‎NETFLIX 原創影集
‎維克多先生！
‎電話一直在響
‎你還好嗎？
‎出去，歌莉雅
‎甚麼？
‎出去！
‎今天不要回來
‎GTVV的舉動已被證實
‎在開市時段 ‎對西班牙股市造成強烈打擊
‎特別是在惡意收購上
‎馬爾瓦集團的股價一度被炒高6%
‎德國企業指
‎收購不會改變馬爾瓦集團的方針
‎也不會改變要讓《國民觀察家報》
‎成為西班牙榜首報章的計劃
‎暫時許多人認為 ‎這次收購是工業銀行在背後指使
‎該銀行眾所周知 ‎與馬爾瓦集團主席維克多捷諾魏斯
‎有著意見分歧
‎同時，他的主席一位有可能因此不保
‎三個禮拜前 ‎工業銀行成為了《國民觀察家報》
‎一篇報導的主角…
‎所有事情都急轉直下了
‎我從明天開始要請兩個禮拜假
‎我今天會把工會的新聞寫好發給你
‎我能問妳為甚麼要請假嗎？
‎不能
‎-妳要去面試嗎？ ‎-不是
‎妳還好嗎？
‎你呢？
‎在他們炒我之前，我會繼續撐下去
‎我的報導在這次惡意收購中 ‎佔多少原由？
‎維克多比我更適合回答
‎莫妮卡…
‎妳的報導是這份報章 ‎多年來最讚的一篇新聞
‎我要繼續工作
‎有何指示？
‎有甚麼新消息，娜塔莉？
‎甚麼消息？
‎樓上那些高層
‎這宗案件有六個受害人，死了六個人
‎但都沒有人過來問到底怎麼回事
‎我說要向整個單位進行問話
‎有人來質疑我的決定 ‎或罵我在做甚麼嗎？
‎他們有人在乎嗎？
‎他們還相信我們嗎？
‎怎麼樣？
‎他們知道的跟我們一樣
‎不多不少
‎這不好說
‎那麼…
‎我去分析亞爾曼多胡梅茲的法證資料
‎我們隊裡沒有內鬼，艾爾弗萊多
‎別再執著了
‎罪案每天增加
‎我們有很多工作要做
‎打給我吧，維克多 ‎至少告訴我你甚麼時候要回來
‎我撐不下去了，你有140個口訊 ‎董事會的人又一直追問我
‎要是你不想再有政變
‎那就趕快針對惡意收購 ‎展開戰略會議吧
‎我們兒子昨天哭了整整兩個小時
‎夠了，維克多 ‎問題不是用錢就能解決的
‎他現在只要想到你就很難過了
‎我再說了一遍，這是你的最後警告
‎你盡好當父親的職責
‎不然就走人
‎親愛的，惡意收購的事真遺憾
‎但我打過來不是為了這個
‎馬德里不時會讓我很鬱悶
‎我想我的好朋友了
‎不如你過來找我吧
‎我想跟你吃頓晚飯，把酒言歡
‎打給我吧
‎我今天沒有去公司，也沒有接電話
‎我不會替你遺憾 ‎你的股份現在價值連城了
‎那個女生呢？
‎她離開我了
‎可惜
‎難怪你這麼沮喪
‎應該不是因為惡意收購的事吧
‎未來怎麼樣？
‎你可能不會同意，但其實蠻有前途的
‎喝杯酒
‎吃晚餐
‎夠隱蔽
‎好好談生意
‎你把股份賣出後 ‎打算要那筆錢做甚麼？
‎我應該不會這麼做
‎-不會嗎？ ‎-不會
‎那你要怎麼做？
‎留在GTVV當股東嗎？
‎出席會議
‎陪保全坐在後排嗎？
‎收購不會成功的
‎你真是自大得驚人
‎你需要有顆核彈 ‎才能阻止這些不如意的事
‎要是你之前有接受我的提案…
‎重申，妳出的價錢比其他人低
‎每股價格較低
‎但你在掌權的情況下，實際上是賺了
‎他們會把你除掉
‎而我會推薦你繼續當主席
‎要夫不要子
‎報社就此結業
‎雖然你是個出色的生意人
‎但你獨自承擔的包袱
‎開始拖累到你了
‎放下包袱吧
‎學習隨波逐流
‎妳有時候真像那些爛廣告
‎你和我都知道 ‎這一切在10到15年就會倒吧？
‎你追求真相
‎追求公義
‎追求嚴謹的新聞態度…
‎已經是行不通了
‎況且，你的道德懷疑主義
‎已經變得…有點可笑
‎享受當下吧，朋友
‎不然一切都毫無意義了
‎活在當下，盡情狂歡
‎（西班牙起義爆發）
‎（為何現在？為何選維克多？）
‎（為何保持沉默？ ‎他們能賺到甚麼？）
‎（罪案調查科綁架，財產 ‎米達斯XXI，勒索，捐贈）
‎（維克多捷諾魏斯繼承 ‎安東尼奧馬爾瓦的企業王國）
‎（沒有富裕家庭被選為繼承人）
‎（意料之外：與精英派格格不入）
‎早安
‎請大家放下手頭上的工作，站出來
‎他們來找你了
‎不好意思，但他們跟警察一起來
‎各位早安…
‎他們是國家情報中心的探員
‎我們的上司決定 ‎由今天開始接管這宗案件
‎大家會收到一份必須簽妥的文件
‎早安
‎現在派發這份是保密協議
‎每個人都需要簽妥
‎每頁簽上簡寫 ‎並在最後一頁簽上全名
‎把身分證字號和警章號碼
‎都寫下去
‎今天，米達斯之僕
‎已被認定為威脅國家安全的存在
‎本案將會被列為國家機密
‎因此只要任何人透露半點風聲
‎否則將被視為叛國
‎亦請大家寫下 ‎知道這宗案件的人的名字
‎或你向甚麼人透露過這宗案件
‎絕無例外
‎任何遺漏亦將會被視為叛國處理
‎所有電腦必須留在這個房間
‎交出手頭上的電子設備
‎檢查後將會歸還給大家
‎聽起來是很可怕，各位…
‎不過這一切都是安全考量
‎我不想讓任何人覺得 ‎這個單位是查案失敗
‎這宗案件實在是超出我們的…
‎我們的範圍吧
‎大家在這段日子都做得非常好
‎謝謝各位
‎在這邊等
‎維克多
‎感謝你出席
‎皮拉爾
‎請坐
‎我向你介紹 ‎艾琳娜是我部門的同事
‎阿方索是警察局長
‎瑪塔是國家情報局的局長
‎你好嗎，維克多？
‎說實話，我有點意外
‎我就開門見山了
‎據說，自從你聯絡我
‎想我幫你聯絡警察幫忙後
‎情況變得越來越複雜
‎我們前所未有地努力調查
‎但卻毫無進展
‎有一件事可以確定
‎只要捷諾魏斯先生 ‎一直是個易受影響的目標
‎那個組織，米達斯之僕…
‎就會來勒索他
‎我們同時可以確定
‎每宗罪案都看似毫無關聯
‎就只有我們和閣下能夠看出關聯
‎要不是你所收到的訊息和電郵
‎在一個每天死上千人的西班牙當中
‎他們根本不會受到關注
‎問題是再過幾天
‎我國將會主持歐洲高峰會 ‎而考慮到現在的狀況
‎我們將會動用到所有警力
‎-所以你們要停止調查了 ‎-不是
‎我們是要…回復正常
‎死亡個案依然會調查 ‎但只會依照正常程序去辦
‎一如以往
‎所以是分開調查嗎？
‎照正常程序去調查
‎我們會讓你逃出他們魔掌
‎讓他們不存在似的
‎這就是他們的弱點
‎你同意嗎？
‎只要你不與他們接觸，他們就不存在
‎現在最重要是給米達斯之僕 ‎傳遞一個信息
‎要讓他們知道，他們不會如願以償
‎好，我明白了
‎非常簡單
‎罪案依然會發生
‎我們就假裝若無其事
‎假裝不知道
‎-那些人民呢？ ‎-甚麼人民？
‎人民會繼續正常生活 ‎數據只會顯示出
‎馬德里某幾個月暴斃人數增加
‎這樣他們也束手無策
‎國家處理不到一切的
‎但我們可以處理調查中
‎害你損失的五百萬歐元
‎明天將會重新匯進你戶口
‎難以置信，妳在賄賂我，就這麼簡單
‎我們是想對你公道，維克多
‎沒事情是簡單的
‎我們只會左右兩難
‎我們和你也一樣處於兩難
‎面對這些勒索最佳的做法…
‎就是沉默，這是為了大家好
‎要是有新聞洩漏出去
‎將會造成許多不便和不必要的恐慌
‎“洩漏出去”… ‎誰說要把這件事要公開的？
‎我們必須阻止這件事 ‎這是嚴重的過失
‎政府完全放棄了要保護市民的責任
‎要是被人民知道 ‎妳就這樣視而不見怎麼辦？
‎準確來說是他們會怎麼想…
‎正因為這是我們的責任 ‎所以這才是最佳的做法
‎更有效率
‎事情不洩漏出去，對你也有好處
‎在座每一位
‎我們…
‎都有責任保守這個秘密
‎互相幫助
‎你永遠可以信任我
‎有需要儘管找我
‎我能信任你嗎？
‎你還好嗎？
‎改變計劃，我不回家了
‎麻煩載我去塞拉諾22號
‎隨便查
‎維克多，五百萬，又是一個難題
‎毛羅，同一筆錢 ‎明天就會還進戶口裡了
‎先放一邊，以防又再需要提款
‎換成現金
‎都是那句，沒有保險
‎這次也不會有警察監控著
‎你就是不願意把用途告訴我嗎？
‎之後再告訴你
‎當需要進行分期付款的時候
‎維克多，我作為你的律師
‎我們之間的對話絕對保密
‎也幸好是保密
‎這個不談，法律之下人人平等
‎你是不是被勒索了？
‎你要記住，維克多 ‎付贖金的行為是違法的
‎違法的
‎金額是多少？
‎五千萬
‎你這樣做是不對的
‎你知道嗎？根本是有病 ‎要是你被抓了，你下半生都得坐牢
‎夠了，警察那邊不成問題 ‎這我可以向你保證
‎好
‎我就照你說話做
‎不過一切必須合法、要有文書記錄
‎好
‎我需要你幫忙掩飾
‎我需要一個公開的說詞
‎其他人無法查實的說詞
‎我還需要你把律師費下調
‎謝謝你
‎維克多…
‎馬爾瓦死前兩三個禮拜有來過我這裡
‎他專程過來改遺囑
‎老實說 ‎當我看到他把一切留給你的時候
‎我也說他是個瘋子
‎他當天的神情就跟你剛才進來一樣
‎兩個禮拜後，他就出了車禍
‎他明明開車技術了得
‎我希望你知道自己在做甚麼
‎不好意思，先生
‎先生？
‎要下去嗎？
‎內政部剛才發表聲明
‎指政府當局有可能要求國王出兵
‎以便控制起義軍 ‎並恢復馬德里街道的和平
‎要是暴動持續
‎這次命令有可能會…
‎早安，傑拉多品佐先生？
‎我是莫妮卡巴伊斯 ‎我是《國民觀察家報》的記者
‎…以平息內亂，可是…
‎謝謝
‎我想跟你做個訪問
‎…要理性談判是不可能的 ‎考慮到歐洲高峰會…
‎在這個環境下 ‎我相信你的觀點會…非常有幫助
‎明天如何？
‎要喝一杯嗎？
‎我過來告訴你，我遞辭職信了
‎只是想知會你一下
‎很高興…
‎聽到你找到內心的平靜
‎我必須說我上司做了些正確決定
‎監聽電話、追查蹤跡
‎或許不是對抗米達斯之僕的最佳之法
‎你知道他們打算置之不理嗎？
‎你有沒有想過
‎米達斯之僕可能是幾百個人
‎甚至上千人？
‎像一個秘密組織
‎甚麼？
‎聽起來是很誇張，不過你仔細想想
‎把米達斯之僕想像成病毒
‎社會中的病毒
‎可能會感染每一個人
‎也可能已經感染到 ‎社會裡許多不同的人
‎包括今早你見過的那些人
‎我和你活在兩個不同的世界
‎差天共地
‎但我相信我們理解對方
‎我們能夠理解他人
‎我們都沒熟直呼對方名字，康提先生
‎相信我，捷諾魏斯先生 ‎我心裡無法平靜下來
‎但這不是問題了 ‎重點是你要靠自己了
‎從現在起，只有你可以阻止他們
‎你是建議我乖乖付錢嗎？
‎我要向你坦承一件事
‎在調查裡那些亂七八糟的夜晚
‎腦海裡會有許多…
‎把你殺死的念頭
‎你
‎再死一個人
‎只要你死去
‎其他人就可以活下來
‎作為警察，我有責任保護每一條生命
‎不過受害人數不斷增加
‎這也算是一個方法
‎雖然這個想法是不合法、有違道德
‎不過也算是個方法
‎只要再死一個人
‎其他人就可以活下來
‎但我實在無法下手
‎你辭職也是正確的
‎你顯然是失去信念了
‎我知道這是臨陣退縮
‎“又不是我的責任，我能怎麼樣？”
‎我們很常會這樣想
‎所以我覺得
‎病毒最後會蔓延到全個世界
‎對不起，維克多
‎對不起要你獨自走下去
‎（手機：外置硬碟）
‎（聲音檔）
‎（複製中…）
‎（媒體播放）
‎進來吧，艾爾弗萊多
‎-這是甚麼？ ‎-我的辭呈
‎你要辭職嗎？我操！
‎你這份正直，真是快氣死我了
‎我不會收下！我不接受
‎順其自然吧，艾爾弗萊多
‎我現在必須把你控制好
‎靠，你都快退休了 ‎我可以讓你早兩年退休
‎-媽的！ ‎-不必了，謝謝
‎要是你說出去，我們全部人都死定了
‎要是你辭職… ‎我就不能控制之後會發生甚麼事
‎-怎麼了，艾爾弗萊多？ ‎-妳把信封放在哪裡？
‎那邊最上面那一格的抽屜
‎繼續睡吧，我快好了
‎-艾爾弗萊多？ ‎-嗯
‎我們搬回去老地方吧，以後不回來
‎（費南多吉納 ‎暴力及特殊罪案調查科）
‎（最新廣告）
‎（寫下廣告內容）
‎（同意付新一期的款項，V.G.N）
‎（發佈廣告）
‎維克多，你終於打給我了
‎嗨，蘿娜
‎抱歉我一直毫無音訊 ‎這幾天太艱困了
‎我決定好了
‎我想在消息公開之前先告訴妳 ‎因為這件事會影響到你們
‎甚麼決定？
‎我要賣盤
‎好極了！然後呢？
‎我要把收益全數捐給慈善機構
‎甚麼？
‎我會留下少部分的錢去重新振作
‎我不太懂你意思…
‎我總是不太懂你的思路
‎你到底想說甚麼？
‎蘿娜，我們需要再商量離婚協議
‎不行
‎我們已經商量夠了，維克多 ‎我不要再跟你商量
‎你到底發甚麼神經？
‎蘿娜…這是我的人生，我的錢
‎不，這不是你的人生或你的錢
‎這一切都屬於馬科斯的 ‎我不會迫他放棄優良的教育
‎或他優渥的生活，聽到沒？ ‎你給我記清楚這點！
‎早安，維克多
‎你來了就好，你的日程排得超滿
‎傳媒早就把我忘了
‎妳的執著讓我很意外
‎要是我又變得自負了 ‎那就是妳的錯囉
‎你人真好
‎後面請
‎我這裡沒有甚麼酒
‎-不過我可以給妳… ‎-不用了，謝謝
‎我可以錄音嗎？
‎當然可以，沒問題
‎我也不覺得自己有甚麼話可以說…
‎2016年，你捐出了六千八百萬歐元
‎-你的所有財產 ‎-沒錯
‎那年，我把所有股份賣給公司
‎後來兩年，也把房屋都賣光了
‎正如我所說，我有新鮮果汁、李子…
‎總值六千八百萬歐元
‎正確嗎？
‎不用了，謝謝
‎不，那並不正確
‎最後加起來是超過八千萬歐元
‎為甚麼？
‎你為甚麼會把所有財產捐出 ‎又放棄自己的公司？
‎今時今日，居然還有人問這個問題
‎一個人無止境地累積財富 ‎大家就不會有疑問
‎不過，卻很難接受有人…
‎把財產全數捐出
‎“捐出”甚麼？
‎我家的掛畫，都價值百萬了
‎這座房子大概也值三百萬
‎我不是甚麼修道士或馬克思主義
‎我只是厭倦了
‎厭倦了？
‎厭倦金錢？
‎厭倦權勢？
‎權勢？我不覺得自己有何權勢 ‎我倒是沒甚麼真正的權勢
‎要是有，也不夠
‎-現在你無權無勢 ‎-沒錯
‎你賺到甚麼？
‎如果我說是心境平靜
‎自由自在
‎無憂無慮
‎這些妳都不會感興趣，是吧？
‎也不是
‎不
‎我不想再背負重任
‎或任何責任
‎就這樣
‎品佐先生
‎你有沒有聽過米達斯之僕？
‎米達斯？
‎知道…我知道米達斯王是誰
‎我小時候看得很入迷的神話故事
‎所以妳是在找退休的米達斯嗎？
‎那是指某人或某個強勢的組織
‎他們有威逼你放棄財產嗎？
‎我只是在當下做我認為該做的事情
‎壓力很常都有
‎財富使人面對醜惡的現實
‎大家都追求財富，那其實是左右為難
‎要不你放棄財富…
‎要不就成為想搶你錢的混蛋
‎這些混蛋有夠多的
‎你後悔嗎？
‎不
‎這事不容後悔的
‎做人不要回首往事，這不健康
‎你並不孤單
‎不只是你被勒索的
‎多謝妳的拜訪，小姐
‎抱歉我無法給出甚麼資訊
‎謝謝
‎會有更多的
‎一直如是
‎我的決定純粹是個人考量
‎但有時候，人就是孤單，孤苦伶仃
‎還有…
‎保重了，巴伊斯小姐
‎（莫妮卡）
‎（我要終結這一切）
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎我們很高興閣下改變心意
‎我們相信你已經放棄所有技倆
‎並會遵守承諾，分九期付款
‎請您明白
‎這次，我們需要款項為現金形式交付
‎把五百萬歐元放在鎖妥的公事包裡
‎密碼組合請用上 ‎我們第一封來信的日期
‎2109
‎我們付上了額外的送款指示
‎閣下必須親自前往
‎一個人，明天上午10點
‎我們相信閣下會照做的
‎我們之後會再通知您
‎謹啓
‎米達斯之僕
‎靠…
‎我們替閣下感到遺憾，捷諾魏斯先生
‎閣下肯定仿如米達斯王一樣
‎我們就是用他來命名的
‎閣下還記得他嗎？
‎神話裡的國王
‎被賜予一個願望
‎他想有點石成金的能力
‎他非常沮喪，並意識到
‎他的願望，最終害他抱憾終生
‎因為他所碰的食物都被變成黃金
‎捷諾魏斯先生
‎米達斯王嘗試糾正過錯
‎他很害怕
‎他懇求上天收走這份禮物
‎使他可以繼續活下去
‎現在，請您撫心自問
‎您能為錢財而死嗎？
‎如果您可以 ‎我們就此先衷心恭喜閣下
‎與此同時
‎明天5號
‎又將會有一名受害者 ‎因為閣下的遲疑而死亡
‎您打算怎麼做，捷諾魏斯先生？
‎大限將至
‎我們會等待您的回覆
‎我們會繼續監視著您
‎謹啓
‎米達斯之僕
‎麻煩幫我一下
‎放開手讓我看
‎謝謝
‎嗨，毛羅，我需要你幫個忙
‎又來？
‎我想你幫我找個方法
‎要是我有甚麼不測 ‎確保馬科斯甚麼都繼承不到
‎天啊，維克多！你在說甚麼？ ‎難道你也要出車禍了嗎？
‎不，只是以防萬一
‎我直覺告訴我要報警
‎我就這麼打算了
‎請你不要這麼做
‎馬科斯是你的唯一繼承人
‎法律上，至少有三分二的財產 ‎會直接由他繼承
‎幫我確保這種情況不會發生，毛羅
‎找個方法
‎要是我有不測，我希望…
‎我希望他能生活優渥 ‎但不要繼承我所有財產
‎用盡你認為可行的方法吧
‎好，我想辦法吧
‎有甚麼需要我準備嗎？
‎我不曉得
‎有任何消息就通知我吧
‎放心，你可以信任我
‎謝謝，毛羅
‎-午安，捷諾魏斯先生 ‎-妳好
‎嗨，蘿娜
‎你怎麼了？
‎妳要出去嗎？
‎他在房間裡
‎我說了你會來
‎玩得開心
‎維克多
‎我很高興你改變心意
‎嗨，爸爸
‎嗨，馬科斯
‎我在寫作業
‎你剛才在打遊戲吧？
‎拿上手很燙
‎沒有…
‎沒關係吧
‎我自己也是整天盯著螢幕
‎都是些財經的東西…
‎像遊戲一樣
‎也很上癮
‎媽媽說你有可能會失去整間公司
‎對，但那不重要
‎就像你那些電子遊戲
‎但你不用殺喪屍
‎我這個禮拜又讓你失望了
‎沒關係
‎我們可以下禮拜去擊劍
‎二人決鬥
‎好
‎來吧，來抱一個
‎爸爸…
‎怎麼了？
‎我好希望你能住在家裡
‎我也希望，馬科斯
‎我想和你一起住在這裡
‎（我很高興，有需要可以找我談 ‎親親，祝你好運）
‎（明天會有受害者嗎？）
‎（會）
‎西班牙起義已經持續超過兩個月了
‎歐洲高峰會將在五天後舉行
‎我們國家將會變得全球矚目
‎談判已徹底破裂
‎公眾對這件事存在著意見分歧
‎西班牙軍隊已全面接管馬德里的街道
‎這是本國光復後首次的景象
‎這就是西班牙目前的狀況
‎今天11月5日…
‎我們來聽聽對於這個議題的意見吧
‎傑米？
‎政府終於把狀況控制住了
‎畢竟眾所周知
‎這場起義的領袖
‎亦無意妥協或是談判
‎他們只想延續這場動盪
‎為人民帶來混亂、危險與傷害
‎這種情況完全是錯誤的
‎就如他們在任何情況下
‎也不該以任何理由使用暴力
‎莫妮卡？
‎我認為我們正鑄成大錯
‎我們把西班牙起義看成了一個問題 ‎而不是一個徵兆
‎示威者正正反映著
‎我們協助促成的社會不工
‎現在已經到了一個地步
‎我們逼不得已也要表態，每個人都要
‎社會上越界的情況日益加劇
‎我們每天都會越界
‎或更糟糕，我們把事情做得太過火
‎那些沒有去示威的人 ‎也會說要對抗不公義的事
‎有些人因為太忙…
‎或者因為不是直接受到影響…
‎他們不會想到或看到有甚麼不公義
‎可悲的事實是大部分人選擇視而不見
‎他們認為自己無力反抗 ‎也不到他們選擇
‎有些人能看到別人做出越界行為
‎也知道箇中原因
‎我們看到其他人越界
‎明知道是錯
‎可是…我們任由他們越界
‎或選擇默不作聲
‎越界可能出於自滿，或是生存需要
‎因為我們倚靠越界這種行為 ‎我們的工作、安全
‎或家庭的未來都倚靠著它
‎也有些人蓄意越界
‎為正當化
‎通常會把這種行為掩飾成為大局著想
‎說是必須保護原則或制度
‎我們都怕失去一切
‎這是可以理解的
‎我們不能一直視而不見 ‎卻怪罪到示威者身上
‎我們必須表態
‎今天，我們必須問我們的良心
‎我們必須思考示威者應否受到踐踏
‎那條界線是否能一直被跨越
‎如果認為這是不當的
‎那就要表態
‎以某種方法
‎必須向極權說不
‎說“你不代表我們”
‎親愛的捷諾魏斯先生
‎容我們恭喜閣下
‎你第七位受害者已死在牧場公園裡
‎似乎您終於明白我們提案的本質
‎並以令人欽佩的勇氣作出回應
‎出於以上原因
‎我們想告知閣下 ‎我們的交易即將告終
‎閣下很快會有我們的消息
‎下次再見
‎謹啓
‎米達斯之僕
‎字幕翻譯：李瑋樂