1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,480
Pane Víctore!

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,680
Vyzvání vám telefon.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,720
Jste v pořádku?

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,320
- Běžte pryč, Glorio.
- Prosím?

6
00:00:17,840 --> 00:00:18,680
Běžte pryč!

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
Dnes už nechoďte.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…oficiální krok společnosti GTVV

9
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
měl při ranním otevření burzy jednoznačně
vliv na španělské akcie,

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
a to především
na cíl tohoto nepřátelského převzetí,

11
00:00:42,240 --> 00:00:45,880
skupinu Malvar,
jejíž akcie vzrostly o šest procent.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,280
Německá firma uvedla,

13
00:00:47,360 --> 00:00:51,040
že by převzetí nemělo způsobit
změnu strategie skupiny Malvar

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,120
ani zvrátit úmysl vytvořit
z El Observador Nacional

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
hlavní noviny ve španělském jazyce.

16
00:00:56,640 --> 00:01:00,800
Podle mnohých je však
za tímto převzetím Banco Industrial,

17
00:01:00,880 --> 00:01:03,360
která se, jak víte, názorově rozchází

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
s prezidentem skupiny Malvar
Víctorem Genovésem.

19
00:01:06,680 --> 00:01:10,520
Ten takřka s jistotou
ztratí nad skupinou kontrolu.

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Před třemi týdny byla Banco Industrial

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,440
tématem článku,
ve kterém tyto noviny hledaly spojitost…

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Jde to všechno k čertu.

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Chci si vzít od zítřka dva týdny volna.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
Ten článek o odborech ti dnes pošlu.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,520
Řekneš mi, nač chceš dva týdny volna?

26
00:01:31,600 --> 00:01:32,560
Ne.

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,880
- Jdeš na pracovní pohovor?
- Ne.

28
00:01:38,160 --> 00:01:39,080
Jak se ti vede?

29
00:01:41,920 --> 00:01:42,880
A tobě?

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,040
No…

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
Budu bojovat, dokud mě nevyhodí.

32
00:01:50,720 --> 00:01:53,120
Jak souvisí s tím převzetím můj článek?

33
00:01:54,520 --> 00:01:57,160
Na to ti odpoví Víctor lépe než já.

34
00:02:01,560 --> 00:02:02,400
Mónico…

35
00:02:05,080 --> 00:02:10,080
Tyhle noviny už roky…
žádný lepší článek nevydaly.

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Vracím se do práce.

37
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
Nějaké pokyny?

38
00:03:12,440 --> 00:03:14,000
Víš něco nového, Natalie?

39
00:03:15,320 --> 00:03:16,160
Ohledně?

40
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Tam nahoře, od našich nadřízených.

41
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
V případu máme šestou obět.
Zemřelo šest lidí.

42
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
A nikdo se nepřišel zeptat,
jak je to možné.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Nařídil jsem výslech celého oddělení.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Přišel to někdo zpochybnit
nebo se zeptat, co jako kurva dělám?

45
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
Zajímá je to ještě vůbec?

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
Věří nám ještě vůbec?

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Napadá tě něco?

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
Vědí to samé co my, Alfredo.

49
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Nic víc.

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,120
To si nejsem jistý.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
No…

52
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Půjdu analyzovat forenzní údaje
o Armandu Gómezovi.

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
V našem týmu špicla nemáme, Alfredo.

54
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
Život jde dál. Zločiny se stále páchají.

55
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Máme spoustu práce.

56
00:04:14,680 --> 00:04:18,360
Prosím, zavolej, Víctore.
Dej jen vědět, kdy přijdeš, ano?

57
00:04:18,440 --> 00:04:21,840
Nestíhám. Máš tu 140 vzkazů
a správní rada mi jde po krku.

58
00:04:21,920 --> 00:04:25,480
Svolej ohledně toho převzetí poradu,
nebo bude další vzpoura.

59
00:04:25,960 --> 00:04:28,480
Včera dvě hodiny plakal.

60
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
Dost, Víctore. Nemůžeš to řešit penězi.

61
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
Už jen myšlenka na tátu ho rozesmutní.

62
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Trvám na tom. Tohle je poslední varování.

63
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
Buď si to zařiď
a začni se chovat jako otec,

64
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
nebo prostě odejdi.

65
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Drahoušku… Ta nabídka převzetí mě mrzí.

66
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
Ale kvůli tomu nevolám.

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Z Madridu mám občas deprese.

68
00:04:50,560 --> 00:04:52,120
Chybí mi můj dobrý přítel.

69
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Nezajdeš na návštěvu?

70
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
Chtěla bych si s tebou dát večeři a víno.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,160
Zavolej mi.

72
00:05:33,760 --> 00:05:37,280
Dnes jsem nebyl v kanclu.
Ani jsem nezvedal telefon.

73
00:05:37,360 --> 00:05:40,320
Litovat tě nebudu.
Tvé akcie teď stojí jmění.

74
00:05:42,680 --> 00:05:43,520
A ta holka?

75
00:05:47,120 --> 00:05:47,960
Nechala mě.

76
00:05:50,600 --> 00:05:53,320
Sakra. Proto vypadáš tak deprimovaně.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
Ne z toho převzetí.

78
00:06:11,880 --> 00:06:13,080
Proberme budoucnost.

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
Asi se ti to nezdá, ale je slibná.

80
00:06:17,920 --> 00:06:18,760
Víno,

81
00:06:19,400 --> 00:06:20,240
večeře,

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,200
soukromí…

83
00:06:23,200 --> 00:06:24,920
a příjemný obchodní rozhovor.

84
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
Co uděláš s tím jměním, až všechno prodáš?

85
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
Nevím, co bude.

86
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
- Ne?
- Ne.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Co uděláš?

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,200
Zůstaneš jako akcionář GTVV?

89
00:06:41,280 --> 00:06:44,400
Na schůzích si sedneš
do poslední řady vedle ochranky?

90
00:06:44,920 --> 00:06:46,120
Převzetí není jisté.

91
00:06:47,320 --> 00:06:48,880
Tvá hrdost je obdivuhodná.

92
00:06:50,000 --> 00:06:52,640
Potřeboval bys atomovku, abys to zvrátil.

93
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
Kdybys přijal nabídku…

94
00:06:55,240 --> 00:06:58,320
Nezapomeň,
že tvá nabídka byla nižší než jejich.

95
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
Cena za akcii byla nižší.

96
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
Ale měl bys víc a neztratil kontrolu.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Oni se tě zbaví,

98
00:07:07,560 --> 00:07:09,160
zatímco já nabízela sňatek.

99
00:07:09,240 --> 00:07:12,160
Bezdětné manželství…
S novinami bych se rozloučil.

100
00:07:12,880 --> 00:07:14,960
Ten balast, co sis vzal na bedra,

101
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
tě začíná tížit.

102
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
Navzdory tvému talentu.

103
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Zbav se té přítěže.

104
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Musíš jít s proudem.

105
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Někdy zníš jako špatná reklama.

106
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Oba víme, že to do deseti,
15 let půjde všechno do hajzlu, že jo?

107
00:07:34,520 --> 00:07:36,000
Tvůj boj za pravdu,

108
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
spravedlnost,

109
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
za novinářskou důslednost…
už nedává vůbec smysl.

110
00:07:41,120 --> 00:07:44,120
Navíc způsob,
jakým své morální výhrady prezentuješ…

111
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
je dnes už… trochu směšný.

112
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Užívej si to, příteli.

113
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
Jinak je to všechno k ničemu.

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Užívej si, dokud je co.

115
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
ŠPANĚLSKÁ VZPOURA EXPLODOVALA

116
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
PROČ TEĎ? PROČ VÍCTOR?

117
00:08:20,800 --> 00:08:27,120
PROČ MLČET? CO ZÍSKAJÍ?

118
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
ODDĚLENÍ ÚNOSŮ, MAJETKY,
MIDAS XXI., VYDÍRÁNÍ, FINANČNÍ DARY

119
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
VÍCTOR GENOVÉS ZDĚDIL
IMPÉRIUM ANTONIA MALVARA

120
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
BEZ MAJETNÉHO ZÁZEMÍ
DĚDICEM SE STAL ZA ZÁSLUHY

121
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
NEČEKANÉ
NEZAPADÁ MEZI ELITU

122
00:09:41,400 --> 00:09:42,240
Dobré ráno.

123
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Potřebuji, abyste zanechali práce
a vzdálili se od stolů.

124
00:09:54,200 --> 00:09:55,120
Přišli pro vás.

125
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Promiňte. Tito pánové jsou od policie.

126
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Dobré ráno, všichni…

127
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Toto je zpravodajská služba CNI.

128
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
Naši nadřízení rozhodli,
že ode dneška případ převezmou.

129
00:10:15,480 --> 00:10:18,200
Všichni teď dostanete k podpisu dokument.

130
00:10:19,560 --> 00:10:20,400
Dobré ráno.

131
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Dostanete od nás dohodu
o zachování mlčenlivosti.

132
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Všichni ji musíte podepsat.

133
00:10:27,320 --> 00:10:29,600
Na všechny strany iniciály,
na konci podpis.

134
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Zapište identifikační číslo
a číslo odznaku.

135
00:10:34,120 --> 00:10:38,280
Ode dneška jsou Žáci Midasovi hrozbou
pro národní bezpečnost.

136
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
Případ bude podléhat státnímu utajení.

137
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
Pokud tedy jakékoli informace vyzradíte,

138
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
bude to považováno… za vlastizradu.

139
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
Je důležité, abyste zapsali jména všech,

140
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
kdo o případu ví
nebo komu jste o něm řekli.

141
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
Bez výjimek.

142
00:10:54,880 --> 00:10:58,120
Jakékoli opomenutí bude také považováno
za vlastizradu.

143
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
Všechny počítače musí zůstat tady.

144
00:11:00,840 --> 00:11:04,360
Odevzdejte všechna elektronická zařízení,
která máte u sebe.

145
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
Po přezkoumání je dostanete zpět.

146
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Lidi, zní to všechno strašně vážně…

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,080
jde jen o bezpečnostní opatření.

148
00:11:12,640 --> 00:11:16,040
Nechci, aby si kdokoli myslel,
že toto oddělení chybovalo.

149
00:11:16,120 --> 00:11:18,240
Tenhle případ je jednoduše nad…

150
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
No, mimo naši působnost.

151
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Všichni jste odvedli úžasnou práci.

152
00:11:24,480 --> 00:11:25,320
Díky, všichni.

153
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
Počkejte tady.

154
00:11:48,840 --> 00:11:49,720
Víctore.

155
00:11:51,320 --> 00:11:52,520
Díky, že jsi přišel.

156
00:11:53,760 --> 00:11:54,600
Pilar.

157
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Posaď se, prosím.

158
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
Představím vás.
Elena je se mnou na ministerstvu.

159
00:12:03,080 --> 00:12:05,440
Alfonso je policejní prezident.

160
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Marta řídí zpravodajské služby.

161
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Jak se máš, Víctore?

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
Jsem trochu překvapený.

163
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
Hned přejdu k věci.

164
00:12:18,000 --> 00:12:21,760
Od chvíle, kdy jsi mi zavolal,
abych tě spojila s policií,

165
00:12:22,400 --> 00:12:24,240
se věci zjevně zkomplikovaly.

166
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
Nevím o žádném případu,
kde jsme vyvinuli tolik úsilí,

167
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
a neměli žádné výsledky.

168
00:12:29,800 --> 00:12:31,160
Jedno je jisté.

169
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
Dokud bude pan Genovés
představovat zranitelný cíl,

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
bude ho ta organizace Žáci Midasovi

171
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
nadále vydírat.

172
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
Je také jisté, že mezi zločiny neexistuje
zdánlivá souvislost.

173
00:12:44,560 --> 00:12:47,280
Kromě vás a nás je spolu nikdo nespojuje.

174
00:12:47,960 --> 00:12:51,320
Nebýt těch zpráv a e-mailů,
co jste dostal,

175
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
nijak by nevyčnívaly

176
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
z té řady úmrtí,
co ve Španělsku denně zaznamenají.

177
00:12:55,760 --> 00:12:57,800
Jde o to, že za pár dní pořádáme

178
00:12:57,880 --> 00:13:01,160
evropský summit
a vzhledem k aktuálním okolnostem

179
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
budeme potřebovat celý policejní sbor.

180
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
- Takže zastavujete vyšetřování.
- Vůbec ne.

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Vrátíme se k… obvyklému systému.

182
00:13:12,600 --> 00:13:16,360
Ta úmrtí budeme nadále vyšetřovat,
ale podle obvyklých pravidel.

183
00:13:16,440 --> 00:13:17,920
Jak by se to dělat mělo.

184
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Budete je vyšetřovat odděleně?

185
00:13:20,360 --> 00:13:22,000
V souladu s běžnou praxí.

186
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
My vás jich zbavíme

187
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
a nepřipustíme jejich existenci.

188
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
To je jejich slabina.

189
00:13:27,440 --> 00:13:31,080
Nemyslíte? Nebudete-li si jich všímat,
nebudou existovat.

190
00:13:31,160 --> 00:13:34,480
Hlavní teď je,
abychom dali Midasovým žákům jasný signál.

191
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
Musíme jasně říct,
že se jejich záměr nezdaří.

192
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Jistě, chápu.

193
00:13:48,720 --> 00:13:49,560
Je to prosté.

194
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Zločiny se budou dál páchat,

195
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
a my budeme dělat, že se nic neděje,
že o ničem nevíme.

196
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
- Co ti lidé?
- Jací lidé?

197
00:13:58,040 --> 00:14:01,760
Lidé budou normálně žít.
Ve statistikách pro Madrid se to objeví

198
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
jako přechodný nárůst násilných úmrtí.
To je vše.

199
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
Do té doby to skončí.

200
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
Stát se nemůže starat o všechno.

201
00:14:11,120 --> 00:14:14,920
Těch pět milionů, o které jste
při té operaci přišel, vyřešíme.

202
00:14:15,400 --> 00:14:17,560
Zítra je dostanete převodem.

203
00:14:19,520 --> 00:14:22,760
Já snad špatně slyším.
Vy mě chcete jednoduše uplatit.

204
00:14:22,840 --> 00:14:25,520
Snažíme se k tobě být fér, Víctore.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,840
Nic není tak jednoduché.

206
00:14:31,440 --> 00:14:32,800
Ne na našich pozicích.

207
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Na těch našich ani na té tvé.

208
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Nejlépe proti těm vyděračům zakročíš…

209
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
když budeš mlčet… v zájmu všech.

210
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
Pokud se to pustí ven,

211
00:14:47,160 --> 00:14:49,840
způsobí to nepříjemnou
a zbytečnou hysterii.

212
00:14:49,920 --> 00:14:53,240
Jak že se to pustí ven.
Kdo tu mluví o zveřejnění, Pilar?

213
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
Musíme to zastavit. Tohle je nedbalost.

214
00:14:56,080 --> 00:14:58,240
Úplné zanedbání povinností vlády.

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Co až ti „normálně žijící lidé“ zjistí,

216
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
že jste to ignorovali?

217
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
Právě proto, co by si mysleli…

218
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
Právě kvůli naší služební povinnosti
je to nejlepší řešení.

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
To nejúčinnější.

220
00:15:12,280 --> 00:15:15,360
Je ve tvém nejlepším zájmu,
aby se nic nedostalo ven.

221
00:15:19,120 --> 00:15:20,360
Všichni tady,

222
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
my všichni,

223
00:15:23,120 --> 00:15:25,040
máme povinnost mlčet…

224
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
a vzájemně si pomáhat.

225
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Víš, že se mnou můžeš vždy počítat.

226
00:15:31,480 --> 00:15:32,600
Ať jde o cokoli.

227
00:15:35,120 --> 00:15:36,560
Můžu počítat já s tebou?

228
00:15:48,280 --> 00:15:49,200
Jste v pořádku?

229
00:16:06,240 --> 00:16:07,920
Změna plánu. Nepojedu domů.

230
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Ulice Serrano 22, prosím.

231
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
Je to vaše.

232
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
Pět milionů, Víctore. Už zase.

233
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Je to stejných pět milionů, Mauro,
zítra se vrátí na účet.

234
00:16:31,800 --> 00:16:35,360
Odlož je, kdyby bylo třeba to opět vybrat.
Řekněme hotově.

235
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
A zase nepojištěné.

236
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
A tentokrát bez policejního dohledu.

237
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
Ani teď mi neřekneš proč a na co?

238
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
Povím ti to později.

239
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
Až budou potřeba další platby.

240
00:16:51,520 --> 00:16:55,520
Poslyš, Víctore, jsem tvůj právník
a naše rozhovory jsou důvěrné.

241
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Díkybohu jsou chráněné.

242
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
Ale jinak pro nás oba platí zákon.

243
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Tebe vydírají?

244
00:17:03,880 --> 00:17:07,720
Nezapomeň, že placení výkupného
je nezákonné, Víctore. Nezákonné.

245
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
O jakou částku jde?

246
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Padesát milionů.

247
00:17:20,160 --> 00:17:22,000
To, co děláš, není správné.

248
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Chápeš? Jsi blázen.
Když tě chytí, shniješ ve vězení.

249
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Přestaň. S policií nebude problém,
to tě můžu ujistit.

250
00:17:32,200 --> 00:17:33,040
Fajn.

251
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Udělám, co řekneš.

252
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
Ale musí to být legální,
zaznamenané písemně.

253
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Dobře.

254
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Potřebuju, abys mi to pomohl utajit.

255
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
Budu potřebovat veřejné alibi,
které nepůjde ověřit.

256
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
A chci, aby sis snížil sazbu.

257
00:17:56,280 --> 00:17:57,120
Díky.

258
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
Víctore…

259
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
Malvar tu za mnou dva či tři týdny
před smrtí byl.

260
00:18:04,760 --> 00:18:06,560
Přišel pozměnit závěť.

261
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
Upřímně, když jsem viděl,
že ti vše přenechal,

262
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
taky jsem mu řekl, že je to šílené.

263
00:18:16,360 --> 00:18:20,080
Měl na tváři stejný výraz jako ty,
když jsi dnes přišel.

264
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
Za dva týdny měl autonehodu.

265
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
On, nejlepší řidič ze všech lidí, co znám.

266
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Doufám, že víš, co děláš.

267
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Promiňte, pane.

268
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
Pane?

269
00:18:57,120 --> 00:18:57,960
Jedete dolů?

270
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Ministerstvo vnitra právě oznámilo,

271
00:19:03,120 --> 00:19:06,280
že vláda možná požádá krále
o vojenský zásah,

272
00:19:06,360 --> 00:19:10,160
aby potlačila vzpouru
a obnovila v ulicích Madridu pořádek.

273
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Pokud nepokoje neustanou,

274
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
mohlo by toto opatření vejít v platnost…

275
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Dobré ráno. Pan Gerardo Pinzón?

276
00:19:17,680 --> 00:19:20,320
Jsem Mónica Báezová
z El Observador Nacional.

277
00:19:20,400 --> 00:19:23,160
…bude na potlačení nepokojů podílet, ale…

278
00:19:23,240 --> 00:19:24,120
Díky.

279
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Chci udělat rozhovor.

280
00:19:26,120 --> 00:19:29,600
…jelikož nelze rozumně jednat
a s ohledem na summit…

281
00:19:29,680 --> 00:19:34,000
S ohledem na aktuální klima si myslím,
že bude váš názor… velmi užitečný.

282
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Co zítra?

283
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Něco k pití?

284
00:19:55,440 --> 00:19:57,680
Jdu vám říct, že jsem podal rezignaci.

285
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
Chci, ať to víte.

286
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
Rád slyším,

287
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
že jste našel vnitřní klid.

288
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
Musím s nadřízenými v něčem souhlasit.

289
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
Odposlech telefonů a ověřování otisků

290
00:20:24,520 --> 00:20:26,920
možná není pro boj s nimi nejvhodnější.

291
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
Víte, že ten případ pohřbí?

292
00:20:34,320 --> 00:20:35,720
Neměl jste někdy pocit,

293
00:20:35,800 --> 00:20:39,160
že by tu skupinu Midasových žáků
mohly tvořit stovky lidí?

294
00:20:39,960 --> 00:20:40,800
Nebo tisíce?

295
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
- Jako tajný spolek.
- Cože?

296
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Vím, že zase žvaním,
přemýšlejte nad tím ale chvíli.

297
00:20:47,760 --> 00:20:51,080
Představte si ty Midasovy žáky jako virus.

298
00:20:51,840 --> 00:20:53,080
Virus ve společnosti,

299
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
který může kohokoli nakazit a nejspíš

300
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
se už rozšířil do mnoha orgánů.

301
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Včetně toho,
se kterým jste se dnes ráno sešel.

302
00:21:33,360 --> 00:21:35,960
My dva žijeme v úplně rozličných světech.

303
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Naprosto rozdílných.

304
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Ale podle mě se vzájemně chápeme.

305
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
Rozumíme ostatním.

306
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
Vždyť si ani netykáme, pane Conte.

307
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
Žádný vnitřní klid mi to nepřináší,
pane Genovési. Věřte mi.

308
00:21:55,160 --> 00:21:58,360
Ale o to nejde.
Pravda je ta, že jste na to zůstal sám.

309
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Odteď můžete ty zločiny zastavit jen vy.

310
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Naznačujete, ať zaplatím?

311
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
Musím se k něčemu přiznat.

312
00:22:14,480 --> 00:22:18,800
Během vyšetřování, uprostřed těch
nejhorších nocí, kterých nebylo málo…

313
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
mě napadlo vás zabít.

314
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Vás.

315
00:22:24,760 --> 00:22:25,880
O jednu smrt navíc.

316
00:22:26,800 --> 00:22:28,360
Jen jedna smrt…

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
která by zamezila mnoha dalším.

318
00:22:32,240 --> 00:22:35,360
Jako policista jsem musel
těm úmrtím zabránit,

319
00:22:35,440 --> 00:22:38,680
ale oběti se kupily jedna za druhou.

320
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
Bylo by to východisko.

321
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Nezákonné, nelogické, nemorální…

322
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
ale východisko.

323
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
Jen jedna smrt…

324
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
která by zamezila mnoha dalším.

325
00:22:55,360 --> 00:22:57,680
Ale nejsem na to dost chladnokrevný.

326
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
Ta rezignace byla namístě.

327
00:23:11,400 --> 00:23:12,680
Přestal jste věřit.

328
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
Vím, že je to tak pro mě nejjednodušší.

329
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
„Není to má zodpovědnost. Co já s tím?“

330
00:23:24,360 --> 00:23:25,560
Většina to tak dělá.

331
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
Proto si myslím,

332
00:23:28,240 --> 00:23:31,080
že ten virus nakonec
nakazí celý organismus.

333
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
Omlouvám se… Víctore.

334
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
Promiň, že tě v tom taky nechám.

335
00:24:16,520 --> 00:24:19,920
MŮJ TELEFON - EXTERNÍ DISK

336
00:24:20,760 --> 00:24:22,800
ZVUKOVÝ ZÁZNAM 001

337
00:24:22,880 --> 00:24:24,040
KOPÍROVÁNÍ…

338
00:24:26,920 --> 00:24:30,880
PŘEHRÁVAČ MÉDIÍ

339
00:24:35,120 --> 00:24:36,200
Pojď dál, Alfredo.

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
- Co je to?
- Moje rezignace.

341
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Ty mi to balíš? Kurva!

342
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Ta tvoje zatracená zásadovost
mi leze na nervy.

343
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
S tím na mě nechoď. Já ji nepřijmu!

344
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
Nech to být, Alfredo.

345
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
Raději bych tě měl na očích.
Aspoň prozatím.

346
00:24:53,520 --> 00:24:57,680
Do prdele, za chvíli jdeš do důchodu.
Pustím tě dřív, za dva roky.

347
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
- Ten hajzl!
- Ne, díky.

348
00:24:59,960 --> 00:25:03,360
Jestli promluvíš, jsme v háji. Všichni.

349
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Když odejdeš… neovlivním, co se může stát.

350
00:25:17,480 --> 00:25:20,080
- Co je, Alfredo?
- Kde schováváš obálky?

351
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Pravý horní šuplík.

352
00:25:22,840 --> 00:25:24,720
Spi dál. Už to skoro mám.

353
00:25:27,120 --> 00:25:28,200
- Alfredo!
- Ano.

354
00:25:29,960 --> 00:25:32,160
Vraťme se k nám do městečka… nastálo.

355
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH A ZVLÁŠTNÍCH ZLOČINŮ

356
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
NEJNOVĚJŠÍ INZERÁTY

357
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ZADEJTE INZERÁT

358
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
SOUHLASÍM S DALŠÍ PLATBOU, V.G.N.

359
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
ZVEŘEJNIT INZERÁT

360
00:26:34,640 --> 00:26:37,880
- Víctore, konečně se obtěžuješ volat.
- Ahoj, Lauro.

361
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
Odpusť, že jsem byl pryč.
Měl jsem to teď těžké.

362
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Učinil jsem rozhodnutí.

363
00:26:45,080 --> 00:26:48,640
Chtěl jsem ti to říct,
než se to dostane ven, týká se vás to.

364
00:26:49,440 --> 00:26:50,600
Jaké rozhodnutí?

365
00:26:53,920 --> 00:26:54,840
Prodám to.

366
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
Skvěle! A dál?

367
00:26:59,120 --> 00:27:01,360
A výtěžek dám na charitu.

368
00:27:03,040 --> 00:27:03,880
Cože?

369
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
Nechám si jen malou částku
na nový začátek.

370
00:27:09,120 --> 00:27:10,640
Nechápu. Takže…

371
00:27:11,440 --> 00:27:14,920
Nikdy jsem tvé myšlení nechápala.
Co tím chceš říct?

372
00:27:15,840 --> 00:27:19,360
Lauro, musíme znovu projednat podmínky
našeho odloučení.

373
00:27:19,440 --> 00:27:20,800
Ne…

374
00:27:20,880 --> 00:27:24,080
Vyjednávání skončilo, Víctore.
Znovu to dělat nehodlám.

375
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Co je to s tebou?

376
00:27:25,800 --> 00:27:29,880
- Lauro… Je to můj život, mé peníze.
- Není to tvůj život ani peníze.

377
00:27:29,960 --> 00:27:33,160
Patří Marcosovi.
Nedovolím, aby se musel vzdát vzdělání

378
00:27:33,240 --> 00:27:36,800
nebo svého života.
Rozumíš? Natluč si to do hlavy!

379
00:27:40,640 --> 00:27:41,640
Zdravím, Víctore.

380
00:27:42,640 --> 00:27:44,600
Rád tě vidím. Máš nabitý program.

381
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Tisk na mě už dávno zapomněl.

382
00:28:03,320 --> 00:28:05,160
Vaše neodbytnost mě překvapila.

383
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
Jestli zase zpychnu, bude to na vás.

384
00:28:10,960 --> 00:28:12,080
Jste velmi laskavý.

385
00:28:12,680 --> 00:28:13,520
Tamhle, vzadu.

386
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Alkohol vám nabídnout nemůžu,
ale můžu vám dát…

387
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Ne, díky.

388
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
Bude vám vadit záznam?

389
00:28:25,800 --> 00:28:27,840
Ne, jistěže ne. Žádný problém.

390
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
Asi vám neřeknu nic tak důležitého, ale…

391
00:28:34,120 --> 00:28:36,920
V roce 2016 jste daroval 68 milionů eur.

392
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
- Celé své jmění.
- Ano.

393
00:28:40,680 --> 00:28:43,040
Prodal jsem všechny své firemní akcie.

394
00:28:43,120 --> 00:28:46,240
Další dva roky
jsem rozprodával zbývající nemovitosti.

395
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Jak říkám, čerstvý džus, švestky…

396
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Celkem to bylo 68 milionů eur.

397
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
Mám pravdu?

398
00:28:54,960 --> 00:28:56,080
Ne, díky. Nedám si.

399
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
Ne, nemáte.

400
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
Konečná suma přesáhla 80 milionů eur.

401
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Proč?

402
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
Proč se zbavovat takového jmění a firmy?

403
00:29:06,120 --> 00:29:09,120
Žasnu, že se mě na to pořád ptají.

404
00:29:09,800 --> 00:29:13,640
Když se donekonečna bohatství hromadí,
to se nezpochybňuje.

405
00:29:13,720 --> 00:29:16,040
Je ale těžké pochopit…

406
00:29:16,640 --> 00:29:17,880
když se všeho vzdáte.

407
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Jak všeho?

408
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Mám obrazy v hodnotě přes milion eur.

409
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Tenhle dům má cenu tři miliony.

410
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
Nejsem asketický mnich ani marxista.

411
00:29:30,040 --> 00:29:31,240
Jen mě to unavovalo.

412
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
Unavovalo?

413
00:29:35,000 --> 00:29:35,840
Ty peníze?

414
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Ta moc?

415
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
Moc? Nemyslím, že bych měl moc.
Žádnou skutečnou moc.

416
00:29:41,920 --> 00:29:44,360
A i kdyby, nebylo jí dost.

417
00:29:44,440 --> 00:29:46,200
- Teď nemáte žádnou moc.
- Ne.

418
00:29:47,520 --> 00:29:48,640
Co jste získal?

419
00:29:49,760 --> 00:29:51,800
Kdybych řekl, že vnitřní klid,

420
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
volný čas,

421
00:29:53,920 --> 00:29:54,960
žádný stres,

422
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
to vás asi zajímat nebude, že?

423
00:29:58,960 --> 00:29:59,840
Moc ne.

424
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Ne.

425
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Nechtěl jsem mít odpovědnost.

426
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Žádnou další.

427
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
To je vše.

428
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Pane Pinzóne,

429
00:30:26,520 --> 00:30:28,360
znáte organizaci Žáci Midasovi?

430
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Midas?

431
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
Ano… Vím, kdo byl král Midas.

432
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Mytologie mě v mládí fascinovala.

433
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
Ten vás zajímá? Midas v důchodu?

434
00:30:41,080 --> 00:30:45,640
Nutil vás někdo, kdokoli, mocná skupina,
abyste se svých peněz vzdal?

435
00:30:46,520 --> 00:30:51,320
Své rozhodnutí jsem tehdy považoval
za správné, to je vše. Vždy existuje tlak.

436
00:30:52,680 --> 00:30:54,760
S velkým jměním čelíte realitě.

437
00:30:54,840 --> 00:30:57,280
Každý ho chce. Narazíte na dilema.

438
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Buď se vzdáte svého jmění…

439
00:31:00,120 --> 00:31:03,360
nebo z vás bude ještě větší zmrd než ti,
co ho chtějí.

440
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
A že jich je.

441
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Litujete toho?

442
00:31:13,280 --> 00:31:14,120
Ne.

443
00:31:14,640 --> 00:31:16,280
To není součást dohody.

444
00:31:16,360 --> 00:31:18,440
Nesmíte se ohlížet, není to zdravé.

445
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Nejste sám.

446
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
Nejste jediný.

447
00:31:27,960 --> 00:31:30,200
Vaše společnost byla milá, slečno.

448
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Lituji, že pro vás nemám nic nového.

449
00:31:39,320 --> 00:31:40,160
Díky.

450
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Budou další.

451
00:31:45,680 --> 00:31:46,520
Vždy budou.

452
00:31:47,320 --> 00:31:49,240
Mé rozhodnutí bylo čistě osobní.

453
00:31:50,760 --> 00:31:53,920
Někdy je ale člověk sám, naprosto sám.

454
00:31:55,760 --> 00:31:56,600
A…

455
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Opatrujte se, slečno Báezová.

456
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
SKONČÍM TO.

457
00:32:41,640 --> 00:32:43,200
Vážený pane Genovési,

458
00:32:44,200 --> 00:32:46,040
těší nás, že jste změnil názor.

459
00:32:46,120 --> 00:32:49,240
Věříme, že zanecháte lstí

460
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
a dodržíte své slovo ohledně
zbývajících devíti splátek.

461
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
Prosím, pochopte,

462
00:32:55,600 --> 00:32:58,720
že tentokrát musíme žádat
o zaplacení v hotovosti.

463
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Pět milionů eur v uzamčeném kufříku,

464
00:33:01,800 --> 00:33:05,480
jehož kombinace se bude shodovat
s datem našeho prvního dopisu.

465
00:33:05,560 --> 00:33:07,080
Dvacet jedna, nula, devět.

466
00:33:07,680 --> 00:33:10,360
Přiložili jsme přesné pokyny
ohledně doručení,

467
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
které musíte provést osobně

468
00:33:12,560 --> 00:33:15,000
a sám zítra v deset dopoledne.

469
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
Věříme, že tak učiníte.

470
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Ozveme se s dalšími pokyny. S pozdravem,

471
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Žáci Midasovi.

472
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Kurva…

473
00:38:09,160 --> 00:38:11,640
Litujeme vás, pane Genovési.

474
00:38:12,520 --> 00:38:14,960
Asi se cítíte jako král Midas,

475
00:38:15,040 --> 00:38:16,840
po kterém jsme se pojmenovali.

476
00:38:22,320 --> 00:38:23,240
Vybavíte si ho?

477
00:38:24,600 --> 00:38:26,360
Mytologický král,

478
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
kterému se splnilo jedno přání,

479
00:38:28,480 --> 00:38:31,360
aby se vše, čeho se dotkne,
proměnilo ve zlato.

480
00:38:32,880 --> 00:38:34,800
Ke svému zděšení si uvědomil,

481
00:38:34,880 --> 00:38:39,320
že ho jeho přání nakonec bude stát život.

482
00:38:39,400 --> 00:38:42,840
Ve zlato se mu totiž proměnilo
také všechno jídlo.

483
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
No, pane Genovési,

484
00:38:57,280 --> 00:39:00,200
král Midas se to pokusil napravit.

485
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
Měl strach.

486
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
Žebral, aby ho toho daru zbavili.

487
00:39:06,520 --> 00:39:08,560
A mohl tudíž dál žít.

488
00:39:10,560 --> 00:39:11,920
Teď se sám sebe zeptejte,

489
00:39:12,600 --> 00:39:14,960
zda jste schopen za své peníze zemřít.

490
00:39:16,840 --> 00:39:20,920
Pokud ano,
pak vám předem upřímně blahopřejeme.

491
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Mezitím…

492
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
se zítra, pátého,

493
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
stane obětí vašeho váhání někdo další.

494
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
Co uděláte, pane Genovési?

495
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Čas už téměř vypršel.

496
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
Čekáme na vaši odpověď.

497
00:39:41,120 --> 00:39:42,440
Sledujeme vás.

498
00:39:43,840 --> 00:39:44,880
S pozdravem,

499
00:39:45,720 --> 00:39:47,080
Žáci Midasovi.

500
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Pomozte mi s tím, prosím.

501
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
Ukažte. Uhněte s rukou.

502
00:40:02,040 --> 00:40:02,880
Díky.

503
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
Ahoj, Mauro. Potřebuju laskavost.

504
00:40:15,320 --> 00:40:16,160
Další?

505
00:40:17,120 --> 00:40:20,560
Zařídíš, aby Marcos nic nezdědil,
kdyby se mi něco stalo.

506
00:40:21,160 --> 00:40:25,160
Kristepane, Víctore! Co to říkáš?
Budeš mít taky autonehodu?

507
00:40:25,720 --> 00:40:27,600
Ne, jen kdyby se mi něco stalo.

508
00:40:29,280 --> 00:40:31,400
Instinkt velí, abych volal policii.

509
00:40:31,480 --> 00:40:34,720
- Myslím, že bych měl.
- Uvítal bych, kdybys to nedělal.

510
00:40:36,560 --> 00:40:38,040
Je to univerzální dědic.

511
00:40:38,120 --> 00:40:42,440
Nejméně dvě třetiny tvé pozůstalosti
připadnou podle zákona jemu.

512
00:40:42,520 --> 00:40:44,360
Zařiď, ať se to nestane, Mauro.

513
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
Něco vymysli.

514
00:40:47,120 --> 00:40:48,640
Až na to dojde, chci…

515
00:40:50,000 --> 00:40:53,880
aby žil pohodlně a měl peníze,
ale nezdělil celý můj kapitál.

516
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
Využij vhodné metody dle svého uvážení.

517
00:40:57,440 --> 00:40:58,520
Tak jo. Udělám to.

518
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
Mám se připravit ještě na něco?

519
00:41:04,920 --> 00:41:08,600
- Nevím.
- Informuj mě, prosím. Co nejčastěji.

520
00:41:09,400 --> 00:41:11,000
A ano, můžeš se spolehnout.

521
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Díky, Mauro.

522
00:41:20,720 --> 00:41:23,280
- Dobré odpoledne, pane Genovési.
- Zdravím.

523
00:41:30,720 --> 00:41:31,560
Ahoj, Lauro.

524
00:41:32,200 --> 00:41:33,120
Co se ti stalo?

525
00:41:35,560 --> 00:41:36,400
Jdeš pryč?

526
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Je u sebe. Řekla jsem mu, že přijdeš.

527
00:41:43,200 --> 00:41:44,040
Dobře se bav.

528
00:41:47,480 --> 00:41:48,320
Víctore…

529
00:41:49,520 --> 00:41:51,360
Jsem ráda, že sis to rozmyslel.

530
00:42:10,520 --> 00:42:11,360
Ahoj, tati.

531
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
Ahoj, Marcosi.

532
00:42:15,040 --> 00:42:16,240
Dělám si úkoly.

533
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
Ty sis hrál, viď?

534
00:42:31,600 --> 00:42:32,440
Je to horké.

535
00:42:33,200 --> 00:42:34,040
Ne…

536
00:42:37,880 --> 00:42:38,800
To je jedno.

537
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
Taky celý den zírám na obrazovku.

538
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Všechny ty finance…

539
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Je to jako hra.

540
00:42:47,600 --> 00:42:48,680
Taky tě to pohltí.

541
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
Máma říkala, že možná přijdeš o firmu.

542
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
Jo, ale to je jedno.

543
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Jako jedna z tvých her.

544
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Ale nezabíjíš zombíky.

545
00:43:08,080 --> 00:43:09,400
Zase jsem tě zklamal.

546
00:43:11,640 --> 00:43:12,480
To nevadí.

547
00:43:13,920 --> 00:43:16,080
Chceš-li, půjdeme o víkendu na šerm.

548
00:43:16,560 --> 00:43:17,400
Na souboj.

549
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Dobře.

550
00:43:23,200 --> 00:43:24,280
No tak, obejmi mě.

551
00:43:43,440 --> 00:43:44,280
Tati…

552
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
Co?

553
00:43:48,960 --> 00:43:50,720
Chtěl bych, abys bydlel doma.

554
00:43:55,480 --> 00:43:56,560
Já taky, Marcosi.

555
00:43:58,280 --> 00:43:59,640
Chci tu bydlet s tebou.

556
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
JSEM RÁDA. MŮŽEME SI PROMLUVIT, CHCEŠ-LI.
LÍBÁM TĚ, HODNĚ ŠTĚSTÍ.

557
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
BUDE ZÍTRA DALŠÍ OBĚŤ?

558
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
ANO.

559
00:45:00,160 --> 00:45:03,680
Od vypuknutí Španělské vzpoury uplynuly
více než dva měsíce.

560
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Za pět dní začne evropský summit

561
00:45:07,000 --> 00:45:10,880
a zraky všech se upírají k naší zemi.

562
00:45:10,960 --> 00:45:15,000
Jednání se úplně zhroutila.

563
00:45:15,080 --> 00:45:19,200
Veřejnost je ohledně tohoto tématu
zcela rozdělená.

564
00:45:21,040 --> 00:45:24,920
Španělské vojsko převzalo kontrolu
nad ulicemi Madridu.

565
00:45:25,000 --> 00:45:27,280
Je to poprvé od obnovení demokracie.

566
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Taková je situace ve Španělsku

567
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
dnes, 5. listopadu…

568
00:45:33,040 --> 00:45:36,960
Začněme s komentářem k prvnímu titulku.

569
00:45:37,040 --> 00:45:37,880
Jaime?

570
00:45:38,000 --> 00:45:41,040
Vláda konečně převzala kontrolu
nad situací,

571
00:45:41,520 --> 00:45:43,200
když se jasně ukázalo,

572
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
že vůdci této vzpoury nemají
vůbec žádný zájem dospět k dohodě

573
00:45:48,040 --> 00:45:50,680
ani jakkoli vyjednávat.

574
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
Mají za cíl jen prodlužovat situaci,

575
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
která je pro lidi
zmatečná, nebezpečná a bolestivá.

576
00:45:55,920 --> 00:46:00,880
Tato situace je zcela neomluvitelná,
stejně neomluvitelné je použití násilí,

577
00:46:00,960 --> 00:46:03,560
a to za jakýchkoli okolností

578
00:46:03,640 --> 00:46:05,160
a z jakýchkoli důvodů.

579
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
- Mónico?
- Podle mě děláme velkou chybu,

580
00:46:08,400 --> 00:46:12,080
když Španělskou vzpouru považujeme
za problém, a ne za symptom.

581
00:46:12,840 --> 00:46:15,920
Protesty jsou reakcí
na zcela nespravedlivou situaci,

582
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
na které máme všichni podíl.

583
00:46:17,760 --> 00:46:19,240
Dostali jsme se do stavu,

584
00:46:19,320 --> 00:46:22,280
kdy si musíme zvolit stranu,
i když neradi… Všichni.

585
00:46:23,680 --> 00:46:26,520
Společnost denně a stále častěji
překračuje meze.

586
00:46:27,000 --> 00:46:28,240
Každý den to děláme.

587
00:46:28,760 --> 00:46:32,040
Nebo hůř, my tyto meze ještě posouváme.

588
00:46:33,000 --> 00:46:37,080
I ti z nás, co neprotestují,
se vůči této nespravedlnosti vymezují.

589
00:46:37,880 --> 00:46:39,960
Někteří lidé jsou moc zaneprázdněni

590
00:46:40,640 --> 00:46:44,960
nebo je to přímo neovlivňuje…
Nespravedlnost nevidí nebo na to nemyslí.

591
00:46:47,160 --> 00:46:50,080
Vlastně to bohužel
většina lidí vidět nechce.

592
00:46:51,320 --> 00:46:54,480
Rozhodli se, že nic nezmůžou,
že to není na nich.

593
00:46:55,920 --> 00:46:59,800
Pak jsou ti, co to překračování mezí vidí.
Víme, proč existují.

594
00:47:00,320 --> 00:47:02,120
Vidíme je překračovat ostatní.

595
00:47:02,760 --> 00:47:06,440
Víme, že je to špatně.
A přesto… jim to dovolíme.

596
00:47:07,120 --> 00:47:07,960
Nebo mlčíme.

597
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
Z lhostejnosti či kvůli přežití.

598
00:47:12,840 --> 00:47:15,880
Závisí na tom totiž naše práce,
naše bezpečí

599
00:47:16,360 --> 00:47:17,920
či budoucnost naší rodiny.

600
00:47:20,400 --> 00:47:23,480
Pak jsou ti, co ty meze překračují vědomě.

601
00:47:24,000 --> 00:47:27,120
Omlouvají to
a odvolávají se obvykle na vyšší princip,

602
00:47:27,640 --> 00:47:30,720
zásady nebo systém, který musí chránit.

603
00:47:32,480 --> 00:47:34,280
Bojíme se ztratit to, co máme.

604
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
To je pochopitelné.

605
00:47:37,200 --> 00:47:39,880
Nemůžeme to ignorovat
a svádět to na příznaky.

606
00:47:40,960 --> 00:47:42,400
Musíme si zvolit stranu.

607
00:47:43,680 --> 00:47:46,560
Všichni si dnes musíme sáhnout do svědomí.

608
00:47:47,600 --> 00:47:50,560
Musíme si zvolit,
zda chceme protesty potlačit

609
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
a dál tolerovat překračování mezí.

610
00:47:54,000 --> 00:47:55,480
Pokud s tím nesouhlasíme,

611
00:47:56,440 --> 00:47:57,680
musíme to dát najevo.

612
00:47:58,560 --> 00:47:59,400
Nějak.

613
00:48:00,160 --> 00:48:02,000
Musíme říct: „Ne,

614
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
naším jménem ne.“

615
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Vážený pane Genovési,

616
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
dovolte nám poblahopřát.

617
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Vaše sedmá oběť padla
v parku Dehesa de la Villa.

618
00:52:03,320 --> 00:52:07,400
Zdá se, že jste konečně pochopil podstatu
našeho návrhu

619
00:52:08,440 --> 00:52:11,200
a zareagoval jste s obdivuhodnou smělostí.

620
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
Z toho důvodu

621
00:52:33,400 --> 00:52:37,280
vám chceme sdělit,
že se naše dohoda chýlí ke konci.

622
00:52:38,800 --> 00:52:41,280
Brzy se vám ozveme.

623
00:52:44,560 --> 00:52:46,040
Do té doby se loučíme.

624
00:52:46,520 --> 00:52:47,360
S pozdravem,

625
00:52:49,520 --> 00:52:51,000
Žáci Midasovi.