1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Signor Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
La chiamano.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Sta bene?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Se ne vada, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Scusi?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Se ne vada!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Non torni oggi.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
...il passo fatto da GTVV è ufficiale.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Ha influito sulle azioni spagnole
alla campana di apertura,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
in particolare per la compagnia
oggetto dell'OPA ostile,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
il Gruppo Malvar,
le cui azioni salgono del 6%.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Il gigante tedesco assicura

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
che l'assorbimento non causerà
cambiamenti nelle politiche,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
né all'obiettivo di far diventare
El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
il giornale di riferimento in spagnolo.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Molti vedono in questa operazione
la mano invisibile del Banco Industrial

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
che, come sapete,
ha differenze di opinione

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
con il presidente del gruppo Malvar,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
che quasi sicuramente
perderà il controllo del gruppo.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Tre settimane fa,
il Banco Industrial è stato oggetto

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
di un articolo
nell'Observador Nacional che collegava...

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Va tutto a puttane.

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
Vorrei un paio di settimane,
a partire da domani.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Oggi ti mando l'articolo sul sindacato.

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Posso chiederti perché?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
No.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
- Hai un colloquio di lavoro?
- No.

29
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Come stai?

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
E tu?

31
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Beh, continuerò a lottare
finché non mi licenzieranno.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Il mio articolo c'entra con l'OPA?

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Víctor può rispondere
a questa domanda meglio di me.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Quell'articolo è la cosa migliore
che questo giornale pubblica da anni.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Torno al lavoro.

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Hai istruzioni?

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Tu hai sentito qualcosa?

39
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Di cosa?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Da quelli sopra di noi,
i nostri superiori.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,920
È morta la sesta vittima del caso.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
E nessuno è venuto
a chiedermi com'è possibile.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Ho fatto interrogare tutta l'unità.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Nessuno è venuto a discutere
né a chiedere che cazzo sto facendo.

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Forse non gli importa.

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Forse si fidano di noi.

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Cosa pensi?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Ne sanno quanto noi, Alfredo.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Niente di più.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Non ne sarei sicuro.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Beh...

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
analizzerò i dati forensi
su Armando Gómez.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Nella nostra squadra non ci sono talpe.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
La vita continua.

55
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
I crimini continuano.

56
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
C'è un sacco di lavoro da fare.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Ti prego, chiamami, Víctor.
Dimmi solo quando vieni, ok?

58
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Non ci sto dietro: hai 140 messaggi
e il Consiglio mi sta addosso.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
Chiedi una riunione prima dell'OPA,

60
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
se non vuoi un altro ammutinamento.

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Ieri, ha pianto per due ore.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Basta. Non puoi comprare tutto col denaro.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Pensare a suo padre lo fa star male.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Te lo ripeto. È l'ultimo avvertimento.

65
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Fai il tuo dovere di padre...

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
o sparisci.

67
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Caro mio, mi dispiace per l'OPA.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
Ma non ti chiamo per questo.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
A volte Madrid mi deprime.

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Mi manca un buon amico.

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Vieni a trovarmi?

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Ceniamo insieme e ci beviamo del vino.

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Fammi sapere.

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Non sono andato in ufficio oggi…
Né ho risposto al telefono.

75
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Non mi fai pena.
Le tue azioni valgono una fortuna.

76
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
E la ragazza?

77
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Se n'è andata.

78
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Dannazione.

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Ecco perché sei così depresso.

80
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Non credo che sia l'OPA.

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Parliamo del futuro.

82
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Forse non lo vedi, ma è promettente.

83
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Del vino...

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
cena...

85
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
intimità...

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
e una chiacchierata di lavoro.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Cosa farai coi soldi della vendita?

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Non so se sarà quello il futuro.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
- No?
- No.

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Cosa farai?

91
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Resterai come azionista di GTVV?

92
00:06:41,160 --> 00:06:44,600
Andrai alle riunioni
e ti siederai in fondo alla sala?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
L'OPA non è sicura.

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
Il tuo orgoglio è ammirevole.

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Ti servirà una bomba nucleare
per averla vinta.

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Se avessi accettato la mia offerta…

97
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
La tua offerta era inferiore alla loro.

98
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Il prezzo per azione era più basso.

99
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Ma avresti mantenuto il controllo.

100
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Si sbarazzeranno di te...

101
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
e io ti ho proposto un matrimonio.

102
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Un matrimonio senza figli.

103
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Addio giornale.

104
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Quel bagaglio che porti da solo

105
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
sta diventando un peso...

106
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
nonostante il tuo talento.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Lasciati andare.

108
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Segui la corrente.

109
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
A volte sembri una brutta pubblicità.

110
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Io e te sappiamo che andrà tutto
a puttane entro 10 o 15 anni, giusto?

111
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
La tua lotta per la verità,

112
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
per la giustizia,

113
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
per il rigore giornalistico…
non ha più senso.

114
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Inoltre, preservare la morale come fai tu

115
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
è diventato un po' ridicolo.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Divertiti, amico mio.

117
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Altrimenti, niente ha senso.

118
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Finché la festa dura, goditela.

119
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
LA RIVOLTA SPAGNOLA ESPLODE

120
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
PERCHÉ ORA? PERCHÉ VÍCTOR?

121
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
PERCHÉ RESTARE IN SILENZIO?
COSA CI GUADAGNANO?

122
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
UNITÀ SEQUESTRI  - PATRIMONI - MIDA XXI -
ESTORSIONI - DONAZIONI

123
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS EREDITA
L'IMPERO DI ANTONIO MALVAR

124
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
NO DENARO DI FAMIGLIA
EREDE PER MERITO

125
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
INASPETTATO
NON C'ENTRA CON L'ÉLITE

126
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Buongiorno.

127
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Dovete interrompere il lavoro
e allontanarvi dalla scrivania.

128
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Sono venuti per lei.

129
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Scusi. I signori sono della polizia.

130
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Buongiorno a tutti…

131
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Sono del CNI, i servizi segreti.

132
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Da oggi, si occuperanno loro del caso.

133
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Vi verrà dato un documento
che dovrete firmare.

134
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Buongiorno.

135
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
Vi abbiamo portato
un accordo di riservatezza.

136
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Lo dovrete firmare tutti.

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Iniziali sulle pagine
e firma sull'ultima.

138
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Scrivete il vostro numero identificativo
e quello del distintivo.

139
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
I favoriti di Mida sono considerati
una minaccia per la sicurezza nazionale.

140
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Il caso sarà trattato
come un segreto di Stato.

141
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Qualsiasi divulgazione da parte vostra

142
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
costituirà un tradimento verso la patria.

143
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
È importante che scriviate
i nomi delle persone

144
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
che conoscono il caso
o a cui l'avete menzionato.

145
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Senza eccezioni.

146
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Qualsiasi omissione costituirà tradimento.

147
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
I computer devono restare
in questa stanza.

148
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Dovete consegnarci
tutti i dispositivi elettronici.

149
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Vi verranno restituiti dopo un'ispezione.

150
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Sembra orribile, ragazzi…

151
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
ma sono solo misure di sicurezza.

152
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Che nessuno pensi
che sia un fallimento dell'unità.

153
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Questo caso va oltre...

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
la nostra portata.

155
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Avete fatto un lavoro fantastico.

156
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
Grazie a tutti.

157
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Aspetti qui.

158
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

159
00:11:51,280 --> 00:11:52,760
Grazie per essere venuto.

160
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

161
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Siediti, per favore.

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Ti presento.
Elena lavora con me al Ministero.

163
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso è il direttore della polizia.

164
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta è la direttrice del CNI.

165
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Come stai, Víctor?

166
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
In verità, sono sorpreso.

167
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Verrò subito al punto.

168
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Da quando mi hai chiamato

169
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
per chiedermi di metterti
in contatto con la polizia,

170
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
le cose si sono complicate.

171
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
È l'unico caso
a cui abbiamo lavorato tanto

172
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
senza arrivare a nulla.

173
00:12:29,720 --> 00:12:34,840
È certo che, finché il sig. Genovés
sarà un bersaglio vulnerabile,

174
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
quell'organizzazione, I favoriti di Mida,

175
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
continuerà a ricattarlo.

176
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
L'altra certezza è
che i crimini non sembrano collegati.

177
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Tranne lei e noi,
nessuno vede alcun legame.

178
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Se non fosse
per i messaggi e le email che lei riceve,

179
00:12:51,280 --> 00:12:55,560
non si noterebbero tra le decine di morti
registrate ogni giorno in Spagna.

180
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Tra pochi giorni, avrà inizio

181
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
il vertice europeo e,
viste le condizioni attuali,

182
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
avremo bisogno
di tutti gli agenti di polizia.

183
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
- Quindi interrompete le indagini.
- Niente affatto.

184
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Torneremo al solito sistema.

185
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Le morti saranno investigate,
ma seguendo il protocollo normale.

186
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Come deve essere. Come sempre.

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Con indagini indipendenti?

188
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Secondo la normale routine.

189
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
Libereremo lei
e ci comporteremo come se non esistessero,

190
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
perché è il loro punto debole.

191
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Lei è d'accordo?

192
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Se li ignora, non esistono.

193
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
La cosa principale è mandare
un messaggio a I favoriti di Mida.

194
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Dobbiamo chiarire
che non l'avranno vinta.

195
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Certo, ho capito.

196
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
È molto semplice.

197
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Ci saranno altri crimini,

198
00:13:52,040 --> 00:13:55,360
e fingeremo che vada tutto bene,
che non sappiamo niente.

199
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
- E la gente?
- Quale gente?

200
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
La gente vivrà normalmente.
Le statistiche mostreranno

201
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
che c'è stato un picco di morti violente
per un po' a Madrid. È tutto.

202
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Sarà finita per allora.

203
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Lo Stato non può occuparsi di tutto.

204
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Ma ci occuperemo dei cinque milioni

205
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
che ha perso durante l'operazione.

206
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Saranno trasferiti domani.

207
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Non posso credere alle mie orecchie.
Mi state corrompendo.

208
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Stiamo cercando di essere giusti con te.

209
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Niente è così semplice.

210
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Non nelle posizioni che occupiamo.

211
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Noi e anche tu.

212
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Per combattere questi estorsori

213
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
dobbiamo stare zitti,
per il bene di tutti.

214
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Se la notizia si diffonde,

215
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
porterà a un isterismo scomodo e inutile.

216
00:14:49,920 --> 00:14:53,200
"Diffondere"...
Chi ha parlato di diffondere, Pilar?

217
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Dobbiamo porvi fine.
Questa è negligenza,

218
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
è abbandono dei doveri dello Stato.

219
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
E se le persone scoprissero
che ve ne siete lavati le mani?

220
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Proprio per quello che penserebbero…

221
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
Per il nostro dovere,
pensiamo che sia la scelta migliore.

222
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
La più efficace.

223
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
È nel tuo interesse
che tutto questo non si sappia.

224
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Tutti noi,

225
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
tutti…

226
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
abbiamo la responsabilità di tacere

227
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
e aiutarci a vicenda.

228
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Sai che puoi sempre contare su di me.

229
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Per qualsiasi cosa.

230
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
E io su di te?

231
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Sta bene?

232
00:16:06,160 --> 00:16:08,360
Cambio di programma. Non vado a casa.

233
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Serrano 22, per favore.

234
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Tutto suo.

235
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Cinque milioni. Un altro ordine.

236
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Sono gli stessi cinque milioni.
Domani tornano sul conto.

237
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Li voglio pronti,
in caso mi servano di nuovo.

238
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Magari in contanti.

239
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Di nuovo, senza assicurazione.

240
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
E senza sorveglianza, stavolta.

241
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
E non mi dirai perché e per cosa?

242
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Te lo spiegherò poi.

243
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Quando prepareremo le altre rate.

244
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Víctor, sono il tuo avvocato.

245
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Le nostre conversazioni
sono confidenziali.

246
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Sono protette, per fortuna.

247
00:16:57,160 --> 00:17:00,440
Però la legge è la stessa per te e per me.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
Ti stanno ricattando?

249
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Pagare l'estorsione è illegale, Víctor.

250
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Illegale.

251
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Di quanto denaro parliamo?

252
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Cinquanta milioni.

253
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Quello che fai non è giusto.

254
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Capisci? È pazzesco.
Se ti beccano, marcisci in prigione.

255
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
La polizia non sarà un problema,
te lo assicuro.

256
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Va bene.

257
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Farò come dici tu.

258
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Ma dev'essere legale, per iscritto.

259
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Va bene.

260
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Mi serve il tuo aiuto per coprirlo.

261
00:17:43,360 --> 00:17:46,800
Mi serve un alibi pubblico,
qualcosa che nessuno possa verificare.

262
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
E devi ridurre l'onorario.

263
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Grazie.

264
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

265
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar è venuto qui
due settimane prima di morire.

266
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Il giorno in cui ha cambiato
il testamento.

267
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Quando ho visto che lasciava tutto a te,

268
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
gli ho detto che era una follia.

269
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Aveva lo stesso sguardo che hai tu adesso.

270
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Due settimane dopo, ha avuto un incidente.

271
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Lui che era un ottimo guidatore.

272
00:18:31,480 --> 00:18:33,600
Spero che tu sappia quello che fai.

273
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Mi scusi, signore.

274
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Signore?

275
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Scende?

276
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
Il Ministro degli Interni ha annunciato

277
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
che il governo chiederà al Re
di ordinare un intervento militare

278
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
per controllare la rivolta
e riportare l'ordine nella capitale.

279
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Se le rivolte non si placano,

280
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
questo ordine potrebbe essere applicato a…

281
00:19:14,560 --> 00:19:16,480
Buon pomeriggio. Gerardo Pinzón?

282
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Sono Mónica Báez.
Scrivo per El Observador Nacional.

283
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
...per evitare una rivolta civile, ma...

284
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Grazie.

285
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Vorrei intervistarla.

286
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
...le negoziazioni sono impossibili
e dato il vertice europeo...

287
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Nel clima attuale,
il suo punto di vista sarà molto utile.

288
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Domani?

289
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Qualcosa da bere?

290
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Ho dato le dimissioni.

291
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
Volevo che lo sapesse.

292
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Sono felice...

293
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
che abbia trovato
la tranquillità di coscienza.

294
00:20:17,560 --> 00:20:20,200
I miei superiori hanno fatto
una cosa giusta.

295
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Controllare telefoni e impronte

296
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
non è il modo migliore
per combattere I favoriti di Mida.

297
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Sa che insabbieranno il caso?

298
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Ha mai avuto la sensazione

299
00:20:35,800 --> 00:20:39,280
che I favoriti di Mida possano essere
centinaia di persone?

300
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
O migliaia?

301
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Una società segreta.

302
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Cosa?

303
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
So che sembro di nuovo pazzo,
ma ci pensi un attimo.

304
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Li immagini come un virus.

305
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Un virus nella società,

306
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
che potrebbe infettare chiunque,
e che, probabilmente,

307
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
si è già diffuso
in molti organi della società,

308
00:21:00,480 --> 00:21:03,840
incluso l'organo con cui ha avuto
una riunione stamattina.

309
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Viviamo in mondi totalmente separati.

310
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
È completamente diversi.

311
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Ma credo che ci capiamo.

312
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Capiamo gli altri.

313
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Non ci diamo neanche del tu.

314
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Non ho tranquillità di coscienza,
signor Genovés. Mi creda.

315
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Non è questo il problema.
Il punto è che lei è solo.

316
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
D'ora in poi,
solo lei potrà fermare questi crimini.

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Sta suggerendo che paghi?

318
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Le confesso una cosa.

319
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Nelle notti più difficili
delle indagini...

320
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
avrei voluto ucciderla.

321
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Lei.

322
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Un'altra morte.

323
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Solo un'altra morte

324
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
per evitare molte morti.

325
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Come agente di polizia
era mio dovere evitare quelle morti,

326
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
ma c'era una vittima dopo l'altra.

327
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Sarebbe stata una via d'uscita.

328
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Sarebbe stato illegale, immorale…

329
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
ma una via d'uscita.

330
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Un'altra morte…

331
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
per evitare molte morti.

332
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Ma io non ho il sangue freddo necessario.

333
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Ha fatto bene a dimettersi.

334
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Non crede più nel suo lavoro.

335
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
So che è la soluzione più facile.

336
00:23:20,440 --> 00:23:23,200
"Non è una mia responsabilità.
Che posso fare?"

337
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Fanno quasi tutti così.

338
00:23:27,080 --> 00:23:30,960
Ecco perché credo
che il virus infetterà l'intero organismo.

339
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Mi dispiace… Víctor.

340
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Anch'io ti lascio solo.

341
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
IL MIO TELEFONO - HARD DRIVE ESTERNO

342
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
COPIA IN CORSO

343
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Entra, Alfredo.

344
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
- Che cos'è?
- Le mie dimissioni.

345
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Ti stai licenziando? Cazzo!

346
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
La tua maledetta integrità
mi dà sui nervi.

347
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Non le voglio, non le accetto.

348
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Lascia stare, Alfredo.

349
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Io devo tenerti sotto controllo,
almeno per ora.

350
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Ti manca poco. Posso farti ottenere
la pensione anticipata fra due anni.

351
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
- Figlio di puttana!
- No, grazie.

352
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Se parli, siamo fottuti. Tutti noi.

353
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Se te ne vai…
io non rispondo di quello che succederà.

354
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
- Che fai, Alfredo?
- Dove tieni le buste?

355
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Il cassetto in alto a destra.

356
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Dormi. Ho quasi finito.

357
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
- Alfredo!
- Sì.

358
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Torniamo nel nostro villaggio, a vivere.

359
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
UNITÀ CRIMINI VIOLENTI

360
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
ULTIMI ANNUNCI PUBBLICATI

361
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
SCRIVA IL SUO ANNUNCIO

362
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
ACCETTO DI PAGARE NUOVA RATA V.G.N.

363
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
PUBBLICARE ANNUNCIO

364
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Ti disturbi a chiamare.

365
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Ciao, Laura.

366
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Scusa l'assenza. Sono giorni difficili.

367
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Ho preso una decisione.

368
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Volevo dirtelo prima che si sappia
perché riguarda anche voi.

369
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Quale decisione?

370
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Voglio vendere.

371
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Stupendo! Quindi?

372
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Devolvo il ricavato in beneficenza.

373
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Cosa?

374
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Ne terrò solo una piccola parte
per ricominciare.

375
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Non capisco. Vediamo…

376
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
Non ho mai capito cos'hai nella testa.

377
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Cosa vuoi dire?

378
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Dovremo rinegoziare
i termini della nostra separazione.

379
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
No.

380
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Abbiamo già negoziato, Víctor.
Non ci penso proprio.

381
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Cos'hai?

382
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
È la mia vita. Sono i miei soldi.

383
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
No, non è la tua vita o i tuoi soldi.

384
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Sono di Marcos.
Non voglio che rinunci alla sua istruzione

385
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
o al suo stile di vita.
Hai capito? Mettitelo in testa!

386
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
Buongiorno, Víctor.

387
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
Per fortuna sei qui, hai l'agenda piena.

388
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
La stampa si è dimenticata di me.

389
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
Mi ha sorpreso la sua insistenza.

390
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Lei risveglierà la mia vanità.

391
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
È molto gentile.

392
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Là, al fondo.

393
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Non posso offrirle alcolici,

394
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
- ma potrei darle…
- No, grazie.

395
00:28:23,560 --> 00:28:24,880
Le spiace se registro?

396
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
No, certo che no. Non è un problema.

397
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
Non credo di avere
niente di importante da dire, ma…

398
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Nel 2016 ha donato 68 milioni di euro.

399
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
- Tutta la sua fortuna.
- Sì.

400
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Quell'anno vendetti tutte le mie azioni.

401
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Nei due anni successivi,
ho venduto il resto delle mie proprietà.

402
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Come dicevo, ho succhi di frutta...

403
00:28:50,560 --> 00:28:52,640
In totale erano 68 milioni di euro.

404
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
È corretto?

405
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
No, grazie. Sto bene.

406
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
No, non è corretto.

407
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
La somma finale era
oltre 80 milioni di euro.

408
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Perché?

409
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Perché si è sbarazzato
dei soldi e dell'impresa?

410
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Mi stupisce che mi facciano
le stesse domande.

411
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
L'accumulo della ricchezza si capisce,
nessuno lo mette in discussione.

412
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Tuttavia, è difficile accettare…

413
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
La rinuncia.

414
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Che rinuncia?

415
00:29:20,040 --> 00:29:22,840
Ho quadri che valgono
più di un milione di euro.

416
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
La casa varrà tre milioni.

417
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Non sono un monaco francescano
o un marxista.

418
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Mi sono stancato.

419
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Si è stancato?

420
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Dei soldi?

421
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Del potere?

422
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Il potere? Non mi pare.
Non avevo un vero potere.

423
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
E se ce l'avevo, non bastava.

424
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
- Ora non ne ha affatto.
- No.

425
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Cosa ha guadagnato?

426
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Se dicessi tranquillità,

427
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
tempo libero,

428
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
mancanza di stress,

429
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
non le interesserebbe, vero?

430
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Affatto.

431
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
No.

432
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Non volevo la responsabilità di niente.

433
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Di nient'altro.

434
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Tutto qui.

435
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Signor Pinzón,

436
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
ha sentito parlare de I favoriti di Mida?

437
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Mida?

438
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Sì, so chi è re Mida.

439
00:30:34,120 --> 00:30:36,440
Da giovane mi affascinava la mitologia.

440
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
È questo che cerca?
Un re Mida in pensione?

441
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Qualcuno, un gruppo potente,

442
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
l'ha spinta a rinunciare ai soldi?

443
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Ho fatto quello che pensavo fosse giusto.

444
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
C'è sempre pressione.

445
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Devi fare i conti con una realtà:

446
00:30:54,760 --> 00:30:57,280
tutti vogliono i tuoi soldi. È un dilemma.

447
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
O rinunci alla tua fortuna…

448
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
o diventi più bastardo
di quelli che vogliono i tuoi soldi.

449
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
E sono tanti.

450
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Si è pentito?

451
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
No.

452
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Non fa parte dell'accordo.

453
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Non puoi guardare indietro. Fa male.

454
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Non è solo.

455
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Non è l'unico.

456
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Mi ha fatto piacere la sua compagnia.

457
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Mi dispiace di non averla aiutata.

458
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Grazie.

459
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Ce ne saranno altri.

460
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Ci sono sempre.

461
00:31:47,200 --> 00:31:49,280
La mia decisione è stata personale.

462
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Ma a volte sei solo, completamente solo.

463
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
E...

464
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
faccia attenzione, sig.na Báez.

465
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
PORRÒ FINE A TUTTO QUESTO.

466
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Caro signor Genovés,

467
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
siamo felici che abbia cambiato idea.

468
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Confidiamo che abbia rinunciato ai trucchi

469
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
e che onorerà la sua parola
riguardo alle prossime nove rate.

470
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Comprenderà, in ogni caso,

471
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
che questa volta
esigiamo il pagamento in contanti.

472
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Cinque milioni di euro in una valigetta,

473
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
la cui combinazione sarà
la data della nostra prima lettera.

474
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Ventuno, zero, nove.

475
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Abbiamo incluso
le istruzioni per la consegna,

476
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
che dovrà effettuare di persona,

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
da solo, domani mattina alle 10:00.

478
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Sperando che così sarà,

479
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
e fino a nuovo ordine,

480
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
la salutiamo,

481
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
I favoriti di Mida.

482
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Merda...

483
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Ci dispiace per lei, signor Genovés.

484
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Deve sentirsi come re Mida,

485
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
da cui abbiamo preso il nome.

486
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Se lo ricorda?

487
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
Il re mitologico,

488
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
a cui fu concesso un desiderio,

489
00:38:28,400 --> 00:38:31,760
e che chiese che tutto ciò che toccava
si trasformasse in oro.

490
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Che orrore fu scoprire

491
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
che la realizzazione del suo desiderio
avrebbe causato la sua morte,

492
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
perché anche il cibo
si trasformava in oro.

493
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Allora, signor Genovés,

494
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
re Mida cambiò idea.

495
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Ebbe paura

496
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
e implorò che il suo dono
fosse portato via.

497
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Così, poté continuare a vivere.

498
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Ora, si chieda:

499
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
È capace di morire per i suoi soldi?

500
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Se lo è,
ci congratuliamo con lei in anticipo.

501
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Nel frattempo,

502
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
domani, il 5,

503
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
un'altra persona morirà
a causa della sua esitazione.

504
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Cosa farà, signor Genovés?

505
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
Le resta poco tempo.

506
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
Attendiamo la sua risposta.

507
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
La osserviamo.

508
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Distinti saluti,

509
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
I favoriti di Mida

510
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Mi aiuti con questo.

511
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Sposti la mano.

512
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Grazie.

513
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Ciao, Mauro. Mi serve un favore.

514
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Un altro?

515
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Devi trovare un modo

516
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
per evitare che Marcos erediti
se mi succede qualcosa.

517
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Accidenti, Víctor! Cosa dici?
Avrai un incidente anche tu?

518
00:40:25,640 --> 00:40:27,960
Solo se mi succede qualcosa.

519
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Dovrei chiamare la polizia.

520
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Credo che dovrei farlo.

521
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Preferirei di no.

522
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos è il tuo unico erede.

523
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Almeno due terzi del tuo patrimonio
vanno a lui per legge.

524
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
Fai in modo che non accada.

525
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Trova un modo.

526
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Quando arriverà il momento...

527
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
voglio che viva agiatamente,
ma non deve ereditare tutto.

528
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Usa i metodi più opportuni.

529
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Va bene. Lo farò.

530
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Devo prepararmi per qualcos'altro?

531
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Non lo so.

532
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Tienimi informato. Come puoi.

533
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
E sì, conta su di me.

534
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Grazie, Mauro.

535
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
- Buon pomeriggio, signor Genovés.
- Salve.

536
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Ciao, Laura.

537
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Che ti è successo?

538
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Stai uscendo?

539
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
È nella sua stanza.

540
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
Ti aspetta.

541
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Divertiti.

542
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

543
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Sono felice che tu abbia cambiato idea.

544
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Ciao, papà.

545
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Ciao, Marcos.

546
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Sto facendo i compiti.

547
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Stavi giocando, vero?

548
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
È caldo.

549
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
No...

550
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Non importa.

551
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Anch'io passo le giornate
davanti a uno schermo.

552
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
La finanza...

553
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
è come un gioco.

554
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Dà dipendenza.

555
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Potresti perdere l'azienda?

556
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Sì, ma non è importante.

557
00:42:57,200 --> 00:42:58,560
È come un videogioco.

558
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
Ma tu non uccidi zombie.

559
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Ti ho deluso di nuovo.

560
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Non importa.

561
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Possiamo fare scherma il prossimo weekend.

562
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Un duello?

563
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Va bene.

564
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Dai, abbracciami.

565
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Papà...

566
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Cosa?

567
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Vorrei che vivessi a casa.

568
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Anch'io, Marcos.

569
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Voglio vivere qui con te.

570
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
NE SONO FELICE. SE HAI BISOGNO, PARLIAMO.
BACI E BUONA FORTUNA.

571
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
CI SARÀ UNA VITTIMA DOMANI?

572
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
SÌ.

573
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Sono passati più di due mesi
dall'inizio della Rivolta Spagnola.

574
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Il vertice europeo inizia
tra cinque giorni,

575
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
e tutti gli occhi sono puntati
sul nostro Paese.

576
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Negoziazioni interrotte.

577
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Una popolazione completamente divisa.

578
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
E l'esercito spagnolo ha preso
il controllo delle strade di Madrid

579
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
per la prima volta
dal ripristino della democrazia.

580
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Questa è la situazione in Spagna,

581
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
oggi, 5 novembre…

582
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Cominciamo con i commenti
sul primo titolo.

583
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime.

584
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Finalmente, il governo prende
il controllo della situazione

585
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
dopo che è diventato chiaro

586
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
che i leader della rivolta
non vogliono raggiungere un accordo,

587
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
patteggiare, né negoziare niente.

588
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Manterranno una situazione di caos,

589
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
di pericolo e dannosa per i cittadini.

590
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Una situazione ingiustificabile,

591
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
così come non è giustificabile

592
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
l'uso della violenza
in qualsiasi circostanza

593
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
o per qualsiasi motivo.

594
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

595
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Stiamo facendo un grosso errore

596
00:46:08,400 --> 00:46:11,840
nel considerare la Rivolta il problema,
anziché il sintomo.

597
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Le proteste sono la reazione
a una situazione ingiusta

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
a cui tutti abbiamo contribuito,

599
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
e che è arrivata a un punto

600
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
in cui dobbiamo schierarci
anche se non vogliamo.

601
00:46:23,520 --> 00:46:26,280
Come società, ogni giorno,
oltrepassiamo più linee rosse.

602
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Ogni giorno, lo facciamo.

603
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
O, peggio ancora,
le spingiamo più in là, più lontano.

604
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
Anche chi di noi non protesta

605
00:46:34,520 --> 00:46:37,200
prende posizione
davanti a questa ingiustizia.

606
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
C'è chi è troppo impegnato

607
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
o non è direttamente colpito,
e non vede né pensa alle ingiustizie.

608
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
La maggior parte delle persone
non vuole vederle.

609
00:46:51,200 --> 00:46:54,560
Pensano di non poter fare niente,
che non dipenda da loro.

610
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Poi ci sono quelli come noi
che sanno quali sono le linee rosse.

611
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
E perché esistono.

612
00:47:00,320 --> 00:47:02,160
Sappiamo che vengono oltrepassate.

613
00:47:02,760 --> 00:47:03,880
Che è sbagliato.

614
00:47:03,960 --> 00:47:06,240
Ma lasciamo che succeda.

615
00:47:07,080 --> 00:47:07,960
Non parliamo.

616
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
Per comodità, per sopravvivenza.

617
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Perché da quello dipende
il lavoro, la sicurezza

618
00:47:16,240 --> 00:47:18,240
o il futuro della famiglia.

619
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
E ci sono quelli che oltrepassano
le linee rosse di proposito.

620
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
Per giustificarlo,
parlano di un cosiddetto bene superiore.

621
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
I principi o il sistema
che devono proteggere.

622
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Abbiamo tutti paura
di perdere ciò che abbiamo.

623
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
È comprensibile.

624
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Non possiamo più ignorarlo
e incolpare il sintomo.

625
00:47:40,880 --> 00:47:42,560
Dobbiamo prendere posizione.

626
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
Dobbiamo esaminare la nostra coscienza.

627
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Dobbiamo decidere
se vogliamo reprimere le proteste

628
00:47:50,600 --> 00:47:53,040
e se le linee rosse
possono essere oltrepassate.

629
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Se non siamo d'accordo,

630
00:47:56,360 --> 00:47:57,640
dobbiamo dimostrarlo.

631
00:47:58,480 --> 00:47:59,440
In qualche modo.

632
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Dobbiamo dire: "No...

633
00:48:04,800 --> 00:48:06,040
non a nome nostro".

634
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Caro signor Genovés,

635
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
ci permetta di congratularci.

636
00:51:58,800 --> 00:52:01,880
La sua settima vittima
è caduta a Dehesa de la Villa.

637
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Sembra che abbia finalmente capito
l'essenza della nostra proposta

638
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
e abbia risposto con ammirevole audacia.

639
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Per questo motivo,

640
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
la informiamo che il nostro accordo
sta per concludersi.

641
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Presto riceverà nostre notizie.

642
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Fino ad allora,

643
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
la salutiamo,

644
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
I favoriti di Mida

645
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Sottotitoli: Silvia Gallico