1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:04,480 --> 00:01:07,160
Víctor?
-Hei, Mónica.

3
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
Oletko kunnossa?
-Anteeksi, että soitan yöllä.

4
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
Se on ohi nyt.

5
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Ei enää kiristystä.

6
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
Miten? He…
-Minä maksoin.

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,360
Eivätkö he tapa enää?

8
00:01:26,400 --> 00:01:28,680
Eivät. Se on ohi.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,320
Oletko kunnossa?

10
00:01:34,440 --> 00:01:38,640
Tarvitsen lepoa
ja haluaisin sinut vierelleni.

11
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Tietysti.

12
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Tule tänne.

13
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
ARMEIJA TUKAHDUTTAA KAPINAN

14
00:02:02,320 --> 00:02:05,280
36-VUOTIAS MIES LÖYDETTY KUOLLEENA

15
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - MURHA

16
00:02:52,400 --> 00:02:54,640
Alfredo?
-Hei, Natalia. Miten voit?

17
00:02:54,720 --> 00:02:58,320
Hyvin, sopeudun. Entä sinä?
-Kaikki hyvin…

18
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
Tarvitsen sinulta palvelusta.

19
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
TERVETULOA MALVAR-KONSERNIIN

20
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
TERVETULOA CASTELLANA 259:ÄÄN

21
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
Huomenta, herra Genovés.
Olemme lopettaneet.

22
00:04:25,640 --> 00:04:26,600
Hyvää huomenta.

23
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
Miten voit?

24
00:04:31,800 --> 00:04:34,520
Paljonko kello on?
-Kolme iltapäivällä.

25
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
En muista,
milloin viimeksi nukuin näin myöhään.

26
00:04:43,200 --> 00:04:44,160
Ei kiirettä.

27
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Onko nälkä?

28
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Taitaa olla.

29
00:04:52,400 --> 00:04:54,080
Tilasin japanilaista ruokaa.

30
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Kiitos.

31
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
Että olet kanssani.

32
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
En ollut tukenasi.

33
00:05:25,400 --> 00:05:26,480
En voinut.

34
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Nyt olet tässä.

35
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Haluan aina herätä näin.

36
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Se ei ole vaikeaa.

37
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Vain neljä päivää EU:n huippukokoukseen,

38
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
ja sosiaalisessa mediassa kutsutaan -

39
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
ihmisiä osallistumaan mielenosoituksiin -

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
avajaisten aikaan.

41
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Hallitus ei antanut
lupaa mielenosoituksille -

42
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
ja pyytää kansaa pysymään kotona -

43
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
järjestäessään Madridin
suurimman turvallisuusoperaation,

44
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
johon kuuluun 6 000 poliisia -

45
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
ja armeija,
joka suojelee hallituksen rakennuksia.

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
Víctor!

47
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Hyviä uutisiako?

48
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
Laita ne takaisin tilille.

49
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Äläkä enää huoli tästä.

50
00:06:30,160 --> 00:06:34,360
Näytät hyvältä.
Paremmalta kuin viime viikkoina.

51
00:06:36,280 --> 00:06:38,720
Asiat alkavat järjestyä.

52
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Lähden. Tulin vain tuomaan sen.

53
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Keskitytään tulevaisuuteen. Kokoa tiimi.

54
00:06:46,520 --> 00:06:49,200
Meillä on paljon työtä. Nähdään huomenna.

55
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
Vanhus ei valinnut sinua syyttä.

56
00:06:53,760 --> 00:06:56,680
Vaikka minun on pakko myöntää,
että epäilin.

57
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Siirrän teidät ulkoministerille.

58
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
Víctor, mitä kuuluu?
-Hei, Pilar.

59
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Lähetän sinulle asiakirjoja.
Haluan, että käytät niitä.

60
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
Ne vaikuttavat edelliseen hallitukseen
ja El Observadoriin.

61
00:07:24,160 --> 00:07:28,440
Se ei ole hyvä ajatus.
-Meidän pitää auttaa toisiamme.

62
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
Víctor, nyt ei ole oikea hetki.
-Kyllä on.

63
00:07:32,120 --> 00:07:35,000
Sinun on käynnistettävä se. Huomenna.

64
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hei, Alfredo.

65
00:07:48,680 --> 00:07:49,560
Toitko sen?

66
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Jos menetän työni, en löydä uutta.
Enkä voi jäädä eläkkeelle.

67
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Älä pyydä tätä uudestaan.

68
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Otan saman kuin hän.
-Luitko sen?

69
00:08:04,480 --> 00:08:08,360
Lenkkeilijä on uhri.
-Eikö olekin outoa?

70
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Ammuttu lähietäisyydeltä.

71
00:08:10,920 --> 00:08:12,320
Melkein kuin teloitus.

72
00:08:16,080 --> 00:08:17,880
Maksoiko Genovés heille?
-Ei.

73
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Katso sähköpostia.

74
00:08:20,760 --> 00:08:22,080
He onnittelevat häntä.

75
00:08:22,840 --> 00:08:26,080
"Haluamme kertoa,
että sopimuksemme on päättymässä."

76
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Ymmärrätkö tätä?

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Täytyy mennä.

78
00:08:46,520 --> 00:08:47,560
Saat maksaa.

79
00:09:50,560 --> 00:09:54,280
Víctor, huomenta. Hallitus on hermostunut.

80
00:09:54,360 --> 00:09:58,160
Finanssivalvonta hyväksyi valtauksen.
-Pysäytä kaikki.

81
00:09:58,240 --> 00:10:02,320
Järjestä ensin hallituksen
ja sitten sijoittajien kokous.

82
00:10:03,360 --> 00:10:07,320
Seuraavana päivänäkö?
-Kaikkien osakkeenomistajien on tultava.

83
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
En usko, että säännöt sallivat sen.

84
00:10:11,200 --> 00:10:13,920
Aina löytyy keino, Daniel.
Puhu Javierille.

85
00:10:15,040 --> 00:10:16,080
Kaikki järjestyy.

86
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Puhun hänelle.

87
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
UUSI SMARTHOME-KIINNITYS MADRIDISSA

88
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
Minun on myös tavattava markkinointitiimi.

89
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Minulla on ajatus.
-Kerron heille.

90
00:10:31,240 --> 00:10:35,120
Päivää, herra Genovés.
-Käy sisään, kultaseni. Pöytä on katettu.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
KANSALLISKAARTI

92
00:10:56,640 --> 00:10:57,480
Sisään.

93
00:10:58,360 --> 00:10:59,520
Hyvää iltaa.

94
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Hyvää iltaa.
-Oletteko te Luis Cervera?

95
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
Kyllä olen.
-Meillä on pidätysmääräys teistä.

96
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Teitä syytetään lahjonnasta,
laittomasta lobbauksesta,

97
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
rikollisesta salaliitosta ja petoksesta.

98
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Tulkaa mukaamme asemalle.
Sitten menette oikeuteen.

99
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Jättäkää tietokoneenne päälle
tutkimusta varten.

100
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Teidät laitetaan käsirautoihin.

101
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Víctor halusi tehdä tarjouksen
ja pyysi minua kertomaan siitä,

102
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
jotta voitte puhua siitä etukäteen.

103
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Hän harkitsi tarjousta huolellisesti.

104
00:11:58,280 --> 00:12:01,040
Voin vakuuttaa, että se on hyvin antelias.

105
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Kuuntelemme.

106
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Ei tarvitse sanoa,
että kun Víctor sai perinnön -

107
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
ja alkoi johtaa konsernia,

108
00:12:08,680 --> 00:12:12,240
hänellä on ollut vaikeuksia
hoitaa huoltajuuttaan.

109
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
Hän arvostaa Lauran joustavuutta,

110
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
mutta tilanne on vaikea,

111
00:12:17,600 --> 00:12:23,120
koska, kuten tiedätte,
Marcos ja Víctor tulevat hyvin toimeen.

112
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Kerran poika ilmaisi
haluavansa asua isänsä kanssa.

113
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Víctor haluaa muuttaa tilanteen -

114
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
ja pyrkiä läheisyyteen poikansa kanssa -

115
00:12:34,840 --> 00:12:38,920
ja tietysti korvata sen Lauralle kunnolla.

116
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Hei, Marcos.

117
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Víctor haluaa asua täällä,

118
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
ja että Marcos pysyy täällä.

119
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Pojan rutiinit eivät muuttuisi,

120
00:13:08,440 --> 00:13:12,880
ja Laura näkisi poikaansa
milloin vain haluaa.

121
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
Lisäksi hän saisi runsaan summan rahaa.

122
00:13:16,840 --> 00:13:21,120
Kaikki on selvää.
Tarjouksesta on vaikea kieltäytyä.

123
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Onko Bluetooth päällä?

124
00:13:44,720 --> 00:13:45,600
Näkyy olevan.

125
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
Niin?
-Hei. Onko kaikki hyvin?

126
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
Hei, kyllä on.
-Raquel ja Martina ovat jo täällä.

127
00:14:55,280 --> 00:14:57,360
Lapsenlapsesi…
-Anna minulle, mummi!

128
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Milloin tulet, ukki?

129
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Toimme Carimen talon.
-Kenen talon?

130
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
Nukkeni Carimen. Minähän kerroin!

131
00:15:06,520 --> 00:15:07,600
Aivan niin.

132
00:15:07,680 --> 00:15:12,160
Se on tosi iso.
Siinä on huonekaluja, hieno keittiö,

133
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
ja lieden voi laittaa päälle.

134
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Vuodesohvan voi avata,
ja lamputkin syttyvät.

135
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
En voi puhua. Soitan takaisin.

136
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Anteeksi, päivä on ollut kamala.

137
00:15:43,720 --> 00:15:47,120
Tekikö Luis sen sopimuksen?
-Kyllä.

138
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Miten se tapahtui?

139
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
En tiedä, Mónica.

140
00:16:34,160 --> 00:16:35,360
Ette vastannut.

141
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Soitin monta kertaa.

142
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Olen pahoillani, mutta…

143
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, muistatko…
Miten kutsuisin teitä?

144
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Voit kutsua minua Alfredoksi, Víctor.

145
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Neiti Báez.

146
00:16:49,560 --> 00:16:52,800
Hei.
-Herra Conte on irtisanoutunut.

147
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
Se on totta.

148
00:16:55,440 --> 00:16:58,120
Vaikka se ei ollut yksinkertaista.
-Varmasti.

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Rankka päivä. Siksi en vastannut.

150
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Mutta meillä ei ole enää
paljon puhuttavaa.

151
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Minun on puhuttava sinulle.

152
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
Tämä ei ole oikea hetki.

153
00:17:11,040 --> 00:17:14,880
Jos minä en tee sitä,
kollegani tekevät sen virallisesti.

154
00:17:19,560 --> 00:17:25,120
Johtuen ajasta, jonka omistitte asialle,
kerron, että juttu on päättynyt.

155
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Ei enää kiristystä.

156
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
Tiedän sen.
-Täydellistä.

157
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Nyt suokaa anteeksi…

158
00:17:37,080 --> 00:17:40,840
Ymmärsit selvästi:
"yksi elämä vastineeksi monista elämistä".

159
00:17:44,120 --> 00:17:47,560
Olisittepa te ymmärtänyt asioita aiemmin.
-Mikä elämä?

160
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Minun elämäni.

161
00:17:49,720 --> 00:17:52,520
Se on ollut vaakalaudalla,
sen olen uhrannut.

162
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Nyt kun tiedätte, poistukaa talostani.

163
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Tietysti.

164
00:17:58,960 --> 00:18:00,120
Nyt tiedän.

165
00:18:18,560 --> 00:18:21,280
Hän ei tiennyt, että maksoit.
-Se on laitonta.

166
00:18:22,320 --> 00:18:25,240
Hän on enemmän huolissaan
ihmisten elämistä.

167
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Niin minäkin.

168
00:18:30,200 --> 00:18:33,280
Mikset kertonut hänelle?
-Hän jätti minut yksin.

169
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Hän häipyi.

170
00:18:35,920 --> 00:18:37,720
Hän ei voi esittää kysymyksiä.

171
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
Mitä teet täällä?
-Kävin kahvilla naapurustossa.

172
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Miten olisi kyyti?

173
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

174
00:19:58,920 --> 00:20:03,000
Onko uutisia Midaksesta?
-Ei.

175
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Jos olisi, he eivät kerro meille.

176
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Enpä  tiedä.

177
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Minulla on uutisia.

178
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Murhasta puistossa.

179
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Tutkiiko murhayksikkö sitä?

180
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Moneltako hän kuoli?

181
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Kello 23:n ja 1:n välillä.

182
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
Minulla on meili…
-Mitä helvettiä et ymmärtänyt?

183
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
Murhayksikkö ei tiedä Midaksesta!

184
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
En välitä paskaakaan meilistä.

185
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés oli puistossa kello 23.45.

186
00:20:45,560 --> 00:20:49,400
Annan sinulle epäillyn murhatutkimuksiin,

187
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
jotka ovat vastuullasi.

188
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Tuolla on metro.

189
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Älä koskaan enää tule puhumaan paskaa!

190
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Älä soita minulle. Palaa kotikaupunkiisi.

191
00:21:32,760 --> 00:21:35,280
En kestä aamuisin energisiä ihmisiä.

192
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Tai öisin.

193
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Huomenta.

194
00:21:46,080 --> 00:21:49,120
Tuossa on kahvia.
Minun täytyy mennä toimistolle.

195
00:21:50,960 --> 00:21:52,440
Et kai hylkää häntä?

196
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Luis on ystäväni.

197
00:21:56,400 --> 00:22:00,640
Mutta tilanne on huono. Emme tiedä,
vapautetaanko hänet takuita vastaan.

198
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Hän yritti pelastaa lehden.

199
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
Omat lakimieheni auttavat häntä.

200
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
On varmistettava,
että lehti ei tuhoa koko konsernia.

201
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
Osakkeiden hinta on laskenut.

202
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
En voi uskoa,
että El Observador lakkautetaan.

203
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Me kaksi perustamme uuden lehden.

204
00:22:32,280 --> 00:22:35,400
Jos muutat luokseni,
meillä on aikaa suunnitella sitä.

205
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
Älä siivoa. Gloria hoitaa sen.

206
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
HÄPEÄLLINEN SOPIMUS

207
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
ROMAHDUS OSAKEMARKKINOILLA

208
00:23:14,240 --> 00:23:16,320
Kaikki saavat puheenvuoron.

209
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Hiljaisuutta.
-Valtaus peruutettiin.

210
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
No niin, Víctor.
Pelastusrenkaamme on poissa.

211
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Onnittelut suunnitelmastasi.

212
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
Yhtiö ei ole paskankaan arvoinen.
Nyt olet romuttamon kuningas.

213
00:23:43,440 --> 00:23:47,040
Maailma muuttuu peruuttamattomasti.

214
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Muutokset, joissa elämme,

215
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
ovat paljon syvällisempiä
kuin kukaan voisi kuvitella.

216
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Siirrymme kohti uudenlaista yhteiskuntaa.

217
00:23:58,400 --> 00:24:01,640
Tämä yhteiskunta on
globaali ja verkostoitunut.

218
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
Vanhat rakenteet ja instituutiot,

219
00:24:05,440 --> 00:24:09,280
yritykset,
joihin olemme tottuneet, vanhenevat.

220
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
Huomenta kaikille.

221
00:24:12,360 --> 00:24:15,760
Vuosien ajan
olemme käyttäneet paljon resursseja -

222
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
ja ponnistelleet
säilyttääksemme konsernin sellaisena,

223
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
kuten Antonio Malvar oli suunnitellut.

224
00:24:24,640 --> 00:24:29,440
Mutta epäonninen tapahtuma,
joka lakkautti El Observador Nacionalin,

225
00:24:29,920 --> 00:24:34,280
osoittaa, miten syvässä kriisissä olimme.

226
00:24:35,520 --> 00:24:39,200
Viime vuosina Antonio Malvar näki,

227
00:24:39,280 --> 00:24:41,800
miten vaikeaa oli sopeutua muutoksiin.

228
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
Mutta hän ei koskaan -

229
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
ajatellut,
että konsernin olisi muututtava.

230
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Tänään,

231
00:24:52,920 --> 00:24:55,240
hyvät osakkeenomistajat,

232
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
tämä muutos alkaa.

233
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
VIIMEINEN NUMERO

234
00:25:00,480 --> 00:25:04,200
Viimeiset iskut aiheuttivat vahinkoa.

235
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Paljon vahinkoa.

236
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Tiedän, että on vaikea luopua entisestä.

237
00:25:12,160 --> 00:25:16,320
Mutta emme koskaan
ole pelänneet haasteita.

238
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Kohtaamme nyt suurimman haasteemme.

239
00:25:22,800 --> 00:25:24,440
Jotta voimme säilyä,

240
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
meidän on lakattava olemasta.

241
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
On koittanut hetki -

242
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
yhdistää voimamme -

243
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
niiden kanssa, jotka jakavat ihanteemme,

244
00:25:40,240 --> 00:25:41,960
näkemyksemme tulevaisuudesta,

245
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
tavoitteemme.

246
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Tänään,

247
00:25:49,880 --> 00:25:50,720
vihdoinkin -

248
00:25:52,120 --> 00:25:55,640
olen valmis näyttämään uusia näköaloja,

249
00:25:56,640 --> 00:25:59,480
joiden avulla voimme pysyä vahvoina -

250
00:26:00,000 --> 00:26:03,240
ja samalla laajentua
myös rajojemme ulkopuolelle.

251
00:26:03,320 --> 00:26:05,160
Koska näinä uusina aikoina -

252
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
kasvu ei ole vain välttämättömyys.

253
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Se on moraalinen velvollisuus.

254
00:26:13,320 --> 00:26:15,680
Täytyy kasvaa
uuden yhteiskunnan mukana.

255
00:26:16,480 --> 00:26:18,000
Kasvaa anteliaasti.

256
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Vastuullisesti.

257
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Meidän pitää kasvaa jakaaksemme.

258
00:26:26,120 --> 00:26:26,960
Ja nyt,

259
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
jotta voisitte arvostaa
meille annettua tilaisuutta,

260
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
pyydän tänne
Euroopan toimitusjohtajan yhtiöstä,

261
00:26:36,000 --> 00:26:38,880
joka on liittolaisemme tällä matkalla.

262
00:26:39,520 --> 00:26:45,440
Aplodit rakkaalle ystävälleni,
María José, Jose, Alvalle.

263
00:26:52,200 --> 00:26:57,880
FUUSIOEHDOTUS
JOHTAVAN MEDIAKONSERNIN LUOMISEKSI

264
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
KUSTANNUSSYNERGIA
500 MILJOONAA EUROA 3 VUODESSA

265
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
KÄYTTÖKATE / VELKASUHDE  3,7 %

266
00:27:15,640 --> 00:27:18,520
YHDISTETTY BRUTTOKÄYTTÖKATE
600 MILJOONAA EUROA

267
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
VOITTO: 1,8 MRD. EUROA

268
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
YHDISTETTY MARKKINA-ARVO
3,6 MRD. EUROA

269
00:27:59,800 --> 00:28:03,920
OLEMME VÄISTÄMÄTTÖMIÄ, DOPAM

270
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Päivää. Olen Mónica Báez.
Soitin herra Contelle aamulla.

271
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Menen kertomaan.

272
00:28:30,360 --> 00:28:33,520
Tähän sarakkeeseen vastakohta "mukavalle".

273
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
Mikä se on?
-"Ilkeä."

274
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Oikein hyvä.

275
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Oikein.

276
00:28:45,120 --> 00:28:47,040
Hei.
-Hei.

277
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
Anteeksi sinnikkyyteni.
-Ei haittaa.

278
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
Voimmeko puhua jossain?

279
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Mennään kävelylle.

280
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
Kiitos tapaamisesta.

281
00:28:57,400 --> 00:28:59,800
Asiakirjat viittaavat…
-Mitkä asiakirjat?

282
00:29:03,800 --> 00:29:07,160
Liittyen tutkimuksiinne
koskien Midaksen käskyläisiä.

283
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Asiakirjat päättyvät,

284
00:29:10,040 --> 00:29:13,280
mutta tietojen mukaan
rikokset eivät loppuneet.

285
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Puhuin jo poliisille.

286
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Käytin kaikkia kanavia,
ja he sanoivat minulle,

287
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
ettei tutkimuksia ole olemassa -

288
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
eikä koskaan ole ollut.

289
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Miten on?

290
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
Neiti Báez,

291
00:29:33,120 --> 00:29:35,200
erosin henkilökohtaisista syistä.

292
00:29:36,480 --> 00:29:40,240
Minua sitoo täysi vaitiolovelvollisuus
koskien tutkimuksia.

293
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
En tiedä, mitä tapahtui lähtöni jälkeen.

294
00:29:47,400 --> 00:29:49,760
Oletteko pessyt kätenne jutusta?

295
00:29:52,160 --> 00:29:55,320
Ettekö odottanut Víctoria hänen luonaan?

296
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Muistitikun tiedot ovat kamalia.

297
00:30:00,880 --> 00:30:04,040
Juttu lopetettiin keinotekoisesti.
Vahvistatteko sen?

298
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
Ei. En vahvista.

299
00:30:08,200 --> 00:30:12,400
Kysykää herra Genovésilta, mitä tapahtui.
-Mitä te luulette?

300
00:30:14,520 --> 00:30:17,760
Ennen kuin sain muistitikun,
luulin, että Víctor maksoi.

301
00:30:21,520 --> 00:30:22,440
Olen täällä.

302
00:30:24,160 --> 00:30:27,080
Tulin, koska eräs poliisi
lähetti minulle tietoja.

303
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Tietojen mukaan mies…

304
00:30:35,640 --> 00:30:38,040
Haluan olla varma asiasta.

305
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
En tiedä, kenet kohtaan.

306
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
En tunne Víctoria.

307
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Menin niin pitkälle kuin pystyin.

308
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
Miksi anonyymi poliisi
pudotti tämän pommin?

309
00:31:05,880 --> 00:31:07,920
Epätoivoinen teko, luulisin.

310
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Tai kosto.

311
00:31:15,760 --> 00:31:18,560
Tein töitä poliisille 30 vuotta.

312
00:31:20,440 --> 00:31:22,440
Tein työni niin hyvin kuin osasin.

313
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
Niin hyvin kuin saatoin.

314
00:31:26,680 --> 00:31:29,600
Noilla 30 vuodella
saatoin ostaa talon Madridissa,

315
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
talon, jonka juuri näitte,

316
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
ja saan eläkettä,
jonka turvin voin elää hyvin -

317
00:31:37,000 --> 00:31:37,960
perheeni kanssa.

318
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
Ihanan perheen kanssa.

319
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Heille ei saa tapahtua mitään.

320
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
En aseta heitä vaaraan.

321
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
Sinunkaan ei tarvitse jatkaa.

322
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Ei ole sinun vastuullasi
ratkaista tapausta.

323
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Jos annan sen olla…

324
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Jos unohdan sen,

325
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
kuka jää jäljelle?

326
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Kaipasin sinua juhlissa.

327
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Kaipaan sinua koko ajan.

328
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
Soita, kun olet palannut. Suukko.

329
00:33:06,520 --> 00:33:08,960
Harjasitko hampaasi?
-Kyllä.

330
00:33:17,480 --> 00:33:20,400
Miten meni?
-Hyvin.

331
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Olit hyvä isäntä tänään.

332
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Koska asumme yhdessä,
voimme järjestää juhlia.

333
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Haluan auttaa ja että voit hyvin.

334
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Älä huoli.

335
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Pääsin eroon ahdistuksestani.

336
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
No niin. Huomenna on paljon tehtävää.

337
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Hyvää yötä, poika.

338
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
Hyvä herra Genovés,

339
00:34:23,840 --> 00:34:28,600
onnittelut
uuden mainoskampanjanne iskulauseesta -

340
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
sekä edistyksestänne,
joka näkyy uusissa päätöksissänne.

341
00:34:33,880 --> 00:34:37,440
Kaikki viittaa siihen,
että alatte nähdä tilanteen selvästi.

342
00:34:39,160 --> 00:34:45,040
Mutta voitteko jatkaa edistymistänne
seurauksista riippumatta?

343
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Haluamme vain olla varmoja.

344
00:34:52,400 --> 00:34:57,240
Tällä hetkellä tuntemanne toimittaja -

345
00:34:57,320 --> 00:35:01,000
suorittaa tutkimusta, joka julkaistuna -

346
00:35:01,080 --> 00:35:05,000
aiheuttaisi korvaamatonta tuhoa
maineellenne ja tulevaisuudellenne.

347
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Siksi haluaisimme tarjota apuamme.

348
00:35:10,720 --> 00:35:15,600
Jos ette ilmaise eriävää mielipidettänne
huomisiltaan mennessä,

349
00:35:15,680 --> 00:35:21,560
hoidamme
tämän ikävän häiriön lopullisesti.

350
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
Rohkenetteko te, herra Genovés?

351
00:35:41,640 --> 00:35:47,440
Suojeletteko sitä, josta lopultakin tulee
oikeutetusti omaisuuttanne?

352
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

353
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Kykenettekö pääsemään eroon
tästä viimeisestä esteestä?

354
00:36:13,360 --> 00:36:15,440
Tuleeko Midaksen opetuslapsesta -

355
00:36:15,520 --> 00:36:18,400
yksi hänen käskyläisistään?

356
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Luotamme siihen, että näin käy.

357
00:36:30,160 --> 00:36:33,160
Lämpimin terveisin,

358
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
Midaksen käskyläiset.

359
00:37:18,040 --> 00:37:20,080
Annoin pois tavaroitani.

360
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
Pidän siitä tyhjänä.
Ehkä pidän sen tällaisena.

361
00:37:27,880 --> 00:37:29,000
Valehtelit minulle.

362
00:37:38,560 --> 00:37:41,240
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

363
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Mutta totuus on,

364
00:37:48,960 --> 00:37:52,120
etten ole ollut aikoihin
ketään lähempänä kuin sinua.

365
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
Taisit tuntea samoin.

366
00:37:56,400 --> 00:38:00,000
Sinä et maksanut.
-Olet ollut turvasatamani.

367
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Vaikket ollut vierelläni,
olit aina mielessäni.

368
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Olit kallioni.

369
00:38:08,280 --> 00:38:09,400
Annoit rakkautta -

370
00:38:10,600 --> 00:38:12,080
tai jotain sen kaltaista.

371
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
Sen ansiosta selvisin kaikesta.

372
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Totta, en maksanut.

373
00:38:23,040 --> 00:38:26,160
Tiedustelupalvelu
haluaa sivuuttaa kiristyksen,

374
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
kunnes Midaksen kätyrit väsyvät.

375
00:38:29,280 --> 00:38:30,520
Emme tunne toisiamme.

376
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Sain selville muutakin.

377
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

378
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
En halunnut menettää sinua taas.

379
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Pyydät anteeksi, ettet kertonut.

380
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Jätit minut yksin.

381
00:38:46,040 --> 00:38:47,000
Sinäkin.

382
00:38:48,520 --> 00:38:50,320
Vannoin etten syyttäisi sinua,

383
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
mutta sinä jätit minut,
kuten Conte ja poliisi.

384
00:38:54,520 --> 00:38:58,240
Haluat selityksiä,
muttet jaa ongelmaa kanssani.

385
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
Kaikesta huolimatta avasin sinulle sylini.

386
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Etsin hellyyttäsi.

387
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Annoin sinulle anteeksi.

388
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Anteeksiko?

389
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Tiedän enemmän.

390
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
Lenkkeilijä ammuttiin,

391
00:39:20,160 --> 00:39:21,880
ennen kun tulit luokseni.

392
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
Ja Midaksen käskyläiset
onnittelivat sinua.

393
00:39:28,360 --> 00:39:30,080
Tiedän, että olit puistossa.

394
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica,

395
00:39:36,400 --> 00:39:40,320
tekoni voivat vaikuttaa synkiltä
ja itsekkäiltä, mutta niin ei ole.

396
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Uhrasin itseni.

397
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
Uhrasin impulssini ja periaatteeni
välttääkseni suuremman pahan.

398
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
Oletko sanomassa…
-Sanon sinulle,

399
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
että löysin ratkaisun.

400
00:39:57,680 --> 00:39:59,320
Sain kuolemat loppumaan.

401
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Laitoin henkeni peliin, mutta voitin.

402
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
Sen minä sanon.

403
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
Se on nyt ohi.

404
00:40:12,720 --> 00:40:14,560
Nyt voimme aloittaa alusta.

405
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
En aio vaieta.

406
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
En auta salaamaan tätä.

407
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Ei, odota.

408
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Et ole reilu minulle.

409
00:40:32,120 --> 00:40:34,520
Minua kiristettiin. Älä unohda sitä.

410
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Kannan kaikkien kuolemien taakan,
mutta lopetin ne.

411
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
En ansaitse elämäni tuhoamista.

412
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
Hyvästi, Víctor.

413
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

414
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Olen rehellinen sinulle.

415
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Älä tee sitä.

416
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Älä ota tuota tietä.

417
00:40:59,720 --> 00:41:04,280
Koska juuri nyt minä olen mies,
joka rakastaa sinua.

418
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
Pyydän sinua lopettamaan.

419
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Et voi jatkaa.

420
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Et voi.

421
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
Et voi jatkaa, Mónica.

422
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Et voi.

423
00:42:27,840 --> 00:42:29,800
Luulin, että voitit taistelun.

424
00:42:30,800 --> 00:42:32,120
Tupakkaa vastaan.

425
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Kuten näet, en opi.

426
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Miten voit eron jälkeen?

427
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Olen sekaisin.

428
00:42:41,520 --> 00:42:44,720
Itken yöllä.

429
00:42:46,320 --> 00:42:50,240
En ole vieläkään
kutsunut ketään hakemaan pianoa.

430
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
Journalismi on todella rankkaa.

431
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Koska lehti lakkautetaan?
Vai vaarannatko urasi uudella jutulla?

432
00:43:07,120 --> 00:43:08,440
Minun on päätettävä,

433
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
julkaisenko sen.

434
00:43:12,240 --> 00:43:15,200
Mistä on kyse?
-On parasta, jos et tiedä, äiti.

435
00:43:17,240 --> 00:43:18,360
Tarvitsen vain -

436
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
aikaa ajatella.

437
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

438
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
totuus ei voi maksaa henkeäsi.

439
00:43:28,600 --> 00:43:31,640
Millainen ura
saa sinut luopumaan tulevaisuudestasi,

440
00:43:31,720 --> 00:43:33,560
maineestasi ja jopa työstäsi?

441
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
Kyse ei ole työstä.

442
00:43:39,520 --> 00:43:41,880
Ei enää. Kyse on…

443
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Kyse on oikein tekemisestä.

444
00:43:46,960 --> 00:43:48,800
Kaikki viime aikoina kokemani…

445
00:43:49,520 --> 00:43:51,560
Alfaad, artikkelin julkaisu,

446
00:43:52,800 --> 00:43:54,000
Víctorin tapaaminen,

447
00:43:55,520 --> 00:43:56,720
Luisin pidättäminen.

448
00:43:57,880 --> 00:43:59,480
Siksi olen tässä pisteessä.

449
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
En voi enää katsoa muualle.
-Hyvä on, mutta…

450
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
Teet aina oikein liian aikaisin.

451
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
Anna itsellesi pari päivää.

452
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Voit ajatella selkeästi,
kun et ole kiihtynyt.

453
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Älä huoli. Arvaa mitä.

454
00:44:17,720 --> 00:44:20,880
En julkaise sitä.
Miksi kantaa maailmaa harteilleni?

455
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
Olet ihana äiti.

456
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
Paras.
-Oletko lähdössä?

457
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mitä aiot tehdä?

458
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Menen ulos drinkeille.

459
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Kiitos, äiti.

460
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Nähdään pian.

461
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Rakastan sinua.

462
00:45:11,560 --> 00:45:13,240
Kuolema EU:lle!

463
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Vauhtia!

464
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS ON PETTURI

465
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
EI LAKKAUTTAMISELLE

466
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
SALLIMME SEN.

467
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
UUSI VIESTI, MIDAKSEN KÄSKYLÄISET

468
00:49:43,440 --> 00:49:46,760
PUHELINKUVAT

469
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
JULKAISE

470
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Huomenta, Espanja. Huomenta, Madrid,
kaupunki, joka herää yöstä -

471
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
täynnä väkivaltaisia mellakoita.

472
00:51:52,400 --> 00:51:55,840
Mellakoita oli
melkein kaikkialla kaupungissa.

473
00:51:56,440 --> 00:52:00,840
564 ihmistä pidätettiin,
ja taloudelliset vahingot ovat miljardeja.

474
00:52:01,400 --> 00:52:04,720
155 ihmistä loukkaantui
tänä tuhoisana yönä.

475
00:52:04,800 --> 00:52:07,280
Uusia kuolemia oli myös neljä.

476
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Yksi uhreista on toimittaja Mónica Báez,

477
00:52:10,800 --> 00:52:15,520
jonka ruumis löytyi auton alta
ja jossa oli väkivallan merkkejä.

478
00:52:15,600 --> 00:52:18,040
Hän lienee kuollut mellakoiden takia,

479
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
mutta poliisi epäilee muitakin syitä,

480
00:52:20,800 --> 00:52:24,600
kuten syyrialaisten palkkasotureiden
tekemää poliittista murhaa.

481
00:52:24,680 --> 00:52:27,160
He olisivat voineet olla väkijoukossa.

482
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Hallitus on vahvistanut,

483
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
että EU:n huippukokous jatkuu tänään,
ja se on sitoutunut -

484
00:52:32,880 --> 00:52:34,800
noudattamaan aikatauluaan.

485
00:52:34,880 --> 00:52:38,520
Kaksi lehdistötilaisuutta
on kuitenkin peruutettu.

486
00:52:55,160 --> 00:52:57,160
Onko tämä toimistosi ikuisesti?

487
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
Kunnes saan isomman.

488
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
UUSI VIESTI - MIDAKSEN KÄSKYLÄISET

489
00:53:18,040 --> 00:53:20,040
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET (EI AIHETTA)

490
00:53:29,000 --> 00:53:30,560
Täältä näkee kaiken.

491
00:53:41,960 --> 00:53:42,800
Sonia,

492
00:53:43,640 --> 00:53:45,960
voitko viedä Marcosin kotiin?
-Toki.

493
00:53:46,040 --> 00:53:46,880
Hei sitten.

494
00:53:49,520 --> 00:53:51,640
Dani, pyydä Ramiroa hakemaan heidät.

495
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
En palaa tänään.

496
00:53:56,040 --> 00:53:57,840
Hyvä herra Genovés,

497
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
ilmoitamme,
että vuoropuhelumme on päättynyt -

498
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
tähänastisilla ehdoillamme.

499
00:54:04,840 --> 00:54:09,640
Vastasitte haasteeseemme
menestyksekkäästi.

500
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
Siksi tänään meillä on kunnia -

501
00:54:12,440 --> 00:54:15,280
toivottaa teidät tervetulleeksi
veljeskuntaamme.

502
00:54:17,600 --> 00:54:22,560
On tullut aika tavata henkilökohtaisesti
ja saada teidät mukaan tavoitteisiimme.

503
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Meillä on suunnitelmia varallenne.

504
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Odotamme teitä alhaalla.

505
00:54:34,960 --> 00:54:38,640
Tästä hetkestä lähtien pitäkää itseänne -

506
00:54:38,720 --> 00:54:41,280
Midaksen käskyläisenä.

507
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
Tekstitys: Marja Härmänmaa