1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Herr Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Mobilen bara ringer.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Är allt bra?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
Försvinn, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Ursäkta?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Försvinn!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
Kom inte tillbaka idag.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…steg som GTVV tagit är officiellt.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Det hade tydlig påverkan
på den spanska börsen

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
särskilt målet
för det fientliga övertagsförsöket,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
Malvar-gruppen
vars aktier stigit med sex procent.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Den tyska firman uppgav

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
att övertagandet inte ska leda till
förändringar i Malvars riktlinjer

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
eller i dess strategi att göra
El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
till den främsta tidningen på spanska.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Ändå tror många att Banco Industrial
ligger bakom detta övertagande,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
då de haft betydande
meningsskiljaktigheter

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
med Malvar-gruppens VD,
Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
som alldeles säkert
förlorar kontroll över gruppen.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
För tre veckor
sen var Banco Industrial föremål

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
för en artikel i El Observador Nacional
som kopplade…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Allt går åt helvete.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Från imorgon behöver jag
vara ledig i två veckor.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,680
Jag skickar artikeln
om fackföreningen idag.

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Får jag fråga varför du behöver ledigt?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Nej.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
-En jobbintervju?
-Nej.

29
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Hur mår du?

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Och du?

31
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Jag ska fortsätta kämpa
tills de avskedar mig.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Hur mycket har min
artikel att göra med övertagandet?

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Det kan Víctor svara på bättre än jag.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Mónica…

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Den artikeln är det bästa
tidningen har publicerat på åratal.

36
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
Jag återvänder till jobbet.

37
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Några instruktioner?

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Vad är det senaste?

39
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Gällande vad?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Folket där uppe, våra överordnade.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Vi fick ett sjätte offer i fallet.
Sex personer döda.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
Och ingen undrar hur det är möjligt.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Jag beordrade att hela gruppen
skulle förhöras.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Har någon ifrågasatt mitt beslut
eller frågat vad fan jag gör?

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Bryr de sig ens längre?

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Litar de ens på oss längre?

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Några tankar?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
De vet lika mycket som vi, Alfredo.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Inget mer.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Jag är inte så säker på det.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Men…

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Jag ska analysera tekniska data
om Armando Gómez.

53
00:04:01,600 --> 00:04:03,960
Vi har ingen mullvad i gruppen, Alfredo.

54
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
Livet går vidare.
Brott fortsätter att ske.

55
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Vi har mycket att göra.

56
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Ring mig, Víctor.
Säg bara när du kommer in.

57
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Jag hinner inte med. Du har
140 meddelanden och styrelsen jagar mig.

58
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
Kalla till ett strategimöte
om övertagandet

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
om du vill undvika myteri.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Igår grät han i två timmar.

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Nu räcker det.
Du kan inte lösa det med pengar.

62
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Blotta tanken på hans far
gör honom ledsen.

63
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Jag säger det igen.
Det här är sista varningen.

64
00:04:36,360 --> 00:04:40,240
Gör vad du måste för att vara en far
eller vänd oss ryggen.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Raring… Jag är ledsen för övertagandet.

66
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Men jag ringde inte för det.

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Ibland gör Madrid mig deppig.

68
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Jag saknar en vän.

69
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Ska du inte komma på besök?

70
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Jag vill äta middag och dricka vin.

71
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Ring mig.

72
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Jag gick inte till kontoret idag…
Jag svarade inte ens i telefon.

73
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
Jag tycker inte synd om dig.
Dina aktier är värda en förmögenhet nu.

74
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
Och flickan?

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Hon stack.

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Fan.

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
Det är därför du är så sorgsen.

78
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Jag trodde inte det var övertagandet.

79
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Framtiden då?

80
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Du må inte hålla med, men den är lovande.

81
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Lite vin,

82
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
middag,

83
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
avskildhet

84
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
och goda affärssamtal.

85
00:06:26,400 --> 00:06:29,080
Vad ska du göra med alla pengar
när ni säljer?

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
Jag vet inte om det är min framtid.

87
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Inte?
-Nej.

88
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Vad ska du göra?

89
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Förbli aktieägare i GTVV?

90
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Gå på möten

91
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
och sitta på sista raden
bredvid väktaren?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Övertagandet kanske inte sker.

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Din stolthet är beundransvärd.

94
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Du skulle behöva en atombomb
för att lyckas.

95
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Om du tagit mitt erbjudande…

96
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
Återigen, ditt erbjudande
var lägre än deras.

97
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Priset per aktie var lägre.

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
Men du hade tjänat mer
utan att förlora kontroll.

99
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
De gör sig av med dig

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
och jag friade till dig.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Ett äktenskap utan barn.

102
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Farväl tidning.

103
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Det bagage du bär på

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
börjar tynga ner dig,

105
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
trots din talang som affärsman.

106
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
Släpp allt.
Lär dig att simma med strömmen.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Ibland låter du som en dålig reklam.

108
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Vi vet väl båda att allt kommer att gå
åt helvete om tio, femton år?

109
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Din kamp för sanningen,

110
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
för rättvisan,

111
00:07:37,720 --> 00:07:40,680
för journalistisk integritet
är inte längre logisk.

112
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Och ditt sätt att visa ditt moraltvivel

113
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
har blivit…lite löjligt.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Njut av det, min vän.

115
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Annars betyder allt detta inget.

116
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Njut så länge festen varar.

117
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
SPANSKA REVOLTEN DETONERAR

118
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
VARFÖR NU? VARFÖR VÍCTOR?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
VARFÖR FÖRBLI TYSTA?
VAD HAR DE ATT VINNA?

120
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
KIDNAPPNING - FÖRMÖGENHET - UTPRESSNING

121
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS ÄRVER
ANTONIO MALVARS IMPERIUM

122
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
INGEN RIK FAMILJ
ARVINGE BASERAT PÅ MERITER

123
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
OVÄNTAT
PASSAR INTE IN MED ELITEN

124
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
God morgon.

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Ni måste sluta arbeta
och lämna era skrivbord.

126
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
De kom för dig.

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Jag beklagar. De är från polisen.

128
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
God morgon, allihop…

129
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
De är från underrättelsetjänsten NCI.

130
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Våra överordnade bestämde
att de ska ta över fallet.

131
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Ni får nu ett dokument
som ni måste skriva under.

132
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
God morgon.

133
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
Ni ska få ett sekretessavtal.

134
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Alla måste skriva under.

135
00:10:27,320 --> 00:10:29,880
Initiera alla sidor
och signera sista sidan.

136
00:10:29,960 --> 00:10:33,880
Skriv ner ert ID- och tjänstenummer.

137
00:10:33,960 --> 00:10:38,400
Från och med idag anses Midas män vara
ett hot mot nationella säkerheten.

138
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Fallet behandlas som en statshemlighet.

139
00:10:41,040 --> 00:10:46,720
Det betyder att alla avslöjanden från er
betraktas som förräderi.

140
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Det är viktigt att ni skriver ner namnen
på alla

141
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
som känner till fallet
eller som ni berättat om det för.

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Inga undantag.

143
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Alla utelämnanden innebär också förräderi.

144
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Alla datorer måste vara kvar här.

145
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Ge mig alla elektroniska apparater
ni har på er.

146
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Ni återfår dem efter inspektion.

147
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Det här låter hemskt,

148
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
men det är bara säkerhetsåtgärder.

149
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Känn inte att enheten har misslyckats.

150
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Det här fallet är utanför vår…

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Ja, vår räckvidd.

152
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Ni gjorde alla ett fantastiskt jobb.

153
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Tack, allihop.

154
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Vänta här.

155
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Víctor.

156
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Tack för att du kom.

157
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Pilar.

158
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Sätt dig.

159
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Låt mig presentera dig.
Elena jobbar på ministeriet med mig.

160
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Alfonso är polischef.

161
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Marta är
chef för underrättelsetjänsten.

162
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
Hur är det med dig?

163
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Faktiskt lite överraskad.

164
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Jag går rakt på sak.

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Sedan du ringde mig

166
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
och bad mig sätta dig i kontakt
med polisen

167
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
har ärendet blivit mer komplicerat.

168
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Jag vet inget annat fall
där vi jobbat så hårt

169
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
utan att komma någonstans.

170
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
En sak är säker:

171
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
så länge herr Genovés framstår som
ett sårbart mål,

172
00:12:35,320 --> 00:12:39,600
kommer organisationen, Midas män,
att fortsätta utpressa honom.

173
00:12:40,280 --> 00:12:44,000
Vi är också säkra på
att brotten framstår som orelaterade.

174
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Förutom du och vi
ser ingen någon koppling.

175
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Om det inte vore för de meddelanden
och mejl du fått,

176
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
skulle de inte stå ut

177
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
bland de dussintals dödsfall
som sker i Spanien varje dag.

178
00:12:55,640 --> 00:13:01,640
Men om några dagar ska vi stå som värd
för EU-toppmötet och med tanke på läget

179
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
behöver vi alla poliser till förfogande.

180
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Så ni avbryter utredningen?
-Inte alls.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vi går tillbaka till det vanliga systemet.

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Dödsfallen ska utredas,
men enligt vanliga förfaranden.

183
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Som de alltid varit.

184
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Du menar separata utredningar?

185
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Enligt den vanliga rutinen.

186
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
Vi ska befria er från dem
och få dem att inse att de inte existerar.

187
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Det är deras svaghet.

188
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Håller du inte med?

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Om du inte besvarar dem, finns de inte.

190
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
Det viktigaste är nu
att skicka ett budskap till Midas män.

191
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Vi måste tydliggöra
att de inte ska få som de vill.

192
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Jag förstår.

193
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Det är enkelt:

194
00:13:50,200 --> 00:13:54,160
brott kommer att fortsätta att ske
och vi ska låtsas som inget,

195
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
som att vi inte vet.

196
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
-Folket då?
-Vilka "folk"?

197
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Folk får fortsätta med sina liv.
Statistiken kommer att visa

198
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
en ökning i våldsamma dödsfall i Madrid
i några månader. Det är allt.

199
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Sen är det över.

200
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Staten kan inte ta hand om allt.

201
00:14:11,040 --> 00:14:15,240
Men vi tar hand om de fem miljoner
som du förlorade under operationen.

202
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
De överförs imorgon.

203
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Jag tror inte mina öron.
Ni mutar mig helt enkelt.

204
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Vi försöker vara rättvisa mot dig.

205
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Inget är så "enkelt".

206
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Inte i våra positioner.

207
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Varken våra eller din.

208
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Bästa sättet att bekämpa utpressarna

209
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
är att hålla tyst, för allas skull.

210
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Om nyheten kommer ut

211
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
leder det till obekväm, onödig hysteri.

212
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
"Kommer ut",
vem sa nåt om att avslöja det, Pilar?

213
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Vi måste sätta stopp för det.
Det här är försumlighet.

214
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Totalt avståndstagande från era plikter.

215
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Tänk om de som lever sina liv fick veta
att ni bara såg åt andra hållet?

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Just av det skälet…

217
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
Just på grund av vår plikt,
tycker vi att det är bästa valet.

218
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
Det mest effektiva.

219
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
Det är i ditt bästa intresse
att inget av det här kommer ut.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Alla här,

221
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
allihop…

222
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
…har ansvaret att hålla tyst

223
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
och hjälpa varann.

224
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Du vet att du alltid kan lita på mig.

225
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
För vad du än behöver.

226
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Kan jag lita på dig?

227
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Är du okej?

228
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Ändrade planer. Jag ska inte hem.

229
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
Kör mig till Serrano 22, tack.

230
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Varsågod.

231
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Fem miljoner, Víctor. Mycket begärt igen.

232
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Det är samma pengar, Mauro,
som återvänder till kontot i morgon.

233
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Sätt dem åt sidan
om vi måste ta ut dem igen.

234
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Kanske kontant.

235
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Återigen, utan försäkring.

236
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Och utan polisövervakning.

237
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Kan du återigen inte berätta varför?

238
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Jag berättar senare.

239
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
När ytterligare avbetalningar krävs.

240
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Víctor, jag är din advokat.

241
00:16:53,360 --> 00:16:57,080
Våra samtal är konfidentiella.
Lyckligtvis gäller tystnadsplikten.

242
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
I övrigt är lagen densamma
för dig och mig.

243
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Blir du utpressad?

244
00:17:03,720 --> 00:17:06,680
Kom ihåg att det är olagligt
att betala utpressare.

245
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Olagligt.

246
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Hur mycket pratar vi om?

247
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Femtio miljoner.

248
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Vad du gör är inte rätt.

249
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Förstår du?
Om du ertappas hamnar du i fängelse.

250
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Jag kan försäkra dig om
att polisen inte blir nåt problem.

251
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Okej.

252
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Jag gör som du ber.

253
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Men det måste vara lagligt och i skrift.

254
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Okej.

255
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Du måste hjälpa mig dölja det.

256
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
Jag behöver ett alibi,
något som ingen kan verifiera.

257
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
Och du måste sänka dina avgifter.

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Tack.

259
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Víctor…

260
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Malvar var här två eller tre veckor
innan han dog.

261
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Han ändrade i sitt testamente.

262
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
Ärligt talat, när jag såg
att han lämnat allt åt dig,

263
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
sa jag att det också var galet.

264
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Han hade samma blick som du hade
när du kom in idag.

265
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
Två veckor senare dog han i en bilolycka.

266
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Han, av alla, som var en så god förare.

267
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Jag hoppas att du vet vad du gör.

268
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Ursäkta mig.

269
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Herrn?

270
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Ska du ner?

271
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
Inrikesministern meddelade just

272
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
att regeringen kan be kungen
att beordra militärt ingripande

273
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
för att återställa ordningen
på Madrids gator.

274
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Om upploppen inte avtar

275
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
kan ordern gälla för…

276
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
God morgon. Gerardo Pinzón?

277
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Jag heter Mónica Báez,
skribent för El Observador Nacional.

278
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
…för att kuva upproren, men…

279
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Tack.

280
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
Jag vill intervjua dig.

281
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…rationella förhandlingar är omöjliga
och med EU-toppmötet…

282
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
I rådande klimat anser jag att ditt
perspektiv skulle vara…till nytta.

283
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Går det imorgon?

284
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Nåt att dricka?

285
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Jag kom för att säga att jag sagt upp mig.

286
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Jag ville att du skulle veta.

287
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
Det är skönt att höra…

288
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
…att du fått sinnesro.

289
00:20:17,480 --> 00:20:20,160
Mina överordnade gjorde en sak rätt.

290
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Avlyssna telefoner och söka efter avtryck

291
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
är inte bästa sättet
att bekämpa Midas män.

292
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Visste du att de begraver fallet?

293
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
Har du nånsin haft känslan

294
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
att Midas män kan
vara hundratals människor?

295
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Eller tusentals?

296
00:20:41,920 --> 00:20:44,040
-Som ett hemligt sällskap?
-Vad?

297
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Jag vet att jag låter galen,
men tänk på det.

298
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Föreställ dig Midas män som ett virus.

299
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Ett virus i samhället,

300
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
som kan infektera
vem som helst och troligen

301
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
har de redan spridit sig
till många samhällsorgan,

302
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
inklusive det organ som du
hade ett möte med i morse.

303
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Du och jag lever i helt olika världar.

304
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Helt annorlunda.

305
00:21:40,560 --> 00:21:42,640
Men jag tror att vi förstår varann.

306
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Vi kan förstå andra.

307
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Vi tilltalar inte ens varann
vid förnamn, herr Conte.

308
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Det här ger mig
ingen sinnesro, herr Genovés. Tro mig.

309
00:21:55,000 --> 00:21:58,320
Det är inte problemet.
Poängen är att du är på egen hand.

310
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Från och med nu
kan bara du stoppa dessa brott.

311
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Föreslår du att jag ska betala?

312
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Jag måste erkänna en sak.

313
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
De allra sjukaste kvällarna
under utredningen, och de var flera…

314
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
Tanken på att döda dig slog mig.

315
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Dig.

316
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Ett dödsfall till.

317
00:22:26,680 --> 00:22:30,520
Bara ett till,
för att förhindra många andra dödsfall.

318
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Som polis var det min plikt
att förhindra alla dödsfall,

319
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
men det blev bara offer efter offer.

320
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Det hade varit en utväg.

321
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Det vore olagligt och omoraliskt…

322
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
Men ändå en utväg.

323
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Ett dödsfall till…

324
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
…för att förhindra många fler.

325
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Men jag kunde inte vara så kallblodig.

326
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Det var rätt av dig att säga upp dig.

327
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Du har förlorat tron på det.

328
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Jag vet att jag tar den enkla utvägen.

329
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
"Det är inte mitt ansvar.
Vad kan jag göra?"

330
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
Så gör de flesta av oss.

331
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Därför tror jag

332
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
att viruset kommer
att infektera hela organismen.

333
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Jag är ledsen… Víctor.

334
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Jag är ledsen att jag överger dig med.

335
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
MIN MOBIL - EXTERN HÅRDDISK

336
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
LJUD

337
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
KOPIERAR…

338
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
MEDIASPELARE

339
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Kom in, Alfredo.

340
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
-Vad är det här?
-Min avskedsansökan.

341
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Sviker du mig? Helvete!

342
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Din jävla integritet går mig på nerverna.

343
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Jag vägrar. Jag godtar det inte!

344
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Släpp det, Alfredo.

345
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Det är till nytta för mig
att ha dig under kontroll för tillfället.

346
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Din pension är ju så nära.
Du kan få gå i pension, två år i förtid.

347
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Din jävel!
-Nej, tack.

348
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Om du pratar är det kört för oss alla.

349
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Om du går har jag ingen kontroll
över vad som kan ske.

350
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Vad är det, Alfredo?
-Var har du kuverten?

351
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Översta lådan till höger.

352
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Somna om. Jag är nästan klar.

353
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
-Alfredo?
-Ja.

354
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Vi flyttar hem till vår stad…för gott.

355
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
FERNANDO GINER
VÅLDS- OCH SPECIALBROTTSROTELN

356
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
SENASTE ANNONSER

357
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
SKRIV DIN ANNONS

358
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
GÅR MED PÅ NY AVBETALNING

359
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
PUBLICERA

360
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Víctor, äntligen ringer du.

361
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Hej, Laura.

362
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Jag ber om ursäkt.
Jag har haft tuffa dagar.

363
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Jag har fattat ett beslut.

364
00:26:45,000 --> 00:26:48,840
Jag ville berätta innan det kommer ut
för att det påverkar er två.

365
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Vad är det för beslut?

366
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Jag tänker sälja.

367
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Toppen! Och?

368
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Jag ger hela vinsten till välgörenhet.

369
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Vad?

370
00:27:05,280 --> 00:27:08,400
Jag behåller bara en liten summa
för att börja om med.

371
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Jag förstår inte…

372
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Jag har aldrig förstått dina tankebanor.
Vad försöker du säga?

373
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Laura, vi måste omförhandla
villkoren för vår separation.

374
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Nej…

375
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Det är klart, Víctor.
Jag gör inte det igen.

376
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Vad är det med dig?

377
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Det är mitt liv. Det är mina pengar.

378
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Nej, det är det inte.

379
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
De tillhör Marcos.
Han ska inte behöva sluta sin skola

380
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
eller sin livsstil. Hör du?
Få in det i din tröga skalle!

381
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
God morgon.

382
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
Jag är glad att du kom.
Ditt schema är packat.

383
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Pressen glömde mig för länge sedan.

384
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Din ihärdighet förvånade mig.

385
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Det är ditt fel om jag blir inbilsk igen.

386
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Så vänligt.

387
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Där bak.

388
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Jag kan inte erbjuda alkohol,

389
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
-men du kan få…
-Nej, tack.

390
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Får jag spela in?

391
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Javisst, det är inget problem.

392
00:28:29,520 --> 00:28:32,640
Jag tror inte att jag
har något viktigt att säga, men…

393
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
År 2016 donerade du 68 miljoner euro.

394
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
-Hela din förmögenhet.
-Ja.

395
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Det året sålde jag
alla mina andelar i företaget.

396
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Följande två år
sålde jag resten av mina fastigheter.

397
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Som jag sa, jag har juice, plommo…

398
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Totalsumman var 68 miljoner euro.

399
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Stämmer det?

400
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Nej, tack. Det är bra.

401
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Nej, det stämmer inte.

402
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Slutsumman var över 80 miljoner euro.

403
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Varför?

404
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Varför göra sig av med sådan förmögenhet
och ditt företag?

405
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Det förvånar mig att jag fortfarande
får samma frågor.

406
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Alla förstår när folk skaffar sig
oändliga rikedomar. Det ifrågasätts inte.

407
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Men det är så svårt att acceptera…

408
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Att ge bort allt.

409
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
"Ge" vad?

410
00:29:20,040 --> 00:29:23,000
Jag har målningar
som är värda över en miljon euro.

411
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Det här huset kan vara värt tre miljoner.

412
00:29:26,360 --> 00:29:28,840
Jag är ingen franciskanmunk eller marxist.

413
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Jag tröttnade bara.

414
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Tröttnade?

415
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
På pengarna?

416
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
På makten?

417
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Makt? Jag var nog inte mäktig.
Jag hade ingen riktig makt.

418
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Om jag hade det, var det inte nog.

419
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
-Nu har du ingen makt.
-Nej.

420
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Vad vann du?

421
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Om jag sa sinnesro,

422
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
fritid,

423
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
brist på stress,

424
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
skulle det väl inte intressera dig?

425
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Inte direkt.

426
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Nej.

427
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Jag ville inte ha ansvar för någonting.

428
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
För något annat.

429
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Det är allt.

430
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Herr Pinzón,

431
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
Har du hört talas om Midas män?

432
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Midas?

433
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Ja, jag vet vem kung Midas var.

434
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Mytologi fascinerade mig som ung.

435
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Söker du det? En pensionerad Midas?

436
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Var det någon, en mäktig grupp,

437
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
som pressade dig
att ge bort dina pengar?

438
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Jag gjorde bara vad jag ansåg vara rätt.

439
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Pressen finns alltid.

440
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
När man har en förmögenhet inser man

441
00:30:54,760 --> 00:30:57,240
att alla vill ha det.
Däri ligger dilemmat.

442
00:30:57,320 --> 00:30:58,920
Antingen ger man bort förmögenheten

443
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
eller blir en värre jävel
än de som vill ha ens pengar.

444
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
De är många.

445
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Ångrar du det?

446
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
Nej. Det är inte en del av avtalet.

447
00:31:16,200 --> 00:31:18,680
Man får inte blicka tillbaka.
Det är osunt.

448
00:31:20,040 --> 00:31:21,080
Du är inte ensam.

449
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Du är inte den enda.

450
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Jag trivdes med ditt sällskap.

451
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
Jag har tyvärr inget nytt åt dig.

452
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Tack.

453
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Det blir fler.

454
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
Det blir det alltid.

455
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Mitt beslut var helt personligt.

456
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Men ibland är folk ensamma.
Helt ensamma.

457
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Och…

458
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Ta hand om dig, fröken Báez.

459
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
JAG SKA SÄTTA STOPP FÖR DETTA.

460
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Kära herr Genovés,

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Vi är glada att du ångrat dig.

462
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Vi litar på att du har lagt ner alla knep

463
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
och kommer att hedra
de nio kommande delbetalningarna.

464
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Var god och förstå

465
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
att vi den här gången måste kräva
att betalningen sker kontant.

466
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Fem miljoner euro i en låst portfölj,

467
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
vars kombination ska motsvara
det datum vårt första brev skickades.

468
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Tjugoett, noll, nio.

469
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Vi har inkluderat exakta instruktioner

470
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
som du själv måste följa,

471
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
ensam, imorgon kl. 10.00.

472
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Vi litar på att du gör det.

473
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Tills vidare.

474
00:33:20,440 --> 00:33:23,720
Vänliga hälsningar, Midas män.

475
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Fan…

476
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Vi tycker synd om dig, herr Genovés.

477
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Du måste känna dig som kung Midas,

478
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
som vi är uppkallade efter.

479
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Minns du honom?

480
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
Kungen från mytologin

481
00:38:26,360 --> 00:38:31,280
som fick en önskan och bad om att allt
han rörde vid skulle förvandlas till guld.

482
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Till sin besvikelse insåg han

483
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
att hans önskan i slutändan skulle
kosta honom livet:

484
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
all mat han åt skulle också bli till guld.

485
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Jo, herr Genovés,

486
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
Kung Midas försökte ställa allt tillrätta.

487
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Han var rädd.

488
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Han bad om att gåvan skulle tas bort.

489
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Därmed kunde han leva vidare.

490
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Fråga dig själv nu:

491
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Är du villig att dö för dina pengar?

492
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
I så fall vill vi innerligen
gratulera dig i förväg.

493
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Under tiden,

494
00:39:23,960 --> 00:39:29,200
kommer någon imorgon, den femte,
att bli offer för din tvekan.

495
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Vad tänker du göra?

496
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
Tiden är nästan ute.

497
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Vi väntar på ditt svar.

498
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Vi håller ögonen på dig.

499
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Vänliga hälsningar,

500
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Midas män

501
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Kan du hjälpa mig här?

502
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Få se. Flytta på handen.

503
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Tack.

504
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Hej, Mauro! Jag behöver en tjänst.

505
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
En till?

506
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Du måste hitta ett sätt

507
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
så att Marcos går arvslös
om något händer mig.

508
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Herregud! Vad säger du?
Ska du också stupa i en bilolycka?

509
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Nej, bara ifall något händer mig.

510
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Min instinkt säger
att jag ska ringa polisen.

511
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Det borde jag nog.

512
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Helst inte.

513
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Marcos är din enda arvinge.

514
00:40:38,200 --> 00:40:42,160
Minst två tredjedelar av ditt gods
går direkt till honom enligt lag.

515
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
Se till att det inte sker.

516
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Lös det.

517
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
När tiden kommer vill jag

518
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
att han ska leva bekvämt,
ha pengar, men inte ärva allt.

519
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Använd de metoder du anser lämpliga.

520
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
Okej. Det ska jag göra.

521
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Ska jag förbereda något mer?

522
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Jag vet inte.

523
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Håll mig uppdaterad.
Så mycket du kan.

524
00:41:09,320 --> 00:41:10,960
Och ja, du kan lita på mig.

525
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Tack, Mauro.

526
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-God eftermiddag, herr Genovés.
-Hej.

527
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Hej, Laura.

528
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Vad har hänt?

529
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Ska du gå ut?

530
00:41:37,840 --> 00:41:40,640
Han är på sitt rum.
Jag sa att du skulle komma.

531
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Ha så kul.

532
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Víctor…

533
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
Jag är glad att du ändrade dig.

534
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Hej, pappa.

535
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Hej, Marcos.

536
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Jag gör läxor.

537
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Du spelade, inte sant?

538
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Den är varm.

539
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Nej…

540
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Det gör inget.

541
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Jag stirrar också
på en skärm hela dagarna.

542
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Bara finansgrejer…

543
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
Det är som ett spel.

544
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Det är också vanebildande.

545
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Mamma sa att du kan förlora ditt företag.

546
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
Jo, men det spelar ingen roll.

547
00:42:57,200 --> 00:42:58,880
Precis som ett av dina spel.

548
00:42:59,920 --> 00:43:01,480
Men du dödar inte zombier.

549
00:43:08,000 --> 00:43:09,760
Jag svek dig igen i veckan.

550
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Det gör inget.

551
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Vi kan fäktas nästa helg om du vill.

552
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
En duell.

553
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Okej.

554
00:43:23,120 --> 00:43:24,360
Kom, ge mig en kram.

555
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Pappa.

556
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Vad?

557
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Jag önskar att du bodde hemma.

558
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Jag också, Marcos.

559
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Jag vill bo här med dig.

560
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
DET GÖR MIG GLAD. VI KAN PRATA OM DU VILL.
PUSSAR OCH LYCKA TILL.

561
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
BLIR DET ETT OFFER IMORGON?

562
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
JA.

563
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Det har gått över två månader
sedan Spanska revolten inleddes.

564
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
EU-toppmötet påbörjas om fem dagar

565
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
och alla ögon är riktade mot vårt land.

566
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Förhandlingarna har helt kollapsat.

567
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Allmänheten är uppdelad i två läger.

568
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Spanska militären har tagit kontroll
över Madrids gator

569
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
för första gången
sedan demokratin återupprättades.

570
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Det här är situationen i Spanien

571
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
idag, den femte november…

572
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Vi börjar med era kommentarer
om första rubriken.

573
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Jaime?

574
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Äntligen tar regeringen kontroll
över situationen

575
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
efter att det blev klart

576
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
att upprorets ledare inte har nåt
intresse av att nå en överenskommelse

577
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
eller att förhandla överhuvudtaget.

578
00:45:50,720 --> 00:45:55,840
De vill bara förlänga en situation som är
kaotisk, farlig och skadlig för folket.

579
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Situationen är helt orättfärdigad,

580
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
precis som det är orättfärdigat

581
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
att de använder våld,
under några som helst anledningar.

582
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Mónica?

583
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Jag anser att det är ett misstag

584
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
att se Spanska revolten
som problemet istället för symptomet.

585
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Demonstrationerna är en reaktion
på den orättvisa situation

586
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
som alla har bidragit till.

587
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Det har nått en punkt

588
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
där vi måste välja sida,
även om vi inte vill… Vi alla.

589
00:46:23,520 --> 00:46:26,160
Som samhälle går vi allt mer över gränsen.

590
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
Vi går över gränsen varje dag.

591
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Eller, än värre,
vi pressar gränsen längre.

592
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
De av oss som inte demonstrerar
bidrar också till orättvisan.

593
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Vissa är för upptagna

594
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
eller inte direkt påverkade…
De varken ser eller tänker på orättvisa.

595
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Faktum är att de flesta tyvärr
inte vill se det.

596
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
De bestämmer sig för att de är maktlösa,
att det inte är upp till dem.

597
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Sedan är det vi som kan se
att gränsen korsas.

598
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Vi vet varför den är där.

599
00:47:00,320 --> 00:47:02,080
Vi ser andra gå över gränsen.

600
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Vi vet att det är fel.
Men vi låter dem göra det.

601
00:47:06,920 --> 00:47:08,120
Eller förblir tysta.

602
00:47:09,920 --> 00:47:12,680
På grund av självbelåtenhet
eller överlevnad.

603
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
För att vårt jobb kräver det,
eller vår säkerhet,

604
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
eller vår familjs framtid.

605
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Sen finns det de som medvetet
går över gränsen.

606
00:47:24,000 --> 00:47:27,480
För att rättfärdiga det
hänvisar de till allmännyttan.

607
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Principerna eller systemet
de måste skydda.

608
00:47:32,280 --> 00:47:34,640
Vi är alla rädda att förlora det vi har.

609
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
Det är förståeligt.

610
00:47:37,160 --> 00:47:40,680
Men vi kan inte se åt andra hållet
och skylla på symptomet.

611
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Vi måste välja sida.

612
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
Idag måste vi alla undersöka vårt samvete.

613
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Vi måste avgöra om vi tycker
att protesterna ska slås ned

614
00:47:50,600 --> 00:47:53,080
och att man får fortsätta gå över gränsen.

615
00:47:53,920 --> 00:47:55,600
Eller om vi inte håller med,

616
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
måste vi visa det.

617
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
På nåt sätt.

618
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Vi måste säga: "Nej,

619
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
inte för vår räkning."

620
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Kära herr Genovés,

621
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
låt oss gratulera er.

622
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Ditt sjunde offer har fallit
i Dehesa de la Villa.

623
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Du verkar äntligen ha förstått
innebörden av vårt förslag

624
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
och svarat med beundransvärd djärvhet.

625
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Av den anledningen

626
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
vill vi berätta att vårt avtal
närmar sig sitt slut.

627
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Snart hör du av oss.

628
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Till dess.

629
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Vänliga hälsningar,

630
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Midas män

631
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Undertexter: Tomas Lundholm