1
00:00:06,000 --> 00:00:09,320
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Κύριε Βίκτορ!

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
Χτυπάει το τηλέφωνο.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Είστε καλά;

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,280
Φύγε, Γκλόρια.

6
00:00:16,760 --> 00:00:17,600
Ορίστε;

7
00:00:17,680 --> 00:00:18,840
Φύγε!

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Μην ξανάρθεις σήμερα.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,480
…η κίνηση της GTVV είναι επίσημη.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,920
Επηρέασε σημαντικά τις ισπανικές μετοχές
στο άνοιγμα του χρηματιστηρίου,

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
ειδικά τον στόχο
της επιθετικής προσφοράς εξαγοράς,

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,760
τον Όμιλο Μαλβάρ, του οποίου οι μετοχές
έχουν ανέβει κατά 6%.

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,280
Η γερμανική εταιρεία ανέφερε

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,000
ότι η εξαγορά δεν συνεπάγεται
αλλαγές στην πολιτική του ομίλου,

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,120
ούτε στην στρατηγική του
να μετατρέψει την Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
στην κορυφαία ισπανική εφημερίδα.

17
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Ωστόσο, πολλοί θεωρούν ότι η Βιομηχανική
Τράπεζα βρίσκεται πίσω από την εξαγορά,

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
η οποία έχει πολύ διαφορετική άποψη

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
από τον πρόεδρο του Ομίλου Μαλβάρ,
Βίκτορ Χενοβές,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
ο οποίος είναι σχεδόν σίγουρο
ότι θα χάσει τον έλεγχο του ομίλου.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,920
Πριν από τρεις βδομάδες,
η Βιομηχανική Τράπεζα ήταν το θέμα

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
ενός άρθρου της Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ
που συνέδεε…

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
Όλα πάνε κατά διαόλου.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,840
Θέλω να λείψω κάνα δυο βδομάδες από αύριο.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Θα σου στείλω το άρθρο απόψε.

26
00:01:29,080 --> 00:01:31,440
Να σε ρωτήσω γιατί θες αυτήν την άδεια;

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,560
Όχι.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
-Έχεις συνέντευξη για δουλειά;
-Όχι.

29
00:01:38,040 --> 00:01:38,960
Πώς είσαι;

30
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Εσύ;

31
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
Τι να πω… Θα συνεχίσω να παλεύω
μέχρι να με απολύσουν.

32
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Έχει σχέση το άρθρο μου με την εξαγορά;

33
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Ο Βίκτορ μπορεί να απαντήσει
καλύτερα από μένα.

34
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Μόνικα…

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,840
Αυτό το άρθρο είναι ό,τι καλύτερο έχει
δημοσιεύσει η εφημερίδα εδώ και χρόνια.

36
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Επιστρέφω στη δουλειά.

37
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Καμιά οδηγία;

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Κάνα νέο, Νατάλια;

39
00:03:15,480 --> 00:03:16,440
Σχετικά με τι;

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,240
Με τους πάνω, τους ανώτερούς μας.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,840
Είχαμε έκτο θύμα στην υπόθεση.
Έξι άνθρωποι.

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,320
Και κανείς δεν ήρθε να ρωτήσει
πώς έγινε αυτό.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Έδωσα εντολή να περάσει
από ανάκριση όλη τη μονάδα.

44
00:03:30,880 --> 00:03:34,840
Ήρθε κανείς να αμφισβητήσει
την απόφασή μου ή να με ρωτήσει τι κάνω;

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Τους νοιάζει καθόλου;

46
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
Μας εμπιστεύονται πλέον;

47
00:03:43,760 --> 00:03:44,600
Τι πιστεύεις;

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,840
Ξέρουν ό,τι έγινε, Αλφρέδο.

49
00:03:48,880 --> 00:03:49,720
Τίποτα παραπάνω.

50
00:03:51,920 --> 00:03:53,280
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

51
00:03:53,960 --> 00:03:54,800
Μάλιστα.

52
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Θα αναλύσω τα εγκληματολογικά
δεδομένα του Αρμάντο Γκόμεθ.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Δεν έχουμε χαφιέδες στην ομάδα.

54
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Η ζωή συνεχίζεται.

55
00:04:06,520 --> 00:04:07,680
Εγκλήματα γίνονται.

56
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Έχουμε πολλή δουλειά.

57
00:04:15,000 --> 00:04:18,360
Βίκτορ, πάρε με, σε παρακαλώ.
Πες μου πότε θα έρθεις.

58
00:04:18,440 --> 00:04:21,760
Δεν τα βγάζω πέρα, έχεις 140 μηνύματα
και το ΔΣ με πρήζει.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
Συγκάλεσε σύσκεψη
για την προσφορά εξαγοράς,

60
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
αν δεν θες άλλη ανταρσία.

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,440
Έκλαιγε επί δύο ώρες εχθές.

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Φτάνει, Βίκτορ. Δεν το σώζεις με λεφτά.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
Και μόνο που σκέφτεται τον πατέρα του,
στεναχωριέται.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
Σ' το ξαναλέω. Τελευταία προειδοποίηση.

65
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
Γίνε σωστός πατέρας,

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
ειδάλλως, χάσου.

67
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Λυπάμαι για την προσφορά εξαγοράς.

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Αλλά δεν σε πήρα για αυτό.

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
Η Μαδρίτη μού προκαλεί θλίψη.

70
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Θέλω έναν φίλο.

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Θα έρθεις να με δεις;

72
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Θέλω να φάμε και να πιούμε κρασί παρέα.

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,120
Πάρε με.

74
00:05:33,640 --> 00:05:37,280
Δεν πήγα στο γραφείο σήμερα.
Ούτε τα τηλέφωνα δεν σήκωνα.

75
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Δεν σε λυπάμαι.
Οι μετοχές σου αξίζουν μια περιουσία.

76
00:05:42,560 --> 00:05:43,440
Το κορίτσι;

77
00:05:47,040 --> 00:05:48,080
Έφυγε.

78
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Κρίμα.

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,320
Γι' αυτό είσαι έτσι χάλια.

80
00:05:55,440 --> 00:05:56,960
Δεν φταίει η εξαγορά.

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,120
Ας μιλήσουμε για το μέλλον.

82
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
Ίσως δεν συμφωνείς,
αλλά είναι πολλά υποσχόμενο.

83
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Λίγο κρασάκι,

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
φαγητό,

85
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
ησυχία

86
00:06:23,080 --> 00:06:24,960
και ωραία επαγγελματική κουβέντα.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Τι θα τα κάνεις τα λεφτά από την πώληση;

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
-Όχι;
-Όχι.

90
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Τι θα κάνεις;

91
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Θα μείνεις μέτοχος της GTVV;

92
00:06:41,160 --> 00:06:42,040
Συσκέψεις

93
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
στην τελευταία σειρά,
δίπλα στον σεκιουριτά;

94
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Η εξαγορά μπορεί να μη γίνει.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
Έχεις αξιοθαύμαστη περηφάνια.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,640
Χρειάζεσαι πυρηνική βόμβα
για να γίνει αυτό που θες.

97
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Αν δεχόσουν την προσφορά μου…

98
00:06:55,120 --> 00:06:58,240
Η προσφορά σου
ήταν χαμηλότερη από τη δική τους.

99
00:06:58,320 --> 00:07:00,120
Η τιμή ανά μετοχή ήταν χαμηλότερη.

100
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Αλλά θα κέρδιζες πιο πολλά
χωρίς να χάσεις τον έλεγχο.

101
00:07:05,240 --> 00:07:06,480
Εκείνοι θα σε ξεφορτωθούν,

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
εγώ σου έκανα πρόταση γάμου.

103
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
Γάμος χωρίς παιδιά.

104
00:07:11,360 --> 00:07:12,680
Αντίο, εφημερίδα.

105
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
Το φορτίο που κουβαλάς μόνος σου

106
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
έχει αρχίσει να σε βαραίνει,

107
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
παρά το επιχειρηματικό σου ταλέντο.

108
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
Άφησέ τα όλα.

109
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
Μάθε να ακολουθείς το ρεύμα.

110
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Μερικές φορές ακούγεσαι
σαν κακή διαφήμιση.

111
00:07:28,560 --> 00:07:33,000
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι όλα θα πάνε
κατά διαόλου σε δέκα με δεκαπέντε χρόνια.

112
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
Η μάχη σου για την αλήθεια,

113
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
για τη δικαιοσύνη,

114
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
για τη δημοσιογραφική δριμύτητα
δεν έχει νόημα πια.

115
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Ο τρόπος που δείχνεις
τον ηθικό σου σκεπτικισμό

116
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
έχει γίνει λίγο γελοίος.

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Απόλαυσέ το, φίλε μου.

118
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Αλλιώς, όλα αυτά δεν έχουν σημασία.

119
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
Απόλαυσε το πάρτι όσο κρατάει.

120
00:08:12,720 --> 00:08:18,320
Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΠΥΡΟΔΟΤΕΙΤΑΙ

121
00:08:18,400 --> 00:08:20,720
ΓΙΑΤΙ ΤΩΡΑ; ΓΙΑΤΙ ΤΟΝ ΒΙΚΤΟΡ;

122
00:08:20,800 --> 00:08:23,520
ΓΙΑΤΙ ΣΙΩΠΟΥΝ; ΤΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ;

123
00:08:31,120 --> 00:08:36,840
ΕΙΔΙΚΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΒΙΑΣ - ΑΠΑΓΩΓΕΣ -
ΠΕΡΙΟΥΣΙΕΣ - ΜΙΔΑΣ 21 - ΕΚΒΙΑΣΜΟΣ - ΔΩΡΕΕΣ

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,840
Ο ΒΙΚΤΟΡ ΧΕΝΟΒΕΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΕΙ
ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΒΑΡ

125
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
ΜΗ ΠΛΟΥΣΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΩΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΑΞΙΟΚΡΑΤΙΚΑ

126
00:08:50,560 --> 00:08:56,400
ΜΗ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΙΤ

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Καλημέρα.

128
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Σταματήστε να δουλεύετε
και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.

129
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Σας ζητάνε.

130
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
Με συγχωρείτε. Είναι από την αστυνομία.

131
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Καλημέρα σε όλους.

132
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
Είναι από το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών.

133
00:10:10,800 --> 00:10:14,480
Οι ανώτεροί μας αποφάσισαν
να αναλάβουν την υπόθεση από σήμερα.

134
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
Θα σας δοθεί ένα έγγραφο
που πρέπει να υπογράψετε.

135
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Καλημέρα.

136
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
Σας δίνουμε
ένα συμφωνητικό τήρησης απορρήτου.

137
00:10:24,480 --> 00:10:26,800
Πρέπει να υπογραφεί από όλους.

138
00:10:27,320 --> 00:10:29,400
Μονογραφή παντού και υπογραφή στο τέλος.

139
00:10:29,960 --> 00:10:32,680
Γράψτε τον αριθμό της ταυτότητας

140
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
και του σήματός σας.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
Από σήμερα
οι Ευνοούμενοι του Μίδα θεωρούνται

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,400
απειλή για την εθνική ασφάλεια.

143
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Η υπόθεση θα θεωρηθεί κρατικό μυστικό.

144
00:10:41,040 --> 00:10:43,760
Αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε αποκάλυψη
εκ μέρους σας

145
00:10:43,840 --> 00:10:46,720
θα συνιστά πράξη προδοσίας.

146
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Είναι σημαντικό
να σημειώσετε τα ονόματα όσων

147
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
ξέρουν για την υπόθεση,
όσων έχετε αναφέρει κάτι.

148
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Χωρίς εξαιρέσεις.

149
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Κάθε παράλειψη θα συνιστά επίσης προδοσία.

150
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Όλοι οι υπολογιστές θα μείνουν εδώ.

151
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
Παραδώστε ό,τι ηλεκτρονική συσκευή
έχετε μαζί σας.

152
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Θα επιστραφούν αφότου ελεγχθούν.

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,400
Ξέρω ότι είναι πολύ άσχημα όλα αυτά,

154
00:11:10,120 --> 00:11:12,400
αλλά πρόκειται για μέτρα ασφαλείας.

155
00:11:12,480 --> 00:11:15,880
Δεν θέλω κανείς σας να πιστεύει
ότι η μονάδα απέτυχε.

156
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Αυτή η υπόθεση είναι απλώς…

157
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
εκτός αρμοδιοτήτων μας.

158
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
Όλοι σας κάνατε καταπληκτική δουλειά.

159
00:11:24,440 --> 00:11:25,320
Σας ευχαριστώ.

160
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Περιμένετε εδώ.

161
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Βίκτορ.

162
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Ευχαριστώ που ήρθες.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,520
Πιλάρ.

164
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Κάθισε.

165
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Να σας συστήσω.
Η Ελένα δουλεύει στο υπουργείο μαζί μου.

166
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Ο Αλφόνσο είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

167
00:12:05,360 --> 00:12:07,920
Η Μάρτα είναι διευθύντρια
του Κέντρου Πληροφοριών.

168
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
Πώς είσαι, Βίκτορ;

169
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
Λιγάκι έκπληκτος.

170
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Θα μπω στο ψητό.

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
Από τότε που με κάλεσες

172
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
για να σε φέρω σε επαφή με την αστυνομία,

173
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
η κατάσταση περιπλέχτηκε αρκετά.

174
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Σε καμία άλλη υπόθεση
δεν δουλέψαμε τόσο σκληρά

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
χωρίς να καταφέρουμε τίποτα.

176
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Ένα είναι σίγουρο:

177
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
από τη στιγμή που ο κος Χενοβές
μοιάζει ευάλωτος στόχος,

178
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
η οργάνωση, οι Ευνοούμενοι του Μίδα,

179
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
θα συνεχίσει τον εκβιασμό.

180
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Είμαστε σίγουροι

181
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
ότι τα εγκλήματα είναι παντελώς άσχετα.

182
00:12:44,520 --> 00:12:47,280
Εκτός από εσάς κι εμάς,
κανείς δεν βλέπει κάποια σχέση.

183
00:12:47,960 --> 00:12:51,200
Αν δεν υπήρχαν τα μηνύματα
και τα μέιλ που λάβατε,

184
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
δεν θα ξεχώριζαν

185
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
ανάμεσα σε δεκάδες θανάτους
που συμβαίνουν καθημερινά.

186
00:12:55,640 --> 00:12:57,800
Το θέμα είναι
ότι σε λίγες μέρες φιλοξενούμε

187
00:12:57,880 --> 00:13:01,640
τη Σύνοδο Κορυφής
και, όπως είναι τα πράγματα τώρα,

188
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
χρειαζόμαστε όλη την αστυνομική δύναμη
επί ποδός.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,080
-Σταματάτε την έρευνα.
-Καθόλου.

190
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
Θα επιστρέψουμε στο συνηθισμένο σύστημα.

191
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Οι θάνατοι θα ερευνηθούν,
αλλά βάσει του συνηθισμένου πρωτοκόλλου.

192
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Όπως πρέπει. Όπως πάντα.

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Δηλαδή, χωριστές έρευνες;

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.

195
00:13:22,080 --> 00:13:23,600
Θα σας απελευθερώσουμε,

196
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
θα τους δείξουμε ότι δεν υπάρχουν.

197
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
Αυτή είναι η αδυναμία τους.

198
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Δεν συμφωνείτε;

199
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Υπάρχουν όσο τους δίνουμε προσοχή.

200
00:13:31,160 --> 00:13:34,520
Το βασικό είναι να στείλουμε
ένα μήνυμα στους Ευνοούμενους.

201
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
ότι δεν θα τους περάσει.

202
00:13:46,920 --> 00:13:48,120
Εντάξει, κατάλαβα.

203
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Είναι πολύ απλό.

204
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Τα εγκλήματα θα συνεχίσουν

205
00:13:52,040 --> 00:13:54,160
και θα κάνουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα,

206
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
σαν να μην ξέρουμε.

207
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
-Κι οι άνθρωποι;
-Ποιοι άνθρωποι;

208
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν τη ζωή τους.
Τα μελλοντικά στατιστικά θα δείχνουν

209
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
αύξηση στους θανάτους στη Μαδρίτη.
Αυτό είναι όλο.

210
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Το ζήτημα θα έχει λήξει.

211
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Το κράτος δεν μπορεί να τα φροντίζει όλα.

212
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
Αλλά θα φροντίσουμε
για τα πέντε εκατομμύρια

213
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
που χάσατε κατά την επιχείρηση.

214
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Θα μεταφερθούν αύριο.

215
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Δεν το πιστεύω. Με δωροδοκείτε, τόσο απλό.

216
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
Θέλουμε να είμαστε δίκαιοι
μαζί σου, Βίκτορ.

217
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Τίποτα δεν είναι "τόσο απλό".

218
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
Όχι στις θέσεις μας.

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Στις δικές μας και στη δική σου.

220
00:14:38,120 --> 00:14:40,720
Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσουμε
τους εκβιαστές

221
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
είναι να σιωπήσουμε, για το καλό όλων.

222
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Αν μαθευτούν όλα αυτά,

223
00:14:47,320 --> 00:14:49,840
θα προκληθεί μια ανεπιθύμητη,
αχρείαστη υστερία.

224
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
Αν μαθευτούν;
Ποιος είπε ότι θα μαθευτούν, Πιλάρ;

225
00:14:53,280 --> 00:14:56,000
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος.
Είναι αμέλεια.

226
00:14:56,080 --> 00:14:58,160
Παράλειψη καθήκοντος της κυβέρνησης.

227
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Κι αν ο κόσμος
που συνεχίζει τη ζωή του μάθει

228
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
ότι κάνατε τα στραβά μάτια;

229
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Ακριβώς λόγω αυτού που θα σκεφτούν…

230
00:15:05,280 --> 00:15:08,520
Ακριβώς λόγω του καθήκοντός μας,
θεωρούμε ότι είναι η καλύτερη λύση.

231
00:15:09,120 --> 00:15:09,960
Η πιο σωστή.

232
00:15:12,240 --> 00:15:15,520
Είναι προς το συμφέρον σου
να μη μαθευτεί τίποτα.

233
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Όλοι εδώ μέσα,

234
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
όλοι μας…

235
00:15:23,040 --> 00:15:25,360
έχουμε ευθύνη να μη μιλήσουμε

236
00:15:26,240 --> 00:15:27,360
και να αλληλοβοηθηθούμε.

237
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Μπορείς να βασίζεσαι σ' εμένα.

238
00:15:31,360 --> 00:15:32,680
Για ό,τι χρειαστείς.

239
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Μπορώ να βασιστώ σ' εσένα;

240
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Είστε καλά;

241
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Αλλαγή σχεδίων. Δεν θα πάω σπίτι.

242
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Πάμε στην οδό Σεράνο 22.

243
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Όλα δικά σας.

244
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Πέντε εκατομμύρια, Βίκτορ. Πάλι πολλά.

245
00:16:28,320 --> 00:16:31,720
Είναι τα ίδια πέντε εκατομμύρια,
επιστρέφουν στον λογαριασμό αύριο.

246
00:16:31,800 --> 00:16:34,320
Άσ' τα στην άκρη,
ίσως χρειαστεί να τα ξανασηκώσουμε.

247
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Ίσως σε μετρητά.

248
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Και πάλι, χωρίς εγγυήσεις.

249
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Και χωρίς αστυνομική παρακολούθηση.

250
00:16:41,080 --> 00:16:43,800
Δεν θα μου πεις γιατί και για ποιον σκοπό;

251
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
Θα σου πω αργότερα.

252
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Όταν χρειαστούν κι άλλες δόσεις.

253
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Άκου, είμαι ο δικηγόρος σου.

254
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Οι συζητήσεις μας είναι εμπιστευτικές.

255
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Ευτυχώς, είναι απόρρητες.

256
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Εκτός αυτού, ο νόμος είναι ίδιος
για σένα και για μένα.

257
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Σε εκβιάζουν;

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,680
Είναι παράνομο να υποκύπτεις
σε εκβιασμό, Βίκτορ.

259
00:17:06,760 --> 00:17:07,720
Παράνομο.

260
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Για πόσα μιλάμε;

261
00:17:13,840 --> 00:17:15,160
Πενήντα εκατομμύρια.

262
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.

263
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Καταλαβαίνεις; Είναι τρελό.
Αν σε πιάσουν, θα σαπίσεις στη φυλακή.

264
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Σταμάτα. Η αστυνομία δεν είναι πρόβλημα,
σε διαβεβαιώνω.

265
00:17:32,080 --> 00:17:32,920
Εντάξει.

266
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Θα κάνω ό,τι πεις.

267
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
Αλλά πρέπει να είναι νόμιμο,
καταγεγραμμένο, γραπτώς.

268
00:17:38,840 --> 00:17:39,720
Εντάξει.

269
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
Θέλω τη βοήθειά σου να το καλύψω.

270
00:17:43,360 --> 00:17:46,640
Χρειάζομαι δημόσιο άλλοθι,
κάτι που δεν επαληθεύεται.

271
00:17:51,680 --> 00:17:53,600
Θέλω να μειώσεις και την αμοιβή σου.

272
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Ευχαριστώ.

273
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
Βίκτορ…

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Ο Μαλβάρ ήταν εδώ λίγες εβδομάδες
πριν πεθάνει.

275
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Ήρθε να κάνει αλλαγές στη διαθήκη του.

276
00:18:08,720 --> 00:18:11,640
Για να είμαι ειλικρινής,
όταν είδα ότι σου άφησε τα πάντα,

277
00:18:11,720 --> 00:18:13,880
του είπα ότι ήταν παράλογο.

278
00:18:16,320 --> 00:18:19,520
Είχε το ίδιο ύφος μ' εσένα
όταν μπήκες εδώ μέσα σήμερα.

279
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Δύο βδομάδες μετά, έπαθε το ατύχημα.

280
00:18:25,400 --> 00:18:28,800
Και ήταν πάρα πολύ καλός οδηγός.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,320
Με συγχωρείτε.

283
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
Κύριε;

284
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Πάτε κάτω;

285
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
Ο υπουργός Εσωτερικών μόλις ανακοίνωσε

286
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
ότι η κυβέρνηση ενδέχεται
να ζητήσει στρατιωτική επέμβαση

287
00:19:06,200 --> 00:19:09,960
για τον έλεγχο της Εξέγερσης και
την αποκατάσταση της τάξης στη Μαδρίτη.

288
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
Αν δεν καταλαγιάσουν τα επεισόδια,

289
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
η εντολή αυτή μπορεί να εφαρμοστεί…

290
00:19:14,560 --> 00:19:16,200
Καλησπέρα. Ο κος Χεράρδο Πινθόν;

291
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Λέγομαι Μόνικα Μπάεθ.
Αρθρογραφώ στην Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ.

292
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
…να κατευνάσει την κοινωνική αναταραχή…

293
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Ευχαριστώ.

294
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
Θέλω να σας πάρω συνέντευξη.

295
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
…οι διαπραγματεύσεις δεν είναι εφικτές,
και με τη Σύνοδο Κορυφής…

296
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
Στην παρούσα συγκυρία, θεωρώ
ότι η άποψή σας θα ήταν πολύ χρήσιμη.

297
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Τι λέτε για αύριο;

298
00:19:47,800 --> 00:19:48,960
Θα πιείτε κάτι;

299
00:19:55,320 --> 00:19:57,800
Ήρθα να σας πω ότι παραιτήθηκα.

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Ήθελα να το ξέρετε.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,600
Χαίρομαι…

302
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
που ηρέμησε η συνείδησή σας.

303
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Οι ανώτεροί μου έκαναν κάτι σωστό.

304
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Οι υποκλοπές
και τα αποτυπώματα ίσως δεν είναι

305
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
η καλύτερη προσέγγιση
για τους Ευνοούμενους του Μίδα.

306
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Μάθατε ότι θα θάψουν την υπόθεση;

307
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Έχετε σκεφτεί ποτέ

308
00:20:35,800 --> 00:20:38,840
ότι οι Ευνοούμενοι του Μίδα
μπορεί να είναι εκατοντάδες;

309
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Ή χιλιάδες;

310
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Μυστική αδελφότητα.

311
00:20:43,200 --> 00:20:44,040
Τι;

312
00:20:44,120 --> 00:20:47,200
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά σκεφτείτε το λίγο.

313
00:20:47,280 --> 00:20:51,080
Φανταστείτε τους Ευνοούμενους του Μίδα
ως έναν ιό.

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,400
Ένας ιός στην κοινωνία

315
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
που μπορεί να μολύνει οποιονδήποτε
και πιθανότατα

316
00:20:56,080 --> 00:20:59,360
έχει ήδη εξαπλωθεί
σε πολλά όργανα της κοινωνίας,

317
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
όπως το όργανο
με το οποίο συναντηθήκατε το πρωί.

318
00:21:33,240 --> 00:21:36,520
Εμείς οι δυο ζούμε
σε πολύ ξεχωριστούς κόσμους.

319
00:21:37,640 --> 00:21:39,280
Εντελώς διαφορετικούς.

320
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Όμως, νομίζω πως καταλαβαινόμαστε.

321
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
Καταλαβαίνουμε τους άλλους.

322
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Δεν μιλάμε καν στον ενικό, κύριε Κόντε.

323
00:21:50,280 --> 00:21:54,440
Η συνείδησή μου δεν είναι καθόλου ήρεμη,
κύριε Χενοβές. Πιστέψτε με.

324
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Το θέμα είναι ότι είστε μόνος σας.

325
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Στο εξής, μόνο εσείς μπορείτε
να σταματήσετε αυτά τα εγκλήματα.

326
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Μου προτείνετε να πληρώσω;

327
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

328
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Την πιο απαίσια νύχτα της έρευνας,
και υπήρχαν πολλές τέτοιες…

329
00:22:19,880 --> 00:22:22,240
μου πέρασε από το μυαλό να σας σκοτώσω.

330
00:22:22,960 --> 00:22:23,800
Εσάς.

331
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Ένας ακόμη θάνατος.

332
00:22:26,680 --> 00:22:28,360
Μόνο ένας ακόμη θάνατος

333
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
για να αποτρέψουμε πολλούς άλλους.

334
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Ως αστυνομικός, είχα καθήκον
να αποτρέψω τους θανάτους,

335
00:22:35,440 --> 00:22:39,040
αλλά τα θύματα εμφανίζονταν
το ένα μετά το άλλο.

336
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Θα ήταν μια διέξοδος.

337
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
Θα ήταν παράνομο, αθέμιτο, ανήθικο…

338
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
αλλά και μια διέξοδος.

339
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Ακόμη ένας θάνατος…

340
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
για να αποτραπούν πολλοί άλλοι.

341
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Αλλά δεν είχα την ψυχραιμία
που χρειαζόταν.

342
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
Καλά κάνατε και παραιτηθήκατε.

343
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Χάσατε την πίστη σας.

344
00:23:15,680 --> 00:23:18,440
Ξέρω πολύ καλά
ότι επιλέγω τον εύκολο δρόμο.

345
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
"Δεν είναι δική μου ευθύνη. Τι να κάνω;"

346
00:23:24,240 --> 00:23:25,640
Οι περισσότεροι αυτό κάνουμε.

347
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Γι' αυτό πιστεύω

348
00:23:28,120 --> 00:23:30,960
ότι ο ιός στο τέλος θα μολύνει
όλο τον οργανισμό.

349
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
Συγγνώμη… Βίκτορ.

350
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Συγγνώμη που σε αφήνω μόνο σου.

351
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΣΚΛΗΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ

352
00:24:19,760 --> 00:24:20,640
ΑΡΧΕΙΑ ΗΧΟΥ

353
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

354
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ

355
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Πέρασε, Αλφρέδο.

356
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
-Τι είναι αυτό;
-Η παραίτησή μου.

357
00:24:41,160 --> 00:24:42,760
Με παρατάς τώρα; Γαμώτο!

358
00:24:42,840 --> 00:24:45,600
Πολύ με νευριάζει η ακεραιότητά σου.

359
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Δεν το ανέχομαι! Δεν τη δέχομαι!

360
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
Άσ' το, Αλφρέδο.

361
00:24:49,960 --> 00:24:53,360
Με βολεύει να σε έχω υπό έλεγχο,
τουλάχιστον τώρα.

362
00:24:53,440 --> 00:24:57,760
Δεν σου μένει πολύ για τη συνταξιοδότηση.
Θα σε αφήσω να φύγεις σε δύο χρόνια.

363
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
-Τι κάθαρμα!
-Όχι, ευχαριστώ.

364
00:24:59,800 --> 00:25:03,360
Αν μιλήσεις, τη βάψαμε. Όλοι μας.

365
00:25:04,640 --> 00:25:07,760
Αν φύγεις, δεν θα μπορώ
να ανταποκριθώ σε όσα συμβούν.

366
00:25:17,280 --> 00:25:20,400
-Τι είναι, Αλφρέδο;
-Πού έχεις τους φακέλους;

367
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Στο πάνω δεξιά συρτάρι.

368
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Κοιμήσου. Σχεδόν τελείωσα.

369
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
-Αλφρέδο;
-Ναι.

370
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Πάμε πίσω στο χωριό μας, μόνιμα.

371
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΧΙΝΕΡ
ΜΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΒΙΑΣ

372
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

373
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ

374
00:26:04,680 --> 00:26:10,360
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΝΕΑΣ ΔΟΣΗΣ Β.Χ.Ν.

375
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑΣ

376
00:26:34,520 --> 00:26:36,560
Βίκτορ, επιτέλους πήρες τηλέφωνο.

377
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Γεια σου, Λάουρα.

378
00:26:39,200 --> 00:26:42,160
Συγγνώμη που χάθηκα.
Πέρασα δύσκολες μέρες.

379
00:26:42,880 --> 00:26:44,920
Πήρα μια απόφαση.

380
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Ήθελα να σε ενημερώσω προτού μαθευτεί,
επειδή σας επηρεάζει.

381
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
Τι απόφαση;

382
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
Θα πουλήσω.

383
00:26:55,800 --> 00:26:57,440
Τέλεια. Και;

384
00:26:59,080 --> 00:27:01,360
Και θα δώσω τα κέρδη σε φιλανθρωπίες.

385
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Ορίστε;

386
00:27:05,280 --> 00:27:08,280
Θα κρατήσω μόνο ένα μικρό ποσό
για να ξαναρχίσω.

387
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
Δεν καταλαβαίνω. Κάτσε…

388
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
Δεν κατάλαβα ποτέ πώς σκέφτεσαι.

389
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Τι θέλεις να μου πεις;

390
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Λάουρα, πρέπει να διαπραγματευτούμε
τους όρους του διαζυγίου μας.

391
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Όχι…

392
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Τέλος οι διαπραγματεύσεις, Βίκτορ.
Δεν το ξανακάνω.

393
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
Τι έχεις πάθει;

394
00:27:25,760 --> 00:27:28,080
Μιλάμε για τη ζωή μου, τα λεφτά μου.

395
00:27:28,160 --> 00:27:29,880
Όχι, δεν είναι έτσι.

396
00:27:29,960 --> 00:27:33,080
Τα λεφτά ανήκουν στον Μάρκος.
Δεν θα εγκαταλείψει την εκπαίδευσή του

397
00:27:33,160 --> 00:27:36,800
και τον τρόπο ζωής του.
Μ' ακούς; Βάλ' το καλά στο μυαλό σου!

398
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
Καλημέρα, Βίκτορ.

399
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Χαίρομαι που ήρθες.
Έχεις γεμάτο πρόγραμμα.

400
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
Ο Τύπος με έχει ξεχάσει
εδώ και πολύ καιρό.

401
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Η επιμονή σας με ξάφνιασε.

402
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Εσείς θα φταίτε αν ξαναγίνω ματαιόδοξος.

403
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
Είστε αξιαγάπητος.

404
00:28:12,560 --> 00:28:13,680
Εκεί πίσω.

405
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
Δεν έχω αλκοόλ να σας προσφέρω,

406
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
-αλλά μπορώ να σας φέρω…
-Όχι, ευχαριστώ.

407
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Μπορώ να σας ηχογραφήσω;

408
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.

409
00:28:29,520 --> 00:28:32,440
Δεν νομίζω ότι έχω
κάτι σημαντικό να πω, αλλά…

410
00:28:34,000 --> 00:28:36,800
Το 2016 δωρίσατε 68 εκατομμύρια ευρώ.

411
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
-Όλη σας την περιουσία.
-Ναι.

412
00:28:40,520 --> 00:28:43,000
Πούλησα όλες τις μετοχές μου
στην εταιρεία.

413
00:28:43,080 --> 00:28:46,520
Τα επόμενα δύο χρόνια
πούλησα την υπόλοιπη περιουσία μου.

414
00:28:48,240 --> 00:28:50,480
Όπως έλεγα, έχω φρέσκους χυμούς…

415
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Το συνολικό ποσό ήταν 68 εκατομμύρια ευρώ.

416
00:28:53,280 --> 00:28:54,160
Σωστά;

417
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

418
00:28:56,560 --> 00:28:58,360
Όχι, λάθος.

419
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Το τελικό ποσό
ήταν πάνω από 80 εκατομμύρια.

420
00:29:01,520 --> 00:29:02,360
Γιατί;

421
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Γιατί να ξεφορτωθείτε την περιουσία
και την εταιρεία σας;

422
00:29:06,120 --> 00:29:09,600
Με εκπλήσσει που συνεχίζουν
να με ρωτούν το ίδιο.

423
00:29:09,680 --> 00:29:13,640
Κανείς δεν αμφισβητεί την ατέλειωτη
συσσώρευση πλούτου. Το καταλαβαίνουν.

424
00:29:13,720 --> 00:29:16,560
Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να δεχτούν…

425
00:29:16,640 --> 00:29:17,920
Την ολοκληρωτική απάρνηση.

426
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Ποια απάρνηση;

427
00:29:20,040 --> 00:29:22,640
Έχω πίνακες αξίας
άνω του ενός εκατομμυρίου.

428
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Το σπίτι αυτό αξίζει τρία εκατομμύρια.

429
00:29:26,360 --> 00:29:28,720
Δεν είμαι ούτε μοναχός ούτε μαρξιστής.

430
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Απλώς κουράστηκα.

431
00:29:31,960 --> 00:29:32,880
Κουραστήκατε;

432
00:29:34,840 --> 00:29:35,920
Από τα λεφτά;

433
00:29:37,320 --> 00:29:38,160
Από την εξουσία;

434
00:29:38,240 --> 00:29:41,720
Εξουσία; Δεν νομίζω πως ήμουν
τόσο ισχυρός. Δεν είχα εξουσία.

435
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Κι αν είχα, δεν ήταν αρκετή.

436
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
-Τώρα δεν έχετε καθόλου εξουσία.
-Όχι.

437
00:29:47,400 --> 00:29:48,320
Τι κερδίσατε;

438
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Αν έλεγα γαλήνη,

439
00:29:51,720 --> 00:29:53,320
ελεύθερο χρόνο,

440
00:29:53,400 --> 00:29:55,440
έλλειψη άγχους,

441
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
δεν θα σας κάλυπτα, σωστά;

442
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Όχι εντελώς.

443
00:30:00,920 --> 00:30:01,760
Όχι.

444
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Δεν ήθελα να έχω ευθύνη για τίποτα.

445
00:30:21,240 --> 00:30:22,160
Για τίποτα άλλο.

446
00:30:23,440 --> 00:30:24,280
Αυτό είναι όλο.

447
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Κύριε Πινθόν,

448
00:30:26,360 --> 00:30:28,560
έχετε ακουστά τους Ευνοούμενους του Μίδα;

449
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Τον Μίδα;

450
00:30:30,920 --> 00:30:34,040
Ναι, ξέρω ποιος ήταν ο βασιλιάς Μίδας.

451
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
Η μυθολογία με γοήτευε ως παιδί.

452
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Αυτό ψάχνετε; Έναν συνταξιούχο Μίδα;

453
00:30:41,080 --> 00:30:43,280
Κάποιος, μια ισχυρή ομάδα,

454
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
σας πίεσε να δώσετε όλα σας τα λεφτά;

455
00:30:46,480 --> 00:30:49,400
Έκανα αυτό που θεώρησα σωστό τότε,
αυτό είναι όλο.

456
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Πάντα υπάρχει πίεση.

457
00:30:52,560 --> 00:30:54,680
Όταν έχεις περιουσία, βλέπεις καθαρά.

458
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
Όλοι τη θέλουν. Και υπάρχει το δίλημμα.

459
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Είτε απαρνιέσαι την περιουσία σου

460
00:30:59,960 --> 00:31:03,320
είτε γίνεσαι πιο μπάσταρδος
από αυτούς που θέλουν τα λεφτά σου.

461
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Και υπάρχουν πολλοί.

462
00:31:11,040 --> 00:31:12,080
Το μετανιώνετε;

463
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Όχι.

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,120
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

465
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Δεν πρέπει να κοιτάς πίσω. Δεν κάνει καλό.

466
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Δεν είστε μόνος.

467
00:31:23,000 --> 00:31:24,480
Δεν είστε ο μόνος.

468
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Είναι πολύ ευχάριστη η παρέα σας.

469
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Δυστυχώς, δεν έχω κάτι νέο να σας πω.

470
00:31:39,160 --> 00:31:40,000
Ευχαριστώ.

471
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

472
00:31:45,600 --> 00:31:46,520
Όπως πάντα.

473
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Η απόφασή μου ήταν προσωπική.

474
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
Μερικές φορές, οι άνθρωποι είναι μόνοι.
Εντελώς μόνοι.

475
00:31:55,640 --> 00:31:56,480
Και…

476
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Να προσέχετε, κυρία Μπάεθ.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,920
ΜΟΝΙΚΑ ΜΠ.

478
00:32:34,040 --> 00:32:38,280
ΘΑ ΒΑΛΩ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ ΣΕ ΟΛΟ ΑΥΤΟ.

479
00:32:41,560 --> 00:32:43,120
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

480
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
Χαιρόμαστε που αλλάξατε γνώμη.

481
00:32:46,440 --> 00:32:49,160
Πιστεύουμε ότι αφήσατε τα κόλπα

482
00:32:49,240 --> 00:32:52,800
και θα τιμήσετε τον λόγο σας
για τις εννέα δόσεις που εκκρεμούν.

483
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
Σας παρακαλούμε να καταλάβετε

484
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
ότι αυτήν τη φορά πρέπει να ζητήσουμε
την πληρωμή σε μετρητά.

485
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
Πέντε εκατομμύρια
σε κλειδωμένο χαρτοφύλακα,

486
00:33:01,240 --> 00:33:05,400
με συνδυασμό που θα αντιστοιχεί
στην ημερομηνία της πρώτης μας επιστολής.

487
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
Είκοσι ένα, μηδέν, εννιά.

488
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
Έχουμε συμπεριλάβει ακριβείς οδηγίες
για την παράδοση

489
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
που θα κάνετε εσείς ο ίδιος,

490
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
μόνος σας, αύριο στις 10.00 π.μ.

491
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
Πιστεύουμε ότι θα το κάνετε.

492
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Μέχρι νεωτέρας.

493
00:33:20,440 --> 00:33:21,320
Με εκτίμηση,

494
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

495
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Γαμώτο.

496
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
Σας λυπόμαστε, κύριε Χενοβές.

497
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
Θα νιώθετε σαν τον βασιλιά Μίδα,

498
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
του οποίου το όνομα φέρουμε.

499
00:38:22,160 --> 00:38:23,160
Τον θυμάστε;

500
00:38:24,440 --> 00:38:26,280
Ο βασιλιάς της μυθολογίας,

501
00:38:26,360 --> 00:38:28,280
στον οποίο δόθηκε μία ευχή,

502
00:38:28,400 --> 00:38:31,280
και ζήτησε ό,τι πιάνει να γίνεται χρυσός.

503
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
Απογοητευμένος, διαπίστωσε

504
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
ότι η ευχή του θα του στοίχιζε τη ζωή.

505
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
Όλα τα φαγητά που έπρεπε να φάει
μετατρέπονταν σε χρυσά.

506
00:38:54,760 --> 00:38:56,320
Κύριε Χενοβές,

507
00:38:57,200 --> 00:39:00,200
ο βασιλιάς Μίδας
προσπάθησε να επανορθώσει.

508
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Φοβόταν.

509
00:39:02,680 --> 00:39:05,680
Ικέτεψε για να του αφαιρεθεί
το χάρισμά του.

510
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Επομένως, κατάφερε να συνεχίσει να ζει.

511
00:39:10,600 --> 00:39:11,880
Τώρα αναρωτηθείτε.

512
00:39:12,600 --> 00:39:15,120
Δύνασθε να πεθάνετε για τα λεφτά σας;

513
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Αν ναι, θα θέλαμε ειλικρινά
να σας συγχαρούμε εκ των προτέρων.

514
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
Στο μεταξύ,

515
00:39:23,960 --> 00:39:25,840
αύριο, στις 5 του μηνός,

516
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
άλλος ένας θα πέσει θύμα
του δισταγμού σας.

517
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Τι θα κάνετε, κύριε Χενοβές;

518
00:39:34,840 --> 00:39:36,200
Ο χρόνος σας τελειώνει.

519
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Αναμένουμε την απάντησή σας.

520
00:39:41,040 --> 00:39:42,520
Σας παρακολουθούμε.

521
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
Με εκτίμηση,

522
00:39:45,640 --> 00:39:47,080
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

523
00:39:48,240 --> 00:39:49,720
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

524
00:39:53,880 --> 00:39:55,360
Για να δω. Πάρτε το χέρι σας.

525
00:40:01,960 --> 00:40:02,840
Ευχαριστώ.

526
00:40:12,240 --> 00:40:14,680
Γεια σου, Μάουρο. Θέλω μια χάρη.

527
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
Κι άλλη;

528
00:40:17,000 --> 00:40:18,400
Θέλω να βρεις έναν τρόπο

529
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
ώστε αν πάθω κάτι,
ο Μάρκος να μην κληρονομήσει τίποτα.

530
00:40:21,400 --> 00:40:25,280
Χριστέ μου, Βίκτορ! Τι λες;
Θα πάθεις κι εσύ τροχαίο;

531
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Όχι, σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι.

532
00:40:29,160 --> 00:40:31,400
Το ένστικτό μου λέει
να καλέσω την αστυνομία.

533
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Θεωρώ ότι αυτό πρέπει να κάνω.

534
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
Καλύτερα όχι.

535
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Ο Μάρκος είναι ο κληρονόμος σου.

536
00:40:38,200 --> 00:40:42,080
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα της περιουσίας
σου πάνε σ' αυτόν βάσει νόμου.

537
00:40:42,440 --> 00:40:44,200
Φρόντισε να μη συμβεί αυτό, Μάουρο.

538
00:40:44,800 --> 00:40:45,680
Βρες έναν τρόπο.

539
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Όταν έρθει η ώρα, θέλω…

540
00:40:49,800 --> 00:40:53,320
να ζήσει άνετα, να έχει λεφτά,
αλλά να μην τα κληρονομήσει όλα.

541
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
Χρησιμοποίησε ό,τι κρίνεις κατάλληλο.

542
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Εντάξει. Θα το κάνω.

543
00:40:59,640 --> 00:41:01,800
Να ετοιμαστώ για κάτι άλλο;

544
00:41:04,720 --> 00:41:06,000
Δεν ξέρω.

545
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Ενημέρωνέ με, σε παρακαλώ. Όσο μπορείς.

546
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

547
00:41:11,600 --> 00:41:12,480
Ευχαριστώ.

548
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
-Καλησπέρα, κύριε Χενοβές.
-Γεια.

549
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Γεια σου, Λάουρα.

550
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
Τι σου συνέβη;

551
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
Θα βγεις;

552
00:41:37,840 --> 00:41:38,960
Στο δωμάτιό του είναι.

553
00:41:39,360 --> 00:41:40,520
Του είπα ότι θα έρθεις.

554
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Καλή διασκέδαση.

555
00:41:47,360 --> 00:41:48,240
Βίκτορ…

556
00:41:49,440 --> 00:41:51,480
χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

557
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Γεια σου, μπαμπά.

558
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Γεια σου, Μάρκος.

559
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Κάνω τα μαθήματά μου.

560
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Έπαιζες, ε;

561
00:42:31,520 --> 00:42:32,400
Είναι ζεστό.

562
00:42:33,160 --> 00:42:34,000
Όχι.

563
00:42:37,800 --> 00:42:38,720
Δεν πειράζει.

564
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Κι εγώ όλη μέρα μια οθόνη κοιτούσα.

565
00:42:43,360 --> 00:42:44,640
Όλα αυτά τα οικονομικά

566
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
είναι σαν παιχνίδι.

567
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Εθιστικά κι αυτά.

568
00:42:49,960 --> 00:42:52,480
Η μαμά είπε
ότι ίσως χάσεις την εταιρεία σου.

569
00:42:53,360 --> 00:42:54,880
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία.

570
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Όπως με τα παιχνίδια σου.

571
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
Εσύ δεν σκοτώνεις ζόμπι.

572
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
Πάλι σε απογοήτευσα.

573
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Δεν πειράζει.

574
00:43:13,840 --> 00:43:16,480
Θα πάμε για ξιφασκία
το επόμενο Σαββατοκύριακο αν θέλεις.

575
00:43:16,560 --> 00:43:17,440
Μονομαχία.

576
00:43:18,960 --> 00:43:19,840
Εντάξει.

577
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Έλα να σ' αγκαλιάσω.

578
00:43:43,320 --> 00:43:44,200
Μπαμπά…

579
00:43:45,440 --> 00:43:46,280
Τι είναι;

580
00:43:48,880 --> 00:43:50,720
Θα ήθελα να έμενες εδώ.

581
00:43:55,320 --> 00:43:56,560
Κι εγώ, Μάρκος.

582
00:43:58,120 --> 00:43:59,600
Θέλω να ζω εδώ μαζί σου.

583
00:44:05,520 --> 00:44:09,320
ΧΑΙΡΟΜΑΙ. ΑΝ ΘΕΣ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΣΕ ΦΙΛΩ, ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

584
00:44:16,320 --> 00:44:21,920
ΘΑ ΥΠΑΡΞΕΙ ΘΥΜΑ ΑΥΡΙΟ;

585
00:44:38,840 --> 00:44:41,640
ΝΑΙ.

586
00:45:00,080 --> 00:45:03,120
Έχουν περάσει δύο μήνες
από την έναρξη της Ισπανικής Εξέγερσης.

587
00:45:03,760 --> 00:45:06,920
Η Σύνοδος Κορυφής ξεκινά σε πέντε μέρες

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
και όλα τα βλέμματα
είναι στραμμένα στη χώρα μας.

589
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Οι διαπραγματεύσεις
έχουν καταρρεύσει ολοσχερώς.

590
00:45:15,000 --> 00:45:19,200
Η κοινή γνώμη είναι πολύ διχασμένη
εν προκειμένω.

591
00:45:20,920 --> 00:45:24,680
Ο ισπανικός στρατός έθεσε
υπό τον έλεγχό του τη Μαδρίτη

592
00:45:24,760 --> 00:45:27,600
για πρώτη φορά
μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας.

593
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
Αυτή είναι η κατάσταση στην Ισπανία,

594
00:45:29,840 --> 00:45:31,760
σήμερα, 5 Νοεμβρίου.

595
00:45:33,040 --> 00:45:36,840
Ας ξεκινήσουμε με τα σχόλιά σας
όσον αφορά την κατάσταση αυτή.

596
00:45:36,920 --> 00:45:37,760
Χάιμε;

597
00:45:37,840 --> 00:45:41,280
Επιτέλους, η κυβέρνηση παίρνει τον έλεγχο
της κατάστασης

598
00:45:41,360 --> 00:45:43,200
αφότου έγινε σαφές

599
00:45:43,280 --> 00:45:47,960
ότι οι ηγέτες της εξέγερσης
δεν θέλουν να επιτευχθεί συμφωνία

600
00:45:48,040 --> 00:45:50,640
ή να διαπραγματευθούν με κανένα τρόπο.

601
00:45:50,720 --> 00:45:53,120
Θέλουν απλώς να παρατείνουν μια χαοτική,

602
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
επικίνδυνη και επιζήμια κατάσταση.

603
00:45:55,920 --> 00:45:58,320
Η κατάσταση είναι τελείως αδικαιολόγητη,

604
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
όπως αδικαιολόγητη είναι

605
00:46:00,880 --> 00:46:03,480
και η χρήση βίας,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

606
00:46:03,560 --> 00:46:05,040
για οποιονδήποτε λόγο.

607
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Μόνικα;

608
00:46:06,400 --> 00:46:08,320
Πιστεύω ότι κάνουμε ένα μεγάλο λάθος

609
00:46:08,400 --> 00:46:11,760
θεωρώντας την Ισπανική Εξέγερση πρόβλημα,
αντί για σύμπτωμα.

610
00:46:12,760 --> 00:46:16,000
Οι διαμαρτυρίες είναι αντίδραση
σε μια κατάφωρη αδικία,

611
00:46:16,080 --> 00:46:17,600
για την οποία ευθυνόμαστε όλοι.

612
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Έχουμε φτάσει στο σημείο

613
00:46:19,240 --> 00:46:22,280
να πρέπει να διαλέξουμε πλευρά,
ακόμα κι αν δεν θέλουμε.

614
00:46:23,520 --> 00:46:26,160
Ως κοινωνία, ξεπερνάμε τα όρια πιο συχνά.

615
00:46:26,880 --> 00:46:28,640
Ξεπερνάμε τα όρια κάθε μέρα.

616
00:46:28,720 --> 00:46:32,040
Ή, ακόμα χειρότερα,
εξωθούμε τα όρια ακόμα περισσότερο.

617
00:46:32,880 --> 00:46:37,080
Όσοι δεν διαμαρτυρόμαστε
παίρνουμε θέση κατά της αδικίας αυτής.

618
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Κάποιοι άνθρωποι είναι πολυάσχολοι

619
00:46:40,520 --> 00:46:44,600
ή δεν επηρεάζονται άμεσα.
Δεν βλέπουν ή δεν σκέφτονται την αδικία.

620
00:46:47,040 --> 00:46:49,960
Δυστυχώς, οι περισσότεροι
δεν θέλουν να τη δουν.

621
00:46:51,200 --> 00:46:54,320
Αποφασίζουν να μην κάνουν κάτι
θεωρώντας ότι δεν είναι στο χέρι τους.

622
00:46:55,800 --> 00:46:58,760
Έπειτα, υπάρχουμε κι εμείς
που ξέρουμε ποια είναι τα όρια.

623
00:46:58,840 --> 00:47:00,240
Ξέρουμε γιατί υπάρχουν.

624
00:47:00,320 --> 00:47:02,000
Ξέρουμε ότι τα ξεπερνούν.

625
00:47:02,760 --> 00:47:03,880
Ότι είναι λάθος.

626
00:47:03,960 --> 00:47:06,240
Κι όμως, τους αφήνουμε να το κάνουν.

627
00:47:07,080 --> 00:47:07,960
Ή σιωπούμε.

628
00:47:09,920 --> 00:47:11,920
Από εφησυχασμό ή για επιβίωση.

629
00:47:12,760 --> 00:47:15,320
Επειδή διακυβεύεται η δουλειά μας,
η ασφάλειά μας

630
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
ή το μέλλον της οικογένειάς μας.

631
00:47:20,680 --> 00:47:23,920
Υπάρχουν κι αυτοί
που ξεπερνούν τα όρια εν γνώσει τους.

632
00:47:24,000 --> 00:47:24,840
Ως δικαιολογία,

633
00:47:24,920 --> 00:47:27,480
αναφέρουν το λεγόμενο "κοινό καλό".

634
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Τις αρχές ή το σύστημα
που πρέπει να προστατεύσουν.

635
00:47:32,280 --> 00:47:34,480
Όλοι φοβόμαστε μη χάσουμε τα κεκτημένα.

636
00:47:35,160 --> 00:47:36,240
Είναι κατανοητό.

637
00:47:37,160 --> 00:47:40,040
Ας μην κάνουμε τα στραβά μάτια
και κατηγορούμε το σύμπτωμα.

638
00:47:40,800 --> 00:47:42,240
Πρέπει να πάρουμε θέση.

639
00:47:43,600 --> 00:47:46,680
Πρέπει όλοι μας να εξετάσουμε
τη συνείδησή μας.

640
00:47:47,520 --> 00:47:50,520
Να αποφασίσουμε αν συμφωνούμε
με τη διάλυση των διαδηλώσεων

641
00:47:50,600 --> 00:47:52,880
και την υπέρβαση των ορίων.

642
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Αν δεν συμφωνούμε,

643
00:47:56,360 --> 00:47:57,520
πρέπει να το δείξουμε.

644
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Κάπως.

645
00:48:00,120 --> 00:48:01,960
Πρέπει να πούμε "Όχι.

646
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
Όχι εν ονόματί μας".

647
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

648
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Επιτρέψτε μας να σας συγχαρούμε.

649
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Το έβδομο θύμα σας
έπεσε στο Ντεέσα ντε λα Βίγια.

650
00:52:03,160 --> 00:52:07,400
Φαίνεται ότι επιτέλους καταλάβατε
την ουσία της πρότασής μας

651
00:52:08,280 --> 00:52:11,280
και απαντήσατε με αξιοθαύμαστη τόλμη.

652
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Γι' αυτόν τον λόγο,

653
00:52:33,320 --> 00:52:37,280
θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
ότι η συμφωνία μας φτάνει στο τέλος της.

654
00:52:38,720 --> 00:52:41,320
Θα έχετε σύντομα νέα μας.

655
00:52:44,840 --> 00:52:46,320
Σας χαιρετούμε.

656
00:52:46,400 --> 00:52:47,520
Με εκτίμηση,

657
00:52:49,440 --> 00:52:51,080
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

658
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή