UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signor Víctor!
La chiamano.
Sta bene?
Se ne vada, Gloria.
Scusi?
Se ne vada!
Non torni oggi.
...il passo fatto da GTVV è ufficiale.
Ha influito sulle azioni spagnole alla campana di apertura,
in particolare per la compagnia oggetto dell'OPA ostile,
il Gruppo Malvar, le cui azioni salgono del 6%.
Il gigante tedesco assicura
che l'assorbimento non causerà cambiamenti nelle politiche,
né all'obiettivo di far diventare El Observador Nacional
il giornale di riferimento in spagnolo.
Molti vedono in questa operazione la mano invisibile del Banco Industrial
che, come sapete, ha differenze di opinione
con il presidente del gruppo Malvar, Víctor Genovés,
che quasi sicuramente perderà il controllo del gruppo.
Tre settimane fa, il Banco Industrial è stato oggetto
di un articolo nell'Observador Nacional che collegava...
Va tutto a puttane.
Vorrei un paio di settimane, a partire da domani.
Oggi ti mando l'articolo sul sindacato.
Posso chiederti perché?
No.
- Hai un colloquio di lavoro? - No.
Come stai?
E tu?
Beh, continuerò a lottare finché non mi licenzieranno.
Il mio articolo c'entra con l'OPA?
Víctor può rispondere a questa domanda meglio di me.
Mónica…
Quell'articolo è la cosa migliore che questo giornale pubblica da anni.
Torno al lavoro.
Hai istruzioni?
Tu hai sentito qualcosa?
Di cosa?
Da quelli sopra di noi, i nostri superiori.
È morta la sesta vittima del caso.
E nessuno è venuto a chiedermi com'è possibile.
Ho fatto interrogare tutta l'unità.
Nessuno è venuto a discutere né a chiedere che cazzo sto facendo.
Forse non gli importa.
Forse si fidano di noi.
Cosa pensi?
Ne sanno quanto noi, Alfredo.
Niente di più.
Non ne sarei sicuro.
Beh...
analizzerò i dati forensi su Armando Gómez.
Nella nostra squadra non ci sono talpe.
La vita continua.
I crimini continuano.
C'è un sacco di lavoro da fare.
Ti prego, chiamami, Víctor. Dimmi solo quando vieni, ok?
Non ci sto dietro: hai 140 messaggi e il Consiglio mi sta addosso.
Chiedi una riunione prima dell'OPA,
se non vuoi un altro ammutinamento.
Ieri, ha pianto per due ore.
Basta. Non puoi comprare tutto col denaro.
Pensare a suo padre lo fa star male.
Te lo ripeto. È l'ultimo avvertimento.
Fai il tuo dovere di padre...
o sparisci.
Caro mio, mi dispiace per l'OPA.
Ma non ti chiamo per questo.
A volte Madrid mi deprime.
Mi manca un buon amico.
Vieni a trovarmi?
Ceniamo insieme e ci beviamo del vino.
Fammi sapere.
Non sono andato in ufficio oggi… Né ho risposto al telefono.
Non mi fai pena. Le tue azioni valgono una fortuna.
E la ragazza?
Se n'è andata.
Dannazione.
Ecco perché sei così depresso.
Non credo che sia l'OPA.
Parliamo del futuro.
Forse non lo vedi, ma è promettente.
Del vino...
cena...
intimità...
e una chiacchierata di lavoro.
Cosa farai coi soldi della vendita?
Non so se sarà quello il futuro.
- No? - No.
Cosa farai?
Resterai come azionista di GTVV?
Andrai alle riunioni e ti siederai in fondo alla sala?
L'OPA non è sicura.
Il tuo orgoglio è ammirevole.
Ti servirà una bomba nucleare per averla vinta.
Se avessi accettato la mia offerta…
La tua offerta era inferiore alla loro.
Il prezzo per azione era più basso.
Ma avresti mantenuto il controllo.
Si sbarazzeranno di te...
e io ti ho proposto un matrimonio.
Un matrimonio senza figli.
Addio giornale.
Quel bagaglio che porti da solo
sta diventando un peso...
nonostante il tuo talento.
Lasciati andare.
Segui la corrente.
A volte sembri una brutta pubblicità.
Io e te sappiamo che andrà tutto a puttane entro 10 o 15 anni, giusto?
La tua lotta per la verità,
per la giustizia,
per il rigore giornalistico… non ha più senso.
Inoltre, preservare la morale come fai tu
è diventato un po' ridicolo.
Divertiti, amico mio.
Altrimenti, niente ha senso.
Finché la festa dura, goditela.
LA RIVOLTA SPAGNOLA ESPLODE
PERCHÉ ORA? PERCHÉ VÍCTOR?
PERCHÉ RESTARE IN SILENZIO? COSA CI GUADAGNANO?
UNITÀ SEQUESTRI - PATRIMONI - MIDA XXI - ESTORSIONI - DONAZIONI
VÍCTOR GENOVÉS EREDITA L'IMPERO DI ANTONIO MALVAR
NO DENARO DI FAMIGLIA EREDE PER MERITO
INASPETTATO NON C'ENTRA CON L'ÉLITE
Buongiorno.
Dovete interrompere il lavoro e allontanarvi dalla scrivania.
Sono venuti per lei.
Scusi. I signori sono della polizia.
Buongiorno a tutti…
Sono del CNI, i servizi segreti.
Da oggi, si occuperanno loro del caso.
Vi verrà dato un documento che dovrete firmare.
Buongiorno.
Vi abbiamo portato un accordo di riservatezza.
Lo dovrete firmare tutti.
Iniziali sulle pagine e firma sull'ultima.
Scrivete il vostro numero identificativo e quello del distintivo.
I favoriti di Mida sono considerati una minaccia per la sicurezza nazionale.
Il caso sarà trattato come un segreto di Stato.
Qualsiasi divulgazione da parte vostra
costituirà un tradimento verso la patria.
È importante che scriviate i nomi delle persone
che conoscono il caso o a cui l'avete menzionato.
Senza eccezioni.
Qualsiasi omissione costituirà tradimento.
I computer devono restare in questa stanza.
Dovete consegnarci tutti i dispositivi elettronici.
Vi verranno restituiti dopo un'ispezione.
Sembra orribile, ragazzi…
ma sono solo misure di sicurezza.
Che nessuno pensi che sia un fallimento dell'unità.
Questo caso va oltre...
la nostra portata.
Avete fatto un lavoro fantastico.
Grazie a tutti.
Aspetti qui.
Víctor.
Grazie per essere venuto.
Pilar.
Siediti, per favore.
Ti presento. Elena lavora con me al Ministero.
Alfonso è il direttore della polizia.
Marta è la direttrice del CNI.
Come stai, Víctor?
In verità, sono sorpreso.
Verrò subito al punto.
Da quando mi hai chiamato
per chiedermi di metterti in contatto con la polizia,
le cose si sono complicate.
È l'unico caso a cui abbiamo lavorato tanto
senza arrivare a nulla.
È certo che, finché il sig. Genovés sarà un bersaglio vulnerabile,
quell'organizzazione, I favoriti di Mida,
continuerà a ricattarlo.
L'altra certezza è che i crimini non sembrano collegati.
Tranne lei e noi, nessuno vede alcun legame.
Se non fosse per i messaggi e le email che lei riceve,
non si noterebbero tra le decine di morti registrate ogni giorno in Spagna.
Tra pochi giorni, avrà inizio
il vertice europeo e, viste le condizioni attuali,
avremo bisogno di tutti gli agenti di polizia.
- Quindi interrompete le indagini. - Niente affatto.
Torneremo al solito sistema.
Le morti saranno investigate, ma seguendo il protocollo normale.
Come deve essere. Come sempre.
Con indagini indipendenti?
Secondo la normale routine.
Libereremo lei e ci comporteremo come se non esistessero,
perché è il loro punto debole.
Lei è d'accordo?
Se li ignora, non esistono.
La cosa principale è mandare un messaggio a I favoriti di Mida.
Dobbiamo chiarire che non l'avranno vinta.
Certo, ho capito.
È molto semplice.
Ci saranno altri crimini,
e fingeremo che vada tutto bene, che non sappiamo niente.
- E la gente? - Quale gente?
La gente vivrà normalmente. Le statistiche mostreranno
che c'è stato un picco di morti violente per un po' a Madrid. È tutto.
Sarà finita per allora.
Lo Stato non può occuparsi di tutto.
Ma ci occuperemo dei cinque milioni
che ha perso durante l'operazione.
Saranno trasferiti domani.
Non posso credere alle mie orecchie. Mi state corrompendo.
Stiamo cercando di essere giusti con te.
Niente è così semplice.
Non nelle posizioni che occupiamo.
Noi e anche tu.
Per combattere questi estorsori
dobbiamo stare zitti, per il bene di tutti.
Se la notizia si diffonde,
porterà a un isterismo scomodo e inutile.
"Diffondere"... Chi ha parlato di diffondere, Pilar?
Dobbiamo porvi fine. Questa è negligenza,
è abbandono dei doveri dello Stato.
E se le persone scoprissero che ve ne siete lavati le mani?
Proprio per quello che penserebbero…
Per il nostro dovere, pensiamo che sia la scelta migliore.
La più efficace.
È nel tuo interesse che tutto questo non si sappia.
Tutti noi,
tutti…
abbiamo la responsabilità di tacere
e aiutarci a vicenda.
Sai che puoi sempre contare su di me.
Per qualsiasi cosa.
E io su di te?
Sta bene?
Cambio di programma. Non vado a casa.
Serrano 22, per favore.
Tutto suo.
Cinque milioni. Un altro ordine.
Sono gli stessi cinque milioni. Domani tornano sul conto.
Li voglio pronti, in caso mi servano di nuovo.
Magari in contanti.
Di nuovo, senza assicurazione.
E senza sorveglianza, stavolta.
E non mi dirai perché e per cosa?
Te lo spiegherò poi.
Quando prepareremo le altre rate.
Víctor, sono il tuo avvocato.
Le nostre conversazioni sono confidenziali.
Sono protette, per fortuna.
Però la legge è la stessa per te e per me.
Ti stanno ricattando?
Pagare l'estorsione è illegale, Víctor.
Illegale.
Di quanto denaro parliamo?
Cinquanta milioni.
Quello che fai non è giusto.
Capisci? È pazzesco. Se ti beccano, marcisci in prigione.
La polizia non sarà un problema, te lo assicuro.
Va bene.
Farò come dici tu.
Ma dev'essere legale, per iscritto.
Va bene.
Mi serve il tuo aiuto per coprirlo.
Mi serve un alibi pubblico, qualcosa che nessuno possa verificare.
E devi ridurre l'onorario.
Grazie.
Víctor…
Malvar è venuto qui due settimane prima di morire.
Il giorno in cui ha cambiato il testamento.
Quando ho visto che lasciava tutto a te,
gli ho detto che era una follia.
Aveva lo stesso sguardo che hai tu adesso.
Due settimane dopo, ha avuto un incidente.
Lui che era un ottimo guidatore.
Spero che tu sappia quello che fai.
Mi scusi, signore.
Signore?
Scende?
Il Ministro degli Interni ha annunciato
che il governo chiederà al Re di ordinare un intervento militare
per controllare la rivolta e riportare l'ordine nella capitale.
Se le rivolte non si placano,
questo ordine potrebbe essere applicato a…
Buon pomeriggio. Gerardo Pinzón?
Sono Mónica Báez. Scrivo per El Observador Nacional.
...per evitare una rivolta civile, ma...
Grazie.
Vorrei intervistarla.
...le negoziazioni sono impossibili e dato il vertice europeo...
Nel clima attuale, il suo punto di vista sarà molto utile.
Domani?
Qualcosa da bere?
Ho dato le dimissioni.
Volevo che lo sapesse.
Sono felice...
che abbia trovato la tranquillità di coscienza.
I miei superiori hanno fatto una cosa giusta.
Controllare telefoni e impronte
non è il modo migliore per combattere I favoriti di Mida.
Sa che insabbieranno il caso?
Ha mai avuto la sensazione
che I favoriti di Mida possano essere centinaia di persone?
O migliaia?
Una società segreta.
Cosa?
So che sembro di nuovo pazzo, ma ci pensi un attimo.
Li immagini come un virus.
Un virus nella società,
che potrebbe infettare chiunque, e che, probabilmente,
si è già diffuso in molti organi della società,
incluso l'organo con cui ha avuto una riunione stamattina.
Viviamo in mondi totalmente separati.
È completamente diversi.
Ma credo che ci capiamo.
Capiamo gli altri.
Non ci diamo neanche del tu.
Non ho tranquillità di coscienza, signor Genovés. Mi creda.
Non è questo il problema. Il punto è che lei è solo.
D'ora in poi, solo lei potrà fermare questi crimini.
Sta suggerendo che paghi?
Le confesso una cosa.
Nelle notti più difficili delle indagini...
avrei voluto ucciderla.
Lei.
Un'altra morte.
Solo un'altra morte
per evitare molte morti.
Come agente di polizia era mio dovere evitare quelle morti,
ma c'era una vittima dopo l'altra.
Sarebbe stata una via d'uscita.
Sarebbe stato illegale, immorale…
ma una via d'uscita.
Un'altra morte…
per evitare molte morti.
Ma io non ho il sangue freddo necessario.
Ha fatto bene a dimettersi.
Non crede più nel suo lavoro.
So che è la soluzione più facile.
"Non è una mia responsabilità. Che posso fare?"
Fanno quasi tutti così.
Ecco perché credo che il virus infetterà l'intero organismo.
Mi dispiace… Víctor.
Anch'io ti lascio solo.
IL MIO TELEFONO - HARD DRIVE ESTERNO
COPIA IN CORSO
Entra, Alfredo.
- Che cos'è? - Le mie dimissioni.
Ti stai licenziando? Cazzo!
La tua maledetta integrità mi dà sui nervi.
Non le voglio, non le accetto.
Lascia stare, Alfredo.
Io devo tenerti sotto controllo, almeno per ora.
Ti manca poco. Posso farti ottenere la pensione anticipata fra due anni.
- Figlio di puttana! - No, grazie.
Se parli, siamo fottuti. Tutti noi.
Se te ne vai… io non rispondo di quello che succederà.
- Che fai, Alfredo? - Dove tieni le buste?
Il cassetto in alto a destra.
Dormi. Ho quasi finito.
- Alfredo! - Sì.
Torniamo nel nostro villaggio, a vivere.
FERNANDO GINER UNITÀ CRIMINI VIOLENTI
ULTIMI ANNUNCI PUBBLICATI
SCRIVA IL SUO ANNUNCIO
ACCETTO DI PAGARE NUOVA RATA V.G.N.
PUBBLICARE ANNUNCIO
Ti disturbi a chiamare.
Ciao, Laura.
Scusa l'assenza. Sono giorni difficili.
Ho preso una decisione.
Volevo dirtelo prima che si sappia perché riguarda anche voi.
Quale decisione?
Voglio vendere.
Stupendo! Quindi?
Devolvo il ricavato in beneficenza.
Cosa?
Ne terrò solo una piccola parte per ricominciare.
Non capisco. Vediamo…
Non ho mai capito cos'hai nella testa.
Cosa vuoi dire?
Dovremo rinegoziare i termini della nostra separazione.
No.
Abbiamo già negoziato, Víctor. Non ci penso proprio.
Cos'hai?
È la mia vita. Sono i miei soldi.
No, non è la tua vita o i tuoi soldi.
Sono di Marcos. Non voglio che rinunci alla sua istruzione
o al suo stile di vita. Hai capito? Mettitelo in testa!
Buongiorno, Víctor.
Per fortuna sei qui, hai l'agenda piena.
La stampa si è dimenticata di me.
Mi ha sorpreso la sua insistenza.
Lei risveglierà la mia vanità.
È molto gentile.
Là, al fondo.
Non posso offrirle alcolici,
- ma potrei darle… - No, grazie.
Le spiace se registro?
No, certo che no. Non è un problema.
Non credo di avere niente di importante da dire, ma…
Nel 2016 ha donato 68 milioni di euro.
- Tutta la sua fortuna. - Sì.
Quell'anno vendetti tutte le mie azioni.
Nei due anni successivi, ho venduto il resto delle mie proprietà.
Come dicevo, ho succhi di frutta...
In totale erano 68 milioni di euro.
È corretto?
No, grazie. Sto bene.
No, non è corretto.
La somma finale era oltre 80 milioni di euro.
Perché?
Perché si è sbarazzato dei soldi e dell'impresa?
Mi stupisce che mi facciano le stesse domande.
L'accumulo della ricchezza si capisce, nessuno lo mette in discussione.
Tuttavia, è difficile accettare…
La rinuncia.
Che rinuncia?
Ho quadri che valgono più di un milione di euro.
La casa varrà tre milioni.
Non sono un monaco francescano o un marxista.
Mi sono stancato.
Si è stancato?
Dei soldi?
Del potere?
Il potere? Non mi pare. Non avevo un vero potere.
E se ce l'avevo, non bastava.
- Ora non ne ha affatto. - No.
Cosa ha guadagnato?
Se dicessi tranquillità,
tempo libero,
mancanza di stress,
non le interesserebbe, vero?
Affatto.
No.
Non volevo la responsabilità di niente.
Di nient'altro.
Tutto qui.
Signor Pinzón,
ha sentito parlare de I favoriti di Mida?
Mida?
Sì, so chi è re Mida.
Da giovane mi affascinava la mitologia.
È questo che cerca? Un re Mida in pensione?
Qualcuno, un gruppo potente,
l'ha spinta a rinunciare ai soldi?
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto.
C'è sempre pressione.
Devi fare i conti con una realtà:
tutti vogliono i tuoi soldi. È un dilemma.
O rinunci alla tua fortuna…
o diventi più bastardo di quelli che vogliono i tuoi soldi.
E sono tanti.
Si è pentito?
No.
Non fa parte dell'accordo.
Non puoi guardare indietro. Fa male.
Non è solo.
Non è l'unico.
Mi ha fatto piacere la sua compagnia.
Mi dispiace di non averla aiutata.
Grazie.
Ce ne saranno altri.
Ci sono sempre.
La mia decisione è stata personale.
Ma a volte sei solo, completamente solo.
E...
faccia attenzione, sig.na Báez.
PORRÒ FINE A TUTTO QUESTO.
Caro signor Genovés,
siamo felici che abbia cambiato idea.
Confidiamo che abbia rinunciato ai trucchi
e che onorerà la sua parola riguardo alle prossime nove rate.
Comprenderà, in ogni caso,
che questa volta esigiamo il pagamento in contanti.
Cinque milioni di euro in una valigetta,
la cui combinazione sarà la data della nostra prima lettera.
Ventuno, zero, nove.
Abbiamo incluso le istruzioni per la consegna,
che dovrà effettuare di persona,
da solo, domani mattina alle 10:00.
Sperando che così sarà,
e fino a nuovo ordine,
la salutiamo,
I favoriti di Mida.
Merda...
Ci dispiace per lei, signor Genovés.
Deve sentirsi come re Mida,
da cui abbiamo preso il nome.
Se lo ricorda?
Il re mitologico,
a cui fu concesso un desiderio,
e che chiese che tutto ciò che toccava si trasformasse in oro.
Che orrore fu scoprire
che la realizzazione del suo desiderio avrebbe causato la sua morte,
perché anche il cibo si trasformava in oro.
Allora, signor Genovés,
re Mida cambiò idea.
Ebbe paura
e implorò che il suo dono fosse portato via.
Così, poté continuare a vivere.
Ora, si chieda:
È capace di morire per i suoi soldi?
Se lo è, ci congratuliamo con lei in anticipo.
Nel frattempo,
domani, il 5,
un'altra persona morirà a causa della sua esitazione.
Cosa farà, signor Genovés?
Le resta poco tempo.
Attendiamo la sua risposta.
La osserviamo.
Distinti saluti,
I favoriti di Mida
Mi aiuti con questo.
Sposti la mano.
Grazie.
Ciao, Mauro. Mi serve un favore.
Un altro?
Devi trovare un modo
per evitare che Marcos erediti se mi succede qualcosa.
Accidenti, Víctor! Cosa dici? Avrai un incidente anche tu?
Solo se mi succede qualcosa.
Dovrei chiamare la polizia.
Credo che dovrei farlo.
Preferirei di no.
Marcos è il tuo unico erede.
Almeno due terzi del tuo patrimonio vanno a lui per legge.
Fai in modo che non accada.
Trova un modo.
Quando arriverà il momento...
voglio che viva agiatamente, ma non deve ereditare tutto.
Usa i metodi più opportuni.
Va bene. Lo farò.
Devo prepararmi per qualcos'altro?
Non lo so.
Tienimi informato. Come puoi.
E sì, conta su di me.
Grazie, Mauro.
- Buon pomeriggio, signor Genovés. - Salve.
Ciao, Laura.
Che ti è successo?
Stai uscendo?
È nella sua stanza.
Ti aspetta.
Divertiti.
Víctor…
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Ciao, papà.
Ciao, Marcos.
Sto facendo i compiti.
Stavi giocando, vero?
È caldo.
No...
Non importa.
Anch'io passo le giornate davanti a uno schermo.
La finanza...
è come un gioco.
Dà dipendenza.
Potresti perdere l'azienda?
Sì, ma non è importante.
È come un videogioco.
Ma tu non uccidi zombie.
Ti ho deluso di nuovo.
Non importa.
Possiamo fare scherma il prossimo weekend.
Un duello?
Va bene.
Dai, abbracciami.
Papà...
Cosa?
Vorrei che vivessi a casa.
Anch'io, Marcos.
Voglio vivere qui con te.
NE SONO FELICE. SE HAI BISOGNO, PARLIAMO. BACI E BUONA FORTUNA.
CI SARÀ UNA VITTIMA DOMANI?
SÌ.
Sono passati più di due mesi dall'inizio della Rivolta Spagnola.
Il vertice europeo inizia tra cinque giorni,
e tutti gli occhi sono puntati sul nostro Paese.
Negoziazioni interrotte.
Una popolazione completamente divisa.
E l'esercito spagnolo ha preso il controllo delle strade di Madrid
per la prima volta dal ripristino della democrazia.
Questa è la situazione in Spagna,
oggi, 5 novembre…
Cominciamo con i commenti sul primo titolo.
Jaime.
Finalmente, il governo prende il controllo della situazione
dopo che è diventato chiaro
che i leader della rivolta non vogliono raggiungere un accordo,
patteggiare, né negoziare niente.
Manterranno una situazione di caos,
di pericolo e dannosa per i cittadini.
Una situazione ingiustificabile,
così come non è giustificabile
l'uso della violenza in qualsiasi circostanza
o per qualsiasi motivo.
Mónica?
Stiamo facendo un grosso errore
nel considerare la Rivolta il problema, anziché il sintomo.
Le proteste sono la reazione a una situazione ingiusta
a cui tutti abbiamo contribuito,
e che è arrivata a un punto
in cui dobbiamo schierarci anche se non vogliamo.
Come società, ogni giorno, oltrepassiamo più linee rosse.
Ogni giorno, lo facciamo.
O, peggio ancora, le spingiamo più in là, più lontano.
Anche chi di noi non protesta
prende posizione davanti a questa ingiustizia.
C'è chi è troppo impegnato
o non è direttamente colpito, e non vede né pensa alle ingiustizie.
La maggior parte delle persone non vuole vederle.
Pensano di non poter fare niente, che non dipenda da loro.
Poi ci sono quelli come noi che sanno quali sono le linee rosse.
E perché esistono.
Sappiamo che vengono oltrepassate.
Che è sbagliato.
Ma lasciamo che succeda.
Non parliamo.
Per comodità, per sopravvivenza.
Perché da quello dipende il lavoro, la sicurezza
o il futuro della famiglia.
E ci sono quelli che oltrepassano le linee rosse di proposito.
Per giustificarlo, parlano di un cosiddetto bene superiore.
I principi o il sistema che devono proteggere.
Abbiamo tutti paura di perdere ciò che abbiamo.
È comprensibile.
Non possiamo più ignorarlo e incolpare il sintomo.
Dobbiamo prendere posizione.
Dobbiamo esaminare la nostra coscienza.
Dobbiamo decidere se vogliamo reprimere le proteste
e se le linee rosse possono essere oltrepassate.
Se non siamo d'accordo,
dobbiamo dimostrarlo.
In qualche modo.
Dobbiamo dire: "No...
non a nome nostro".
Caro signor Genovés,
ci permetta di congratularci.
La sua settima vittima è caduta a Dehesa de la Villa.
Sembra che abbia finalmente capito l'essenza della nostra proposta
e abbia risposto con ammirevole audacia.
Per questo motivo,
la informiamo che il nostro accordo sta per concludersi.
Presto riceverà nostre notizie.
Fino ad allora,
la salutiamo,
I favoriti di Mida
Sottotitoli: Silvia Gallico