1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
‎Ông Víctor!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
‎Điện thoại reo liên tục.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
‎Ông ổn chứ?

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
‎Đi đi, Gloria.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
‎Sao cơ ạ?

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
‎Đi đi!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
‎Hôm nay đừng quay lại.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
‎...chính thức hoá các bước của GTVV.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
‎Nó có tác động rõ ràng đến cổ phiếu
‎của Tây Ban Nha khi mở phiên giao dịch,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
‎đặc biệt là mục tiêu
‎của buổi thầu thâu tóm thù địch,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
‎Tập đoàn Malvar,
‎nơi cổ phiếu đã tăng lên 6%.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
‎Công ty Đức tuyên bố

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
‎rằng việc thâu tóm sẽ không dẫn đến
‎thay đổi trong chính sách của Malvar,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
‎hay trong chiến lược biến
‎El Observador Nacional

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
‎thành tờ báo tiếng Tây Ban Nha hàng đầu.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
‎Tuy nhiên nhiều người tin
‎Banco Industrial đứng sau vụ thâu tóm này,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
‎nơi mà, như ta đã biết,
‎có những khác biệt về quan điểm

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
‎với Chủ tịch Tập đoàn Malvar,
‎Víctor Genovés,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
‎người gần như chắc chắn
‎sẽ mất quyền kiểm soát tập đoàn.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
‎Ba tuần trước,
‎Banco Industrial ‎là đối tượng

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
‎của một bài báo
‎trên‎ El Observador Nacional ‎kết nối‎...

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
‎Tất cả sắp sụp đổ rồi.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
‎Tôi cần nghỉ hai tuần bắt đầu từ ngày mai.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
‎Tôi sẽ gửi chuyện về công đoàn hôm nay.

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
‎Tôi hỏi lý do được không?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
‎Không.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
‎- Cô phỏng vấn xin việc?
‎- Không.

29
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
‎Cô sao rồi?

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
‎Còn ông?

31
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
‎Chà... tôi sẽ tiếp tục chiến đấu
‎cho đến khi họ sa thải tôi.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
‎Bài báo của tôi liên quan gì đến TOB?

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
‎Víctor có thể trả lời câu hỏi đó
‎tốt hơn tôi.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
‎Mónica...

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
‎Bài báo đó là điều tuyệt nhất...
‎mà tờ báo này đã đăng suốt nhiều năm rồi.

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,880
‎Tôi về làm việc đây.

37
00:03:10,760 --> 00:03:11,960
‎Có chỉ dẫn gì không?

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
‎Có tin gì không, Natalia?

39
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
‎Về cái gì?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
‎Những người trên lầu,
‎cấp trên của chúng ta.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
‎Ta đã có nạn nhân thứ sáu trong vụ này.
‎Sáu người chết.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
‎Và không ai đến hỏi sao chuyện đó có thể.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
‎Tôi đã yêu cầu thẩm vấn toàn đơn vị.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
‎Đã ai đến để hỏi về quyết định của tôi
‎hay hỏi tôi đang làm cái quái gì chưa?

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
‎Họ có quan tâm không?

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
‎Họ còn tin chúng ta nữa không?

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
‎Cô nghĩ sao?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
‎Hẳn họ cũng chỉ biết
‎như chúng ta, Alfredo.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
‎Không gì hơn.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
‎Tôi không chắc đâu.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
‎Chà...

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
‎Tôi sẽ phân tích dữ liệu pháp y
‎về Armando Gómez.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
‎Trong đội ta không có gián điệp, Alfredo.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
‎Cuộc sống cứ tiếp diễn.

55
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
‎Tội ác cứ xảy ra.

56
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
‎Có nhiều việc phải làm.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
‎Xin hãy gọi lại, Víctor.
‎Chỉ cần nói khi nào ông đến thôi.

58
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
‎Tôi không thể duy trì: ông có
‎140 tin nhắn, Hội đồng đang tra hỏi tôi.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
‎Triệu tập một cuộc họp chiến lược về TOB

60
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
‎nếu không muốn một cuộc nổi loạn nữa.

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
‎Hôm qua thằng bé khóc suốt hai tiếng.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
‎Đủ rồi, Víctor.
‎Anh không thể giải quyết bằng tiền.

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
‎Giờ, chỉ nghĩ đến bố
‎cũng làm thằng bé buồn.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
‎Nên em sẽ nói lại.
‎Đây là cảnh báo cuối cùng.

65
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
‎Làm đúng phận sự làm cha của mình

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
‎không thì đi đi.

67
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
‎Bạn yêu... Tôi rất tiếc về vụ thâu tóm.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
‎Nhưng tôi gọi không vì thế.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
‎Đôi khi Madrid làm tôi buồn.

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,160
‎Tôi nhớ một người bạn tốt.

71
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
‎Sao anh không ghé thăm tôi?

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
‎Tôi muốn cùng ăn tối và uống rượu.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
‎Gọi lại cho tôi.

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
‎Nay anh không đến văn phòng...
‎anh còn không nghe điện.

75
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
‎Tôi không tiếc cho anh đâu.
‎Cổ phiếu của anh giờ đáng giá cả gia tài.

76
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
‎Còn cô gái?

77
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
‎Cô ấy đi rồi.

78
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
‎Chết tiệt.

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
‎Thảo nào trông anh chán thế.

80
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
‎Tôi không nghĩ do TOB.

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
‎Còn tương lai thì sao?

82
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
‎Có thể anh không đồng ý,
‎nhưng nó rất hứa hẹn.

83
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
‎Chút rượu,

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
‎bữa tối,

85
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
‎riêng tư...

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
‎và vui vẻ bàn chuyện làm ăn.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
‎Anh sẽ làm gì
‎với số tiền từ thương vụ này?

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
‎Tôi không chắc đó là tương lai của tôi.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
‎- Không à?
‎- Không.

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
‎Anh sẽ làm gì?

91
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
‎Ở lại làm cổ đông của GTVV?

92
00:06:41,120 --> 00:06:42,040
‎Dự các cuộc họp

93
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
‎và ngồi cuối dãy bên cạnh bảo vệ?

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
‎Thâu tóm có thể không xảy ra.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
‎Lòng kiêu hãnh đáng ngưỡng mộ.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
‎Anh sẽ cần một quả bom hạt nhân
‎để làm mọi thứ theo ý mình.

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
‎Nếu chấp nhận đề nghị của tôi...

98
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
‎Lần nữa, đề nghị của cô
‎thấp hơn đề nghị của họ.

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
‎Giá mỗi cổ phiếu thấp hơn.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
‎Nhưng anh sẽ kiếm nhiều hơn
‎nếu không mất kiểm soát.

101
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
‎Họ sẽ tống khứ anh,

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
‎và tôi cầu hôn anh.

103
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
‎Hôn nhân không con.

104
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
‎Tạm biệt tờ báo.

105
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
‎Gánh nặng anh đang gánh một mình...

106
00:07:15,040 --> 00:07:16,600
‎đang bắt đầu níu chân anh,

107
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
‎dù anh có tài kinh doanh.

108
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
‎Từ bỏ tất cả đi.

109
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
‎Học cách buông xuôi.

110
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
‎Đôi khi cô nói như quảng cáo tệ hại.

111
00:07:28,560 --> 00:07:33,040
‎Anh và tôi đều biết mọi thứ sẽ thành tro
‎trong vòng... 10 hay 15 năm nữa nhỉ?

112
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
‎Cuộc chiến của anh cho sự thật,

113
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
‎cho công lý,

114
00:07:37,720 --> 00:07:40,680
‎cho sự quy củ của báo chí...
‎không còn ý nghĩa nữa.

115
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
‎Hơn nữa, cách anh thể hiện
‎sự hoài nghi đạo đức của mình...

116
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
‎đã trở nên... hơi nực cười.

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
‎Tận hưởng đi, bạn tôi.

118
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
‎Nếu không, tất cả đều vô nghĩa.

119
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
‎Tận hưởng khi tiệc chưa tàn.

120
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
‎CUỘC NỔI LOẠN TÂY BAN NHA NỔ TUNG

121
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
‎SAO LẠI LÀ LÚC NÀY? SAO LẠI LÀ VÍCTOR?

122
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
‎SAO LẠI IM LẶNG? BỌN CHÚNG ĐƯỢC GÌ?

123
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
‎HÌNH SỰ BẮT CÓC - TÀI SẢN - MIDAS
‎THẾ KỶ 21 -TỔNG TIỀN - QUYÊN GÓP

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
‎VÍCTOR GENOVÉS THỪA KẾ
‎ĐẾ CHẾ CỦA ANTONIO MALVAR

125
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
‎KHÔNG XUẤT THÂN GIÀU CÓ
‎ĐƯỢC CHỌN THỪA KẾ VÌ CÓ TÀI

126
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
‎KHÔNG NGỜ TỚI
‎KHÔNG HOÀ NHẬP VỚI GIỚI THƯỢNG LƯU

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
‎Chào buổi sáng.

128
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
‎Tôi cần các bạn ngừng làm việc
‎và rời khỏi bàn.

129
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
‎Họ đến tìm anh.

130
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
‎Xin lỗi. Họ đi cùng cảnh sát.

131
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
‎Chào mọi người...

132
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
‎Họ làm việc
‎với Trung tâm Trí tuệ Quốc gia.

133
00:10:10,720 --> 00:10:14,480
‎Cấp trên của ta quyết định, từ hôm nay,
‎họ nên tiếp quản vụ này.

134
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
‎Giờ các bạn sẽ được phát một tài liệu
‎để ký vào.

135
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
‎Chào buổi sáng.

136
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
‎Chúng tôi sẽ phát cho các bạn
‎thỏa thuận không tiết lộ.

137
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
‎Mọi người đều phải ký vào.

138
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
‎Ký nháy tất cả các trang
‎và ký vào trang cuối.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
‎Viết số chứng minh thư

140
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
‎và số phù hiệu ra.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
‎Từ hôm nay,
‎nhóm Bầy tôi của Midas được coi

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
‎là mối đe dọa cho an ninh quốc gia.

143
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
‎Vụ án sẽ được coi là bí mật quốc gia.

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
‎Nghĩa là bất kỳ sự tiết lộ nào
‎từ phía các bạn

145
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
‎sẽ cấu thành... tội phản quốc.

146
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
‎Việc quan trọng là các bạn phải viết ra
‎tên tất cả những người

147
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
‎biết về vụ án
‎hoặc người mà bạn đã đề cập về nó.

148
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
‎Không ngoại lệ.

149
00:10:54,760 --> 00:10:58,440
‎Bất kỳ sự bỏ sót nào
‎cũng sẽ cấu thành tội phản quốc.

150
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
‎Tất cả máy tính phải để lại phòng này.

151
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
‎Giao nộp mọi thiết bị điện tử
‎các bạn mang theo.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
‎Chúng sẽ được trả lại sau khi kiểm tra.

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
‎Chà, mọi thứ nghe có vẻ tệ...

154
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
‎nhưng chỉ là biện pháp an ninh thôi.

155
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
‎Tôi không muốn ai nghĩ
‎đơn vị này đã thất bại.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
‎Vụ này đơn giản là vượt quá...

157
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
‎Chà, phạm vi của chúng ta.

158
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
‎Mọi người đã làm rất tốt rồi.

159
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
‎Cảm ơn mọi người.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
‎Đợi ở đây.

161
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
‎Víctor.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
‎Cảm ơn vì đã đến.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
‎Pilar.

164
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
‎Mời ngồi.

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
‎Để tôi giới thiệu.
‎Elena làm việc ở Bộ với tôi.

166
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
‎Alfonso là Cảnh sát trưởng.

167
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
‎Marta là Giám đốc Trung tâm Trí tuệ.

168
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
‎Anh thế nào, Víctor?

169
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
‎Nói thật là hơi ngạc nhiên.

170
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
‎Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
‎Rõ ràng, từ khi anh gọi tôi

172
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
‎nhờ tôi giúp anh liên lạc với cảnh sát,

173
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
‎mọi thứ trở nên phức tạp hơn.

174
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
‎Theo tôi biết thì chưa từng có vụ nào
‎ta nỗ lực đến thế

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
‎mà chả được gì.

176
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
‎Một điều chắc chắn:

177
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
‎chừng nào ông Genovés còn có vẻ
‎như mục tiêu dễ tấn công,

178
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
‎tổ chức đó, Bầy tôi của Midas.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
‎sẽ tiếp tục tống tiền ông ấy.

180
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
‎Chúng tôi cũng chắc

181
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
‎các tội ác dường như
‎hoàn toàn không liên quan.

182
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
‎Ngoại trừ anh và chúng tôi,
‎không ai thấy mối liên hệ nào cả.

183
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
‎Nếu không phải vì những tin nhắn
‎và email bạn nhận được,

184
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
‎chúng sẽ không nổi bật

185
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
‎giữa hàng tá cái chết được ghi nhận
‎mỗi ngày ở Tây Ban Nha.

186
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
‎Vấn đề là, trong vài ngày nữa,
‎ta sẽ tổ chức

187
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
‎Hội nghị Thượng đỉnh Châu Âu,
‎và, theo tình hình hiện tại,

188
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
‎chúng tôi sẽ yêu cầu
‎toàn bộ cảnh sát có mặt.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
‎- Nên anh dừng điều tra lại.
‎- Không hề.

190
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
‎Chúng ta sẽ quay lại...
‎hệ thống thông thường.

191
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
‎Những cái chết vẫn sẽ được điều tra,
‎nhưng theo quy trình thông thường.

192
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
‎Nên như vậy. Như mọi khi.

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
‎Ý ông là, điều tra riêng?

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
‎Theo quy cách thông thường.

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
‎Chúng tôi sẽ trả tự do cho anh

196
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
‎và khiến chúng thấy không tồn tại.

197
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
‎Đó là điểm yếu của chúng.

198
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
‎Anh đồng ý không?

199
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
‎Nếu không tham gia,
‎chúng không tồn tại.

200
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
‎Vấn đề chính là gửi thông điệp
‎đến nhóm Bầy tôi của Midas.

201
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
‎Ta phải nói rõ rằng
‎chúng sẽ không được đáp ứng

202
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
‎Chắc rồi, tôi hiểu.

203
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
‎Rất đơn giản:

204
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
‎vẫn sẽ có tội ác,

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
‎và ta sẽ vờ như chả có gì sai,

206
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
‎như ta không biết gì.

207
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
‎- Còn người dân?
‎- Người nào?

208
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
‎Người ta sẽ tiếp tục sống bình thường.
‎Số liệu thống kê tương lai sẽ cho thấy

209
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
‎án mạng bạo lực tăng đột biến
‎trong vài tháng ở Madrid. Thế thôi.

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
‎Đến lúc đó sẽ hết thôi.

211
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
‎Nhà nước không thể lo mọi thứ.

212
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
‎Nhưng chúng tôi sẽ xử lý năm triệu

213
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
‎anh mất trong chiến dịch.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
‎Mai nó sẽ được chuyển.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
‎Tôi không tin nổi tai mình.
‎Các người mua chuộc tôi đơn giản vậy.

216
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
‎Chúng tôi đang cố
‎công bằng với anh, Víctor.

217
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
‎Không có gì là "đơn giản" cả.

218
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
‎Không phải ở vị trí chúng tôi giữ.

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
‎Của chúng tôi và của anh nữa.

220
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
‎Cách tốt nhất chống lại
‎những kẻ tống tiền này...

221
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
‎là giữ im lặng, vì mọi người.

222
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
‎Nếu tin tức loan ra,

223
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
‎nó sẽ dẫn đến sự kích động bất tiện,
‎không cần thiết.

224
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
‎"Loan ra"... Ai nói gì
‎về việc tiết lộ nó, Pilar?

225
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
‎Chúng ta phải chấm dứt nó.
‎Đây là sự thờ ơ.

226
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
‎Hoàn toàn chối bỏ nhiệm vụ của chính phủ.

227
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
‎Sẽ ra sao nếu những người đó phát hiện

228
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
‎các người chỉ lờ đi việc của mình?

229
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
‎Chính vì đó là điều họ sẽ nghĩ...

230
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
‎Chính vì nhiệm vụ của chúng tôi,
‎chúng tôi nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.

231
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
‎Hiệu quả nhất.

232
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
‎Không để tin này lọt ra
‎là vì lợi ích tốt nhất của anh.

233
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
‎Mọi người ở đây,

234
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
‎tất cả chúng ta...

235
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
‎có trách nhiệm giữ im lặng

236
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
‎và giúp lẫn nhau.

237
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
‎Anh biết là luôn có thể tin tưởng tôi mà.

238
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
‎Bất cứ điều gì anh cần.

239
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
‎Tôi có thể tin anh không?

240
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
‎Ông ổn chứ?

241
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
‎Thay đổi kế hoạch. Tôi không về nhà.

242
00:16:10,520 --> 00:16:12,320
‎Làm ơn đưa tôi đến Serrano 22.

243
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
‎Của anh hết đấy.

244
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
‎Năm triệu, Víctor.

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
‎Vẫn là năm triệu đấy, Mauro,
‎mai sẽ trở lại tài khoản.

246
00:16:31,800 --> 00:16:34,240
‎Để riêng nó ra, phòng khi ta lại cần rút.

247
00:16:34,320 --> 00:16:35,520
‎Có lẽ bằng tiền mặt.

248
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
‎Một lần nữa, không có bảo hiểm.

249
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
‎Và lần này không có
‎sự giám sát của cảnh sát.

250
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
‎Anh vẫn không cho tôi biết
‎lý do và mục đích?

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
‎Tôi sẽ nói sau.

252
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
‎Khi cần các khoản thanh toán thêm.

253
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
‎Nghe này, Víctor, tôi là luật sư.

254
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
‎Cuộc trò chuyện giữa ta được giữ kín.

255
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
‎May thay, nó là bí mật.

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
‎Ngoài điều đó ra,
‎luật pháp với anh và tôi là như nhau.

257
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
‎Anh bị tống tiền à?

258
00:17:03,680 --> 00:17:06,680
‎Hãy nhớ, Víctor,
‎trả tiền tống tiền là bất hợp pháp,

259
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
‎Bất hợp pháp.

260
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
‎Số tiền là bao nhiêu?

261
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
‎Năm mươi triệu.

262
00:17:20,040 --> 00:17:21,800
‎Điều anh làm không đúng đâu.

263
00:17:21,920 --> 00:17:25,280
‎Hiểu chứ? Thật điên rồ.
‎Nếu bị bắt, anh ngồi tù mục xương.

264
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
‎Thôi đi. Cảnh sát không phải là vấn đề,
‎tôi đảm bảo điều đó.

265
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
‎Được rồi.

266
00:17:33,920 --> 00:17:35,280
‎Tôi sẽ làm như lời anh.

267
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
‎Nhưng phải hợp pháp, có bản lưu,
‎bằng văn bản.

268
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
‎Được rồi.

269
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
‎Tôi cần anh giúp che đậy.

270
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
‎Tôi cần chứng cứ ngoại phạm công khai,
‎điều không ai xác minh được.

271
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
‎Và tôi cần anh giảm phí.

272
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
‎Cảm ơn.

273
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
‎Víctor...

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
‎Malvar đã ở đây hai hoặc ba tuần
‎trước khi ông ấy qua đời.

275
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
‎Ông ấy đến để thay đổi di chúc.

276
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
‎Nói thật, khi thấy ông ấy
‎để lại mọi thứ cho anh,

277
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
‎tôi cũng nói với ông ấy là thật điên rồ.

278
00:18:16,240 --> 00:18:19,520
‎Ông ấy có vẻ mặt giống hệt anh hôm nay
‎khi anh bước vào.

279
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
‎Hai tuần sau, ông ấy bị tai nạn xe.

280
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
‎Ông ấy, trong tất cả mọi người,
‎là một tài xế cừ khôi.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
‎Hy vọng anh biết mình đang làm gì.

282
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
‎Xin lỗi, thưa ngài.

283
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
‎Thưa ngài?

284
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
‎Đi xuống?

285
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
‎Bộ trưởng Bộ Nội vụ vừa tuyên bố

286
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
‎Chính phủ có thể xin Đức vua
‎ra lệnh quân đội can thiệp

287
00:19:06,280 --> 00:19:09,960
‎để kiểm soát Cuộc nổi loạn và khôi phục
‎trật tự trên đường phố Madrid.

288
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
‎Nếu bạo loạn không giảm,

289
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
‎lệnh này có thể được áp dụng cho...

290
00:19:14,560 --> 00:19:16,400
‎Chào buổi sáng. Gerardo Pinzón?

291
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
‎Tôi là Mónica Báez.
‎Tôi viết cho ‎El Observador Nacional.

292
00:19:20,320 --> 00:19:23,120
‎...để dập tắt tình trạng bất ổn dân sự,
‎nhưng...

293
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
‎Cảm ơn.

294
00:19:24,720 --> 00:19:26,080
‎Tôi muốn phỏng vấn ông.

295
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
‎...‎đàm phán hợp lý là không thể,
‎và khi Hội nghị Thượng đỉnh châu Âu...

296
00:19:29,560 --> 00:19:34,120
‎Trong bối cảnh hiện tại, tôi tin rằng
‎quan điểm của ông có thể... rất hữu ích.

297
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
‎Ngày mai thì sao?

298
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
‎Uống gì không?

299
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
‎Tôi đến để nói rằng
‎tôi đã nộp đơn từ chức.

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
‎Tôi muốn anh biết.

301
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
‎Tôi mừng khi biết...

302
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
‎ông đã thấy lòng thanh thản.

303
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
‎Phải nói cấp trên của tôi
‎đã làm điều đúng đắn.

304
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
‎Nghe trộm điện thoại
‎và kiểm tra vân tay có lẽ không là

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
‎cách tốt nhất để đấu lại
‎nhóm Bầy tôi của Midas.

306
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
‎Anh biết họ sẽ chôn vùi vụ án không?

307
00:20:34,160 --> 00:20:35,720
‎Anh đã bao giờ có cảm giác

308
00:20:35,800 --> 00:20:38,920
‎nhóm Bầy tôi của Midas
‎có thể là hàng trăm người chưa?

309
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
‎Hay hàng ngàn?

310
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
‎Như một hội kín.

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
‎Sao?

312
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
‎Tôi biết nghe lại có vẻ điên rồ,
‎nhưng hãy nghĩ chút.

313
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
‎Tưởng tượng Bầy tôi của Midas
‎như một con vi rút.

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
‎Vi rút trong xã hội,

315
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
‎có thể lây nhiễm bất cứ ai và rất có thể

316
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
‎đã lan ra nhiều bộ phận trong xã hội,

317
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
‎bao gồm cả bộ phận
‎mà anh đã họp cùng sáng nay.

318
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
‎Anh và tôi sống ở hai thế giới
‎hoàn toàn tách biệt.

319
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
‎Hoàn toàn khác.

320
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
‎Nhưng tôi tin chúng ta hiểu nhau.

321
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
‎Ta hiểu người khác.

322
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
‎Hai ta đâu phải người lạ, ông Conte.

323
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
‎Tôi không thanh thản chút nào,
‎anh Genovés. Tin tôi đi.

324
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
‎Đó không phải vấn đề.
‎Vấn đề là anh chỉ có một mình.

325
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
‎Từ giờ, chỉ có anh
‎có thể ngăn chặn những tội ác này.

326
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
‎Ông đang đề nghị tôi trả tiền?

327
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
‎Tôi phải thú nhận một điều.

328
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
‎Vào những đêm tệ nhất của cuộc điều tra,
‎và có nhiều đêm như thế...

329
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
‎Ý nghĩ giết anh thoáng qua đầu tôi.

330
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
‎Anh.

331
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
‎Thêm một cái chết.

332
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
‎Chỉ thêm một cái chết

333
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
‎để ngăn nhiều cái chết khác.

334
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
‎Là một cảnh sát, nhiệm vụ của tôi
‎là ngăn chặn tất cả những cái chết đó,

335
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
‎nhưng cứ nạn nhân này nối nạn nhân khác.

336
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
‎Nó sẽ là một lối thoát.

337
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
‎Nó sẽ là bất hợp pháp, trái luật,
‎vô đạo đức...

338
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
‎nhưng là một lối thoát.

339
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
‎Thêm một cái chết...

340
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
‎để ngăn chặn nhiều cái chết.

341
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
‎Nhưng tôi không thể máu lạnh làm thế.

342
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
‎Ông đã đúng khi bỏ việc.

343
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
‎Rõ là ông đã mất niềm tin ở nó.

344
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
‎Tôi biết rõ mình đang chọn
‎lối thoát dễ dàng.

345
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
‎"Không phải trách nhiệm của mình.
‎ Mình làm gì được?"

346
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
‎Hầu hết chúng ta đều làm thế.

347
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
‎Vậy nên tôi nghĩ

348
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
‎cuối cùng con vi-rút sẽ lây nhiễm
‎toàn bộ cơ thể.

349
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
‎Tôi xin lỗi... Víctor.

350
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
‎Tôi cũng xin lỗi vì bỏ anh đơn độc.

351
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
‎ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI - Ổ CỨNG NGOÀI

352
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
‎ÂM THANH

353
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
‎SAO CHÉP...

354
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
‎TRÌNH PHÁT NHẠC

355
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
‎Vào đi, Alfredo.

356
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
‎- Cái gì đây?
‎- Đơn từ chức của tôi.

357
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
‎Anh bỏ tôi à? Mẹ kiếp!

358
00:24:42,840 --> 00:24:45,640
‎Sự chính trực chết tiệt của anh
‎làm tôi bực đấy.

359
00:24:45,720 --> 00:24:47,800
‎Tôi không lấy! Tôi không chấp nhận!

360
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
‎Để vậy đi, Alfredo.

361
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
‎Kiểm soát anh có ích cho tôi,
‎ít nhất là bây giờ.

362
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
‎Chết tiệt, anh sắp nghỉ hưu rồi.
‎Tôi sẽ cho anh nghỉ hưu sớm, hai năm nữa.

363
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
‎- Thằng khốn!
‎- ‎Không, cảm ơn.

364
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
‎Nếu anh nói ra, ta chết chắc.
‎Tất cả chúng ta.

365
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
‎Nếu anh đi... tôi không thể kiểm soát được
‎những gì có thể xảy ra.

366
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
‎- Gì thế, Alfredo?
‎- Em để phong bì ở đâu?

367
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
‎Ngăn kéo phía trên bên phải.

368
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
‎Ngủ tiếp đi. Anh sắp xong rồi.

369
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
‎- Alfredo?
‎- Ừ.

370
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
‎Quay về thị trấn của chúng ta đi...
‎về luôn.

371
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
‎FERNANDO GINER
‎ĐƠN VỊ TỘI ÁC BẠO LỰC VÀ ĐẶC BIỆT

372
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
‎QUẢNG CÁO MỚI NHẤT ĐƯỢC ĐĂNG

373
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
‎QUẢNG CÁO TẠI ĐÂY

374
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
‎ĐỒNG Ý KHOẢN THANH TOÁN MỚI V.G.N

375
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
‎ĐĂNG QUẢNG CÁO

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
‎Víctor, cuối cùng anh cũng gọi.

377
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
‎Chào Laura.

378
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
‎Anh xin lỗi đã vắng mặt.
‎Vài ngày qua với anh hơi khó khăn.

379
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
‎Anh đã quyết định.

380
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
‎Anh muốn nói với em trước khi tin loan ra
‎vì nó ảnh hưởng đến hai người.

381
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
‎Quyết định gì?

382
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
‎Anh sẽ bán nó.

383
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
‎Tuyệt! Và?

384
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
‎Và đem từ thiện toàn bộ lợi nhuận.

385
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
‎Gì cơ?

386
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
‎Anh sẽ chỉ giữ lại một ít để bắt đầu lại.

387
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
‎Em không hiểu. Để xem...

388
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
‎Em chưa từng hiểu
‎quá trình suy nghĩ của anh.

389
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
‎Ý anh là gì?

390
00:27:15,640 --> 00:27:19,320
‎Laura, ta cần thương lượng lại
‎các điều khoản của việc ly thân.

391
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
‎Không...

392
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
‎Ta thương lượng xong rồi, Víctor.
‎Em không làm lại đâu.

393
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
‎Anh bị sao thế?

394
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
‎Laura... đó là đời anh. Tiền của anh.

395
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
‎Không phải đời anh hay tiền của anh.

396
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
‎Nó thuộc về Marcos.
‎Em sẽ không bắt nó từ bỏ việc học

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
‎hay lối sống. Anh nghe em nói không?
‎Chấp nhận đi!

398
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
‎Chào buổi sáng, Víctor.

399
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
‎Mừng vì ông đến. Lịch của ông dày đặc.

400
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
‎Báo chí quên tôi từ lâu rồi.

401
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
‎Sự kiên trì của cô làm tôi bất ngờ.

402
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
‎Tôi lại trở nên tự phụ là lỗi của cô đấy.

403
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
‎Ông thật tử tế.

404
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
‎Đó, ở đằng sau.

405
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
‎Tôi không thể mời cô rượu,

406
00:28:18,920 --> 00:28:21,360
‎- nhưng tôi có thể lấy...
‎- Không, cảm ơn.

407
00:28:23,480 --> 00:28:24,800
‎Tôi ghi âm có phiền không?

408
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
‎Không, tất nhiên là không.
‎Không vấn đề gì.

409
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
‎Tôi không nghĩ
‎mình có gì quan trọng để nói, nhưng...

410
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
‎Năm 2016, ông quyên góp 68 triệu euro.

411
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
‎- Cả gia tài của ông.
‎- Vâng.

412
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
‎Năm đó, tôi đã bán hết cổ phần của mình
‎trong công ty.

413
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
‎Hai năm sau đó,
‎tôi bán số tài sản còn lại.

414
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
‎Tôi đang nói, tôi có nước ép tươi, mận...

415
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
‎Tổng cộng là 68 triệu euro.

416
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
‎Đúng không?

417
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
‎Không, cảm ơn. Tôi ổn.

418
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
‎Không, không đúng.

419
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
‎Tổng số  cuối cùng là hơn 80 triệu euro.

420
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
‎Tại sao?

421
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
‎Sao ông từ bỏ cả gia tài
‎và công ty như thế?

422
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
‎Tôi ngạc nhiên
‎là mình vẫn được hỏi câu đấy.

423
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
‎Ai cũng hiểu khi người ta tích lũy
‎của cải vô tận. Không ai thắc mắc điều đó.

424
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
‎Tuy nhiên, thật khó mà chấp nhận...

425
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
‎Việc cho đi mọi thứ.

426
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
‎"Cho đi" cái gì?

427
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
‎Tôi có những bức tranh
‎giá hơn một triệu euro.

428
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
‎Ngôi nhà này có thể trị giá ba triệu.

429
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
‎Tôi không phải tu sĩ
‎dòng Franciscan hay Marxist.

430
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
‎Tôi chỉ mệt thôi.

431
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
‎Anh mệt à?

432
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
‎Mệt vì tiền?

433
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
‎Vì quyền lực?

434
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
‎Quyền lực? Tôi không nghĩ mình có.
‎Tôi không có quyền lực thực sự.

435
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
‎Và nếu có thì cũng không đủ.

436
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
‎- Giờ anh không còn quyền lực.
‎- Không.

437
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
‎Anh được gì?

438
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
‎Nếu tôi nói là sự thanh thản,

439
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
‎thời gian rảnh,

440
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
‎bớt căng thẳng,

441
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
‎cô sẽ không thấy hứng thú, nhỉ?

442
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
‎Không hẳn.

443
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
‎Không.

444
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
‎Tôi không muốn chịu trách nhiệm
‎cho điều gì.

445
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
‎Cho bất cứ điều gì.

446
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
‎Thế thôi.

447
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
‎Ông Pinzón,

448
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
‎ông nghe về Bầy tôi của Midas chưa?

449
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
‎Midas?

450
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
‎Vâng... tôi biết Vua Midas là ai.

451
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
‎Hồi trẻ tôi mê thần thoại lắm.

452
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
‎Đó là những gì cô đang tìm kiếm?
‎Một Midas đã nghỉ hưu?

453
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
‎Ai đó, dù là ai, một nhóm người quyền lực,

454
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
‎chúng ép ông từ bỏ tiền bạc à?

455
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
‎Lúc đó tôi làm điều
‎mà tôi nghĩ là đúng, thế thôi.

456
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
‎Luôn có áp lực.

457
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
‎Có một gia tài
‎khiến cô đối mặt với thực tế:

458
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
‎Ai cũng muốn có nó.
‎Tình thế tiến thoái lưỡng nan.

459
00:30:57,280 --> 00:30:59,080
‎Hoặc từ bỏ tài sản của mình...

460
00:30:59,880 --> 00:31:03,320
‎hoặc trở thành kẻ khốn nạn
‎hơn những kẻ muốn tiền của mình.

461
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
‎Nhiều kẻ như thế lắm.

462
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
‎Ông hối hận không?

463
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
‎Không.

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
‎Thỏa thuận đâu phải vậy.

465
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
‎Không thể quay đầu. Không tốt.

466
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
‎Ông không đơn độc.

467
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
‎Ông không phải người duy nhất.

468
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
‎Có bầu bạn thật tuyệt.

469
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
‎Xin lỗi vì không có gì mới cho cô.

470
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
‎Cảm ơn.

471
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
‎Sẽ còn nhiều kẻ nữa.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
‎Luôn luôn có.

473
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
‎Quyết định của tôi là hoàn toàn cá nhân.

474
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
‎Nhưng đôi khi, người ta cô độc.
‎Hoàn toàn cô độc.

475
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
‎Và...

476
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
‎Bảo trọng, cô Báez. Sống tốt nhé.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
‎MÓNICA B.

478
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
‎ANH SẼ KẾT THÚC CHUYỆN NÀY

479
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
‎Thưa ngài Genovés,

480
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
‎chúng tôi mừng vì ngài đã đổi ý.

481
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
‎Chúng tôi tin rằng
‎ngài đã từ bỏ mọi mánh khóe

482
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
‎và sẽ giữ lời
‎về chín khoản trả góp đang chờ.

483
00:32:53,520 --> 00:32:55,200
‎Xin hãy hiểu rằng,

484
00:32:55,280 --> 00:32:58,600
‎lần này, chúng tôi phải yêu cầu
‎thanh toán bằng tiền mặt.

485
00:32:58,680 --> 00:33:01,160
‎Năm triệu euro
‎trong một chiếc cặp có khóa,

486
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
‎mã khoá khớp với ngày
‎lá thư đầu tiên được gửi.

487
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
‎Hai mươi mốt, không, chín.

488
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
‎Chúng tôi gửi kèm
‎hướng dẫn chính xác về việc giao hàng,

489
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
‎việc ngài phải trực tiếp làm,

490
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
‎một mình, ngày mai lúc 10 giờ sáng.

491
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
‎Chúng tôi tin ngài sẽ làm thế.

492
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
‎Đến khi có thông báo mới.

493
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
‎Trân trọng,

494
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
‎Bầy tôi của Midas.

495
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
‎Chết tiệt...

496
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
‎Chúng tôi thấy tiếc cho ngài,
‎ngài Genovés.

497
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
‎Hẳn ngài cảm thấy như Vua Midas,

498
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
‎người chúng tôi đặt tên theo.

499
00:38:22,040 --> 00:38:23,240
‎Ngài nhớ ông ấy chứ?

500
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
‎Vị vua trong thần thoại,

501
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
‎người được ban một điều ước

502
00:38:28,400 --> 00:38:31,360
‎và yêu cầu mọi thứ ông ta chạm vào
‎biến thành vàng.

503
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
‎Cùng sự thất vọng, ông ta nhận ra

504
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
‎rốt cuộc điều ước của ông ta
‎có thể tước đi chính mạng sống của ông:

505
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
‎mọi đồ ăn ông ta chạm vào
‎đều biến thành vàng.

506
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
‎Chà, ngài Genovés.

507
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
‎Vua Midas đã cố sửa chữa mọi thứ.

508
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
‎Ông ta sợ hãi.

509
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
‎Ông ta cầu xin món quà của mình bị lấy đi.

510
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
‎Do đó, ông ta có thể tiếp tục sống.

511
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
‎Giờ, hãy tự hỏi mình:

512
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
‎Ngài có thể chết vì tiền của mình không?

513
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
‎Nếu có, chúng tôi xin chân thành
‎chúc mừng ngài trước.

514
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
‎Trong khi đó,

515
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
‎ngày mai, mùng 5,

516
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
‎ai đó sẽ là nạn nhân vì sự do dự của ngài.

517
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
‎Ngài sẽ làm gì, ngài Genovés?

518
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
‎Ngài sắp hết thời gian.

519
00:39:38,280 --> 00:39:39,840
‎Chúng tôi đợi ngài hồi âm.

520
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
‎Chúng tôi đang dõi theo ngài.

521
00:39:43,680 --> 00:39:44,920
‎Trân trọng,

522
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
‎Bầy tôi của Midas.

523
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
‎Giúp tôi với, làm ơn.

524
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
‎Xem nào. Bỏ tay ra.

525
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
‎Cảm ơn.

526
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
‎Chào, Mauro. Tôi cần giúp đỡ.

527
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
‎Lại nữa à?

528
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
‎Tôi muốn anh tìm cách,

529
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
‎để nếu có gì xảy ra với tôi,
‎Marcos sẽ không thừa kế gì.

530
00:40:21,360 --> 00:40:25,280
‎Chúa ơi, Víctor! Anh đang nói gì thế?
‎Anh cũng sẽ gặp tai nạn xe à?

531
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
‎Không, chỉ phòng khi
‎có chuyện xảy ra với tôi.

532
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
‎Bản năng mách bảo tôi gọi cảnh sát.

533
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
‎Tôi nghĩ đó là điều tôi nên làm.

534
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
‎Không nên thì hơn.

535
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
‎Marcos là người thừa kế duy nhất.

536
00:40:38,200 --> 00:40:42,200
‎Ít nhất hai phần ba bất động sản của anh
‎thuộc về thằng bé theo luật.

537
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
‎Đảm bảo chuyện đó không xảy ra, Mauro.

538
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
‎Tìm cách đi.

539
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
‎Khi đến lúc đó, tôi muốn...

540
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
‎thằng bé sống thoải mái, có tiền,
‎nhưng không thừa kế tất cả tài sản.

541
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
‎Dùng các biện pháp anh cho là phù hợp.

542
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
‎Được. Tôi sẽ làm thế.

543
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
‎Tôi có nên chuẩn bị gì khác không?

544
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
‎Tôi không biết.

545
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
‎Làm ơn báo tin cho tôi.
‎Càng thường xuyên càng tốt.

546
00:41:09,240 --> 00:41:10,960
‎Và, vâng, anh có thể tin tôi.

547
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
‎Cảm ơn, Mauro.

548
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
‎- Chào buổi chiều, ông Genovés
‎- Chào.

549
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
‎Chào Laura.

550
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
‎Có chuyện gì vậy?

551
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
‎Em ra ngoài à?

552
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
‎Nó ở trong phòng.

553
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
‎Em đã nói anh sẽ đến.

554
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
‎Vui vẻ nhé.

555
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
‎Víctor...

556
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
‎Em mừng vì anh đã đổi ý.

557
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
‎Chào bố.

558
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
‎Chào Marcos.

559
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
‎Con đang làm bài tập.

560
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
‎Con đang chơi đúng không?

561
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
‎Nó còn ấm.

562
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
‎Không...

563
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
‎Không sao đâu.

564
00:42:40,120 --> 00:42:42,880
‎Cả ngày bố cũng nhìn chằm chằm
‎vào màn hình mà.

565
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
‎Những thứ tài chính đó...

566
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
‎Như một trò chơi.

567
00:42:47,400 --> 00:42:48,520
‎Nó cũng gây nghiện.

568
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
‎Mẹ nói bố có thể mất công ty.

569
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
‎Ừ, nhưng chả quan trọng.

570
00:42:57,040 --> 00:42:58,600
‎Như trò chơi của con thôi.

571
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
‎Nhưng bố không giết thây ma.

572
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
‎Tuần này bố lại làm con thất vọng.

573
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
‎Không sao đâu.

574
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
‎Cuối tuần tới ta có thể đấu kiếm
‎nếu bố muốn.

575
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
‎Đấu tay đôi.

576
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
‎Đồng ý.

577
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
‎Nào, ôm bố đi.

578
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
‎Bố...

579
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
‎Sao?

580
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
‎Ước gì bố sống ở nhà.

581
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
‎Bố cũng ước vậy, Marcos ạ.

582
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
‎Bố muốn sống ở đây với con.

583
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
‎EM MỪNG. NẾU ANH CẦN,
‎TA CÓ THỂ NÓI CHUYỆN. HÔN VÀ CHÚC MAY MẮN.

584
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
‎LIỆU MAI CÓ NẠN NHÂN NÀO KHÔNG?

585
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
‎CÓ.

586
00:44:59,720 --> 00:45:03,120
‎Đã hơn hai tháng từ khi
‎Cuộc nổi loạn Tây Ban Nha bắt đầu.

587
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
‎Năm ngày nữa là
‎Hội nghị Thượng đỉnh châu Âu‎,

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
‎và mọi ánh mắt đang dồn về
‎đất nước chúng ta.

589
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
‎Đàm phán đã hoàn toàn thất bại.

590
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
‎Công chúng hoàn toàn chia rẽ
‎về chủ đề này.

591
00:45:20,920 --> 00:45:24,600
‎Quân đội Tây Ban Nha
‎đã kiểm soát đường phố Madrid

592
00:45:24,680 --> 00:45:27,600
‎lần đầu tiên kể từ khi
‎nền dân chủ được khôi phục.

593
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
‎Đây là tình hình ở Tây Ban Nha,

594
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
‎ngày hôm nay, mùng 5 tháng 11...

595
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
‎Hãy bắt đầu đưa ra bình luận
‎với tiêu đề đầu tiên.

596
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
‎Jaime?

597
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
‎Cuối cùng,
‎Chính phủ đã kiểm soát được tình hình.

598
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
‎sau khi nó trở nên rõ ràng

599
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
‎rằng các lãnh đạo cuộc nổi loạn này
‎không quan tâm đến việc đạt thỏa thuận

600
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
‎hay thương lượng bất cứ điều gì.

601
00:45:50,560 --> 00:45:53,120
‎Họ chỉ muốn kéo dài
‎một tình huống hỗn loạn,

602
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
‎nguy hiểm và gây hại cho người dân.

603
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
‎Tình hình hoàn toàn phi lý,

604
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
‎cũng như không thể biện minh

605
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
‎cho việc họ dùng bạo lực,
‎trong bất cứ hoàn cảnh nào,

606
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
‎vì bất cứ lý do gì.

607
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
‎Mónica?

608
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
‎Tôi tin ta đang phạm sai lầm lớn

609
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
‎khi xem Cuộc nổi loạn Tây Ban Nha
‎là vấn đề, thay vì là triệu chứng.

610
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
‎Những sự kháng cự này là phản ứng
‎với một tình huống bất công trắng trợn

611
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
‎mà chúng ta đều góp phần.

612
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
‎Giờ đã đến một mức độ

613
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
‎mà chúng ta phải chọn phe dù không muốn...
‎Ta đều phải làm vậy.

614
00:46:23,520 --> 00:46:26,360
‎Là một xã hội,
‎chúng ta vượt ranh giới mỗi ngày.

615
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
‎Chúng ta vượt giới hạn mỗi ngày.

616
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
‎Hay tệ hơn, chúng ta chỉ đẩy giới hạn
‎ra xa hơn một chút.

617
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
‎Những người không phản kháng
‎cũng đang chống lại sự bất công đó.

618
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
‎Vài người quá bận rộn

619
00:46:40,320 --> 00:46:44,680
‎hoặc không bị ảnh hưởng trực tiếp...
‎Họ không thấy hay nghĩ về sự bất công.

620
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
‎Thật ra, đáng buồn thay,
‎hầu hết mọi người đều không muốn thấy.

621
00:46:51,200 --> 00:46:54,320
‎Họ quyết định là không thể làm gì,
‎điều đó không phụ thuộc vào họ.

622
00:46:55,800 --> 00:46:58,680
‎Rồi có những người trong chúng ta
‎thấy ranh giới bị vượt qua.

623
00:46:58,800 --> 00:47:00,240
‎Ta biết tại sao nó ở đó.

624
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
‎Ta thấy người khác vượt giới hạn.

625
00:47:02,680 --> 00:47:03,880
‎Ta biết nó sai trái.

626
00:47:03,960 --> 00:47:06,240
‎Dù vậy... ta vẫn để họ làm thế.

627
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
‎Hoặc ta im lặng.

628
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
‎Do sự thoả mãn, hay để tồn tại.

629
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
‎Vì công việc hay sự an toàn của ta
‎phụ thuộc vào nó,

630
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
‎hoặc tương lai gia đình ta.

631
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
‎Rồi có những người cố tình vượt ranh giới,

632
00:47:24,000 --> 00:47:24,840
‎Để biện minh,

633
00:47:24,920 --> 00:47:27,480
‎họ thường nhắc đến cái
‎là lợi ích lớn hơn.

634
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
‎Những nguyên tắc hay hệ thống
‎họ phải bảo vệ.

635
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
‎Chúng ta đều sợ mất đi thứ mình có.

636
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
‎Cũng dễ hiểu thôi.

637
00:47:37,040 --> 00:47:40,040
‎Ta không thể cứ nhìn theo hướng khác
‎và đổ lỗi cho triệu chứng này.

638
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
‎Ta phải chọn phe.

639
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
‎Ngày nay, ta đều phải
‎tự vấn lương tâm mình.

640
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
‎Ta phải quyết liệu ta có đồng ý
‎rằng các cuộc biểu tình nên bị dẹp

641
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
‎và ranh giới đó
‎có thể tiếp tục bị vượt qua.

642
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
‎Nếu không đồng ý,

643
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
‎ta phải thể hiện.

644
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
‎Bằng cách nào đó.

645
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
‎Ta phải nói, "Không,

646
00:48:04,720 --> 00:48:05,960
‎không nhân danh chúng tôi."

647
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
‎Thưa ngài Genovés,

648
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
‎Cho phép chúng tôi chúc mừng ngài.

649
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
‎Nạn nhân thứ bảy của ngài
‎đã ngã xuống tại Defesa de la Villa.

650
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
‎Có vẻ cuối cùng ngài đã hiểu được
‎bản chất đề xuất của chúng tôi

651
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
‎và đáp lại bằng sự táo bạo đáng ngưỡng mộ.

652
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
‎Vì lý do đó,

653
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
‎chúng tôi muốn thông báo
‎thỏa thuận của chúng ta đang đến hồi kết.

654
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
‎Ngài sẽ sớm nghe tin từ chúng tôi.

655
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
‎Hẹn gặp lại.

656
00:52:46,400 --> 00:52:48,400
‎Trân trọng,

657
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
‎Bầy tôi của Midas

658
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
‎Biên dịch: Trang Doan