NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Víctor? -Hei, Mónica.
Oletko kunnossa? -Anteeksi, että soitan yöllä.
Se on ohi nyt.
Ei enää kiristystä.
Miten? He… -Minä maksoin.
Eivätkö he tapa enää?
Eivät. Se on ohi.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen lepoa ja haluaisin sinut vierelleni.
Tietysti.
Tule tänne.
ARMEIJA TUKAHDUTTAA KAPINAN
36-VUOTIAS MIES LÖYDETTY KUOLLEENA
EUGENIO - 36 - MURHA
Alfredo? -Hei, Natalia. Miten voit?
Hyvin, sopeudun. Entä sinä? -Kaikki hyvin…
Tarvitsen sinulta palvelusta.
TERVETULOA MALVAR-KONSERNIIN
TERVETULOA CASTELLANA 259:ÄÄN
Huomenta, herra Genovés. Olemme lopettaneet.
Hyvää huomenta.
Miten voit?
Paljonko kello on? -Kolme iltapäivällä.
En muista, milloin viimeksi nukuin näin myöhään.
Ei kiirettä.
Onko nälkä?
Taitaa olla.
Tilasin japanilaista ruokaa.
Kiitos.
Että olet kanssani.
En ollut tukenasi.
En voinut.
Nyt olet tässä.
Haluan aina herätä näin.
Se ei ole vaikeaa.
Vain neljä päivää EU:n huippukokoukseen,
ja sosiaalisessa mediassa kutsutaan -
ihmisiä osallistumaan mielenosoituksiin -
avajaisten aikaan.
Hallitus ei antanut lupaa mielenosoituksille -
ja pyytää kansaa pysymään kotona -
järjestäessään Madridin suurimman turvallisuusoperaation,
johon kuuluun 6 000 poliisia -
ja armeija, joka suojelee hallituksen rakennuksia.
Víctor!
Hyviä uutisiako?
Laita ne takaisin tilille.
Äläkä enää huoli tästä.
Näytät hyvältä. Paremmalta kuin viime viikkoina.
Asiat alkavat järjestyä.
Lähden. Tulin vain tuomaan sen.
Keskitytään tulevaisuuteen. Kokoa tiimi.
Meillä on paljon työtä. Nähdään huomenna.
Vanhus ei valinnut sinua syyttä.
Vaikka minun on pakko myöntää, että epäilin.
Siirrän teidät ulkoministerille.
Víctor, mitä kuuluu? -Hei, Pilar.
Lähetän sinulle asiakirjoja. Haluan, että käytät niitä.
Ne vaikuttavat edelliseen hallitukseen ja El Observadoriin.
Se ei ole hyvä ajatus. -Meidän pitää auttaa toisiamme.
Víctor, nyt ei ole oikea hetki. -Kyllä on.
Sinun on käynnistettävä se. Huomenna.
Hei, Alfredo.
Toitko sen?
Jos menetän työni, en löydä uutta. Enkä voi jäädä eläkkeelle.
Älä pyydä tätä uudestaan.
Otan saman kuin hän. -Luitko sen?
Lenkkeilijä on uhri. -Eikö olekin outoa?
Ammuttu lähietäisyydeltä.
Melkein kuin teloitus.
Maksoiko Genovés heille? -Ei.
Katso sähköpostia.
He onnittelevat häntä.
"Haluamme kertoa, että sopimuksemme on päättymässä."
Ymmärrätkö tätä?
Täytyy mennä.
Saat maksaa.
Víctor, huomenta. Hallitus on hermostunut.
Finanssivalvonta hyväksyi valtauksen. -Pysäytä kaikki.
Järjestä ensin hallituksen ja sitten sijoittajien kokous.
Seuraavana päivänäkö? -Kaikkien osakkeenomistajien on tultava.
En usko, että säännöt sallivat sen.
Aina löytyy keino, Daniel. Puhu Javierille.
Kaikki järjestyy.
Puhun hänelle.
UUSI SMARTHOME-KIINNITYS MADRIDISSA
Minun on myös tavattava markkinointitiimi.
Minulla on ajatus. -Kerron heille.
Päivää, herra Genovés. -Käy sisään, kultaseni. Pöytä on katettu.
KANSALLISKAARTI
Sisään.
Hyvää iltaa.
-Oletteko te Luis Cervera?
Kyllä olen. -Meillä on pidätysmääräys teistä.
Teitä syytetään lahjonnasta, laittomasta lobbauksesta,
rikollisesta salaliitosta ja petoksesta.
Tulkaa mukaamme asemalle. Sitten menette oikeuteen.
Jättäkää tietokoneenne päälle tutkimusta varten.
Teidät laitetaan käsirautoihin.
Víctor halusi tehdä tarjouksen ja pyysi minua kertomaan siitä,
jotta voitte puhua siitä etukäteen.
Hän harkitsi tarjousta huolellisesti.
Voin vakuuttaa, että se on hyvin antelias.
Kuuntelemme.
Ei tarvitse sanoa, että kun Víctor sai perinnön -
ja alkoi johtaa konsernia,
hänellä on ollut vaikeuksia hoitaa huoltajuuttaan.
Hän arvostaa Lauran joustavuutta,
mutta tilanne on vaikea,
koska, kuten tiedätte, Marcos ja Víctor tulevat hyvin toimeen.
Kerran poika ilmaisi haluavansa asua isänsä kanssa.
Víctor haluaa muuttaa tilanteen -
ja pyrkiä läheisyyteen poikansa kanssa -
ja tietysti korvata sen Lauralle kunnolla.
Hei, Marcos.
Víctor haluaa asua täällä,
ja että Marcos pysyy täällä.
Pojan rutiinit eivät muuttuisi,
ja Laura näkisi poikaansa milloin vain haluaa.
Lisäksi hän saisi runsaan summan rahaa.
Kaikki on selvää. Tarjouksesta on vaikea kieltäytyä.
Onko Bluetooth päällä?
Näkyy olevan.
Niin? -Hei. Onko kaikki hyvin?
Hei, kyllä on. -Raquel ja Martina ovat jo täällä.
Lapsenlapsesi… -Anna minulle, mummi!
Milloin tulet, ukki?
Toimme Carimen talon. -Kenen talon?
Nukkeni Carimen. Minähän kerroin!
Aivan niin.
Se on tosi iso. Siinä on huonekaluja, hieno keittiö,
ja lieden voi laittaa päälle.
Vuodesohvan voi avata, ja lamputkin syttyvät.
En voi puhua. Soitan takaisin.
Anteeksi, päivä on ollut kamala.
Tekikö Luis sen sopimuksen? -Kyllä.
Miten se tapahtui?
En tiedä, Mónica.
Ette vastannut.
Soitin monta kertaa.
Olen pahoillani, mutta…
Mónica, muistatko… Miten kutsuisin teitä?
Voit kutsua minua Alfredoksi, Víctor.
Neiti Báez.
Hei. -Herra Conte on irtisanoutunut.
Se on totta.
Vaikka se ei ollut yksinkertaista. -Varmasti.
Rankka päivä. Siksi en vastannut.
Mutta meillä ei ole enää paljon puhuttavaa.
Minun on puhuttava sinulle.
Tämä ei ole oikea hetki.
Jos minä en tee sitä, kollegani tekevät sen virallisesti.
Johtuen ajasta, jonka omistitte asialle, kerron, että juttu on päättynyt.
Ei enää kiristystä.
Tiedän sen. -Täydellistä.
Nyt suokaa anteeksi…
Ymmärsit selvästi: "yksi elämä vastineeksi monista elämistä".
Olisittepa te ymmärtänyt asioita aiemmin. -Mikä elämä?
Minun elämäni.
Se on ollut vaakalaudalla, sen olen uhrannut.
Nyt kun tiedätte, poistukaa talostani.
Tietysti.
Nyt tiedän.
Hän ei tiennyt, että maksoit. -Se on laitonta.
Hän on enemmän huolissaan ihmisten elämistä.
Niin minäkin.
Mikset kertonut hänelle? -Hän jätti minut yksin.
Hän häipyi.
Hän ei voi esittää kysymyksiä.
Mitä teet täällä? -Kävin kahvilla naapurustossa.
Miten olisi kyyti?
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onko uutisia Midaksesta? -Ei.
Jos olisi, he eivät kerro meille.
Enpä tiedä.
Minulla on uutisia.
Murhasta puistossa.
Tutkiiko murhayksikkö sitä?
Moneltako hän kuoli?
Kello 23:n ja 1:n välillä.
Minulla on meili… -Mitä helvettiä et ymmärtänyt?
Murhayksikkö ei tiedä Midaksesta!
En välitä paskaakaan meilistä.
Víctor Genovés oli puistossa kello 23.45.
Annan sinulle epäillyn murhatutkimuksiin,
jotka ovat vastuullasi.
Tuolla on metro.
Älä koskaan enää tule puhumaan paskaa!
Älä soita minulle. Palaa kotikaupunkiisi.
En kestä aamuisin energisiä ihmisiä.
Tai öisin.
Huomenta.
Tuossa on kahvia. Minun täytyy mennä toimistolle.
Et kai hylkää häntä?
Luis on ystäväni.
Mutta tilanne on huono. Emme tiedä, vapautetaanko hänet takuita vastaan.
Hän yritti pelastaa lehden.
Omat lakimieheni auttavat häntä.
On varmistettava, että lehti ei tuhoa koko konsernia.
Osakkeiden hinta on laskenut.
En voi uskoa, että El Observador lakkautetaan.
Me kaksi perustamme uuden lehden.
Jos muutat luokseni, meillä on aikaa suunnitella sitä.
Älä siivoa. Gloria hoitaa sen.
HÄPEÄLLINEN SOPIMUS
ROMAHDUS OSAKEMARKKINOILLA
Kaikki saavat puheenvuoron.
Hiljaisuutta. -Valtaus peruutettiin.
No niin, Víctor. Pelastusrenkaamme on poissa.
Onnittelut suunnitelmastasi.
Yhtiö ei ole paskankaan arvoinen. Nyt olet romuttamon kuningas.
Maailma muuttuu peruuttamattomasti.
Muutokset, joissa elämme,
ovat paljon syvällisempiä kuin kukaan voisi kuvitella.
Siirrymme kohti uudenlaista yhteiskuntaa.
Tämä yhteiskunta on globaali ja verkostoitunut.
Vanhat rakenteet ja instituutiot,
yritykset, joihin olemme tottuneet, vanhenevat.
Huomenta kaikille.
Vuosien ajan olemme käyttäneet paljon resursseja -
ja ponnistelleet säilyttääksemme konsernin sellaisena,
kuten Antonio Malvar oli suunnitellut.
Mutta epäonninen tapahtuma, joka lakkautti El Observador Nacionalin,
osoittaa, miten syvässä kriisissä olimme.
Viime vuosina Antonio Malvar näki,
miten vaikeaa oli sopeutua muutoksiin.
Mutta hän ei koskaan -
ajatellut, että konsernin olisi muututtava.
Tänään,
hyvät osakkeenomistajat,
tämä muutos alkaa.
VIIMEINEN NUMERO
Viimeiset iskut aiheuttivat vahinkoa.
Paljon vahinkoa.
Tiedän, että on vaikea luopua entisestä.
Mutta emme koskaan ole pelänneet haasteita.
Kohtaamme nyt suurimman haasteemme.
Jotta voimme säilyä,
meidän on lakattava olemasta.
On koittanut hetki -
yhdistää voimamme -
niiden kanssa, jotka jakavat ihanteemme,
näkemyksemme tulevaisuudesta,
tavoitteemme.
Tänään,
vihdoinkin -
olen valmis näyttämään uusia näköaloja,
joiden avulla voimme pysyä vahvoina -
ja samalla laajentua myös rajojemme ulkopuolelle.
Koska näinä uusina aikoina -
kasvu ei ole vain välttämättömyys.
Se on moraalinen velvollisuus.
Täytyy kasvaa uuden yhteiskunnan mukana.
Kasvaa anteliaasti.
Vastuullisesti.
Meidän pitää kasvaa jakaaksemme.
Ja nyt,
jotta voisitte arvostaa meille annettua tilaisuutta,
pyydän tänne Euroopan toimitusjohtajan yhtiöstä,
joka on liittolaisemme tällä matkalla.
Aplodit rakkaalle ystävälleni, María José, Jose, Alvalle.
FUUSIOEHDOTUS JOHTAVAN MEDIAKONSERNIN LUOMISEKSI
KUSTANNUSSYNERGIA 500 MILJOONAA EUROA 3 VUODESSA
KÄYTTÖKATE / VELKASUHDE 3,7 %
YHDISTETTY BRUTTOKÄYTTÖKATE 600 MILJOONAA EUROA
VOITTO: 1,8 MRD. EUROA
YHDISTETTY MARKKINA-ARVO 3,6 MRD. EUROA
OLEMME VÄISTÄMÄTTÖMIÄ, DOPAM
Päivää. Olen Mónica Báez. Soitin herra Contelle aamulla.
Menen kertomaan.
Tähän sarakkeeseen vastakohta "mukavalle".
Mikä se on? -"Ilkeä."
Oikein hyvä.
Oikein.
Hei. -Hei.
Anteeksi sinnikkyyteni. -Ei haittaa.
Voimmeko puhua jossain?
Mennään kävelylle.
Kiitos tapaamisesta.
Asiakirjat viittaavat… -Mitkä asiakirjat?
Liittyen tutkimuksiinne koskien Midaksen käskyläisiä.
Asiakirjat päättyvät,
mutta tietojen mukaan rikokset eivät loppuneet.
Puhuin jo poliisille.
Käytin kaikkia kanavia, ja he sanoivat minulle,
ettei tutkimuksia ole olemassa -
eikä koskaan ole ollut.
Miten on?
Neiti Báez,
erosin henkilökohtaisista syistä.
Minua sitoo täysi vaitiolovelvollisuus koskien tutkimuksia.
En tiedä, mitä tapahtui lähtöni jälkeen.
Oletteko pessyt kätenne jutusta?
Ettekö odottanut Víctoria hänen luonaan?
Muistitikun tiedot ovat kamalia.
Juttu lopetettiin keinotekoisesti. Vahvistatteko sen?
Ei. En vahvista.
Kysykää herra Genovésilta, mitä tapahtui. -Mitä te luulette?
Ennen kuin sain muistitikun, luulin, että Víctor maksoi.
Olen täällä.
Tulin, koska eräs poliisi lähetti minulle tietoja.
Tietojen mukaan mies…
Haluan olla varma asiasta.
En tiedä, kenet kohtaan.
En tunne Víctoria.
Menin niin pitkälle kuin pystyin.
Miksi anonyymi poliisi pudotti tämän pommin?
Epätoivoinen teko, luulisin.
Tai kosto.
Tein töitä poliisille 30 vuotta.
Tein työni niin hyvin kuin osasin.
Niin hyvin kuin saatoin.
Noilla 30 vuodella saatoin ostaa talon Madridissa,
talon, jonka juuri näitte,
ja saan eläkettä, jonka turvin voin elää hyvin -
perheeni kanssa.
Ihanan perheen kanssa.
Heille ei saa tapahtua mitään.
En aseta heitä vaaraan.
Sinunkaan ei tarvitse jatkaa.
Ei ole sinun vastuullasi ratkaista tapausta.
Jos annan sen olla…
Jos unohdan sen,
kuka jää jäljelle?
Kaipasin sinua juhlissa.
Kaipaan sinua koko ajan.
Soita, kun olet palannut. Suukko.
Harjasitko hampaasi? -Kyllä.
Miten meni? -Hyvin.
Olit hyvä isäntä tänään.
Koska asumme yhdessä, voimme järjestää juhlia.
Haluan auttaa ja että voit hyvin.
Älä huoli.
Pääsin eroon ahdistuksestani.
No niin. Huomenna on paljon tehtävää.
Hyvää yötä, poika.
Hyvä herra Genovés,
onnittelut uuden mainoskampanjanne iskulauseesta -
sekä edistyksestänne, joka näkyy uusissa päätöksissänne.
Kaikki viittaa siihen, että alatte nähdä tilanteen selvästi.
Mutta voitteko jatkaa edistymistänne seurauksista riippumatta?
Haluamme vain olla varmoja.
Tällä hetkellä tuntemanne toimittaja -
suorittaa tutkimusta, joka julkaistuna -
aiheuttaisi korvaamatonta tuhoa maineellenne ja tulevaisuudellenne.
Siksi haluaisimme tarjota apuamme.
Jos ette ilmaise eriävää mielipidettänne huomisiltaan mennessä,
hoidamme tämän ikävän häiriön lopullisesti.
Rohkenetteko te, herra Genovés?
Suojeletteko sitä, josta lopultakin tulee oikeutetusti omaisuuttanne?
Víctor Genovés.
Kykenettekö pääsemään eroon tästä viimeisestä esteestä?
Tuleeko Midaksen opetuslapsesta -
yksi hänen käskyläisistään?
Luotamme siihen, että näin käy.
Lämpimin terveisin,
Midaksen käskyläiset.
Annoin pois tavaroitani.
Pidän siitä tyhjänä. Ehkä pidän sen tällaisena.
Valehtelit minulle.
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
Mutta totuus on,
etten ole ollut aikoihin ketään lähempänä kuin sinua.
Taisit tuntea samoin.
Sinä et maksanut. -Olet ollut turvasatamani.
Vaikket ollut vierelläni, olit aina mielessäni.
Olit kallioni.
Annoit rakkautta -
tai jotain sen kaltaista.
Sen ansiosta selvisin kaikesta.
Totta, en maksanut.
Tiedustelupalvelu haluaa sivuuttaa kiristyksen,
kunnes Midaksen kätyrit väsyvät.
Emme tunne toisiamme.
Sain selville muutakin.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
En halunnut menettää sinua taas.
Pyydät anteeksi, ettet kertonut.
Jätit minut yksin.
Sinäkin.
Vannoin etten syyttäisi sinua,
mutta sinä jätit minut, kuten Conte ja poliisi.
Haluat selityksiä, muttet jaa ongelmaa kanssani.
Kaikesta huolimatta avasin sinulle sylini.
Etsin hellyyttäsi.
Annoin sinulle anteeksi.
Anteeksiko?
Tiedän enemmän.
Lenkkeilijä ammuttiin,
ennen kun tulit luokseni.
Ja Midaksen käskyläiset onnittelivat sinua.
Tiedän, että olit puistossa.
Mónica,
tekoni voivat vaikuttaa synkiltä ja itsekkäiltä, mutta niin ei ole.
Uhrasin itseni.
Uhrasin impulssini ja periaatteeni välttääkseni suuremman pahan.
Oletko sanomassa… -Sanon sinulle,
että löysin ratkaisun.
Sain kuolemat loppumaan.
Laitoin henkeni peliin, mutta voitin.
Sen minä sanon.
Se on nyt ohi.
Nyt voimme aloittaa alusta.
En aio vaieta.
En auta salaamaan tätä.
Ei, odota.
Et ole reilu minulle.
Minua kiristettiin. Älä unohda sitä.
Kannan kaikkien kuolemien taakan, mutta lopetin ne.
En ansaitse elämäni tuhoamista.
Hyvästi, Víctor.
Mónica!
Olen rehellinen sinulle.
Älä tee sitä.
Älä ota tuota tietä.
Koska juuri nyt minä olen mies, joka rakastaa sinua.
Pyydän sinua lopettamaan.
Et voi jatkaa.
Et voi.
Et voi jatkaa, Mónica.
Et voi.
Luulin, että voitit taistelun.
Tupakkaa vastaan.
Kuten näet, en opi.
Miten voit eron jälkeen?
Olen sekaisin.
Itken yöllä.
En ole vieläkään kutsunut ketään hakemaan pianoa.
Journalismi on todella rankkaa.
Koska lehti lakkautetaan? Vai vaarannatko urasi uudella jutulla?
Minun on päätettävä,
julkaisenko sen.
Mistä on kyse? -On parasta, jos et tiedä, äiti.
Tarvitsen vain -
aikaa ajatella.
Mónica,
totuus ei voi maksaa henkeäsi.
Millainen ura saa sinut luopumaan tulevaisuudestasi,
maineestasi ja jopa työstäsi?
Kyse ei ole työstä.
Ei enää. Kyse on…
Kyse on oikein tekemisestä.
Kaikki viime aikoina kokemani…
Alfaad, artikkelin julkaisu,
Víctorin tapaaminen,
Luisin pidättäminen.
Siksi olen tässä pisteessä.
En voi enää katsoa muualle. -Hyvä on, mutta…
Teet aina oikein liian aikaisin.
Anna itsellesi pari päivää.
Voit ajatella selkeästi, kun et ole kiihtynyt.
Älä huoli. Arvaa mitä.
En julkaise sitä. Miksi kantaa maailmaa harteilleni?
Olet ihana äiti.
Paras. -Oletko lähdössä?
Mitä aiot tehdä?
Menen ulos drinkeille.
Kiitos, äiti.
Nähdään pian.
Rakastan sinua.
Kuolema EU:lle!
Vauhtia!
GENOVÉS ON PETTURI
EI LAKKAUTTAMISELLE
SALLIMME SEN.
UUSI VIESTI, MIDAKSEN KÄSKYLÄISET
PUHELINKUVAT
JULKAISE
Huomenta, Espanja. Huomenta, Madrid, kaupunki, joka herää yöstä -
täynnä väkivaltaisia mellakoita.
Mellakoita oli melkein kaikkialla kaupungissa.
564 ihmistä pidätettiin, ja taloudelliset vahingot ovat miljardeja.
155 ihmistä loukkaantui tänä tuhoisana yönä.
Uusia kuolemia oli myös neljä.
Yksi uhreista on toimittaja Mónica Báez,
jonka ruumis löytyi auton alta ja jossa oli väkivallan merkkejä.
Hän lienee kuollut mellakoiden takia,
mutta poliisi epäilee muitakin syitä,
kuten syyrialaisten palkkasotureiden tekemää poliittista murhaa.
He olisivat voineet olla väkijoukossa.
Hallitus on vahvistanut,
että EU:n huippukokous jatkuu tänään, ja se on sitoutunut -
noudattamaan aikatauluaan.
Kaksi lehdistötilaisuutta on kuitenkin peruutettu.
Onko tämä toimistosi ikuisesti?
Kunnes saan isomman.
UUSI VIESTI - MIDAKSEN KÄSKYLÄISET
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET (EI AIHETTA)
Täältä näkee kaiken.
Sonia,
voitko viedä Marcosin kotiin? -Toki.
Hei sitten.
Dani, pyydä Ramiroa hakemaan heidät.
En palaa tänään.
Hyvä herra Genovés,
ilmoitamme, että vuoropuhelumme on päättynyt -
tähänastisilla ehdoillamme.
Vastasitte haasteeseemme menestyksekkäästi.
Siksi tänään meillä on kunnia -
toivottaa teidät tervetulleeksi veljeskuntaamme.
On tullut aika tavata henkilökohtaisesti ja saada teidät mukaan tavoitteisiimme.
Meillä on suunnitelmia varallenne.
Odotamme teitä alhaalla.
Tästä hetkestä lähtien pitäkää itseänne -
Midaksen käskyläisenä.
Tekstitys: Marja Härmänmaa