1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor ?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,280
Bonsoir, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
Tout va bien ?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Désolé d'appeler si tard.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Je voulais te dire que c'est fini.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Plus d'extorsion.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
- Comment ? Ils…
- J'ai payé.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Ils n'ont tué personne d'autre ?

10
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Non,

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
c'est terminé.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Ça va ?

13
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
Je dois me reposer,
et j'aimerais pouvoir être à tes côtés.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Bien sûr.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Oui, viens.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
L'ARMÉE À MADRID,
LA RÉVOLTE S'ESSOUFFLE

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
UN HOMME DE 36 ANS RETROUVÉ MORT

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 ANS - HOMICIDE

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Comment vas-tu, Natalia ?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Ça va, on s'adapte. Et toi ?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Bien.

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
J'ai besoin d'un service.

23
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Bonjour, M. Genovés.

24
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Nous avons fini.

25
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Bonjour.

26
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Ça va ?

27
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Il est quelle heure ?
- 15 heures.

28
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Je ne me rappelle pas la dernière fois
que j'ai dormi si tard.

29
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Profites-en.

30
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Tu as faim ?

31
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Oui, un peu.

32
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
J'ai commandé japonais.

33
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Merci.

34
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
D'être là.

35
00:05:22,600 --> 00:05:24,280
Je n'ai pas été là pour toi.

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Je n'ai pas pu.

37
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Maintenant, tu l'es.

38
00:05:33,120 --> 00:05:37,760
- Je veux toujours me réveiller comme ça.
- Ce n'est pas difficile.

39
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Plus que quatre jours avant le sommet,

40
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
et il y a de plus en plus
d'appels à manifester

41
00:05:52,760 --> 00:05:56,440
au moment de la cérémonie d'ouverture.

42
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Le gouvernement n'a pas autorisé
les manifestations,

43
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
et demande donc à la population
de rester à la maison,

44
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
tout en organisant le plus gros dispositif
de sécurité de l'histoire de Madrid.

45
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
Six mille policiers et l'armée protégeront
les bâtiments du gouvernement.

46
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Víctor !

47
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Bonne nouvelle ?

48
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Remettez-les sur le compte.

49
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Ne vous en préoccupez plus.

50
00:06:30,160 --> 00:06:34,360
Vous avez l'air en forme.
Mieux que ces dernières semaines.

51
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Je commence à reprendre le contrôle.

52
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Je passais juste déposer l'argent.

53
00:06:43,360 --> 00:06:45,960
Rassemblez une équipe
pour ce qui se prépare.

54
00:06:46,280 --> 00:06:49,480
On a du travail.
Gardez du temps pour moi demain.

55
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Le patron a bien fait de vous choisir.

56
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
J'admets que j'avais des doutes.

57
00:07:08,840 --> 00:07:10,920
Je vous passe la secrétaire d'État.

58
00:07:12,640 --> 00:07:15,440
- Víctor, comment allez-vous ?
- Bonjour, Pilar.

59
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Je vous envoie des documents.

60
00:07:17,760 --> 00:07:21,280
Utilisez-les.
Ils concernent le gouvernement précédent

61
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
et l'Observador Nacional.

62
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Ce n'est pas une bonne idée.

63
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Vous avez parlé d'entraide, l'autre jour.

64
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, ce n'est pas le moment.
- Si, c'est le moment.

65
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
J'ai besoin que vous commenciez demain.

66
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Bonjour, Alfredo.

67
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
Tu l'as apporté ?

68
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Je ne peux pas perdre ce boulot,
et je ne peux pas prendre ma retraite.

69
00:07:55,600 --> 00:07:57,160
Ne me redemande jamais ça.

70
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
La même chose que lui.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Tu l'as lu ?

72
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Le jogger est la victime.

73
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Bizarre, non ?

74
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Tir à bout portant.

75
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Comme une exécution.

76
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
- Genovés les a payés ?
- Non.

77
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Regarde le dernier e-mail.

78
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Ils le félicitent.

79
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Nous vous annonçons
que notre accord touche à sa fin."

80
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Tu comprends, toi ?

81
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Je dois y aller.

82
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
Je te laisse payer.

83
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Víctor, bonjour.

84
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Le conseil est très anxieux.

85
00:09:54,200 --> 00:09:58,160
- La CNMV a autorisé l'OPA.
- Mettez tout en pause.

86
00:09:58,240 --> 00:10:02,680
Prévoyez une réunion exceptionnelle demain
puis une réunion d'investisseurs.

87
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Après-demain ?
- Oui.

88
00:10:04,600 --> 00:10:07,680
Assurez-vous
que tous les actionnaires-clé soient là.

89
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Je ne pense pas
que les statuts le permettent.

90
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Il y a toujours un moyen, Daniel.
Parlez à Javier.

91
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Ça va aller.

92
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
D'accord.

93
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Je dois aussi voir l'équipe publicité.

94
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- J'ai une idée pour eux.

95
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Bonjour, M. Genovés.

96
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Entre, mon chéri. La table est mise.

97
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
GENDARMERIE

98
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Entrez.

99
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Bonjour.

100
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Bonjour.

101
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Luis Cervera ?

102
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Oui.

103
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Nous avons un mandat d'arrêt.

104
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Vous êtes accusé de corruption,
de trafic d'influence,

105
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
de complot criminel et de fraude.

106
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Suivez-nous au poste.
Vous serez jugé après.

107
00:11:19,320 --> 00:11:23,000
Laissez votre ordinateur allumé
et déverrouillé pour l'enquête.

108
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Nous allons vous menotter.

109
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Víctor voulait vous faire une offre
et m'a demandé de vous en parler

110
00:11:49,880 --> 00:11:53,200
pour que vous puissiez en discuter
avant de lui répondre.

111
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Il a bien réfléchi à l'offre.

112
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Je vous assure qu'elle est très généreuse.

113
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
On vous écoute.

114
00:12:04,080 --> 00:12:08,520
Depuis que Víctor a reçu l'héritage
et pris la direction du groupe,

115
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
il a du mal à respecter
le programme de garde.

116
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Il reconnaît et apprécie
la souplesse de Laura.

117
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Mais la situation est devenue douloureuse,

118
00:12:17,600 --> 00:12:23,040
car, comme vous le savez, Marcos et Víctor
s'entendent si bien ces derniers temps.

119
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
À une occasion, le garçon a exprimé son
désir de vivre avec son père.

120
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Víctor aimerait inverser la situation

121
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
pour tenter de se rapprocher son fils

122
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
et bien sûr, compenser Laura correctement.

123
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Bonjour, Marcos.

124
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor veut vivre ici
et veut que Marcos continue à vivre ici.

125
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
La routine du garçon ne changerait pas,

126
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
et Laura verrait son fils
quand elle le souhaiterait.

127
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
En plus,
elle recevrait une somme généreuse.

128
00:13:16,880 --> 00:13:20,960
Il est évident qu'il est difficile
de refuser une telle offre.

129
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
Votre Bluetooth est activé ?

130
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Voilà.

131
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Oui ?

132
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Salut. Tout va bien ?

133
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Salut, oui.

134
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel et Martina sont déjà là.

135
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- Ta petite-fille…
- Donne, mamie !

136
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Tu viens quand, papi ?

137
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
On a amené la maison de Carime.

138
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
La maison de qui ?

139
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Ma poupée Carime, papi ! Je te l'ai dit !

140
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ah, oui.

141
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Elle est très grande. Elle a des meubles.
Une super cuisine,

142
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
et on peut allumer la cuisinière.

143
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
On peut déplier le canapé-lit
et les lampes s'allument.

144
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Je ne peux pas parler. Je te rappelle.

145
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Pardon, c'est une journée affreuse.

146
00:15:43,640 --> 00:15:45,480
Luis a vraiment fait ce pacte ?

147
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Oui.

148
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Comment c'est arrivé ?

149
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Je ne sais pas, Mónica.

150
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Vous n'avez pas répondu.

151
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
J'ai beaucoup appelé.

152
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Je suis désolé, mais…

153
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, tu te souviens de…
Comment je vous appelle ?

154
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Vous pouvez m'appeler Alfredo, Víctor.

155
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Madame Báez.

156
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Bonjour.

157
00:16:50,360 --> 00:16:52,960
M. Conte a démissionné
il y a quelques jours.

158
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
C'est vrai.

159
00:16:55,440 --> 00:16:58,680
- Même si ce n'était pas si simple.
- Je n'en doute pas.

160
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
J'ai passé une journée difficile, navré.

161
00:17:02,640 --> 00:17:05,360
Mais nous n'avons plus
grand chose à nous dire.

162
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
J'ai besoin de vous parler.

163
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Ce n'est pas le moment.

164
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Si ce n'est pas moi,
ce seront mes collègues.

165
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Et ce sera officiel.

166
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Pour le temps que vous avez consacré
à l'affaire,

167
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
je peux vous dire que l'affaire est close.

168
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Plus d'extorsion.

169
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Je sais.

170
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Parfait.

171
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Bon, excusez-nous.

172
00:17:37,120 --> 00:17:41,080
Vous avez bien compris le sens
de "une vie en échange de plusieurs."

173
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Vous auriez dû comprendre
beaucoup de choses plus tôt.

174
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Quelle vie ?

175
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
La mienne, Mónica.

176
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
C'est ce qui était en jeu,
ce que j'ai sacrifié.

177
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Maintenant, vous le savez.
Quittez mon domicile.

178
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Bien sûr.

179
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Maintenant, je sais.

180
00:18:18,600 --> 00:18:21,520
- Il ignorait que tu avais payé ?
- C'est illégal.

181
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Il s'inquiète plus des vies
que d'autre chose.

182
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Moi aussi.

183
00:18:30,360 --> 00:18:33,440
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- Il m'a abandonné.

184
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Il est parti.

185
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Il a perdu le droit
de poser des questions.

186
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
- Que fais-tu là ?
- Je prends un café dans le quartier.

187
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Tu me déposes ?

188
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Comment ça va ?

189
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Bien.

190
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Des nouvelles ?

191
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- Sur Midas.
- Non.

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
S'il y en avait,
tu crois qu'ils nous le diraient ?

193
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Je ne sais pas.

194
00:20:10,640 --> 00:20:12,080
J'ai des nouvelles, moi.

195
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Au sujet du meurtre à Dehesa de la Villa.

196
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
La criminelle s'en charge, non ?

197
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
- À quelle heure est-il mort ?
- Entre 23 h et 1 h. Pourquoi ?

198
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
J'ai un e-mail…

199
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Qu'est-ce que t'as pas compris ?

200
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
La criminelle ne sait rien sur Midas !

201
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Je m'en fous de ce mail.

202
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés était au parc à 23h45.

203
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Je te donne un suspect
dans une enquête pour meurtre

204
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
sous ta responsabilité.

205
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Voilà le métro, Alfredo.

206
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Ne me refais pas ce genre de coup.

207
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Plus jamais !

208
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Ne m'appelle pas. Sors et rentre chez toi.

209
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Je ne supporte pas les gens
avec autant d'énergie le matin.

210
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ou la nuit.

211
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Bonjour.

212
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Il y a du café chaud.

213
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Je dois aller au bureau.

214
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Dis-moi que tu ne vas pas le lâcher.

215
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Luis est mon ami.

216
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Mais ça sent mauvais.

217
00:21:58,200 --> 00:22:00,880
On ignore si le juge
le libérera sous caution.

218
00:22:01,880 --> 00:22:06,440
- Il l'a fait pour sauver le journal.
- Mes propres avocats s'en chargent.

219
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
Je dois m'assurer que le journal
ne coule pas tout le groupe.

220
00:22:12,240 --> 00:22:14,840
Le cours baisse
depuis l'ouverture du marché.

221
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
Je n'arrive pas à croire
que l'Observador risque de fermer.

222
00:22:26,640 --> 00:22:28,320
On lancera un autre journal.

223
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Ensemble.

224
00:22:32,280 --> 00:22:36,120
Si tu emménages avec moi,
on aura plus de temps pour s'en occuper.

225
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Ne range pas, Gloria s'en charge.

226
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
LE PACTE DE LA HONTE

227
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
LA BOURSE S'EFFONDRE

228
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Tout le monde parlera à son tour.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Silence.

230
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
L'OPA est annulée.

231
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Voilà, Víctor.
Notre ligne de vie a disparu.

232
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Si c'était votre plan, bravo.

233
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Notre entreprise ne vaut rien.

234
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Vous êtes le roi de la ferraille.

235
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Le monde change de façon irréversible.

236
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Les changements que nous vivons

237
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
sont bien plus profonds
que nous n'aurions jamais pu imaginer.

238
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
On se dirige vers une nouvelle société.

239
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Et cette société

240
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
est mondiale et connectée.

241
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Les vieilles structures et institutions,

242
00:24:05,440 --> 00:24:09,240
les entreprises auxquelles
nous sommes habitués deviennent obsolètes.

243
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Bonjour à tous.

244
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Pendant des années,
nous avons beaucoup investi

245
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
et fait des efforts
pour préserver l'essence du groupe,

246
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
tel qu'Antonio Malvar le concevait.

247
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Cependant,
le malheureux événement qui a mis fin

248
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
à l'Observador Nacional

249
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
nous montre l'ampleur de cette crise.

250
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Dans ses dernières années,
Antonio Malvar, lui-même,

251
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
a constaté la difficulté de s'adapter
au changement.

252
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Mais il n'a jamais douté

253
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
que le groupe devrait également
passer par une transformation.

254
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Aujourd'hui…

255
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
chers actionnaires,

256
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
la transformation commence.

257
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
DERNIER NUMÉRO

258
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Je ne nierai pas que les derniers coups
ont causé des dégâts.

259
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
De lourds dégâts.

260
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
Et je sais que c'est dur d'oublier
ce qu'on était.

261
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Mais nous n'avons jamais reculé
devant un défi.

262
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Nous faisons face à notre plus grand défi.

263
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Parce que pour continuer à exister,

264
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
nous devons cesser d'exister.

265
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
L'heure est venue…

266
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
d'unir nos forces

267
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
avec ceux qui partagent nos idéaux,

268
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
notre vision de l'avenir,

269
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
notre ambition.

270
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Aujourd'hui,

271
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
enfin…

272
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
je suis prêt
à vous montrer de nouveaux horizons

273
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
qui nous permettront
de rester en position de force

274
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
et, en même temps, de s'étendre
au-delà de nos frontières.

275
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
Parce qu'en cette époque nouvelle,

276
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
la croissance est plus qu'une nécessité.

277
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
C'est une obligation morale.

278
00:26:13,200 --> 00:26:15,800
Nous devons grandir
avec la société qui naît.

279
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Grandir avec générosité.

280
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Avec responsabilité.

281
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Apprendre à partager.

282
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Et maintenant…

283
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
pour vous aider à apprécier
l'occasion qui nous est donnée,

284
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
accueillons la directrice Europe

285
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
de l'entreprise qui sera notre alliée
dans ce voyage.

286
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Je vous demande d'applaudir ma chère amie,
María José Jose Alvar.

287
00:26:52,200 --> 00:26:57,880
PROJET DE FUSION POUR UN GRAND
CONGLOMÉRAT EUROPÉEN DES MÉDIAS

288
00:27:05,640 --> 00:27:09,000
VALEUR DE L'OPÉRATION
ÉCONOMIES DE 500 MILLIONS EN 3 ANS

289
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
RATIO DETTE NETTE / EBITDA : 3.7 %

290
00:27:15,640 --> 00:27:20,000
PRO FORMA EBITDA DE 600 MILLIONS D'EUROS
RECETTE GLOBALES : 1.8 MILLIARD

291
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
CAPITALISATION BOURSIÈRE COMBINÉE
3.6 MILLIARDS D'EUROS

292
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
NOUS SOMMES L'INÉVITABLE
DOPAM

293
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Bonjour. Mónica Báez.
J'ai appelé M. Conte ce matin.

294
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Je vais le chercher.

295
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Dans cette colonne,
le contraire de "gentil".

296
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- C'est quoi ?
- "Méchant."

297
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Très bien.

298
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Voilà.

299
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Bonjour.

300
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Bonjour.

301
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
Pardon d'avoir insisté.

302
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Pas de problème.

303
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Pouvons-nous parler ?

304
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Allons nous promener.

305
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Merci de me voir.

306
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
- Les documents que j'ai reçus…
- Quels documents ?

307
00:29:03,800 --> 00:29:07,360
De l'enquête que vous avez menée
sur les Spadassins de Midas.

308
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Les documents ont une fin abrupte,

309
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
mais il semble
que les crimes ne s'arrêtent pas là.

310
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
J'ai parlé à la police.

311
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
J'ai essayé tous les moyens possibles,
et ils me disent…

312
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
que l'enquête n'existe pas,

313
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
qu'elle n'a jamais existé.

314
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Que dois-je penser ?

315
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Mme Báez…

316
00:29:33,120 --> 00:29:35,840
j'ai démissionné
pour des raisons personnelles.

317
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Je suis tenu au secret sur l'enquête.

318
00:29:42,840 --> 00:29:45,640
Et j'ignore ce qui s'est passé
après mon départ.

319
00:29:47,480 --> 00:29:49,840
Vous vous lavez les mains de l'affaire ?

320
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Vous n'attendiez pas Víctor chez lui,
l'autre soir ?

321
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Les informations
sur la clé USB sont terrifiantes.

322
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
L'affaire aurait été classée pour l'image.
Vous confirmez ?

323
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Non.

324
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Je ne peux pas.

325
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Demandez donc à M. Genovés
ce qui est arrivé.

326
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Que croyez-vous ?

327
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Avant d'avoir la clé,
je croyais que Víctor avait payé.

328
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Je suis là.

329
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Je suis venue parce qu'un policier
m'a envoyé des informations.

330
00:30:28,360 --> 00:30:30,160
Et elles montrent que l'homme…

331
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Je dois être sûre avant de lui parler.

332
00:30:40,720 --> 00:30:43,160
J'ignore face à qui je vais me retrouver.

333
00:30:45,720 --> 00:30:47,160
J'ignore qui est Víctor.

334
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
Je suis allé le plus loin possible.

335
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Pourquoi un agent anonyme
m'a envoyé cette bombe ?

336
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Un acte désespéré, j'imagine.

337
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Ou pour se venger.

338
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
J'ai travaillé 30 ans pour la police.

339
00:31:20,480 --> 00:31:24,840
J'ai fait mon travail
de la meilleure façon possible.

340
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
Ces 30 ans m'ont permis de payer
la maison à Madrid,

341
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
celle que vous venez de voir…

342
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
et de recevoir une retraite
qui me permet de bien vivre

343
00:31:37,040 --> 00:31:38,000
avec ma famille.

344
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Une famille merveilleuse.

345
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Je refuse qu'il leur arrive quelque chose.

346
00:31:48,080 --> 00:31:50,000
Je ne les mettrai pas en danger.

347
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Vous n'êtes pas obligée de continuer.

348
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Ce n'est pas à vous de résoudre l'affaire,
de chercher la justice.

349
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
Mais si je laisse tomber…

350
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Si j'oublie…

351
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
qui reste-t-il ?

352
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Tu m'as manqué à la fête.

353
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Tu me manques tout le temps.

354
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Appelle-moi quand tu rentres.

355
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Bisous.

356
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Tu t'es brossé les dents ?

357
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Oui.

358
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Tu t'es bien amusé ?

359
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Oui.

360
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Tu as été un super hôte.

361
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Comme on vit ensemble,
on peut organiser plus de fêtes.

362
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
J'aime t'aider et te voir heureux.

363
00:33:33,440 --> 00:33:34,520
Ne t'inquiète pas.

364
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
Je me suis débarrassé de mes angoisses.

365
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Allez. On a une grosse journée demain.

366
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Bonne nuit, fiston.

367
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Cher M. Genovés,

368
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
félicitations pour le slogan
de votre nouvelle campagne de publicité,

369
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
ainsi que pour vos progrès
au vu de vos dernières décisions.

370
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Tout suggère
que vous commencez à voir clairement.

371
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Mais…

372
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
réussirez-vous à continuer à progresser,
peu importe les conséquences ?

373
00:34:46,600 --> 00:34:49,040
Comprenez que nous voulons nous rassurer.

374
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
En ce moment,
une journaliste que vous connaissez bien

375
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
mène une enquête qui, si elle est publiée,

376
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
nuirait irrévocablement
à votre réputation et à votre avenir.

377
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
C'est pourquoi
nous aimerions vous offrir notre aide.

378
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Sans désaccord explicite de votre part
d'ici la fin de la journée de demain,

379
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
nous nous occuperons de ce problème
une fois pour toutes.

380
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Oserez-vous, M. Genovés ?

381
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Protégerez-vous ce qui devient enfin vôtre
de plein droit ?

382
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

383
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Saurez-vous vous débarrasser
de ce dernier obstacle ?

384
00:36:13,400 --> 00:36:18,360
Le disciple de Midas deviendra-t-il
l'un de ses Spadassins ?

385
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Nous l'espérons.

386
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Très cordialement,

387
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
les Spadassins de Midas.

388
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
J'ai donné la plupart de mes affaires.

389
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
J'aime ce vide.
Je vais peut-être rester comme ça.

390
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Tu m'as menti.

391
00:37:38,600 --> 00:37:41,280
On ne se connaît pas depuis longtemps,
Mónica.

392
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Mais en vérité,

393
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
je me sens déjà plus proche de toi
que de n'importe qui.

394
00:37:53,320 --> 00:37:55,400
Je pense que c'est pareil pour toi.

395
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Tu n'as pas payé, Víctor.

396
00:37:58,520 --> 00:37:59,800
Tu es mon refuge.

397
00:38:00,520 --> 00:38:03,880
Même quand tu n'étais pas à mes côtés,
je t'avais en tête.

398
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Tu étais mon roc.

399
00:38:08,320 --> 00:38:09,640
Tu m'as donné l'amour…

400
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
ou quelque chose de proche.

401
00:38:13,920 --> 00:38:16,280
J'ai survécu à cette période grâce à toi.

402
00:38:19,800 --> 00:38:21,120
Non, je n'ai pas payé.

403
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
L'affaire est aux renseignements.
Ils veulent ignorer l'extorsion…

404
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
et attendre que les Spadassins se lassent.

405
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
On ne se connaît pas.

406
00:38:33,280 --> 00:38:37,960
- J'ai découvert d'autres incohérences.
- Désolé de ne pas avoir avoué plus tôt.

407
00:38:39,800 --> 00:38:41,720
Je ne voulais pas te perdre à nouveau.

408
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Tu t'excuses de ne pas me l'avoir dit.

409
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Tu m'as laissé seul.

410
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Toi aussi.

411
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
J'ai juré de ne pas te le reprocher.

412
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Mais tu m'as abandonné,
comme Conte et la police.

413
00:38:54,040 --> 00:38:58,240
Tu veux des explications, mais tu as
refusé de partager le problème avec moi.

414
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
Mais je t'ai accueillie à bras ouverts.
J'ai cherché ton affection.

415
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Je t'ai pardonné, Mónica.

416
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Pardonné" ?

417
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
J'en sais plus, Víctor.

418
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Je sais qu'un jogger a été abattu

419
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
la nuit où tu as dormi chez moi.

420
00:39:23,280 --> 00:39:26,520
Cette même nuit,
les Spadassins de Midas t'ont félicité.

421
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
Je sais que tu es allé dans ce parc.

422
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

423
00:39:36,360 --> 00:39:40,160
Mes actions peuvent sembler sombres
et égoïstes, mais c'est faux.

424
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Je me suis sacrifié.

425
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
J'ai sacrifié mes principes
pour éviter un plus grand mal.

426
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
- Tu me dis…
- Je te dis que j'ai trouvé une solution.

427
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
J'ai fait cesser les morts.

428
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
J'ai mis ma vie et mon âme en jeu,
mais j'ai gagné.

429
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Oui, c'est ce que je dis.

430
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Tout est terminé.

431
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
On peut repartir de zéro.

432
00:40:16,480 --> 00:40:17,680
Je ne me tairai pas.

433
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Je ne garderai pas ton secret.

434
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Non, attends.
Tu n'es pas juste envers moi.

435
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
On m'extorquait de l'argent.
Ne l'oublie pas.

436
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Je porte le fardeau de toutes ces morts,
mais j'y ai mis fin.

437
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
Je ne mérite pas que ma vie soit détruite.

438
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
Au revoir, Víctor.

439
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica !

440
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Je suis sincère avec toi.

441
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
Je te demande d'arrêter.

442
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Ne fais pas ça.

443
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Parce que là, maintenant,
je suis un homme qui t'aime.

444
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Je te demande d'arrêter.

445
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Tu ne peux pas continuer.

446
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Tu ne peux pas.

447
00:42:02,440 --> 00:42:06,120
Tu ne peux pas continuer, Mónica.
Tu ne peux pas.

448
00:42:27,880 --> 00:42:30,320
Je croyais que tu avais gagné ton combat.

449
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Contre les cigarettes.

450
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Comme tu le vois, je n'apprends rien.

451
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Ça va depuis la séparation ?

452
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Très mal.

453
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Je pleure la nuit.

454
00:42:46,320 --> 00:42:50,280
Je n'ai toujours pas appelé pour le piano.
Enfin, ce qu'il en reste.

455
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Mon travail est devenu si difficile.

456
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Parce que le journal ferme ? Ou tu risques
ta carrière pour une autre histoire ?

457
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Je dois décider

458
00:43:09,960 --> 00:43:10,840
si je publie.

459
00:43:12,240 --> 00:43:15,600
- Tu peux m'en parler ?
- Mieux vaut que tu ne saches pas.

460
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
J'ai besoin…

461
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
de réfléchir.

462
00:43:22,800 --> 00:43:26,640
Mónica,
la vérité ne devrait pas te coûter la vie.

463
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Quel genre de carrière
te fait renoncer à ton avenir,

464
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
ta réputation, même ton travail ?

465
00:43:36,240 --> 00:43:37,680
Ce n'est pas le travail.

466
00:43:39,520 --> 00:43:40,480
Plus maintenant.

467
00:43:41,080 --> 00:43:42,040
Il est question…

468
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
de faire le choix moral.

469
00:43:46,920 --> 00:43:48,840
Tout ce que j'ai vécu récemment…

470
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, publier l'article,

471
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
rencontrer Víctor…

472
00:43:55,440 --> 00:43:56,760
l'arrestation de Luis.

473
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Tout m'a amené ici.

474
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Je ne peux plus fermer les yeux.

475
00:44:03,040 --> 00:44:07,480
C'est bien, mais tu fais toujours
le choix moral trop tôt.

476
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Donne-toi quelques jours. Au moins un.

477
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Pour pouvoir penser plus clairement.

478
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Ne t'inquiète pas.

479
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Je ne le publierai pas.
Pourquoi porter le monde sur mes épaules ?

480
00:44:24,720 --> 00:44:26,400
Tu es une mère merveilleuse.

481
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
- La meilleure.
- Tu t'en vas ?

482
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, que vas-tu faire ?

483
00:44:35,800 --> 00:44:38,040
Boire. Qu'ils aillent se faire foutre.

484
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Merci, maman.

485
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
À bientôt.

486
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Je t'aime.

487
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Mort à l'Union européenne !

488
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Allez !

489
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS EST UN TRAÎTRE

490
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NON À LA FERMETURE

491
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
ON LAISSE FAIRE.

492
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NOUVELLE PUBLICATION
LES SPADASSINS DE MIDAS

493
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
PHOTOS DU TÉLÉPHONE

494
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBLIER

495
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Bonjour, l'Espagne. Bonjour, Madrid.
La ville a subi une longue nuit d'émeutes,

496
00:51:49,360 --> 00:51:52,120
les plus violentes de l'histoire du pays.

497
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Il y a eu des émeutes
partout dans la ville.

498
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
En plus de l'arrestation de 564 personnes,

499
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
il y a eu des milliards
de pertes financières

500
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
et 155 blessés
pendant cette nuit tragique.

501
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
On déplore également quatre morts.

502
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
L'une des victimes est
la journaliste Mónica Báez,

503
00:52:11,040 --> 00:52:13,480
dont le corps a été retrouvé
sous une voiture

504
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
avec des signes d'agression.

505
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Même si elle semble être morte
à cause des émeutes,

506
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
la police n'exclut aucune piste,

507
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
y compris un crime politique
perpétré par des mercenaires syriens

508
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
qui auraient pu se mêler
à la foule violente.

509
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Le gouvernement a confirmé

510
00:52:28,880 --> 00:52:32,880
le maintien du sommet européen,
et sa détermination

511
00:52:32,960 --> 00:52:34,880
à se tenir au programme.

512
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Deux conférences de presse
ont été organisées.

513
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
Ce bureau sera à toi pour toujours ?

514
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
En attendant un plus grand.

515
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NOUVEL E-MAIL DE S. DE M.

516
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
S. DE M. (PAS DE SUJET)

517
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
On voit tout, d'ici.

518
00:53:42,000 --> 00:53:44,920
Sonia, pouvez-vous raccompagner Marcos ?

519
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Bien sûr.

520
00:53:45,920 --> 00:53:46,880
Au revoir, fils.

521
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Daniel, dites à Ramiro
de venir les chercher.

522
00:53:52,440 --> 00:53:53,520
Je ne reviens pas.

523
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Cher M. Genovés,

524
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
nous sommes heureux
d'annoncer la fin de nos conversations

525
00:54:01,200 --> 00:54:03,880
sous la forme qu'elles ont eu
jusqu'à présent.

526
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Vous avez surmonté votre défi avec brio.

527
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Ainsi, nous sommes aujourd'hui honorés

528
00:54:12,440 --> 00:54:14,880
de vous accueillir dans notre confrérie.

529
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Le moment est venu de nous rencontrer
et de vous impliquer dans nos objectifs.

530
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Nous avons de grands projets.

531
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Nous vous attendons en bas.

532
00:54:34,960 --> 00:54:38,360
À partir de maintenant, considérez-vous

533
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
l'un des Spadassins de Midas.

534
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Sous-titres : Alban Beysson