‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ông Víctor!
‎Điện thoại reo liên tục.
‎Ông ổn chứ?
‎Đi đi, Gloria.
‎Sao cơ ạ?
‎Đi đi!
‎Hôm nay đừng quay lại.
‎...chính thức hoá các bước của GTVV.
‎Nó có tác động rõ ràng đến cổ phiếu ‎của Tây Ban Nha khi mở phiên giao dịch,
‎đặc biệt là mục tiêu ‎của buổi thầu thâu tóm thù địch,
‎Tập đoàn Malvar, ‎nơi cổ phiếu đã tăng lên 6%.
‎Công ty Đức tuyên bố
‎rằng việc thâu tóm sẽ không dẫn đến ‎thay đổi trong chính sách của Malvar,
‎hay trong chiến lược biến ‎El Observador Nacional
‎thành tờ báo tiếng Tây Ban Nha hàng đầu.
‎Tuy nhiên nhiều người tin ‎Banco Industrial đứng sau vụ thâu tóm này,
‎nơi mà, như ta đã biết, ‎có những khác biệt về quan điểm
‎với Chủ tịch Tập đoàn Malvar, ‎Víctor Genovés,
‎người gần như chắc chắn ‎sẽ mất quyền kiểm soát tập đoàn.
‎Ba tuần trước, ‎Banco Industrial ‎là đối tượng
‎của một bài báo ‎trên‎ El Observador Nacional ‎kết nối‎...
‎Tất cả sắp sụp đổ rồi.
‎Tôi cần nghỉ hai tuần bắt đầu từ ngày mai.
‎Tôi sẽ gửi chuyện về công đoàn hôm nay.
‎Tôi hỏi lý do được không?
‎Không.
‎- Cô phỏng vấn xin việc? ‎- Không.
‎Cô sao rồi?
‎Còn ông?
‎Chà... tôi sẽ tiếp tục chiến đấu ‎cho đến khi họ sa thải tôi.
‎Bài báo của tôi liên quan gì đến TOB?
‎Víctor có thể trả lời câu hỏi đó ‎tốt hơn tôi.
‎Mónica...
‎Bài báo đó là điều tuyệt nhất... ‎mà tờ báo này đã đăng suốt nhiều năm rồi.
‎Tôi về làm việc đây.
‎Có chỉ dẫn gì không?
‎Có tin gì không, Natalia?
‎Về cái gì?
‎Những người trên lầu, ‎cấp trên của chúng ta.
‎Ta đã có nạn nhân thứ sáu trong vụ này. ‎Sáu người chết.
‎Và không ai đến hỏi sao chuyện đó có thể.
‎Tôi đã yêu cầu thẩm vấn toàn đơn vị.
‎Đã ai đến để hỏi về quyết định của tôi ‎hay hỏi tôi đang làm cái quái gì chưa?
‎Họ có quan tâm không?
‎Họ còn tin chúng ta nữa không?
‎Cô nghĩ sao?
‎Hẳn họ cũng chỉ biết ‎như chúng ta, Alfredo.
‎Không gì hơn.
‎Tôi không chắc đâu.
‎Chà...
‎Tôi sẽ phân tích dữ liệu pháp y ‎về Armando Gómez.
‎Trong đội ta không có gián điệp, Alfredo.
‎Cuộc sống cứ tiếp diễn.
‎Tội ác cứ xảy ra.
‎Có nhiều việc phải làm.
‎Xin hãy gọi lại, Víctor. ‎Chỉ cần nói khi nào ông đến thôi.
‎Tôi không thể duy trì: ông có ‎140 tin nhắn, Hội đồng đang tra hỏi tôi.
‎Triệu tập một cuộc họp chiến lược về TOB
‎nếu không muốn một cuộc nổi loạn nữa.
‎Hôm qua thằng bé khóc suốt hai tiếng.
‎Đủ rồi, Víctor. ‎Anh không thể giải quyết bằng tiền.
‎Giờ, chỉ nghĩ đến bố ‎cũng làm thằng bé buồn.
‎Nên em sẽ nói lại. ‎Đây là cảnh báo cuối cùng.
‎Làm đúng phận sự làm cha của mình
‎không thì đi đi.
‎Bạn yêu... Tôi rất tiếc về vụ thâu tóm.
‎Nhưng tôi gọi không vì thế.
‎Đôi khi Madrid làm tôi buồn.
‎Tôi nhớ một người bạn tốt.
‎Sao anh không ghé thăm tôi?
‎Tôi muốn cùng ăn tối và uống rượu.
‎Gọi lại cho tôi.
‎Nay anh không đến văn phòng... ‎anh còn không nghe điện.
‎Tôi không tiếc cho anh đâu. ‎Cổ phiếu của anh giờ đáng giá cả gia tài.
‎Còn cô gái?
‎Cô ấy đi rồi.
‎Chết tiệt.
‎Thảo nào trông anh chán thế.
‎Tôi không nghĩ do TOB.
‎Còn tương lai thì sao?
‎Có thể anh không đồng ý, ‎nhưng nó rất hứa hẹn.
‎Chút rượu,
‎bữa tối,
‎riêng tư...
‎và vui vẻ bàn chuyện làm ăn.
‎Anh sẽ làm gì ‎với số tiền từ thương vụ này?
‎Tôi không chắc đó là tương lai của tôi.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Anh sẽ làm gì?
‎Ở lại làm cổ đông của GTVV?
‎Dự các cuộc họp
‎và ngồi cuối dãy bên cạnh bảo vệ?
‎Thâu tóm có thể không xảy ra.
‎Lòng kiêu hãnh đáng ngưỡng mộ.
‎Anh sẽ cần một quả bom hạt nhân ‎để làm mọi thứ theo ý mình.
‎Nếu chấp nhận đề nghị của tôi...
‎Lần nữa, đề nghị của cô ‎thấp hơn đề nghị của họ.
‎Giá mỗi cổ phiếu thấp hơn.
‎Nhưng anh sẽ kiếm nhiều hơn ‎nếu không mất kiểm soát.
‎Họ sẽ tống khứ anh,
‎và tôi cầu hôn anh.
‎Hôn nhân không con.
‎Tạm biệt tờ báo.
‎Gánh nặng anh đang gánh một mình...
‎đang bắt đầu níu chân anh,
‎dù anh có tài kinh doanh.
‎Từ bỏ tất cả đi.
‎Học cách buông xuôi.
‎Đôi khi cô nói như quảng cáo tệ hại.
‎Anh và tôi đều biết mọi thứ sẽ thành tro ‎trong vòng... 10 hay 15 năm nữa nhỉ?
‎Cuộc chiến của anh cho sự thật,
‎cho công lý,
‎cho sự quy củ của báo chí... ‎không còn ý nghĩa nữa.
‎Hơn nữa, cách anh thể hiện ‎sự hoài nghi đạo đức của mình...
‎đã trở nên... hơi nực cười.
‎Tận hưởng đi, bạn tôi.
‎Nếu không, tất cả đều vô nghĩa.
‎Tận hưởng khi tiệc chưa tàn.
‎CUỘC NỔI LOẠN TÂY BAN NHA NỔ TUNG
‎SAO LẠI LÀ LÚC NÀY? SAO LẠI LÀ VÍCTOR?
‎SAO LẠI IM LẶNG? BỌN CHÚNG ĐƯỢC GÌ?
‎HÌNH SỰ BẮT CÓC - TÀI SẢN - MIDAS ‎THẾ KỶ 21 -TỔNG TIỀN - QUYÊN GÓP
‎VÍCTOR GENOVÉS THỪA KẾ ‎ĐẾ CHẾ CỦA ANTONIO MALVAR
‎KHÔNG XUẤT THÂN GIÀU CÓ ‎ĐƯỢC CHỌN THỪA KẾ VÌ CÓ TÀI
‎KHÔNG NGỜ TỚI ‎KHÔNG HOÀ NHẬP VỚI GIỚI THƯỢNG LƯU
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi cần các bạn ngừng làm việc ‎và rời khỏi bàn.
‎Họ đến tìm anh.
‎Xin lỗi. Họ đi cùng cảnh sát.
‎Chào mọi người...
‎Họ làm việc ‎với Trung tâm Trí tuệ Quốc gia.
‎Cấp trên của ta quyết định, từ hôm nay, ‎họ nên tiếp quản vụ này.
‎Giờ các bạn sẽ được phát một tài liệu ‎để ký vào.
‎Chào buổi sáng.
‎Chúng tôi sẽ phát cho các bạn ‎thỏa thuận không tiết lộ.
‎Mọi người đều phải ký vào.
‎Ký nháy tất cả các trang ‎và ký vào trang cuối.
‎Viết số chứng minh thư
‎và số phù hiệu ra.
‎Từ hôm nay, ‎nhóm Bầy tôi của Midas được coi
‎là mối đe dọa cho an ninh quốc gia.
‎Vụ án sẽ được coi là bí mật quốc gia.
‎Nghĩa là bất kỳ sự tiết lộ nào ‎từ phía các bạn
‎sẽ cấu thành... tội phản quốc.
‎Việc quan trọng là các bạn phải viết ra ‎tên tất cả những người
‎biết về vụ án ‎hoặc người mà bạn đã đề cập về nó.
‎Không ngoại lệ.
‎Bất kỳ sự bỏ sót nào ‎cũng sẽ cấu thành tội phản quốc.
‎Tất cả máy tính phải để lại phòng này.
‎Giao nộp mọi thiết bị điện tử ‎các bạn mang theo.
‎Chúng sẽ được trả lại sau khi kiểm tra.
‎Chà, mọi thứ nghe có vẻ tệ...
‎nhưng chỉ là biện pháp an ninh thôi.
‎Tôi không muốn ai nghĩ ‎đơn vị này đã thất bại.
‎Vụ này đơn giản là vượt quá...
‎Chà, phạm vi của chúng ta.
‎Mọi người đã làm rất tốt rồi.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Đợi ở đây.
‎Víctor.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Pilar.
‎Mời ngồi.
‎Để tôi giới thiệu. ‎Elena làm việc ở Bộ với tôi.
‎Alfonso là Cảnh sát trưởng.
‎Marta là Giám đốc Trung tâm Trí tuệ.
‎Anh thế nào, Víctor?
‎Nói thật là hơi ngạc nhiên.
‎Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
‎Rõ ràng, từ khi anh gọi tôi
‎nhờ tôi giúp anh liên lạc với cảnh sát,
‎mọi thứ trở nên phức tạp hơn.
‎Theo tôi biết thì chưa từng có vụ nào ‎ta nỗ lực đến thế
‎mà chả được gì.
‎Một điều chắc chắn:
‎chừng nào ông Genovés còn có vẻ ‎như mục tiêu dễ tấn công,
‎tổ chức đó, Bầy tôi của Midas.
‎sẽ tiếp tục tống tiền ông ấy.
‎Chúng tôi cũng chắc
‎các tội ác dường như ‎hoàn toàn không liên quan.
‎Ngoại trừ anh và chúng tôi, ‎không ai thấy mối liên hệ nào cả.
‎Nếu không phải vì những tin nhắn ‎và email bạn nhận được,
‎chúng sẽ không nổi bật
‎giữa hàng tá cái chết được ghi nhận ‎mỗi ngày ở Tây Ban Nha.
‎Vấn đề là, trong vài ngày nữa, ‎ta sẽ tổ chức
‎Hội nghị Thượng đỉnh Châu Âu, ‎và, theo tình hình hiện tại,
‎chúng tôi sẽ yêu cầu ‎toàn bộ cảnh sát có mặt.
‎- Nên anh dừng điều tra lại. ‎- Không hề.
‎Chúng ta sẽ quay lại... ‎hệ thống thông thường.
‎Những cái chết vẫn sẽ được điều tra, ‎nhưng theo quy trình thông thường.
‎Nên như vậy. Như mọi khi.
‎Ý ông là, điều tra riêng?
‎Theo quy cách thông thường.
‎Chúng tôi sẽ trả tự do cho anh
‎và khiến chúng thấy không tồn tại.
‎Đó là điểm yếu của chúng.
‎Anh đồng ý không?
‎Nếu không tham gia, ‎chúng không tồn tại.
‎Vấn đề chính là gửi thông điệp ‎đến nhóm Bầy tôi của Midas.
‎Ta phải nói rõ rằng ‎chúng sẽ không được đáp ứng
‎Chắc rồi, tôi hiểu.
‎Rất đơn giản:
‎vẫn sẽ có tội ác,
‎và ta sẽ vờ như chả có gì sai,
‎như ta không biết gì.
‎- Còn người dân? ‎- Người nào?
‎Người ta sẽ tiếp tục sống bình thường. ‎Số liệu thống kê tương lai sẽ cho thấy
‎án mạng bạo lực tăng đột biến ‎trong vài tháng ở Madrid. Thế thôi.
‎Đến lúc đó sẽ hết thôi.
‎Nhà nước không thể lo mọi thứ.
‎Nhưng chúng tôi sẽ xử lý năm triệu
‎anh mất trong chiến dịch.
‎Mai nó sẽ được chuyển.
‎Tôi không tin nổi tai mình. ‎Các người mua chuộc tôi đơn giản vậy.
‎Chúng tôi đang cố ‎công bằng với anh, Víctor.
‎Không có gì là "đơn giản" cả.
‎Không phải ở vị trí chúng tôi giữ.
‎Của chúng tôi và của anh nữa.
‎Cách tốt nhất chống lại ‎những kẻ tống tiền này...
‎là giữ im lặng, vì mọi người.
‎Nếu tin tức loan ra,
‎nó sẽ dẫn đến sự kích động bất tiện, ‎không cần thiết.
‎"Loan ra"... Ai nói gì ‎về việc tiết lộ nó, Pilar?
‎Chúng ta phải chấm dứt nó. ‎Đây là sự thờ ơ.
‎Hoàn toàn chối bỏ nhiệm vụ của chính phủ.
‎Sẽ ra sao nếu những người đó phát hiện
‎các người chỉ lờ đi việc của mình?
‎Chính vì đó là điều họ sẽ nghĩ...
‎Chính vì nhiệm vụ của chúng tôi, ‎chúng tôi nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.
‎Hiệu quả nhất.
‎Không để tin này lọt ra ‎là vì lợi ích tốt nhất của anh.
‎Mọi người ở đây,
‎tất cả chúng ta...
‎có trách nhiệm giữ im lặng
‎và giúp lẫn nhau.
‎Anh biết là luôn có thể tin tưởng tôi mà.
‎Bất cứ điều gì anh cần.
‎Tôi có thể tin anh không?
‎Ông ổn chứ?
‎Thay đổi kế hoạch. Tôi không về nhà.
‎Làm ơn đưa tôi đến Serrano 22.
‎Của anh hết đấy.
‎Năm triệu, Víctor.
‎Vẫn là năm triệu đấy, Mauro, ‎mai sẽ trở lại tài khoản.
‎Để riêng nó ra, phòng khi ta lại cần rút.
‎Có lẽ bằng tiền mặt.
‎Một lần nữa, không có bảo hiểm.
‎Và lần này không có ‎sự giám sát của cảnh sát.
‎Anh vẫn không cho tôi biết ‎lý do và mục đích?
‎Tôi sẽ nói sau.
‎Khi cần các khoản thanh toán thêm.
‎Nghe này, Víctor, tôi là luật sư.
‎Cuộc trò chuyện giữa ta được giữ kín.
‎May thay, nó là bí mật.
‎Ngoài điều đó ra, ‎luật pháp với anh và tôi là như nhau.
‎Anh bị tống tiền à?
‎Hãy nhớ, Víctor, ‎trả tiền tống tiền là bất hợp pháp,
‎Bất hợp pháp.
‎Số tiền là bao nhiêu?
‎Năm mươi triệu.
‎Điều anh làm không đúng đâu.
‎Hiểu chứ? Thật điên rồ. ‎Nếu bị bắt, anh ngồi tù mục xương.
‎Thôi đi. Cảnh sát không phải là vấn đề, ‎tôi đảm bảo điều đó.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm như lời anh.
‎Nhưng phải hợp pháp, có bản lưu, ‎bằng văn bản.
‎Được rồi.
‎Tôi cần anh giúp che đậy.
‎Tôi cần chứng cứ ngoại phạm công khai, ‎điều không ai xác minh được.
‎Và tôi cần anh giảm phí.
‎Cảm ơn.
‎Víctor...
‎Malvar đã ở đây hai hoặc ba tuần ‎trước khi ông ấy qua đời.
‎Ông ấy đến để thay đổi di chúc.
‎Nói thật, khi thấy ông ấy ‎để lại mọi thứ cho anh,
‎tôi cũng nói với ông ấy là thật điên rồ.
‎Ông ấy có vẻ mặt giống hệt anh hôm nay ‎khi anh bước vào.
‎Hai tuần sau, ông ấy bị tai nạn xe.
‎Ông ấy, trong tất cả mọi người, ‎là một tài xế cừ khôi.
‎Hy vọng anh biết mình đang làm gì.
‎Xin lỗi, thưa ngài.
‎Thưa ngài?
‎Đi xuống?
‎Bộ trưởng Bộ Nội vụ vừa tuyên bố
‎Chính phủ có thể xin Đức vua ‎ra lệnh quân đội can thiệp
‎để kiểm soát Cuộc nổi loạn và khôi phục ‎trật tự trên đường phố Madrid.
‎Nếu bạo loạn không giảm,
‎lệnh này có thể được áp dụng cho...
‎Chào buổi sáng. Gerardo Pinzón?
‎Tôi là Mónica Báez. ‎Tôi viết cho ‎El Observador Nacional.
‎...để dập tắt tình trạng bất ổn dân sự, ‎nhưng...
‎Cảm ơn.
‎Tôi muốn phỏng vấn ông.
‎...‎đàm phán hợp lý là không thể, ‎và khi Hội nghị Thượng đỉnh châu Âu...
‎Trong bối cảnh hiện tại, tôi tin rằng ‎quan điểm của ông có thể... rất hữu ích.
‎Ngày mai thì sao?
‎Uống gì không?
‎Tôi đến để nói rằng ‎tôi đã nộp đơn từ chức.
‎Tôi muốn anh biết.
‎Tôi mừng khi biết...
‎ông đã thấy lòng thanh thản.
‎Phải nói cấp trên của tôi ‎đã làm điều đúng đắn.
‎Nghe trộm điện thoại ‎và kiểm tra vân tay có lẽ không là
‎cách tốt nhất để đấu lại ‎nhóm Bầy tôi của Midas.
‎Anh biết họ sẽ chôn vùi vụ án không?
‎Anh đã bao giờ có cảm giác
‎nhóm Bầy tôi của Midas ‎có thể là hàng trăm người chưa?
‎Hay hàng ngàn?
‎Như một hội kín.
‎Sao?
‎Tôi biết nghe lại có vẻ điên rồ, ‎nhưng hãy nghĩ chút.
‎Tưởng tượng Bầy tôi của Midas ‎như một con vi rút.
‎Vi rút trong xã hội,
‎có thể lây nhiễm bất cứ ai và rất có thể
‎đã lan ra nhiều bộ phận trong xã hội,
‎bao gồm cả bộ phận ‎mà anh đã họp cùng sáng nay.
‎Anh và tôi sống ở hai thế giới ‎hoàn toàn tách biệt.
‎Hoàn toàn khác.
‎Nhưng tôi tin chúng ta hiểu nhau.
‎Ta hiểu người khác.
‎Hai ta đâu phải người lạ, ông Conte.
‎Tôi không thanh thản chút nào, ‎anh Genovés. Tin tôi đi.
‎Đó không phải vấn đề. ‎Vấn đề là anh chỉ có một mình.
‎Từ giờ, chỉ có anh ‎có thể ngăn chặn những tội ác này.
‎Ông đang đề nghị tôi trả tiền?
‎Tôi phải thú nhận một điều.
‎Vào những đêm tệ nhất của cuộc điều tra, ‎và có nhiều đêm như thế...
‎Ý nghĩ giết anh thoáng qua đầu tôi.
‎Anh.
‎Thêm một cái chết.
‎Chỉ thêm một cái chết
‎để ngăn nhiều cái chết khác.
‎Là một cảnh sát, nhiệm vụ của tôi ‎là ngăn chặn tất cả những cái chết đó,
‎nhưng cứ nạn nhân này nối nạn nhân khác.
‎Nó sẽ là một lối thoát.
‎Nó sẽ là bất hợp pháp, trái luật, ‎vô đạo đức...
‎nhưng là một lối thoát.
‎Thêm một cái chết...
‎để ngăn chặn nhiều cái chết.
‎Nhưng tôi không thể máu lạnh làm thế.
‎Ông đã đúng khi bỏ việc.
‎Rõ là ông đã mất niềm tin ở nó.
‎Tôi biết rõ mình đang chọn ‎lối thoát dễ dàng.
‎"Không phải trách nhiệm của mình. ‎ Mình làm gì được?"
‎Hầu hết chúng ta đều làm thế.
‎Vậy nên tôi nghĩ
‎cuối cùng con vi-rút sẽ lây nhiễm ‎toàn bộ cơ thể.
‎Tôi xin lỗi... Víctor.
‎Tôi cũng xin lỗi vì bỏ anh đơn độc.
‎ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI - Ổ CỨNG NGOÀI
‎ÂM THANH
‎SAO CHÉP...
‎TRÌNH PHÁT NHẠC
‎Vào đi, Alfredo.
‎- Cái gì đây? ‎- Đơn từ chức của tôi.
‎Anh bỏ tôi à? Mẹ kiếp!
‎Sự chính trực chết tiệt của anh ‎làm tôi bực đấy.
‎Tôi không lấy! Tôi không chấp nhận!
‎Để vậy đi, Alfredo.
‎Kiểm soát anh có ích cho tôi, ‎ít nhất là bây giờ.
‎Chết tiệt, anh sắp nghỉ hưu rồi. ‎Tôi sẽ cho anh nghỉ hưu sớm, hai năm nữa.
‎- Thằng khốn! ‎- ‎Không, cảm ơn.
‎Nếu anh nói ra, ta chết chắc. ‎Tất cả chúng ta.
‎Nếu anh đi... tôi không thể kiểm soát được ‎những gì có thể xảy ra.
‎- Gì thế, Alfredo? ‎- Em để phong bì ở đâu?
‎Ngăn kéo phía trên bên phải.
‎Ngủ tiếp đi. Anh sắp xong rồi.
‎- Alfredo? ‎- Ừ.
‎Quay về thị trấn của chúng ta đi... ‎về luôn.
‎FERNANDO GINER ‎ĐƠN VỊ TỘI ÁC BẠO LỰC VÀ ĐẶC BIỆT
‎QUẢNG CÁO MỚI NHẤT ĐƯỢC ĐĂNG
‎QUẢNG CÁO TẠI ĐÂY
‎ĐỒNG Ý KHOẢN THANH TOÁN MỚI V.G.N
‎ĐĂNG QUẢNG CÁO
‎Víctor, cuối cùng anh cũng gọi.
‎Chào Laura.
‎Anh xin lỗi đã vắng mặt. ‎Vài ngày qua với anh hơi khó khăn.
‎Anh đã quyết định.
‎Anh muốn nói với em trước khi tin loan ra ‎vì nó ảnh hưởng đến hai người.
‎Quyết định gì?
‎Anh sẽ bán nó.
‎Tuyệt! Và?
‎Và đem từ thiện toàn bộ lợi nhuận.
‎Gì cơ?
‎Anh sẽ chỉ giữ lại một ít để bắt đầu lại.
‎Em không hiểu. Để xem...
‎Em chưa từng hiểu ‎quá trình suy nghĩ của anh.
‎Ý anh là gì?
‎Laura, ta cần thương lượng lại ‎các điều khoản của việc ly thân.
‎Không...
‎Ta thương lượng xong rồi, Víctor. ‎Em không làm lại đâu.
‎Anh bị sao thế?
‎Laura... đó là đời anh. Tiền của anh.
‎Không phải đời anh hay tiền của anh.
‎Nó thuộc về Marcos. ‎Em sẽ không bắt nó từ bỏ việc học
‎hay lối sống. Anh nghe em nói không? ‎Chấp nhận đi!
‎Chào buổi sáng, Víctor.
‎Mừng vì ông đến. Lịch của ông dày đặc.
‎Báo chí quên tôi từ lâu rồi.
‎Sự kiên trì của cô làm tôi bất ngờ.
‎Tôi lại trở nên tự phụ là lỗi của cô đấy.
‎Ông thật tử tế.
‎Đó, ở đằng sau.
‎Tôi không thể mời cô rượu,
‎- nhưng tôi có thể lấy... ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi ghi âm có phiền không?
‎Không, tất nhiên là không. ‎Không vấn đề gì.
‎Tôi không nghĩ ‎mình có gì quan trọng để nói, nhưng...
‎Năm 2016, ông quyên góp 68 triệu euro.
‎- Cả gia tài của ông. ‎- Vâng.
‎Năm đó, tôi đã bán hết cổ phần của mình ‎trong công ty.
‎Hai năm sau đó, ‎tôi bán số tài sản còn lại.
‎Tôi đang nói, tôi có nước ép tươi, mận...
‎Tổng cộng là 68 triệu euro.
‎Đúng không?
‎Không, cảm ơn. Tôi ổn.
‎Không, không đúng.
‎Tổng số cuối cùng là hơn 80 triệu euro.
‎Tại sao?
‎Sao ông từ bỏ cả gia tài ‎và công ty như thế?
‎Tôi ngạc nhiên ‎là mình vẫn được hỏi câu đấy.
‎Ai cũng hiểu khi người ta tích lũy ‎của cải vô tận. Không ai thắc mắc điều đó.
‎Tuy nhiên, thật khó mà chấp nhận...
‎Việc cho đi mọi thứ.
‎"Cho đi" cái gì?
‎Tôi có những bức tranh ‎giá hơn một triệu euro.
‎Ngôi nhà này có thể trị giá ba triệu.
‎Tôi không phải tu sĩ ‎dòng Franciscan hay Marxist.
‎Tôi chỉ mệt thôi.
‎Anh mệt à?
‎Mệt vì tiền?
‎Vì quyền lực?
‎Quyền lực? Tôi không nghĩ mình có. ‎Tôi không có quyền lực thực sự.
‎Và nếu có thì cũng không đủ.
‎- Giờ anh không còn quyền lực. ‎- Không.
‎Anh được gì?
‎Nếu tôi nói là sự thanh thản,
‎thời gian rảnh,
‎bớt căng thẳng,
‎cô sẽ không thấy hứng thú, nhỉ?
‎Không hẳn.
‎Không.
‎Tôi không muốn chịu trách nhiệm ‎cho điều gì.
‎Cho bất cứ điều gì.
‎Thế thôi.
‎Ông Pinzón,
‎ông nghe về Bầy tôi của Midas chưa?
‎Midas?
‎Vâng... tôi biết Vua Midas là ai.
‎Hồi trẻ tôi mê thần thoại lắm.
‎Đó là những gì cô đang tìm kiếm? ‎Một Midas đã nghỉ hưu?
‎Ai đó, dù là ai, một nhóm người quyền lực,
‎chúng ép ông từ bỏ tiền bạc à?
‎Lúc đó tôi làm điều ‎mà tôi nghĩ là đúng, thế thôi.
‎Luôn có áp lực.
‎Có một gia tài ‎khiến cô đối mặt với thực tế:
‎Ai cũng muốn có nó. ‎Tình thế tiến thoái lưỡng nan.
‎Hoặc từ bỏ tài sản của mình...
‎hoặc trở thành kẻ khốn nạn ‎hơn những kẻ muốn tiền của mình.
‎Nhiều kẻ như thế lắm.
‎Ông hối hận không?
‎Không.
‎Thỏa thuận đâu phải vậy.
‎Không thể quay đầu. Không tốt.
‎Ông không đơn độc.
‎Ông không phải người duy nhất.
‎Có bầu bạn thật tuyệt.
‎Xin lỗi vì không có gì mới cho cô.
‎Cảm ơn.
‎Sẽ còn nhiều kẻ nữa.
‎Luôn luôn có.
‎Quyết định của tôi là hoàn toàn cá nhân.
‎Nhưng đôi khi, người ta cô độc. ‎Hoàn toàn cô độc.
‎Và...
‎Bảo trọng, cô Báez. Sống tốt nhé.
‎MÓNICA B.
‎ANH SẼ KẾT THÚC CHUYỆN NÀY
‎Thưa ngài Genovés,
‎chúng tôi mừng vì ngài đã đổi ý.
‎Chúng tôi tin rằng ‎ngài đã từ bỏ mọi mánh khóe
‎và sẽ giữ lời ‎về chín khoản trả góp đang chờ.
‎Xin hãy hiểu rằng,
‎lần này, chúng tôi phải yêu cầu ‎thanh toán bằng tiền mặt.
‎Năm triệu euro ‎trong một chiếc cặp có khóa,
‎mã khoá khớp với ngày ‎lá thư đầu tiên được gửi.
‎Hai mươi mốt, không, chín.
‎Chúng tôi gửi kèm ‎hướng dẫn chính xác về việc giao hàng,
‎việc ngài phải trực tiếp làm,
‎một mình, ngày mai lúc 10 giờ sáng.
‎Chúng tôi tin ngài sẽ làm thế.
‎Đến khi có thông báo mới.
‎Trân trọng,
‎Bầy tôi của Midas.
‎Chết tiệt...
‎Chúng tôi thấy tiếc cho ngài, ‎ngài Genovés.
‎Hẳn ngài cảm thấy như Vua Midas,
‎người chúng tôi đặt tên theo.
‎Ngài nhớ ông ấy chứ?
‎Vị vua trong thần thoại,
‎người được ban một điều ước
‎và yêu cầu mọi thứ ông ta chạm vào ‎biến thành vàng.
‎Cùng sự thất vọng, ông ta nhận ra
‎rốt cuộc điều ước của ông ta ‎có thể tước đi chính mạng sống của ông:
‎mọi đồ ăn ông ta chạm vào ‎đều biến thành vàng.
‎Chà, ngài Genovés.
‎Vua Midas đã cố sửa chữa mọi thứ.
‎Ông ta sợ hãi.
‎Ông ta cầu xin món quà của mình bị lấy đi.
‎Do đó, ông ta có thể tiếp tục sống.
‎Giờ, hãy tự hỏi mình:
‎Ngài có thể chết vì tiền của mình không?
‎Nếu có, chúng tôi xin chân thành ‎chúc mừng ngài trước.
‎Trong khi đó,
‎ngày mai, mùng 5,
‎ai đó sẽ là nạn nhân vì sự do dự của ngài.
‎Ngài sẽ làm gì, ngài Genovés?
‎Ngài sắp hết thời gian.
‎Chúng tôi đợi ngài hồi âm.
‎Chúng tôi đang dõi theo ngài.
‎Trân trọng,
‎Bầy tôi của Midas.
‎Giúp tôi với, làm ơn.
‎Xem nào. Bỏ tay ra.
‎Cảm ơn.
‎Chào, Mauro. Tôi cần giúp đỡ.
‎Lại nữa à?
‎Tôi muốn anh tìm cách,
‎để nếu có gì xảy ra với tôi, ‎Marcos sẽ không thừa kế gì.
‎Chúa ơi, Víctor! Anh đang nói gì thế? ‎Anh cũng sẽ gặp tai nạn xe à?
‎Không, chỉ phòng khi ‎có chuyện xảy ra với tôi.
‎Bản năng mách bảo tôi gọi cảnh sát.
‎Tôi nghĩ đó là điều tôi nên làm.
‎Không nên thì hơn.
‎Marcos là người thừa kế duy nhất.
‎Ít nhất hai phần ba bất động sản của anh ‎thuộc về thằng bé theo luật.
‎Đảm bảo chuyện đó không xảy ra, Mauro.
‎Tìm cách đi.
‎Khi đến lúc đó, tôi muốn...
‎thằng bé sống thoải mái, có tiền, ‎nhưng không thừa kế tất cả tài sản.
‎Dùng các biện pháp anh cho là phù hợp.
‎Được. Tôi sẽ làm thế.
‎Tôi có nên chuẩn bị gì khác không?
‎Tôi không biết.
‎Làm ơn báo tin cho tôi. ‎Càng thường xuyên càng tốt.
‎Và, vâng, anh có thể tin tôi.
‎Cảm ơn, Mauro.
‎- Chào buổi chiều, ông Genovés ‎- Chào.
‎Chào Laura.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em ra ngoài à?
‎Nó ở trong phòng.
‎Em đã nói anh sẽ đến.
‎Vui vẻ nhé.
‎Víctor...
‎Em mừng vì anh đã đổi ý.
‎Chào bố.
‎Chào Marcos.
‎Con đang làm bài tập.
‎Con đang chơi đúng không?
‎Nó còn ấm.
‎Không...
‎Không sao đâu.
‎Cả ngày bố cũng nhìn chằm chằm ‎vào màn hình mà.
‎Những thứ tài chính đó...
‎Như một trò chơi.
‎Nó cũng gây nghiện.
‎Mẹ nói bố có thể mất công ty.
‎Ừ, nhưng chả quan trọng.
‎Như trò chơi của con thôi.
‎Nhưng bố không giết thây ma.
‎Tuần này bố lại làm con thất vọng.
‎Không sao đâu.
‎Cuối tuần tới ta có thể đấu kiếm ‎nếu bố muốn.
‎Đấu tay đôi.
‎Đồng ý.
‎Nào, ôm bố đi.
‎Bố...
‎Sao?
‎Ước gì bố sống ở nhà.
‎Bố cũng ước vậy, Marcos ạ.
‎Bố muốn sống ở đây với con.
‎EM MỪNG. NẾU ANH CẦN, ‎TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN. HÔN VÀ CHÚC MAY MẮN.
‎LIỆU MAI CÓ NẠN NHÂN NÀO KHÔNG?
‎CÓ.
‎Đã hơn hai tháng từ khi ‎Cuộc nổi loạn Tây Ban Nha bắt đầu.
‎Năm ngày nữa là ‎Hội nghị Thượng đỉnh châu Âu‎,
‎và mọi ánh mắt đang dồn về ‎đất nước chúng ta.
‎Đàm phán đã hoàn toàn thất bại.
‎Công chúng hoàn toàn chia rẽ ‎về chủ đề này.
‎Quân đội Tây Ban Nha ‎đã kiểm soát đường phố Madrid
‎lần đầu tiên kể từ khi ‎nền dân chủ được khôi phục.
‎Đây là tình hình ở Tây Ban Nha,
‎ngày hôm nay, mùng 5 tháng 11...
‎Hãy bắt đầu đưa ra bình luận ‎với tiêu đề đầu tiên.
‎Jaime?
‎Cuối cùng, ‎Chính phủ đã kiểm soát được tình hình.
‎sau khi nó trở nên rõ ràng
‎rằng các lãnh đạo cuộc nổi loạn này ‎không quan tâm đến việc đạt thỏa thuận
‎hay thương lượng bất cứ điều gì.
‎Họ chỉ muốn kéo dài ‎một tình huống hỗn loạn,
‎nguy hiểm và gây hại cho người dân.
‎Tình hình hoàn toàn phi lý,
‎cũng như không thể biện minh
‎cho việc họ dùng bạo lực, ‎trong bất cứ hoàn cảnh nào,
‎vì bất cứ lý do gì.
‎Mónica?
‎Tôi tin ta đang phạm sai lầm lớn
‎khi xem Cuộc nổi loạn Tây Ban Nha ‎là vấn đề, thay vì là triệu chứng.
‎Những sự kháng cự này là phản ứng ‎với một tình huống bất công trắng trợn
‎mà chúng ta đều góp phần.
‎Giờ đã đến một mức độ
‎mà chúng ta phải chọn phe dù không muốn... ‎Ta đều phải làm vậy.
‎Là một xã hội, ‎chúng ta vượt ranh giới mỗi ngày.
‎Chúng ta vượt giới hạn mỗi ngày.
‎Hay tệ hơn, chúng ta chỉ đẩy giới hạn ‎ra xa hơn một chút.
‎Những người không phản kháng ‎cũng đang chống lại sự bất công đó.
‎Vài người quá bận rộn
‎hoặc không bị ảnh hưởng trực tiếp... ‎Họ không thấy hay nghĩ về sự bất công.
‎Thật ra, đáng buồn thay, ‎hầu hết mọi người đều không muốn thấy.
‎Họ quyết định là không thể làm gì, ‎điều đó không phụ thuộc vào họ.
‎Rồi có những người trong chúng ta ‎thấy ranh giới bị vượt qua.
‎Ta biết tại sao nó ở đó.
‎Ta thấy người khác vượt giới hạn.
‎Ta biết nó sai trái.
‎Dù vậy... ta vẫn để họ làm thế.
‎Hoặc ta im lặng.
‎Do sự thoả mãn, hay để tồn tại.
‎Vì công việc hay sự an toàn của ta ‎phụ thuộc vào nó,
‎hoặc tương lai gia đình ta.
‎Rồi có những người cố tình vượt ranh giới,
‎Để biện minh,
‎họ thường nhắc đến cái ‎là lợi ích lớn hơn.
‎Những nguyên tắc hay hệ thống ‎họ phải bảo vệ.
‎Chúng ta đều sợ mất đi thứ mình có.
‎Cũng dễ hiểu thôi.
‎Ta không thể cứ nhìn theo hướng khác ‎và đổ lỗi cho triệu chứng này.
‎Ta phải chọn phe.
‎Ngày nay, ta đều phải ‎tự vấn lương tâm mình.
‎Ta phải quyết liệu ta có đồng ý ‎rằng các cuộc biểu tình nên bị dẹp
‎và ranh giới đó ‎có thể tiếp tục bị vượt qua.
‎Nếu không đồng ý,
‎ta phải thể hiện.
‎Bằng cách nào đó.
‎Ta phải nói, "Không,
‎không nhân danh chúng tôi."
‎Thưa ngài Genovés,
‎Cho phép chúng tôi chúc mừng ngài.
‎Nạn nhân thứ bảy của ngài ‎đã ngã xuống tại Defesa de la Villa.
‎Có vẻ cuối cùng ngài đã hiểu được ‎bản chất đề xuất của chúng tôi
‎và đáp lại bằng sự táo bạo đáng ngưỡng mộ.
‎Vì lý do đó,
‎chúng tôi muốn thông báo ‎thỏa thuận của chúng ta đang đến hồi kết.
‎Ngài sẽ sớm nghe tin từ chúng tôi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Trân trọng,
‎Bầy tôi của Midas
‎Biên dịch: Trang Doan