplop?
Di laci kanan atas.
Kembalilah tidur. Sebentar lagi aku selesai.
- Alfredo? - Ya.
Ayo kembali ke kota kita selamanya.
FERNANDO GINER UNIT KEKERASAN DAN KEJAHATAN KHUSUS
IKLAN TERBARU
TULIS IKLAN
SETUJU MEMBAYAR CICILAN BARU V.G.N.
PASANG IKLAN
Víctor, akhirnya kau menelepon.
Hai, Laura.
Maaf aku menghilang. Beberapa hari ini berat.
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin memberitahumu sebelum beritanya muncul
karena kalian terdampak.
Keputusan apa itu?
Aku akan menjual.
Bagus! Lalu?
Dan aku akan menyumbangkannya.
Apa?
Akan kusimpan sedikit untuk memulai kembali.
Aku tak mengerti. Tunggu…
Aku tak pernah memahami cara berpikirmu.
Apa maksudmu?
Laura, kita harus merundingkan ulang syarat perpisahan kita.
Tidak…
Kita sudah berunding, Víctor. Aku tak mau lagi.
Ada apa denganmu?
Laura… Ini hidupku. Ini uangku.
Itu bukan hidup atau uangmu.
Itu milik Marcos. Aku tak mau dia melepaskan pendidikan atau gaya hidupnya.
Kau mengerti? Pikirkan itu!
Selamat pagi, Víctor.
Aku senang kau datang. Jadwalmu sibuk.
Media sudah lama melupakanku.
Kegigihanmu mengejutkanku.
Salahmu jika aku besar kepala lagi.
Kau sangat baik.
Di belakang.
Aku tak bisa menawarimu miras,
- tapi aku bisa buat… - Tidak, terima kasih.
Boleh kurekam?
Tentu saja. Itu bukan masalah.
Kurasa tak ada hal penting yang bisa kukatakan…
Pada 2016, kau menyumbangkan 68 juta euro.
Seluruh hartamu.
Ya.
Tahun itu, aku menjual habis sahamku di perusahaan.
Dua tahun berikutnya, aku menjual sisa propertiku.
Seperti kataku, aku punya jus segar, prem…
Jumlahnya adalah 68 juta euro.
Benar?
Tidak, terima kasih.
Itu tidak benar.
Jumlah akhirnya lebih dari 80 juta euro.
Kenapa?
Kenapa kau membuang harta dan perusahaanmu?
Aku takjub karena masih mendapat pertanyaan sama.
Semua orang mengerti saat seseorang mengumpulkan harta.
Tak ada yang bertanya.
Namun, sangat sulit menerima…
Menyerahkannya.
"Menyerahkan" apa?
Aku punya lukisan senilai satu juta euro.
Rumah ini mungkin bernilai tiga juta.
Aku bukan biarawan Fransiskan atau Marxis.
Aku bosan saja.
Kau bosan?
Dengan uang?
Kekuasaan?
Kekuasaan? Aku tak merasa berkuasa. Aku tak punya kuasa sungguhan.
Jika punya, itu tak cukup.
- Sekarang kau tak punya kuasa. - Tidak.
Kau dapat apa?
Jika aku bilang ketenangan pikiran, waktu senggang,
berkurangnya stres,
kau tak akan tertarik, 'kan?
Tidak juga.
Tidak.
Aku tak mau bertanggung jawab atas apa pun.
Untuk apa pun lagi.
Itu saja.
Tn. Pinzón,
apa kau pernah dengar Antek Midas?
Midas?
Ya…
Aku tahu Raja Midas.
Aku suka mitologi saat kecil.
Itukah yang kau cari? Midas yang pensiun?
Orang, siapa pun itu, kelompok kuat,
mereka menekanmu untuk memberikan uang?
Kulakukan apa yang kupikir benar pada saat itu.
Selalu ada tekanan.
Memiliki harta membuatmu menghadapi kenyataan.
Semua orang menginginkannya. Ada dilema.
Entah kau menyerahkan hartamu…
atau kau menjadi lebih berengsek dari orang yang menginginkan uangmu.
Ada banyak.
Apa kau menyesal?
Tidak.
Itu bukan bagian kesepakatan.
Jangan meratapi masa lalu. Itu tak sehat.
Kau tak sendiri.
Kau bukan satu-satunya.
Aku sangat senang mengobrol denganmu, Nona.
Maaf aku tak punya hal baru untukmu.
Terima kasih.
Akan ada lagi.
Selalu ada.
Keputusanku benar-benar pribadi.
Tapi terkadang, orang sendirian. Benar-benar sendirian.
Dan…
Jaga dirimu, Nn. Báez. Hati-hati.
AKU AKAN MENGAKHIRINYA.
Tn. Genovés yang terhormat,
kami senang kau berubah pikiran.
Kami percaya kau tak akan mengelabui kami lagi
dan menepati janjimu soal sembilan cicilan yang tertunda.
Harap dimaklumi,
kali ini, kami harus meminta pembayaran dalam bentuk uang tunai.
Lima juta euro dalam koper terkunci,
yang kombinasinya harus sesuai dengan tanggal surat pertama kami dikirim.
Dua puluh satu, nol, sembilan.
Kami sudah menyertakan arahan jelas untuk pengirimannya,
yang harus kau lakukan langsung,
sendiri, besok pukul 10.00.
Kami percaya kau akan melakukannya.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Salam hormat,
Antek Midas.
Sial…
Kami merasa kasihan kepadamu, Tn. Genovés.
Kau pasti merasa seperti Raja Midas,
yang namanya kami pakai.
Kau mengingatnya?
Raja dalam mitologi,
yang diberikan satu permintaan
dan meminta semua yang dia sentuh menjadi emas.
Mengejutkannya, dia sadar
permintaannya bisa membuat dia kehilangan nyawa.
Semua makanannya juga berubah menjadi emas.
Tn. Genovés,
Raja Midas mencoba memperbaiki keadaan.
Dia takut.
Dia memohon agar kemampuannya dicabut kembali.
Dengan begitu, dia bisa terus hidup.
Sekarang, tanya dirimu.
Apa kau rela mati demi uangmu?
Jika ya, kami ingin memberimu selamat terlebih dahulu.
Sementara itu,
besok, tanggal 5,
seseorang akan menjadi korban keraguanmu.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Genovés?
Waktumu hampir habis.
Kami menunggu balasanmu.
Kami mengawasimu.
Salam hormat,
Antek Midas.
Tolong bantu aku.
Singkirkan tanganmu.
Terima kasih.
Hai, Mauro. Aku butuh bantuan.
Lagi?
Tolong cari cara agar,
jika ada apa-apa, Marcos tak mewarisi apa pun.
Astaga, Víctor! Apa maksudmu? Kau juga akan mengalami kecelakaan mobil?
Tidak, hanya berjaga jika terjadi sesuatu kepadaku.
Aku merasa harus menelepon polisi.
Kurasa harus kulakukan itu.
Tolong jangan.
Marcos penerus tunggal.
Setidaknya dua pertiga harta milikmu akan menjadi miliknya.
Jangan sampai terjadi, Mauro.
Cari cara.
Saat waktunya tiba, aku ingin…
dia hidup tenang, punya uang, tapi bukan warisan dariku.
Gunakan cara yang kau rasa layak.
Baiklah. Akan kulakukan.
Haruskah aku bersiap untuk hal lain?
Entahlah.
Terus kabari aku. Sesering mungkin.
Kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih, Mauro.
- Selamat sore, Tn. Genovés. - Halo.
Hai, Laura.
Kau kenapa?
Kau mau pergi?
Dia di kamarnya.
Aku bilang kau akan datang.
Bersenang-senanglah.
Víctor…
Aku senang kau berubah pikiran.
Hai, Ayah.
Hai, Marcos.
Aku sedang mengerjakan PR.
Kau sedang bermain tadi, 'kan?
Ini panas.
Tidak…
Itu tak penting.
Aku juga seharian menatap layar.
Masalah keuangan…
Itu seperti permainan.
Membuat ketagihan juga.
Ibu bilang kau bisa kehilangan perusahaan.
Ya, tapi itu tak penting.
Seperti permainanmu.
Tapi kau tak membunuh zombi.
Aku mengecewakanmu lagi pekan ini.
Tak apa-apa.
Kita bisa memancing akhir pekan depan jika mau.
Duel.
Baik.
Ayo, peluk aku.
Ayah…
Apa?
Kuharap kau tinggal di rumah.
Kuharap juga begitu.
Aku mau tinggal bersamamu.
BAGUSLAH. JIKA PERLU, KITA BISA BICARA. CIUM DAN SEMOGA BERHASIL.
AKANKAH ADA KORBAN BESOK?
YA.
Dua bulan berlalu sejak Pemberontakan Spanyol dimulai.
KTT Eropa dimulai lima hari lagi,
dan semua mata mengawasi negara kita.
Negosiasi telah benar-benar gagal.
Masyarakat benar-benar terbagi karena itu.
Militer Spanyol telah mengendalikan jalanan Madrid
untuk kali pertama sejak demokrasi kembali.
Ini situasi di Spanyol,
hari ini, 5 November…
Mari mulai dengan komentar kalian untuk berita utama pertama.
Jaime?
Akhirnya, pemerintah mengendalikan situasi
setelah menjadi jelas
bahwa para pemimpin pemberontakan ini tak tertarik mencapai kesepakatan
atau bernegosiasi.
Mereka hanya ingin memperpanjang situasi yang kacau, berbahaya,
dan merugikan masyarakat.
Situasi ini sungguh tak bisa dibenarkan,
sama tak bisa dibenarkannya
dengan mereka menggunakan kekerasan, dalam kondisi apa pun,
untuk alasan apa pun.
Mónica?
Aku yakin kita membuat kesalahan besar
dalam melihat Pemberontakan Spanyol sebagai masalah, bukan gejala.
Demonstrasi ini adalah reaksi atas ketidakadilan
yang kita sebabkan.
Kini, ini telah mencapai titik
yang membuat kita harus berpihak meskipun tak mau. Kita semua.
Sebagai masyarakat, kita sering melewati batas.
Kita melewati batas tiap hari.
Atau lebih buruk lagi, kita mendorong batasan lebih jauh.
Orang-orang yang tidak berdemo juga menentang ketidakadilan itu.
Sebagian orang terlalu sibuk
atau tak terdampak langsung. Mereka tak melihat atau memikirkannya.
Bahkan, sayangnya, sebagian besar orang tak mau melihatnya.
Mereka memutuskan tak ikut campur, itu bukan wewenang mereka.
Lalu, ada orang yang bisa melihat tindakan semena-mena itu.
Kita tahu alasannya.
Kita melihat orang lain melewati batas.
Kita tahu itu salah, tapi kita membiarkannya.
Atau diam saja.
Karena kepuasan atau pertahanan hidup.
Kita bergantung padanya, pekerjaan, keselamatan kita,
atau masa depan keluarga kita.
Lalu, ada yang melewati batas secara sadar.
Untuk membenarkannya, mereka biasanya menyebutkan itu demi kebaikan.
Prinsip atau sistem yang harus mereka lindungi.
Kita semua takut kehilangan yang kita miliki.
Itu bisa dimengerti.
Kita tak bisa terus abai dan menyalahkan gejala.
Kita harus berpihak.
Sekarang, kita harus memeriksa hati nurani kita.
Kita harus memutuskan apakah demonstrasi ini harus dibungkam
atau batasan itu boleh terus dilanggar.
Jika kita tidak setuju,
tunjukkan.
Bagaimanapun juga.
Kita harus berkata, "Tidak,
bukan atas nama kami."
Tn. Genovés yang terhormat,
izinkan kami memberimu selamat.
Korban ketujuhmu telah jatuh di Dehesa de la Villa.
Sepertinya kau akhirnya mengerti inti tawaran kami
dan merespons dengan keberanian mengagumkan.
Untuk alasan itu,
kami ingin mengatakan bahwa kesepakatan kita berakhir.
Kau akan segera mendengar kabar dari kami.
Sampai nanti.
Salam hormat,
Antek Midas.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala