1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Senhor Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
O telefone não para.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Está bem?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
Vá-se embora.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Desculpe?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Vá-se embora!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Hoje, não volte.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
O passo dado pela GTVV é oficial.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Teve um impacto claro
no mercado bolsista espanhol

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
e especialmente na empresa
alvo da OPA hostil,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
o Grupo Malvar, cujas ações subiram 6%.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
A gigante alemã assegura

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
que a aquisição não levará
a alterações no Grupo Malvar

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
nem na estratégia para tornar
o El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
no jornal castelhano de referência.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Muitos acreditam que o Banco Industrial
está por trás desta compra,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
que tem notáveis diferenças de opinião

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
com o presidente do Grupo Malvar,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
que quase de certeza
perderá o controlo do grupo.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Há três semanas,
o Banco Industrial foi o tema

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
de um artigo no El Observador Nacional
que ligava…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Está a ir tudo por água abaixo.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Quero tirar duas semanas,
a começar amanhã.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Envio-te hoje o artigo do sindicato.

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Posso saber para que precisas
desse tempo?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Não.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
- Tens uma entrevista de emprego?
- Não.

29
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Como estás?

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
E tu?

31
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Bem… Vou continuar a lutar
até que me corram daqui.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Quanto disto é consequência do meu artigo?

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
O Víctor pode responder-te
melhor do que eu.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Esse artigo é a melhor coisa
que este jornal publicou em anos.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Voltei ao trabalho.

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Há instruções?

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Ouviste algo, Natalia?

39
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Sobre o quê?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Sobre as pessoas lá em cima,
os nossos superiores.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Tivemos uma sexta vítima
neste caso. Sexta.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
E ninguém veio perguntar
como isso é possível.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Ordenei que a unidade fosse interrogada.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Alguém questionou a minha decisão
ou me perguntou o que faço?

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Ou já nem se importam?

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Será que já não confiam em nós?

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
O que achas?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Acho que sabem o mesmo, Alfredo.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Nada mais.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Não tenho tanta certeza.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Bem…

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Vou analisar os dados forenses
sobre o Armando Gómez.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Ninguém na nossa equipa é toupeira.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
A vida continua.

55
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Os crimes continuam.

56
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Há muito trabalho a fazer.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Por favor, liga-me. Nem que seja
para saber quando vais passar por cá.

58
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Não dou conta disto. Tenho 140 mensagens
para ti e o Conselho à perna.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
Tens de assumir uma posição sobre a OPA

60
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
se não quiseres outro motim.

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Ontem passou duas horas a chorar.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Chega, Víctor.
Não se pode resolver isto com dinheiro.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Só o facto de pensar que tem pai o magoa.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Vou repetir. Este é o teu último aviso.

65
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Ou cumpres a tua obrigação de pai

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
ou desapareces.

67
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Meu querido, lamento pela OPA.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Mas não foi por isso que liguei.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Às vezes, Madrid deprime-me.

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,120
Faz-me falta um bom amigo.

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Porque não me visitas?

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Podíamos jantar e beber vinho juntos.

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Liga-me.

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Não fui ao escritório hoje
nem desliguei o telefone.

75
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Não tenho pena de ti.
As tuas ações valem uma fortuna.

76
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
E a rapariga?

77
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Foi-se embora.

78
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Raios.

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
É por isso que estás tão deprimido.

80
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Acho que não é da OPA.

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Falemos do futuro.

82
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Podes não ver, mas é muito promissor.

83
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Um vinho,

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
jantar.

85
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Intimidade.

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
E uma boa conversa de negócios.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
O que vais fazer com o dinheiro da venda?

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Ainda não sei se será o futuro.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
- Não?
- Não.

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
O que vais fazer?

91
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Ficar como acionista da GTVV?

92
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Ir às reuniões

93
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
e sentar-te na última fila
ao lado do segurança?

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
A OPA pode não acontecer.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
O teu orgulho é admirável.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Precisas de uma bomba atómica
para levares a tua avante.

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
Se tivesses aceitado a minha oferta…

98
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
Recordo-te que a tua oferta
foi inferior à deles.

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
O preço por ação era mais baixo.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Mas ganharias mais
e não perderias o controlo.

101
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Estes vão livrar-se de ti

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
e eu ofereci-te uma aliança.

103
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Uma aliança sem aliados.

104
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Adeus jornal.

105
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Toda essa bagagem que carregas

106
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
começa a ser uma desvantagem.

107
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Mesmo que sejas um grande empresário.

108
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Larga as amarras.

109
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Aprende a seguir a corrente.

110
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Às vezes, pareces um mau anúncio.

111
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Tu e eu sabemos que daqui a 10, 15 anos
já foi tudo pelo esgoto.

112
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
A tua luta pela verdade,

113
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
pela justiça,

114
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
pelo rigor jornalístico
já não faz sentido.

115
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Além disso, ter reservas morais como tu

116
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
tornou-se um pouco ridículo.

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Aproveita, meu amigo.

118
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Senão, isto não significa nada.

119
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Aproveita enquanto a festa dura.

120
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
DESENCADEAMENTO DA REVOLTA ESPANHOLA

121
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
PORQUÊ AGORA? PORQUÊ O VÍCTOR?

122
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
PORQUÊ FICAR EM SILÊNCIO?
O QUE GANHAM?

123
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
UNIDADE ANTI-SEQUESTRO… FORTUNAS…
MIDAS XXI... CHANTAGENS… DOAÇÕES…

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍTOR GENOVÉS HERDA
O IMPÉRIO DE ANTONIO MALVAR

125
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
NÃO VEM DE FAMÍLIA RICA
HERDEIRO POR MÉRITO

126
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
INESPERADO
NÃO SE ENCAIXA NA ELITE

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Bom dia.

128
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Parem de trabalhar
e afastem-se das vossas mesas.

129
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Vêm buscá-lo.

130
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Desculpe, estes senhores são da Polícia.

131
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Bom dia a todos.

132
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Estas pessoas são do CNI.

133
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Os nossos superiores decidiram
que a partir de hoje eles assumem o caso.

134
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Vão distribuir um documento
que todos devem assinar.

135
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Bom dia.

136
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
Estamos a entregar
um acordo de confidencialidade.

137
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
É obrigatório que todos o assinem.

138
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Assinem todas as folhas e no final.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Acrescentem o vosso número de identidade

140
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
e do vosso crachá.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
A partir de hoje,
A Mão de Midas é considerada

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
uma ameaça à segurança nacional.

143
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
O caso será tratado
como Segredo de Estado.

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Qualquer revelação da vossa parte

145
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
constituirá delito de traição da pátria.

146
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
É importante que escrevam
os nomes de todos aqueles

147
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
que conheçam o caso
ou a quem o mencionaram.

148
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Sem exceções.

149
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Qualquer omissão
também constituirá o mesmo delito.

150
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Os computadores devem ficar aqui.

151
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Entreguem qualquer suporte digital
que tenham na vossa posse.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Depois de examinado, será devolvido.

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Isto parece tudo horrível, malta,

154
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
mas são apenas medidas de segurança.

155
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Não quero que pensem
que isto é um fracasso da unidade.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Este caso, simplesmente, escapa…

157
00:11:18,680 --> 00:11:20,280
Bem, às nossas responsabilidades.

158
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Todos fizeram um trabalho fantástico.

159
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Obrigado a todos.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Espere aqui.

161
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Obrigada por teres vindo.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

164
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Senta-te, por favor.

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Deixa-me apresentar-te.
A Elena trabalha comigo no Ministério.

166
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso é o diretor-geral da Polícia.

167
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta é a diretora da Informação do CNI.

168
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Como estás, Víctor?

169
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Na verdade, um pouco surpreendido.

170
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Vou direta ao assunto.

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Evidentemente, desde me ligaste

172
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
a pedir para te pôr em contacto
com a Polícia,

173
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
as coisas complicaram-se um pouco.

174
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Não conheço outro caso
em que tenhamos trabalhado tanto

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
para chegar a lado nenhum.

176
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Uma coisa é certa.

177
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
Enquanto o Sr. Genovés parecer
um alvo vulnerável,

178
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
essa organização, A Mão de Midas,

179
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
continuará com a chantagem.

180
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Temos outra certeza.

181
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
A de que os crimes parecem
não ter qualquer relação.

182
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Exceto para o senhor e para nós,
não há ligação.

183
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Se não fossem as mensagens
e emails que recebeu,

184
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
não se distinguiriam

185
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
das dezenas de mortes registadas
diariamente no país.

186
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
A questão é que, dentro de dias,

187
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
começará a Cimeira Europeia
e, como estão as coisas,

188
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
vamos necessitar
de todos os recursos da Polícia.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
- Ou seja, abandonam a investigação.
- Nada disso.

190
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vamos voltar ao sistema habitual.

191
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
As mortes ainda serão investigadas,
mas segundo o protocolo normal.

192
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Como deve ser. Como sempre.

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Quer dizer, investigações separadas?

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
De acordo com a rotina normal.

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Vamos libertá-lo

196
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
e fazê-los ver que não existem.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Essa é a sua fraqueza.

198
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Não concorda?

199
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Se não lhes dá atenção, eles não existem.

200
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
O importante agora é enviar
uma mensagem À Mão de Midas.

201
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Temos de deixar claro
que não vão levar a sua avante.

202
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Claro, eu entendo.

203
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
É muito simples.

204
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Continuará a haver crimes

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
e nós fingimos que não se passa nada.

206
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Que não sabemos de nada.

207
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
- E as pessoas?
- Que pessoas?

208
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
As pessoas continuam com as suas vidas.
Com o tempo, as estatísticas mostrarão

209
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
um aumento de mortes violentas
durante alguns meses em Madrid.

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
O assunto estará encerrado.

211
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
O Estado não pode tratar de tudo.

212
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Mas trataremos dos cinco milhões

213
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
que perdeu durante a operação.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Será transferido amanhã.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Não acredito.
Querem comprar-me, descaradamente.

216
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Estamos a tentar ser justos, Víctor.

217
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Nada é assim tão simples.

218
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Não nas posições que ocupamos.

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Tanto nós como tu.

220
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
A melhor forma de combater
esses chantagistas,

221
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
é ficar calado, para o bem de todos.

222
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Se a notícia se espalhar,

223
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
causará histeria inconveniente
e desnecessária.

224
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
"Espalhar?"
Quem falou em espalhar isso, Pilar?

225
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Temos de acabar com isso.
É abandono de funções.

226
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
É o abandono total do dever do Estado.

227
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
O que pensariam
essas pessoas que seguem com a sua vida

228
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
se souberem que lavaram as mãos?

229
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Precisamente por causa do que pensariam…

230
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
Precisamente por causa do nosso dever,
achamos que é a melhor opção.

231
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
A mais eficaz.

232
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
É do teu interesse
que nada disto se saiba.

233
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Todos nós,

234
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
todos…

235
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
… temos a responsabilidade
de guardar segredo.

236
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
E de nos ajudarmos.

237
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Sabes que podes contar sempre
com a minha ajuda.

238
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Para o que precisares.

239
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Conto com a tua?

240
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Sente-se bem?

241
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Mudança de planos. Não vou para casa.

242
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Serrano n.º 22, por favor.

243
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
É todo seu.

244
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Cinco milhões, Víctor. Outra vez.

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
São os mesmos cinco milhões.
Amanhã, devolvem-nos.

246
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Só os quero disponíveis
para o caso de serem precisos.

247
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Talvez em dinheiro vivo.

248
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Mais uma vez, sem seguro.

249
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
E sem vigilância policial desta vez.

250
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Mais uma vez,
não me dizes porquê e para quê?

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Depois conto-te.

252
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
Quando tiver de preparar
as próximas entregas.

253
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Escuta, sou o teu advogado.

254
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
As nossas conversas são confidenciais.

255
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Estão protegidas.

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Tirando isso,
a lei é a mesma para ti e para mim.

257
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Estás a ser chantageado?

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Lembra-te que pagar a chantagistas
é ilegal.

259
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Ilegal.

260
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
De quanto estamos a falar?

261
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Cinquenta milhões.

262
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
O que vais fazer não está certo.

263
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Compreendes? É de loucos.
Se fores apanhado, apodreces na prisão.

264
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Esquece. A Polícia não será um problema,
garanto-te isso.

265
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Está bem.

266
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Faço o que pedes.

267
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Mas tem de ser tudo legal e por escrito.

268
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Está bem.

269
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Preciso da tua ajuda para o encobrir.

270
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
Preciso de um álibi público,
algo que ninguém possa verificar.

271
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
E preciso que baixes os honorários.

272
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Obrigado.

273
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
O Malvar esteve cá duas
ou três semanas antes de falecer.

275
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Quando alterou o testamento.

276
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Para ser sincero,
quando vi que ele te ia deixar tudo,

277
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
também lhe disse que era de loucos.

278
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Ele tinha a mesma cara que tu tinhas
quando entraste aqui hoje.

279
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Duas semanas depois,
teve o acidente de carro.

280
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Logo ele, que era um condutor do caraças.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Espero que saibas o que fazes.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Desculpe, senhor.

283
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Senhor?

284
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Vai descer?

285
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
O Ministro do Interior acabou de anunciar

286
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
que o governo pode pedir ao rei
a intervenção do Exército

287
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
para controlar a Revolta
e restaurar a ordem nas ruas da capital.

288
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Se os motins não acalmarem,

289
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
esta medida pode ser…

290
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
Boa tarde. Gerardo Pinzón?

291
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Sou a Mónica Báez.
Escrevo para o El Observador Nacional.

292
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
… para acalmar a revolta civil, mas…

293
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Obrigada.

294
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Gostava de o entrevistar.

295
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
… as negociações racionais
são impossíveis…

296
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
À luz dos acontecimentos,
o seu testemunho seria muito útil.

297
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Que tal amanhã?

298
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Quer beber algo?

299
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Vim dizer-lhe
que entreguei a minha demissão.

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Queria que soubesse.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Fico feliz por saber

302
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
que encontrou paz de espírito.

303
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Numa coisa
os meus superiores estão certos.

304
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Pôr telefones sob escuta
e procurar impressões digitais

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
não será a melhor forma de combater
A Mão de Midas.

306
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Sabe que vão enterrar o caso?

307
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Nunca sentiu que A Mão de Midas

308
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
podem ser centenas de pessoas?

309
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Ou milhares?

310
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Uma sociedade secreta.

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
O quê?

312
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Sei que pareço louco outra vez,
mas pense um pouco.

313
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Imagine A Mão de Midas como um vírus.

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Um vírus da sociedade,

315
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
que pode infetar qualquer um
e que, provavelmente,

316
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
já se espalhou
a muitos órgãos da sociedade,

317
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
incluindo o órgão
com o qual se reuniu esta manhã.

318
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Eu e o senhor vivemos em mundos
completamente distintos.

319
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Completamente diferentes.

320
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Mas acho que nos entendemos.

321
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Conseguimos compreender-nos.

322
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Nem sequer nos tratamos por "tu",
Sr. Conte.

323
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Não tenho paz de espírito,
Sr. Genovés. Acredite em mim.

324
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Mas não é essa a questão.
A questão é que está sozinho.

325
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
A partir de agora,
só o senhor pode parar estes crimes.

326
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Está a sugerir que pague?

327
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Tenho uma confissão a fazer.

328
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Nas noites mais lixadas da investigação
e houve umas bem lixadas,

329
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
passou-me pela cabeça matá-lo.

330
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
A si.

331
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Mais uma morte.

332
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Só mais uma morte,

333
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
para evitar muitas mortes.

334
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Como polícia, era meu dever
evitar todas aquelas mortes,

335
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
mas havia uma vítima atrás da outra.

336
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
E apareceu-me essa saída.

337
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Teria sido ilegal, ilegítima, imoral,

338
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
mas uma saída.

339
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Mais uma morte

340
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
para evitar muitas mortes.

341
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Mas não tenho o sangue-frio necessário.

342
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Fez bem em demitir-se.

343
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Já não acredita nele.

344
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Sei que estou a escolher
o caminho mais fácil.

345
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
Não é responsabilidade minha.
O que posso fazer?

346
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
A maioria de nós faz isso.

347
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
É por isso que acho

348
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
que o vírus vai infetar todo o organismo.

349
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Desculpa, Víctor.

350
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Desculpa por também te abandonar.

351
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
O MEU TELEMÓVEL
DISCO EXTERNO

352
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
ÁUDIO

353
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
A COPIAR…

354
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
LEITOR MULTIMÉDIA

355
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Entra, Alfredo.

356
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
- O que é isto?
- O meu pedido de demissão.

357
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Vais demitir-te? Foda-se!

358
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Essa tua maldita integridade enerva-me.

359
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Não a quero! Não a aceito!

360
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Deixa estar, Alfredo.

361
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Convém-me ter-te controlado,
pelo menos, por agora.

362
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Merda, a tua reforma está tão perto.
Reforma antecipada daqui a dois anos.

363
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
- Filho da mãe!
- Não, obrigado.

364
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Se falares, estamos lixados. Todos nós.

365
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Se te afastares, não respondo
pelo que possa acontecer.

366
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
- O que foi, Alfredo?
- Onde guardas os envelopes?

367
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Na gaveta de cima da direita.

368
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Volta a dormir. Estou quase a acabar.

369
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
- Alfredo?
- Sim.

370
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Vamos voltar para a nossa terra.

371
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
UDEV

372
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
ÚLTIMOS ANÚNCIOS PUBLICADOS

373
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ESCREVA O SEU ANÚNCIO

374
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
PAGAMENTO ASSEGURADO
NOVO PRAZO V.G.N.

375
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
PUBLICAR ANÚNCIO

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Finalmente, dignas-te a ligar.

377
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Olá, Laura.

378
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Peço desculpa. Têm sido dias difíceis.

379
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Tomei uma decisão.

380
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Queria dizer-te antes que se espalhe
porque vos afeta.

381
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Que decisão é essa?

382
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Vou vender.

383
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Ótimo! E então?

384
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Vou doar o valor da venda.

385
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
O quê?

386
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Vou ficar com uma pequena quantia
para recomeçar.

387
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Não percebo. Vamos ver…

388
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
Nunca percebi o que tens na cabeça.

389
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
O que estás a tentar dizer?

390
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, temos de renegociar
os termos da nossa separação.

391
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Não…

392
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Está tudo negociado, Víctor.
Não volto a fazer isso.

393
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
O que se passa contigo?

394
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Laura, é a minha vida, o meu dinheiro.

395
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Não é a tua vida nem o teu dinheiro.

396
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
É do Marcos.
Não renunciarei à educação dele

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
nem ao seu estilo de vida que ele leva.
Estás a ouvir? Mete-o na cabeça!

398
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Bom dia, Víctor.

399
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Ainda bem que vieste.
A tua agenda está cheia.

400
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Há muito
que a imprensa se esqueceu de mim.

401
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
A sua persistência surpreendeu-me.

402
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Será a responsável
pelo despertar da minha vaidade.

403
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
É muito amável.

404
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Lá atrás.

405
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Não tenho nada alcoólico,

406
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
mas posso oferecer-lhe…
- Não, obrigada.

407
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Posso gravar?

408
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Não vejo nenhum inconveniente.

409
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Acho que não tenho nada
de tão importante a dizer.

410
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Em 2016, doou 68 milhões de euros.

411
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
- Toda a sua fortuna.
- Sim.

412
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Nesse ano, vendi
todas as minhas ações na empresa.

413
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Nos dois anos seguintes,
desfiz-me do resto das propriedades.

414
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Como dizia, tenho sumos naturais.
Ameixa…

415
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Um total de 68 milhões de euros.

416
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Correto?

417
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Não, obrigada. Estou bem.

418
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Não, não é verdade.

419
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
O valor final era
de mais de 80 milhões de euros.

420
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Porquê?

421
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Porque se desfez dessa fortuna
e da sua empresa?

422
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Surpreende-me que ainda me façam
as mesmas perguntas.

423
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Toda a gente percebe quando se acumula
riqueza sem parar. Ninguém questiona isso.

424
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
No entanto, é tão difícil aceitar…

425
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Uma renúncia total.

426
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Qual renúncia?

427
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
Tenho quadros que valem
mais de um milhão de euros.

428
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Esta casa pode valer três milhões.

429
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Não sou monge franciscano nem marxista.

430
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Só me cansei.

431
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Cansou-se?

432
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Do dinheiro?

433
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Do poder?

434
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Poder? Acho que eu não tinha poder.
Poder de verdade.

435
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
E se tinha, não me satisfez.

436
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
- Agora não tem nenhum.
- Não.

437
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
O que ganhou?

438
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Se lhe falar de tranquilidade,

439
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
tempo livre,

440
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
ausência de stress…

441
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Isso não a convencerá, pois não?

442
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
De todo.

443
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Não.

444
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Eu não queria ser responsável por nada.

445
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Por mais nada.

446
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Só isso.

447
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Sr. Pinzón,

448
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
já ouviu falar de A Mão de Midas?

449
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Midas?

450
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Sim… Sei quem foi o Rei Midas.

451
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
A mitologia fascinou-me quando era jovem.

452
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
É isso que procuram?
Um Midas reformado?

453
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Alguém ou algum grupo poderoso

454
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
o pressionou
para renunciar ao seu dinheiro?

455
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Fiz o que achava certo na altura, só isso.

456
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Há sempre pressão.

457
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Ter uma fortuna faz-nos ver uma realidade:

458
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
todos a querem.
Com essa realidade, vem o dilema.

459
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Ou abdicas da tua fortuna…

460
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
ou te tornas mais cabrão
do que aqueles que querem o teu dinheiro,

461
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
que são muitos.

462
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Arrepende-se?

463
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Não.

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Não faz parte do acordo.

465
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Não é saudável olhar para trás.

466
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Não está sozinho.

467
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
O senhor não é o único.

468
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Gostei muito da sua companhia, menina.

469
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Lamento não ter nada de novo.

470
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Obrigada.

471
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Haverá mais.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Há sempre.

473
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
A minha decisão foi pessoal.

474
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Há momentos em que estamos sozinhos.
Completamente sozinhos.

475
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
E…

476
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Cuide-se, menina Báez.

477
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
VOU ACABAR COM ISTO.

478
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Caro Sr. Genovés,

479
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Ainda bem que mudou de ideias.

480
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Acreditamos
que tenha desistido de truques

481
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
e permaneça fiel à sua decisão
nas próximas nove entregas.

482
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
No entanto, decerto compreenderá

483
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
que desta vez exijamos o pagamento
em dinheiro vivo.

484
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Cinco milhões de euros
numa mala trancada,

485
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
cuja combinação deverá ser
a data da nossa primeira carta.

486
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Vinte e um, zero, nove.

487
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Incluímos instruções exatas
para a entrega,

488
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
que deverá fazer pessoalmente,

489
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
sozinho, às dez da manhã de amanhã.

490
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Confiando que assim o fará

491
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
e até novas ordens,

492
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
se despede

493
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
A Mão de Midas.

494
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Merda.

495
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Temos pena de si, Sr. Genovés.

496
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Deve sentir-se como o Rei Midas,

497
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
que homenageamos com o nosso nome.

498
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Lembra-se dele?

499
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
O rei mitológico,

500
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
que ao ser-lhe concedido um desejo,

501
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
pediu que tudo o que tocasse
fosse transformado em ouro.

502
00:38:32,760 --> 00:38:36,360
Que desgosto o seu
ao descobrir que realizar o seu desejo

503
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
seria a causa da sua morte,

504
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
pois os alimentos que deveria ingerir
também se transformavam em ouro.

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Pois bem, Sr. Genovés,

506
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
saiba que o Rei Midas se arrependeu.

507
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Teve medo

508
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
e suplicou para que lhe retirassem o dom.

509
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Assim, pôde continuar a viver.

510
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Agora, pergunte-se…

511
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
É capaz de morrer pelo seu dinheiro?

512
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Se for, receba
os nossos sinceros parabéns.

513
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Entretanto,

514
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
amanhã, dia 5,

515
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
morrerá outra pessoa,
vítima da sua hesitação.

516
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
O que vai fazer, Sr. Genovés?

517
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
Está a ficar sem tempo.

518
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Aguardamos a sua resposta.

519
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Estamos a observá-lo.

520
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Atentamente,

521
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
A Mão de Midas.

522
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Ajude-me com isto, por favor.

523
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Tire a mão.

524
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Obrigado.

525
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Olá, Mauro! Preciso de um favor.

526
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Outro?

527
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Encontra uma maneira

528
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
de o Marcos não herdar nada
caso eu morra.

529
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Meu Deus, Víctor, o que dizes?
Também vais ter um acidente de carro?

530
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
É só para o caso
de me acontecer alguma coisa.

531
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
O instinto diz-me para chamar a Polícia.

532
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Acho que é o que devo fazer.

533
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Preferia que não o fizesses.

534
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
O Marcos é o teu herdeiro universal.

535
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Por lei, pelo menos, dois terços
dos teus bens vão diretamente para ele.

536
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
Que isso não aconteça, Mauro.

537
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Arranja maneira.

538
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Quando chegar a altura, quero…

539
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
… que ele viva comodamente,
tenha dinheiro, mas que não herde tudo.

540
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Usa os métodos que consideres apropriados.

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Está bem. Assim farei.

542
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Devo preparar-me para mais alguma coisa?

543
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Não sei.

544
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Mantém-me informado. Tanto quanto possas.

545
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
E, sim, conta comigo.

546
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Obrigado.

547
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
- Boa tarde, Sr. Genovés.
- Olá.

548
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Olá, Laura.

549
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
O que te aconteceu?

550
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Vais sair?

551
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
Está no quarto dele.

552
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
Disse-lhe que vinhas.

553
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Diverte-te.

554
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

555
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Ainda bem que mudaste de ideias.

556
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Olá, pai.

557
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Olá, Marcos.

558
00:42:15,000 --> 00:42:16,760
Estou a fazer os trabalhos de casa.

559
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Estavas a jogar, não era?

560
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Está quente.

561
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Não.

562
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Não importa.

563
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Também passo o dia a olhar para um ecrã.

564
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Isto das finanças…

565
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
É como um jogo.

566
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Também é viciante.

567
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
A mãe disse que podias perder a empresa.

568
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Sim, não é importante.

569
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Como um dos teus jogos.

570
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Sem matar mortos-vivos.

571
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Voltei a falhar-te esta semana.

572
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Não importa.

573
00:43:13,800 --> 00:43:16,480
Podemos fazer esgrima
no próximo fim de semana, se quiseres.

574
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Um duelo.

575
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Está bem.

576
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Vem dar-me um abraço.

577
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Pai?

578
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Diz.

579
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Gostava que vivesses em casa.

580
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Eu também, Marcos.

581
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Viver aqui contigo.

582
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
FICO CONTENTE. SE PRECISARES,
PODEMOS FALAR. BEIJOS E BOA SORTE.

583
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
HAVERÁ VÍTIMA AMANHÃ?

584
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
SIM.

585
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Mais de dois meses
após o início da Revolta Espanhola.

586
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
A Cimeira Europeia começa
aqui a cinco dias

587
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
SOLIDARIEDADE E LUTA!

588
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
As negociações fracassaram,

589
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
a população está completamente dividida

590
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
e o Exército Espanhol
invade as ruas de Madrid

591
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
pela primeira vez durante a democracia.

592
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Assim vai Espanha,

593
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
hoje, 5 de novembro.

594
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Vou pedir-vos, para começar,
um primeiro comentário.

595
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

596
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Finalmente, o governo começa
a controlar a situação

597
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
depois de ter já ficado claro

598
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
que os líderes desta revolta
não têm interesse em chegar a acordo,

599
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
em concordar ou em negociar o que seja.

600
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Só querem prolongar uma situação caótica,

601
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
perigosa e prejudicial para os cidadãos.

602
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Uma situação  completamente injustificada,

603
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
tal como não se justifica

604
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
o uso de violência,
sob quaisquer circunstâncias

605
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
ou motivos.

606
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Estamos a cometer um grande erro

608
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
ao ver a Revolta em Espanha
como o problema, em vez do sintoma.

609
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Estes protestos são a reação
a uma situação claramente injusta

610
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
para a qual todos contribuímos.

611
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Chegou a um ponto

612
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
em que temos de tomar uma posição
mesmo que não queiramos.

613
00:46:23,520 --> 00:46:26,160
Como sociedade,
cada dia passamos mais dos limites.

614
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Passamo-los todos os dias.

615
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Ou, pior ainda,
esticamo-los mais um pouco.

616
00:46:32,880 --> 00:46:34,400
Ao não protestar,

617
00:46:34,480 --> 00:46:37,360
também assumimos uma posição
relativamente a essa injustiça.

618
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Algumas pessoas estão demasiado ocupadas

619
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
ou não são diretamente afetadas…
Não veem nem pensam na injustiça.

620
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Na verdade, infelizmente,
a maioria das pessoas não a quer ver.

621
00:46:51,200 --> 00:46:54,320
Decidem que não podem fazer nada,
não depende delas.

622
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Depois há os que conhecem os limites.

623
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
E porque existem.

624
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
Sabemos que há pessoas a passá-los.

625
00:47:02,760 --> 00:47:03,880
Que é errado.

626
00:47:03,960 --> 00:47:06,240
Contudo, deixamo-los fazê-lo.

627
00:47:07,080 --> 00:47:08,120
Ou não dizemos nada.

628
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
Por comodidade. Por sobrevivência.

629
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Porque disso depende o nosso trabalho,
a nossa segurança

630
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
ou do futuro da nossa família.

631
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Depois, há aqueles que ultrapassam
os limites intencionalmente.

632
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
Para o justificar, costumam recorrer
ao chamado bem maior.

633
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Os princípios ou o sistema
que têm de proteger.

634
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Todos temos medo de perder o que temos.

635
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
É compreensível.

636
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Não podemos continuar a olhar para o lado
e a culpar o sintoma.

637
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Temos de tomar partido.

638
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
Hoje, todos temos de fazer
um exame de consciência.

639
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Temos de decidir se concordamos
que se reprimam protestos

640
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
e que os limites continuem a ser passados.

641
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Se não concordarmos,

642
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
temos de o mostrar.

643
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Seja como for.

644
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Temos de dizer: "Não.

645
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
Em nosso nome, não."

646
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Caro Sr. Genovés,

647
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
deixe-nos dar-lhe os parabéns.

648
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
A sua sétima vítima caiu
em Dehesa de la Villa.

649
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Parece que finalmente entendeu
a essência da nossa proposta

650
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
e respondeu com uma audácia admirável.

651
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Por essa razão,

652
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
gostaríamos de lhe dizer
que o nosso acordo está a chegar ao fim.

653
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Em breve terá notícias nossas.

654
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Até lá,

655
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
despede-se…

656
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
… A Mão de Midas.

657
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Legendas: Helena Cotovio