1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,600
Sr. Victor!

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,840
Não param de ligar.

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,680
-Está tudo bem?
-Vá embora, Glória.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
-Como?
-Vá embora!

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,280
Não volte hoje.

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,080
É oficial o passo dado pela GTVV,

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,920
que teve um impacto claro
nas abertura da bolsa espanhola,

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
especialmente sobre o alvo
dessa oferta de compra,

10
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
o Grupo Malvar, cujas ações subiram 6%.

11
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
A gigante alemã assegurou

12
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
que a aquisição não imporia mudanças
nas políticas do Grupo Malvar,

13
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
nem em sua estratégia de tornar
o Observador Nacional

14
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
o principal  jornal da Espanha.

15
00:00:56,640 --> 00:01:00,720
No entanto, muitos veem na operação
a mão invisível do Banco Industrial,

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
que, como se sabe,
tem sérias divergências

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
com o presidente do Grupo Malvar,
Victor Genovés,

18
00:01:06,680 --> 00:01:10,480
que quase certamente
perderá o controle do grupo.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,520
Há três semanas, o Banco Industrial
foi objeto de uma matéria

20
00:01:14,600 --> 00:01:17,960
publicada no Observador Nacional
que o vinculava…

21
00:01:18,040 --> 00:01:20,240
Tudo está indo pras cucuias.

22
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Quero pedir duas semanas
a partir de amanhã.

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
Entrego a matéria do sindicato hoje.

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,480
Posso saber por que precisa da pausa?

25
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
Não.

26
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
-Entrevista de emprego?
-Não.

27
00:01:38,080 --> 00:01:39,120
Como você está?

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
E você?

29
00:01:44,160 --> 00:01:48,120
Vou continuar lutando até me demitirem.

30
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Quanto essa oferta tem a ver
com a minha matéria?

31
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
Victor poderia responder melhor do que eu.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Mônica…

33
00:02:05,040 --> 00:02:10,080
Sua matéria foi a melhor coisa
que este jornal publicou em anos.

34
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
Vou voltar ao trabalho.

35
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
Alguma instrução?

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Soube de algo, Natália?

37
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Sobre o quê?

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
O povo lá de cima, nossos superiores.

39
00:03:20,920 --> 00:03:24,160
Foi a sexta vítima deste caso. Sexta.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,680
E ninguém veio perguntar
como isso é possível.

41
00:03:28,320 --> 00:03:30,800
Mandei interrogar a unidade inteira.

42
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Alguém questionou minha decisão
ou me perguntou que merda estou fazendo?

43
00:03:35,720 --> 00:03:37,520
Será que não se importam mais?

44
00:03:39,240 --> 00:03:41,200
Será que não confiam mais em nós?

45
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
O que acha?

46
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Devem saber tanto quanto nós.

47
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Nada mais.

48
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
Tenho minhas dúvidas.

49
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Bem…

50
00:03:56,040 --> 00:03:59,040
vou analisar os dados periciais
sobre Armando Gomez.

51
00:04:01,760 --> 00:04:03,960
Ninguém da nossa equipe é infiltrado.

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
A vida continua, os crimes continuam.

53
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Temos muito trabalho a fazer.

54
00:04:14,680 --> 00:04:18,400
Por favor, me ligue, Victor.
Avise quando for vir, certo?

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,760
Não estou dando conta.
Tem 140 mensagens e o conselho em cima.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,440
Convoque uma reunião estratégica
se quiser evitar outro motim.

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Ele passou duas horas chorando ontem.

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Chega, Victor.
Seu dinheiro não vai resolver.

59
00:04:31,120 --> 00:04:33,680
Ele fica triste
só de pensar no próprio pai.

60
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
Então eu insisto, é seu último aviso:

61
00:04:36,360 --> 00:04:40,360
dê um jeito de cumprir seu papel de pai
ou desapareça.

62
00:04:41,400 --> 00:04:44,640
Querido, lamento pela oferta de compra.

63
00:04:45,640 --> 00:04:47,160
Mas não liguei por isso.

64
00:04:48,280 --> 00:04:52,040
Madri às vezes me deprime.
Sinto falta de um bom amigo.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,200
Por que não vem me visitar?

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Podemos jantar e tomar um vinho.

67
00:04:58,280 --> 00:04:59,240
Me liga.

68
00:05:33,680 --> 00:05:37,280
Não fui ao escritório hoje
nem atendi o telefone.

69
00:05:37,360 --> 00:05:40,680
Não estou com pena.
Suas ações estão valendo uma fortuna.

70
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
E a moça?

71
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Foi embora.

72
00:05:50,520 --> 00:05:53,480
Puxa… Por isso que está cabisbaixo.

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,040
Acho que não foi a OPA.

74
00:06:11,800 --> 00:06:13,240
E o futuro?

75
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
Queira ou não, é muito promissor.

76
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
Vinhozinho, jantar,

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
privacidade…

78
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
e uma boa conversa de negócios.

79
00:06:26,440 --> 00:06:29,240
O que vai fazer
com o dinheiro todo da venda?

80
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
Não sei se esse é o futuro.

81
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
-Não?
-Não.

82
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
O que vai fazer?

83
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Ficar como acionista da GTVV?

84
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Ir às reuniões

85
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
e sentar na última fila,
ao lado do segurança?

86
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Talvez a OPA não aconteça.

87
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
Seu orgulho é admirável.

88
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Mas só com uma bomba atômica
pra fazer como quer.

89
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Se tivesse aceitado minha oferta…

90
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
Devo recordar
que sua oferta era menor que a deles.

91
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
O preço por ação era menor.

92
00:07:00,760 --> 00:07:03,240
Mas ganharia mais não perdendo o controle.

93
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
Eles vão se livrar de você.

94
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Eu te ofereci um casamento.

95
00:07:09,240 --> 00:07:10,840
Casamento sem filhos.

96
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
Adeus jornal.

97
00:07:12,800 --> 00:07:14,960
Esse fardo que está carregando

98
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
começa a ser uma desvantagem.

99
00:07:17,720 --> 00:07:19,560
Apesar de ser ótimo empresário.

100
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Esquece isso.

101
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Aprenda a surfar a onda.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Às vezes, você parece um comercial fajuto.

103
00:07:28,560 --> 00:07:33,400
Nós dois sabemos que isso tudo
virá abaixo em dez ou quinze anos.

104
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Essa sua luta pela verdade,

105
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
pela justiça,

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,960
pelo rigor jornalístico,
não faz mais sentido.

107
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
Além do mais,
seu modo de mostrar seu ceticismo moral…

108
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
se tornou meio ridículo.

109
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Curta, amigo.

110
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Senão nada disto faz sentido.

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Aproveite enquanto a festa dura.

112
00:08:12,720 --> 00:08:16,000
ECLODE A REVOLTA ESPANHOLA

113
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
POR QUE AGORA?
POR QUE VICTOR?

114
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
POR QUE MANTER SEGREDO?
O QUE GANHAM?

115
00:08:31,120 --> 00:08:35,080
NÚCLEO DE SEQUESTROS
MAIORES FORTUNAS - MIDAS XXI

116
00:08:35,160 --> 00:08:36,840
CHANTAGENS - DOAÇÕES

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VICTOR GENOVÉS HERDA
O IMPÉRIO DE ANTÔNIO MALVAR

118
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
SEM FAMÍLIA RICA
HERDEIRO POR MÉRITO PRÓPRIO

119
00:08:51,000 --> 00:08:56,400
INESPERADO
NÃO SE ENCAIXA NA ELITE

120
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Bom dia.

121
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Preciso que parem de trabalhar
e se afastem de suas mesas.

122
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Vieram buscá-lo.

123
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Desculpe. São da polícia.

124
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
Bom dia a todos.

125
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
São da Inteligência.

126
00:10:10,760 --> 00:10:14,480
A ordem de cima
é que eles assumirão o caso.

127
00:10:15,480 --> 00:10:18,520
Todos precisam assinar um documento.

128
00:10:19,520 --> 00:10:20,800
Bom dia.

129
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
O que estamos entregando
é um termo de confidencialidade.

130
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
Todos são obrigados a assinar.

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,480
Rubriquem tudo e assinem na última.

132
00:10:30,000 --> 00:10:33,960
Preencham seu RG e número do crachá.

133
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
De hoje em diante,

134
00:10:35,120 --> 00:10:38,400
os Favoritos de Midas são
uma ameaça à segurança nacional,

135
00:10:38,480 --> 00:10:41,000
e o caso será tratado
como segredo de Estado.

136
00:10:41,080 --> 00:10:43,760
Quer dizer que qualquer revelação
da sua parte

137
00:10:43,840 --> 00:10:46,680
constituirá delito de traição à pátria.

138
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
É importante que anotem os nomes
de todas as pessoas

139
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
que sabem do caso
ou para quem o tiverem mencionado.

140
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Sem exceções.

141
00:10:54,840 --> 00:10:58,560
Qualquer omissão nesse sentido
também constituirá traição.

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
Os computadores
devem permanecer na sala.

143
00:11:00,880 --> 00:11:04,240
Qualquer dispositivo eletrônico
que possuam devem ser entregues.

144
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Eles serão devolvidos
depois de inspecionados.

145
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
Bem, isso tudo parece horrível, pessoal,

146
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
mas são apenas medidas de segurança.

147
00:11:12,520 --> 00:11:16,040
Não quero que ninguém pense
que a unidade fracassou.

148
00:11:16,120 --> 00:11:20,240
Este caso simplesmente está
além do nosso alcance.

149
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Todos fizeram um trabalho fantástico.

150
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Obrigado a todos.

151
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Espere aqui.

152
00:11:48,760 --> 00:11:49,800
Victor.

153
00:11:51,240 --> 00:11:52,600
Obrigada por vir.

154
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

155
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
Sente-se, por favor.

156
00:12:00,040 --> 00:12:02,960
Eu te apresento a Elena,
minha colega no ministério,

157
00:12:03,040 --> 00:12:05,320
Alfonso, o diretor-geral da polícia

158
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
e Marta, diretora de inteligência do CNI.

159
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Como está, Victor?

160
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Na verdade, um pouco surpreso.

161
00:12:15,600 --> 00:12:16,960
Vou direto ao assunto.

162
00:12:17,920 --> 00:12:22,240
Obviamente, desde que me pediu
para colocá-lo em contato com a polícia,

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
as coisas complicaram um pouco.

164
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Não conheço nenhum outro caso
em que após tanto esforço

165
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
não se tenha chegado a lugar algum.

166
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
A única certeza que temos

167
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
é que enquanto o Sr. Genovés
parecer um alvo vulnerável,

168
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
essa organização, os Favoritos de Midas,

169
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
continuará a extorqui-lo.

170
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Outra certeza é que os crimes
parecem não ter relação.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Exceto para você e nós,
não existe nenhum vínculo.

172
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Se não fosse pelas mensagens
e e-mails que recebe,

173
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
eles não se distinguiriam

174
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
das dezenas de mortes
que ocorrem diariamente.

175
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
A questão é que sediaremos,
em poucos dias,

176
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
o Conselho Europeu,
e, do jeito que as coisas estão,

177
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
vamos necessitar
de todo o efetivo da polícia.

178
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Vão interromper a investigação.
-De forma alguma.

179
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Voltaremos ao sistema de sempre.

180
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
As mortes ainda serão investigadas,
mas seguindo o protocolo normal.

181
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Como deveria ser, como sempre.

182
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Ou seja, cada uma independentemente?

183
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Segundo a rotina normal.

184
00:13:22,080 --> 00:13:25,960
Vamos libertar o senhor
e fazê-los ver que não existem.

185
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
É o ponto fraco deles.

186
00:13:27,440 --> 00:13:28,960
Não concorda?

187
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
Se não prestar atenção neles, não existem.

188
00:13:31,160 --> 00:13:34,560
O principal agora é mandar uma mensagem
para os Favoritos de Midas.

189
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Deixar claro que não terão o que querem.

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
Claro, eu entendo. É muito simples.

191
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Continuará havendo crimes,

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
mas vamos fingir que não acontece nada,

193
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
que não sabemos de nada.

194
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
-E as pessoas?
-Que pessoas?

195
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
As pessoas seguirão suas vidas.

196
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
Um dia, as estatísticas mostrarão

197
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
que aumentaram as mortes violentas
em Madri por alguns meses. E só.

198
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Fim de papo.

199
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
O Estado não pode controlar tudo.

200
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Mas vamos ressarci-lo dos cinco milhões

201
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
que perdeu na operação.

202
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Amanhã faremos a transferência.

203
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Não acredito.
Estão me subornando, simples assim.

204
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Estamos tentando ser justos, Victor.

205
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
Nada é tão simples.

206
00:14:31,360 --> 00:14:33,160
Não nos nossos cargos.

207
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Nós e você.

208
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
A melhor forma
de combater esses chantagistas

209
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
é ficando quieto, pelo bem de todos.

210
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
Se a notícia vazasse,
provocaria uma histeria desnecessária.

211
00:14:49,920 --> 00:14:53,200
"Vazar"? Quem falou em vazar, Pilar?

212
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Isto tem que acabar. Isto é negligência,

213
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
um abandono total do dever do Estado.

214
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
E se as pessoas que “seguirão suas vidas”

215
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
soubessem que lavou as mãos?

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
Justamente por causa do que pensariam…

217
00:15:05,280 --> 00:15:09,040
justamente em vista do nosso dever,
achamos que é a melhor opção.

218
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
A mais eficaz.

219
00:15:12,240 --> 00:15:15,480
Você é o mais interessado
que nada disso saia daqui.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Todos nós,

221
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
todos…

222
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
temos a responsabilidade
de fazer silêncio

223
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
e ajudar uns aos outros.

224
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Sabe que pode contar comigo sempre

225
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
para o que precisar.

226
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Eu posso contar com você?

227
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Tudo bem?

228
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Mudança de planos. Não vou pra casa.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Serrano 22, por favor.

230
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Toda sua.

231
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Cinco milhões, Victor. Difícil de novo.

232
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
São os mesmos cinco milhões.
Amanhã eles vão devolver.

233
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Só deixe pronto
caso tenhamos que sacar de novo.

234
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Talvez em espécie.

235
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Mais uma vez, sem seguro.

236
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
E sem vigilância policial desta vez.

237
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
Não vai me contar por que e para quê?

238
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Eu explico depois.

239
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Quando mais parcelas forem necessárias.

240
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Ouça, Victor, sou seu advogado.

241
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
Nossas conversas, felizmente,
são confidenciais.

242
00:16:57,040 --> 00:17:00,440
Mas, fora isso,
a lei é a mesma para você e para mim.

243
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Estão te chantageando?

244
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
Lembre-se: pagar por extorsão
é ilegal, Victor.

245
00:17:06,800 --> 00:17:07,720
Ilegal.

246
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Qual é a quantia?

247
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Cinquenta milhões.

248
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
O que está fazendo não é certo.

249
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Entendeu? É loucura.
Se for pego, apodrece na prisão.

250
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Mauro, a polícia não será problema.
Posso garantir.

251
00:17:32,080 --> 00:17:32,960
Tudo bem.

252
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Farei o que me pede.

253
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Mas deve ser legal,
registrado por escrito.

254
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Certo.

255
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Preciso que me ajude a encobrir.

256
00:17:43,400 --> 00:17:46,720
Tenho que ter um álibi público,
algo que não se possa comprovar.

257
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
E preciso que abaixe seus honorários.

258
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
-Obrigado.
-Victor…

259
00:18:00,760 --> 00:18:03,920
Malvar esteve aqui duas ou três semanas
antes de morrer.

260
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Veio mudar o testamento.

261
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
Pra ser sincero,
quando vi que deixou tudo para você,

262
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
também falei que era loucura.

263
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Estava com o mesmo olhar que você
quando chegou hoje.

264
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Duas semanas depois, o acidente de carro.

265
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Logo ele, tão bom no volante.

266
00:18:31,520 --> 00:18:33,720
Espero que saiba o que está fazendo.

267
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Com licença, senhor.

268
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Senhor?

269
00:18:57,000 --> 00:18:57,960
Desce?

270
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
O Ministro do Interior acaba de anunciar

271
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
que o governo estuda solicitar ao rei
a intervenção do exército

272
00:19:06,200 --> 00:19:10,040
para controlar a revolta
e restaurar a ordem nas ruas da capital.

273
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Se os tumultos não se atenuarem,

274
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
a medida pode ser aplicada…

275
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
Bom dia. Sr. Gerardo Pinzón?

276
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
Sou Mônica Báez.
Escrevo para o Observador Nacional.

277
00:19:20,400 --> 00:19:22,760
…para apaziguar uma revolta civil…

278
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
Muito obrigada.

279
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Gostaria de entrevistá-lo.

280
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…a impossibilidade de negociar
e a iminência do Conselho…

281
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Na atual conjuntura,
sua perspectiva poderia ser bem útil.

282
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Que tal amanhã?

283
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Algo pra beber?

284
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
Entreguei meu pedido de exoneração.

285
00:20:00,240 --> 00:20:01,440
Queria que soubesse.

286
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
Fico feliz…

287
00:20:13,080 --> 00:20:16,160
que tenha encontrado paz de espírito.

288
00:20:17,560 --> 00:20:20,160
Uma coisa meus superiores fizeram certo.

289
00:20:21,840 --> 00:20:24,400
Grampear telefones
e procurar digitais pode não ser

290
00:20:24,480 --> 00:20:27,200
a melhor forma de combater
os Favoritos de Midas.

291
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Sabia que vão enterrar o caso?

292
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Nunca te ocorreu

293
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
que os Favoritos de Midas
podem ser centenas de pessoas?

294
00:20:39,880 --> 00:20:42,920
Ou milhares. Como uma sociedade secreta.

295
00:20:43,000 --> 00:20:44,040
Quê?

296
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Sei que pareço louco de novo,
mas pense um pouco.

297
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Imagine os Favoritos de Midas
como um tipo de vírus.

298
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Um vírus da sociedade,

299
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
que pode infectar qualquer um
e, provavelmente,

300
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
já se espalhou
pra muitos órgãos da sociedade…

301
00:21:00,560 --> 00:21:03,680
incluindo o órgão
com que você se reuniu hoje.

302
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
O senhor e eu vivemos
em mundos totalmente distintos.

303
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Completamente diferentes.

304
00:21:40,640 --> 00:21:42,680
Apesar disso, creio que nos entendemos.

305
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Podemos entender o outro.

306
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Ainda chamamos um ao outro
pelo sobrenome, Sr. Conte.

307
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Não tenho nenhuma paz de espírito,
Sr. Genovés. Acredite.

308
00:21:55,000 --> 00:21:58,360
Mas a questão não é essa,
é que está por conta própria.

309
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
A partir de agora,
só o senhor pode parar os crimes.

310
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Está sugerindo que eu pague?

311
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
Tenho que confessar uma coisa.

312
00:22:14,440 --> 00:22:18,880
Nas noites mais fodidas da investigação,
e não foram poucas,

313
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
cheguei a cogitar matá-lo.

314
00:22:22,960 --> 00:22:23,840
O senhor.

315
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Mais uma morte.

316
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Só mais uma morte

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
em troca de muitas mortes.

318
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Como policial, era meu dever
evitar todas essas mortes,

319
00:22:35,440 --> 00:22:39,080
mas as vítimas não paravam de se somar.

320
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Teria sido uma saída.

321
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
Ilegal, ilegítima, imoral,

322
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
mas uma saída.

323
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Mais uma morte…

324
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
para evitar muitas mortes.

325
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Mas não tenho sangue frio para isso.

326
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
Fez bem em largar seu emprego.

327
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Obviamente não crê mais nele.

328
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Sei que escolhi o caminho fácil.

329
00:23:20,440 --> 00:23:23,040
“Não é minha responsabilidade.
O que posso fazer?”

330
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
A maioria faz isso.

331
00:23:27,080 --> 00:23:31,240
Por isso acho que, no fim,
o vírus vai infectar todo o organismo.

332
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
Sinto muito, Victor.

333
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
Lamento por abandoná-lo.

334
00:24:16,520 --> 00:24:19,680
MEU CELULAR - HD EXTERNO

335
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
ÁUDIO

336
00:24:20,840 --> 00:24:22,640
GRAVAÇÃO_001.MP3

337
00:24:26,920 --> 00:24:28,720
REPRODUTOR DE MÍDIA

338
00:24:35,040 --> 00:24:36,160
Entre, Alfredo.

339
00:24:37,680 --> 00:24:40,040
-O que é isso?
-Meu pedido de exoneração.

340
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Vai se demitir? Porra!

341
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Essa sua maldita integridade
me enche o saco.

342
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Não quero, não aceito.

343
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Deixe estar, Alfredo.

344
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
A mim me convém tê-lo sob controle
no momento.

345
00:24:53,440 --> 00:24:57,640
Porra, sua aposentadoria está aí.
Deixo se aposentar em dois anos.

346
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
-Filho da puta.
-Não, obrigado.

347
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Se você falar, estamos fodidos. Todos.

348
00:25:04,640 --> 00:25:08,360
Se for embora, não respondo
sobre o que pode acontecer.

349
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-O que foi, Alfredo?
-Onde guarda os envelopes?

350
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
A gaveta superior direita.

351
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Volte a dormir. Estou terminando.

352
00:25:27,040 --> 00:25:28,240
-Alfredo?
-Sim.

353
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Vamos voltar pra nossa cidade.

354
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
NÚCLEO DE CRIMES VIOLENTOS E HEDIONDOS

355
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
ÚLTIMOS ANÚNCIOS PUBLICADOS

356
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ESCREVA SEU ANÚNCIO

357
00:26:04,680 --> 00:26:10,680
V.G.N. CONCORDA EM PAGAR NOVA PARCELA.

358
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Victor, finalmente ligou.

359
00:26:36,640 --> 00:26:38,000
Olá, Laura.

360
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Desculpe pela ausência.
Têm sido dias difíceis.

361
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Tomei uma decisão

362
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
e queria te avisar de antemão
porque vai afetá-los.

363
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Que decisão?

364
00:26:53,880 --> 00:26:55,040
Vou vender.

365
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
Que ótimo! E?

366
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
E vou doar todo o lucro da venda.

367
00:27:02,960 --> 00:27:03,880
Quê?

368
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Só vou ficar com uma pequena parte
pra recomeçar.

369
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Eu não entendo. Bom…

370
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Nunca entendi essa cabeça.
O que está tentando dizer?

371
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, vamos ter que renegociar
os termos do divórcio.

372
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Não.

373
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Já está negociado, Victor.
Não vou negociar mais.

374
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Qual é o seu problema?

375
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura, é a minha vida, o meu dinheiro.

376
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Não é sua vida e seu dinheiro.

377
00:27:29,960 --> 00:27:30,880
É do Marcos.

378
00:27:30,960 --> 00:27:34,120
Não abro mão da educação
e da vida que proporcionamos a ele.

379
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Está me ouvindo? Ponha isso na cabeça!

380
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Bom dia, Victor.

381
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Que bom que veio. Sua agenda está lotada.

382
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
A imprensa esqueceu de mim faz tempo.

383
00:28:03,280 --> 00:28:05,200
Sua persistência me surpreendeu.

384
00:28:06,760 --> 00:28:09,720
Se eu ficar vaidoso de novo,
a culpa é sua.

385
00:28:10,960 --> 00:28:13,680
-O senhor é muito gentil.
-É lá no fundo.

386
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Não tenho nada com álcool,

387
00:28:18,920 --> 00:28:21,440
-mas posso oferecer…
-Não, obrigada.

388
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Se importa se eu gravar?

389
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
Não me importo. Claro que não.

390
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Acho que não tenho nada
de tão importante a dizer…

391
00:28:34,000 --> 00:28:37,160
Em 2016,
o senhor doou 68 milhões de euros.

392
00:28:37,720 --> 00:28:39,960
-Toda a sua fortuna.
-Sim.

393
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Naquele ano,
vendi todas as minhas ações da empresa.

394
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Nos dois anos seguintes,
vendi o resto das minhas propriedades.

395
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Temos sucos naturais. Ameixa…

396
00:28:50,560 --> 00:28:52,720
Por um total de 68 milhões de euros.

397
00:28:53,240 --> 00:28:54,160
Correto?

398
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Não, obrigada. Estou bem.

399
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Não é verdade.

400
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
A soma final superava 80 milhões de euros.

401
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
E por quê?

402
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Por que se livrou de tamanha fortuna
e de sua empresa?

403
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
É curioso que continuem me fazendo
as mesmas perguntas.

404
00:29:09,720 --> 00:29:13,640
Todos compreendem a acumulação de riqueza.
Isso ninguém questiona.

405
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
No entanto, é dificílimo aceitar…

406
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
A renúncia total.

407
00:29:18,360 --> 00:29:19,560
Que renúncia?

408
00:29:20,080 --> 00:29:22,720
Tenho mais de um milhão de euros
em obras de arte.

409
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
A casa deve valer uns três milhões.

410
00:29:26,400 --> 00:29:28,880
Não sou nenhum franciscano,
nenhum marxista.

411
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Simplesmente cansei.

412
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Cansou?

413
00:29:34,880 --> 00:29:36,000
Do dinheiro?

414
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Do poder?

415
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Poder? Não creio
que jamais tive poder de verdade.

416
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
E, se tive, não me bastou.

417
00:29:44,440 --> 00:29:46,600
-Mas agora não tem nenhum.
-Não.

418
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
O que ganhou?

419
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Se eu dissesse tranquilidade,

420
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
tempo livre,

421
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
falta de estresse,

422
00:29:55,520 --> 00:29:57,680
suponho que não lhe serviria, não é?

423
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
Não completamente.

424
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Não.

425
00:30:18,280 --> 00:30:20,400
Não queria ser responsável por nada.

426
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Por mais nada.

427
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Só isso.

428
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Sr. Pinzón,

429
00:30:26,360 --> 00:30:28,840
já ouviu falar dos Favoritos de Midas?

430
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Midas?

431
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Sim, sei quem foi o rei Midas.

432
00:30:34,120 --> 00:30:36,600
Eu amava mitologia quando jovem.

433
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Isso que estão procurando?
Um Midas aposentado?

434
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
Alguém, quem quer que fosse,
algum grupo poderoso,

435
00:30:43,400 --> 00:30:45,640
o pressionou a abrir mão do seu dinheiro?

436
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Eu só fiz o que me parecia correto.

437
00:30:49,480 --> 00:30:51,520
Pressão sempre existe.

438
00:30:52,560 --> 00:30:55,520
Ter uma fortuna te coloca numa realidade:
todos a cobiçam.

439
00:30:55,600 --> 00:30:59,240
E daí vem o dilema:
ou você abre mão da sua fortuna,

440
00:31:00,040 --> 00:31:04,680
ou se torna mais filho da puta
que os cobiçadores, que são muitos.

441
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
O senhor se arrepende?

442
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Não.

443
00:31:14,560 --> 00:31:18,480
Não faz parte do trato.
Voltar atrás não é saudável.

444
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Não está sozinho.

445
00:31:23,040 --> 00:31:24,640
O senhor não é o único.

446
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
Gosto muito da sua companhia, senhorita.

447
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
Lamento por não ter oferecido nada novo.

448
00:31:39,160 --> 00:31:40,080
Obrigada.

449
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Haverá mais.

450
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Sempre há.

451
00:31:47,200 --> 00:31:49,280
Minha decisão foi totalmente pessoal.

452
00:31:50,720 --> 00:31:53,960
Mas, às vezes, as pessoas estão sozinhas.
Completamente sozinhas.

453
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
E…

454
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Se cuide, Srta. Báez.

455
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
VOU ACABAR COM ISTO.

456
00:32:41,600 --> 00:32:43,240
Prezado Sr. Genovés,

457
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
celebramos sua mudança de postura

458
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
e confiamos que decidiu
abrir mão dos truques

459
00:32:49,240 --> 00:32:52,840
e que permanecerá fiel à sua decisão
nas próximas nove parcelas.

460
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Entenda, no entanto,

461
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
que desta vez requereremos o dinheiro
em espécie.

462
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
Cinco milhões de euros
em uma maleta trancada,

463
00:33:01,840 --> 00:33:05,400
cuja senha deve corresponder
à data de nossa primeira carta:

464
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
21, 09.

465
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Incluímos instruções precisas
para a entrega,

466
00:33:10,440 --> 00:33:13,240
que deverá ser feita pessoalmente
e sozinho

467
00:33:13,320 --> 00:33:15,000
amanhã às 10h da manhã.

468
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Confiamos que o cumprirá.

469
00:33:18,680 --> 00:33:21,600
Até o próximo contato. Atenciosamente,

470
00:33:22,160 --> 00:33:23,920
os Favoritos de Midas.

471
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Merda!

472
00:38:09,080 --> 00:38:11,760
Lamentamos pelo senhor, Sr. Genovés.

473
00:38:12,480 --> 00:38:14,880
Deve se sentir como o rei Midas,

474
00:38:14,960 --> 00:38:16,880
o qual nosso nome homenageia.

475
00:38:22,200 --> 00:38:23,320
Lembra dele?

476
00:38:24,480 --> 00:38:28,360
É aquele rei da mitologia
que, ao ter um desejo concedido,

477
00:38:28,440 --> 00:38:31,600
pediu que tudo o que tocasse
se transformasse em ouro.

478
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
Para seu desgosto, ele percebeu

479
00:38:34,680 --> 00:38:39,240
que a realização de seu desejo
acabaria custando sua própria vida,

480
00:38:39,320 --> 00:38:43,240
posto que todo alimento que ele tocava
também virava ouro.

481
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Pois bem, Sr. Genovés,

482
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
saiba que o rei Midas consertou as coisas.

483
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Ele teve medo

484
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
e suplicou para ter seu dom retirado.

485
00:39:06,560 --> 00:39:09,000
Assim, pôde sobreviver.

486
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Agora, pergunte-se:

487
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
o senhor é capaz de morrer
pelo seu dinheiro?

488
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Se sim, receba nossos parabéns adiantados.

489
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Enquanto isso,

490
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
amanhã, dia 5,

491
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
mais uma pessoa será vítima
de sua hesitação.

492
00:39:31,200 --> 00:39:33,680
O que vai fazer, Sr. Genovés?

493
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
Seu tempo está acabando.

494
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Aguardamos sua resposta.

495
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Estamos observando-o.

496
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Atenciosamente,

497
00:39:45,640 --> 00:39:47,280
os Favoritos de Midas.

498
00:39:48,240 --> 00:39:49,960
Me ajude com isto, por favor.

499
00:39:53,880 --> 00:39:55,640
Vamos ver. Tire a mão.

500
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Obrigado.

501
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Oi, Mauro. Preciso de um favor.

502
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
Outro?

503
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Preciso que dê um jeito

504
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
de, se algo acontecer comigo,
o Marcos não herdar nada.

505
00:40:21,160 --> 00:40:25,600
Victor, o que está dizendo?
Também vai bater o carro?

506
00:40:25,680 --> 00:40:28,040
Não, é caso algo aconteça comigo.

507
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Meu instinto me diz para chamar a polícia.

508
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Acho que é o que devo fazer.

509
00:40:33,640 --> 00:40:35,080
Prefiro que não o faça.

510
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos é seu herdeiro universal.

511
00:40:38,200 --> 00:40:42,360
Ao menos dois terços dos seus bens
vão diretamente para ele por lei.

512
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
Que não aconteça isso, Mauro.

513
00:40:44,760 --> 00:40:45,880
Dê um jeito.

514
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Quando chegar a hora, quero…

515
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
que ele viva confortavelmente,
mas sem herdar meu capital.

516
00:40:54,480 --> 00:40:56,880
Use os métodos que julgar apropriados.

517
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Tudo bem. Farei isso.

518
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Devo me preparar para algo mais?

519
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Não sei.

520
00:41:06,080 --> 00:41:08,840
Mantenha-me informado
na medida do possível.

521
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
E pode contar comigo.

522
00:41:11,560 --> 00:41:12,520
Obrigado, Mauro.

523
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
-Boa tarde, Sr. Genovés.
-Olá.

524
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
-Oi, Laura.
-O que aconteceu com você?

525
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
Vai sair?

526
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
Ele está no quarto.

527
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Falei que você estava vindo.

528
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Divirta-se.

529
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Victor…

530
00:41:49,480 --> 00:41:51,440
Que bom que mudou de ideia.

531
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Oi, pai.

532
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
Oi, Marcos.

533
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
Estou fazendo dever de casa.

534
00:42:29,160 --> 00:42:30,720
Estava jogando, né?

535
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Está quente.

536
00:42:33,160 --> 00:42:34,080
Não.

537
00:42:37,800 --> 00:42:38,880
Não importa.

538
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Também passo o dia
olhando pra uma tela.

539
00:42:42,960 --> 00:42:46,640
Essa coisa de finanças… É como um jogo.

540
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Vicia igual.

541
00:42:49,960 --> 00:42:52,720
A mamãe falou
que talvez você perca a empresa.

542
00:42:53,400 --> 00:42:54,840
Sim, mas não importa.

543
00:42:57,160 --> 00:42:59,000
É como um dos seus jogos.

544
00:42:59,920 --> 00:43:01,560
Só que sem matar zumbis.

545
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
Te decepcionei de novo essa semana.

546
00:43:11,480 --> 00:43:12,520
Não importa.

547
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Podemos fazer esgrima
no próximo fim de semana.

548
00:43:16,560 --> 00:43:17,640
Um duelo.

549
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Tá bom.

550
00:43:23,120 --> 00:43:24,440
Me dê um abraço.

551
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Pai…

552
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
O quê?

553
00:43:48,880 --> 00:43:51,000
Queria que morasse aqui em casa.

554
00:43:55,320 --> 00:43:56,760
Eu também, Marcos.

555
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
Queria morar aqui com você.

556
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
FICO CONTENTE. SE QUISER,
PODEMOS CONVERSAR. BEIJO E BOA SORTE.

557
00:44:16,320 --> 00:44:21,880
VAI TER VÍTIMA AMANHÃ?

558
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
SIM.

559
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Mais de dois meses de Revolta Espanhola.

560
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
A cinco dias do Conselho Europeu,

561
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
todos os olhares estão no nosso país.

562
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
As negociações fracassaram por completo.

563
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Uma população completamente dividida
sobre o assunto.

564
00:45:20,920 --> 00:45:24,880
E o exército espanhol
tomando as ruas de Madri

565
00:45:24,960 --> 00:45:27,600
pela primeira vez desde a democratização.

566
00:45:27,680 --> 00:45:30,680
Esta é a situação na Espanha hoje,

567
00:45:30,760 --> 00:45:31,960
5 de novembro.

568
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Vamos começar com seus comentários
sobre a primeira manchete.

569
00:45:36,920 --> 00:45:37,840
Jaime.

570
00:45:37,920 --> 00:45:41,280
Bem, enfim o governo
toma as rédeas desta situação,

571
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
depois que ficou claro

572
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
que os líderes da revolta
não têm interesse em chegar a um acordo

573
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
ou negociar qualquer coisa.

574
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Só querem prolongar uma situação caótica,

575
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
perigosa e prejudicial ao cidadão.

576
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Uma situação injustificada,

577
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
assim como é injustificado

578
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
o uso da violência,
seja qual for a circunstância

579
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
ou os motivos.

580
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mônica?

581
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Creio que estamos cometendo
um grande erro:

582
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
interpretar a Revolta como problema,
e não como sintoma.

583
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Os protestos são uma reação
a uma situação injusta

584
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
com a qual todos contribuímos.

585
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Agora, chegamos a um ponto

586
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
em que precisamos assumir um lado,
mesmo que não queiramos.

587
00:46:23,560 --> 00:46:26,320
Estamos passando dos limites
como sociedade.

588
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
A cada dia que passa.

589
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Ou pior: estamos empurrando os limites
mais para longe.

590
00:46:32,880 --> 00:46:34,640
E quem não está protestando

591
00:46:34,720 --> 00:46:37,280
também está se posicionando
frente a essa injustiça.

592
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
Alguns estão muito ocupados,

593
00:46:40,520 --> 00:46:44,960
ou não são afetados diretamente
e acabam não pensando na injustiça.

594
00:46:47,040 --> 00:46:50,280
Na verdade, infelizmente,
a maioria das pessoas não quer vê-la.

595
00:46:51,320 --> 00:46:54,400
Decidem que não podem fazer nada,
que não depende delas.

596
00:46:55,800 --> 00:47:00,240
E há aquelas que enxergamos os limites
e sabemos por que foram traçados.

597
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Sabemos que estão sendo cruzados.

598
00:47:02,760 --> 00:47:04,000
Que é errado.

599
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
Ainda assim, consentimos,

600
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
nos calamos.

601
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
Por comodidade, sobrevivência.

602
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Porque nosso trabalho,
nossa segurança depende disso.

603
00:47:16,320 --> 00:47:18,040
Ou o futuro da nossa família.

604
00:47:20,680 --> 00:47:23,880
E há aqueles
que cruzam o limite conscientemente.

605
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
E, para justificar,
recorrem a um suposto bem maior.

606
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
A princípios,
a um sistema que devem defender.

607
00:47:32,320 --> 00:47:34,640
Todos temos medo de perder o que temos.

608
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
É compreensível.

609
00:47:37,160 --> 00:47:40,280
Mas não podemos fazer vista grossa
e culpar o sintoma.

610
00:47:40,840 --> 00:47:42,480
Temos que tomar partido.

611
00:47:43,600 --> 00:47:46,840
Cada um de nós
precisa fazer um exame de consciência,

612
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
decidir se concordamos
que os protestos sejam reprimidos

613
00:47:50,600 --> 00:47:53,120
e que os limites continuem
sendo cruzados.

614
00:47:53,920 --> 00:47:55,480
E, se não concordarmos,

615
00:47:56,360 --> 00:47:57,720
temos que mostrar.

616
00:47:58,480 --> 00:47:59,600
De algum jeito.

617
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Temos que dizer: “Não…

618
00:48:04,800 --> 00:48:06,280
Não em nosso nome.”

619
00:51:53,000 --> 00:51:54,720
Prezado Sr. Genovés,

620
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
permita-nos parabenizá-lo.

621
00:51:58,800 --> 00:52:01,880
Sua sétima vítima caiu
em Dehesa de la Villa.

622
00:52:03,200 --> 00:52:07,560
Parece que finalmente entendeu
a essência da nossa proposta

623
00:52:08,400 --> 00:52:11,400
e respondeu com admirável audácia.

624
00:52:31,960 --> 00:52:33,320
Por essa razão,

625
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
gostaríamos de informar
que nosso acordo está chegando ao fim.

626
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Em breve terá notícias nossas.

627
00:52:44,880 --> 00:52:47,480
Até lá. Atenciosamente,

628
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
os Favoritos de Midas.

629
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Legendas: Othelo Sabbag