ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Víctore?
Bok, Mónica.
-Dobro si? Što je bilo? -Oprosti što zovem kasno.
Htio sam ti reći da je gotovo.
Nema više iznude.
-Kako? Oni… -Platio sam.
Nisu ubili više nikoga?
Ne, gotovo je.
Jesi li dobro?
Treba mi sna…
nadam se, pored tebe.
Naravno.
Dođi.
VOJSKA UŠLA U MADRID, OTPOR JENJAVA
36-GODIŠNJAK PRONAĐEN MRTAV
EUGENIO - 36 - UBOJSTVO
-Alfredo. -Zdravo, Natalia. Kako si?
Dobro. Navikavam se. A ti?
Dobro sam.
Možeš li mi učiniti uslugu?
DOBRO DOŠLI U GRUPACIJU MALVAR
DOBRO DOŠLI U UL. CASTELLANA 259
Dobro jutro, g. Genovés.
Završili smo.
Dobro jutro.
Kako si?
-Koliko je sati? -Sad je 15.00 h.
Ne pamtim kad sam posljednji put tako dugo spavao.
Nema žurbe.
Jesi li gladan?
Pa i jesam.
Naručila sam japansku hranu.
Hvala ti.
Što si tu za mene.
Ali nisam bila.
Nisam mogla.
Ali sad jesi.
Uvijek se želim buditi ovako.
To je lako izvedivo.
Ostalo je samo četiri dana do samita EU-a
i društvenim se mrežama širi poziv
za sudjelovanje na prosvjedima koji će se održavati
kad i ceremonija otvaranja.
Vlada nije dozvolila prosvjede
i stoga moli stanovnike
da ostanu kod kuće
dok ona organizira najveću sigurnosnu operaciju u povijesti Madrida
koja će uključivati 6000 policajaca
i vojsku koja će štititi zgrade vlade.
Víctore!
Dobra ili loša vijest?
Možeš vratiti novac na račun.
Više se ne moraš brinuti.
Izgledaš dobro.
Bolje nego posljednjih tjedana.
Povratio sam kontrolu.
Odlazim. Samo sam ti donio ovo.
Usredotočimo se na budućnost. Sastavi tim.
Gasit ćemo više vatri. Sutra oslobodi par sati za mene.
Stari ipak nije pogrešno odabrao.
Iako moram priznati da sam sumnjao.
Spojit ću vas s državnom tajnicom.
-Víctore, kako si? -Zdravo, Pilar.
Šaljem ti dokumente.
Volio bih da ih iskoristiš.
Tiču se bivše vlade i El Observador Nacionala.
-Mislim da to nije pametno. -Rekla si da si moramo međusobno pomagati.
-Víctore, ovo nije pravi trenutak. -Jest.
Počni raditi na tome. Sutra.
Bok, Alfredo.
Donijela si ga?
Izgubim li posao, neću naći novi. A ne mogu u mirovinu poput tebe.
Ne traži da ovo ponovim.
Ja ću isto što i on.
Pročitala si ga?
Džoger je žrtva.
Čudno, ha?
Upucan izbliza.
Poput kakvog smaknuća.
-Je li im Genovés platio? -Ne.
Pogledaj posljednji e-mail.
Čestitali su mu.
„Želimo da znate kako se naš dogovor primiče svom kraju.“
Ima li ti to smisla?
Moram ići.
Smiješ me častiti.
Víctore, dobro jutro. Slušaj, Odbor je jako nervozan.
Imaju odobrenje Povjerenstva za vrijednosne papire.
Sačekaj s tim.
Sazovi izvanredan sastanak za sutra i sastanak s investitorima prekosutra.
-Prekosutra? -Da.
Pobrini se da dođu svi ključni dioničari.
Mislim da statut to ne dopušta, Víctore.
Uvijek postoji način. Razgovaraj s Javierom.
Sve će biti uredu.
U redu, hoću.
KREDIT ZA PAMETNE KUĆE MADRID: ODMOR I POSAO
I organiziraj sastanak s marketinškim timom za par sati.
-Imam ideju za njih. -Javit ću im.
Dobro jutro, g. Genovés.
Uđi, dragi. Stol je postavljen.
CIVILNA STRAŽA
Uđite.
Dobar dan.
Vi ste Luis Cervera?
Jesam.
Imamo nalog za vaše uhićenje.
Optuženi ste za korupciju, zlouporabu moći,
kriminalnu urotu i prijevaru.
Pođite s nama u postaju. Odande će vas odvesti na sud.
Molim vas, ostavite računalo otključano za pregled.
Ovi će vam agenti staviti lisice.
Víctor vam je htio dati ponudu
i zadužio me da vas obavijestim
da stignete raspraviti prije donošenja odluke.
Pomno je promislio ponudu.
Uvjeravam vas da je jako velikodušna.
Da čujemo.
Otkako je Víctor dobio nasljedstvo
i preuzeo vodstvo Grupacije,
teško se pridržava dogovora o skrbništvu.
Svjestan je i cijeni Laurinu fleksibilnost.
Ali situacija je postala bolna,
pogotovo jer se, kao što znate,
Marcos i Víctor u posljednje vrijeme dobro slažu.
Dapače, jednom je prilikom
dječak izrazio želju da živi s ocem.
Ukratko, Víctor želi obrnuti skrbničku situaciju
u želji za bliskošću sa sinom,
a Lauri nudi sukladnu novčanu kompenzaciju.
Bok, Marcose.
Víctor želi živjeti ovdje
i da Marcos nastavi živjeti ovdje.
Dječakova rutina ostaje ista,
a Laura ga smije posjetiti kad god poželi.
Povrh toga, dobit će velikodušnu svotu.
Sve je jasno.
Teško je odbiti takvu ponudu.
Uključio si Bluetooth?
Poslano.
Da?
Bok. Je li sve u redu?
Da.
Raquel i Martina su već stigle.
-Tvoja unuka… -Bako, daj mi!
Kad se vraćaš, djede?
Donijele smo Carimeinu kuću.
Čiju kuću?
Moje lutke Carime, djede! Rekla sam ti!
Ah, da.
Golema je. Ima namještaj.
Totalno fora kuhinju i štednjak koji se može uključiti.
Kauč se može razvući, a svjetiljke uključiti.
Nazvat ću te poslije.
Oprosti, dan je bio grozan.
Luis je zaista sklopio pakt?
Da.
Kako se to dogodilo?
Zbilja ne znam, Mónica.
Nisi se javio.
Zvao sam te više puta.
Oprosti zbog ovoga, ali…
Mónica, sjećaš se… Kako da vas sad zovem?
Zovi me Alfredo, Víctore.
Gđice Báez.
Zdravo.
G. Conte je dao otkaz prije nekoliko dana.
Istina.
Iako nije tako jednostavno.
Siguran sam.
Težak dan. Zato se nisam javio.
Ali ionako više nemamo o čemu razgovarati.
Svejedno te moram zagnjaviti.
Ne sada.
Ako neću ja, moji kolege hoće.
Ali to će biti službeno.
Budući da ste tome posvetili toliko vremena, i samo zato,
reći ću vam da je slučaj zaključen.
Iznuda je prestala.
Znam.
Savršeno.
A sad nas ispričajte…
Očito si shvatio značenje: „Jedan život u zamjenu za mnoge.“
Vi ste puno toga trebali shvatiti prije.
Čiji život?
Moj, Mónica. Moj život.
Uvijek je bio na kocki. Njega sam žrtvovao.
Sada kad znate, napustite moju kuću, g. Conte.
Naravno.
Sada znam.
-Nije znao da si platio? -Protuzakonito je.
Meni se čini da ga više brine spašavanje života.
I mene.
Zašto mu onda nisi rekao?
Ostavio me samog.
Odustao je.
Izgubio je pravo da me ispituje.
-Što radiš ovdje? -Svratio sam na kavu u susjedstvo.
Možeš li me povesti?
Kako si?
Dobro.
Ima li novosti?
-O Midi. -Ne.
Da ima, misliš li da bi nam rekli?
Ne znam.
Pa, ja imam novosti.
O ubojstvu u Dehesa de la Villi.
Rješava ga Odjel za ubojstvo?
Vrijeme smrti?
Između 23.00 i 1.00, zašto?
Jer imam e-mail…
Koji vrag ti nije jasan?
Odjel za ubojstvo ne zna za Mida. Jasno?
Boli me briga za taj e-mail.
Víctor Genovés bio je u parku u 23.45 h.
Nudim ti sumnjivca u istrazi ubojstva.
Ovo je tvoja odgovornost.
Ondje je podzemna.
I ne radi mi više ovakva sranja.
Ikad više!
Ne zovi me, ne slijedi me. Vrati se u svoj grad.
Ujutro ne podnosim energične ljude.
Niti noću.
Dobro jutro.
Ima vruće kave.
Moram do ureda.
Reci mi da ga nećeš napustiti.
Luis mi je prijatelj.
Ne izgleda dobro.
Ne znamo hoće li sudac odrediti jamčevinu.
Učinio je to da spasi list.
Moji odvjetnici ga zastupaju.
Sada se moram pobrinuti da list ne dođe glave Grupaciji.
Cijena dionica pada od otvaranja burze.
Teško je vjerovati da će se El Observador možda ugasiti.
Pokrenut ćemo novi list.
Ti i ja.
Doseliš li se, imat ćemo više vremena za planiranje.
Gloria će počistiti.
PAKT SRAMA
STRMOGLAVI PAD NA BURZI
Svi će doći na red.
Tišina.
Preuzimanje je otkazano.
Eto, Víctore, više nemamo sigurnosnu mrežu.
Ako si to htio, čestitam.
Naša je kompanija bezvrijedna.
Kralj si… smetlišta.
Svijet se nepovratno mijenja.
Promjene koje prolazimo
mnogo su dublje no što smo mogli zamisliti.
Pretvaramo se u novo društvo.
A to je društvo
globalno i povezano.
Stara ustrojstva i institucije,
kompanije na koje smo navikli,
postaju zastarjele.
Dobro vam jutro.
Godinama smo ulagali mnoge resurse
i trudili se da zadržimo srž naše Grupacije
koju je zamislio Antonio Malvar.
Nažalost, nemili događaj koji je doveo do gašenja
El Observador Nacionala,
razotkrio je dubinu krize u kojoj smo se zatekli.
U svojim je posljednjim godinama i sam Antonio Malvar shvatio
koliko se teško prilagoditi promjeni.
Ali ni u jednom trenutku
nije dvojio da je transformacija Grupacije nužna.
Danas…
dragi moji dioničari…
počinje ta transformacija.
POSLJEDNJE IZDANJE
Ne poričem da su posljednji udarci nanijeli štetu.
Mnogo štete.
I znam da je teško napustiti svoj nekadašnji identitet.
Ali izazovi nas nikada nisu plašili.
I sada nas čeka onaj najveći.
Jer, kako bismo nastavili postojati,
moramo prestati postojati.
Došlo je vrijeme…
da udružimo snage
s onima koji dijele naše ideale,
našu viziju budućnosti,
naše ambicije.
Danas…
napokon…
Spreman sam pokazati vam nove horizonte
koji će nam pomoći da zadržimo svoj utjecaj ovdje
i istovremeno ga proširimo van naših granica.
Jer u ovim novim vremenima
rast ne samo da je nužan,
on je naša moralna obveza.
Moramo rasti s društvom koje se rađa.
Rasti velikodušno.
Odgovorno.
Moramo rasti kako bismo davali.
A sada…
kako biste uvidjeli kakva nam se sjajna prilika pruža,
pozdravimo izvršnu direktoricu za Europu
kompanije koja će biti naš saveznik na ovom putovanju.
Molim vas, pljesak za moju dragu prijateljicu, Maríju José, Jose Alva.
PRIJEDLOG O SPAJANJU
S CILJEM STVARANJA VODEĆEG MEDIJSKOG KONGLOMERATA U EUROPI
VRIJEDNOST
UŠTEDA OD 500 MIL. EURA U TRI GODINE
EBITDA/NETO DUG OMJER 3,7 %
ZAJEDNIČKI PRO-FORMA EBITDA 600 MILIJUNA EURA
UKUPNI PRIHOD: 1,8 MILIJARDE
UDRUŽENA KAPITALIZACIJA TRŽIŠTA 3,6 MILIJARDE EURA
MI SMO NEMINOVNI DOPAM
Dobro jutro. Ja sam Mónica Báez. Jutros sam zvala g. Contea.
Idem po njega.
A u ovom stupcu, suprotno od „dobar“.
-Što ide? -Zločest.
Odlično.
Tako je.
Zdravo.
Oprostite na upornosti.
Nema problema.
Možemo li negdje popričati?
Prošećimo.
Hvala što ste me primili.
-Dokumenti koje sam primila… -Koji dokumenti?
O vašoj istrazi Miljenika kralja Mide.
U jednom trenutku staju,
no podaci sugeriraju da su se zločini nastavili.
Razgovarala sam s policijom.
Upotrijebila sam sve moguće kanale, no govore mi
da istraga ne postoji,
da nikad ni nije.
Što da mislim o tom?
Gđice Báez…
Dao sam otkaz iz osobnih razloga.
Obavezan sam poštovati tajnost istrage.
Ni ne znam što se zbilo nakon mog odlaska.
Dakle, perete ruke od svega?
Niste li onomad dočekali Víctora kod kuće?
Podaci na USB-u bili su grozni.
Zatvaranje slučaja bila je farsa. Možete li to potvrditi?
Ne.
Ne mogu.
Zašto ne pitate g. Genovésa?
A što mislite?
Prije nego što sam dobila USB, mislila sam da je platio.
Ovdje sam.
Došla sam zato što mi je policajac dao podatke.
Koji pokazuju da muškarac…
Moram biti sigurna prije nego što ga suočim.
Ne znam tko me čeka.
Ne znam tko je Víctor.
Istražio sam koliko se moglo.
Zašto mi je anonimni policajac dao takvu bombu?
Iz očaja, vjerojatno.
Ili iz osvete.
Bio sam policajac 30 godina.
Radio sam svoj posao najbolje što sam znao.
Ili mogao.
Tih 30 godina kupile su mi kuću u Madridu,
kuću koju ste upravo vidjeli…
i omogućile mirovinu od koje mogu dobro živjeti
sa svojom obitelji.
Divnom obitelji.
Ne bih si oprostio da im se nešto dogodi.
Neću ih izložiti opasnosti.
Ni vi ne morate nastaviti.
Nije vaša odgovornost da riješite slučaj i tražite pravdu.
Ali, ako ja pustim…
Ako ja zaboravim…
tko će ostati?
Nedostajala si mi na zabavi.
Dobro, nedostaješ mi stalno.
Nazovi me kad se vratiš, dobro?
Puse.
Jesi li oprao zube?
Da.
Kako je prošlo?
Dobro.
Danas si bio izvrstan domaćin.
Sad kad živimo zajedno, možemo češće ugošćivati.
Volim ti pomagati i vidjeti te sretnog.
Ne brini se.
Više nisam tjeskoban.
Hajde.
Sutra imamo mnogo posla.
Laku noć, sine.
„Dragi g. Genovés,
čestitke na sloganu vaše nove reklamne kampanje,
kao i na napretku ostvarenom na temelju recentnih odluka.
Sve upućuje na to da ste progledali.
Ali…
hoćete li nastaviti napredovati bez obzira na posljedice?
Razumijte, moramo biti sigurni.
Trenutačno novinarka s kojom ste se zbližili
provodi istragu koja bi, kad bi bila javno obznanjena,
prouzročila nepovratnu štetu vašem ugledu i budućnosti.
Stoga vam još jednom nudimo svoju pomoć.
Do sutra uvečer, ako se ne suprotstavite,
pobrinut ćemo se za ovu gnjavažu jednom za svagda.
Usuđujete li se, g. Genovés?
Hoćete li zaštititi ono što vam napokon s pravom pripada?““
Víctor Genovés.
„Hoćete li se moći otarasiti te posljednje prepreke?
Hoće li Midov učenik
postati jedan od njegovih miljenika?
Vjerujemo da hoće.
Srdačni pozdravi,
Miljenici kralja Mide.“
Razdijelio sam većinu stvari.
Sviđa mi se kad je prazno. Možda tako i ostane.
Lagao si mi.
Ne znamo se dugo, Mónica.
Ali, istina je…
osjećao sam ti se bližim nego ikom već godinama.
Vjerujem da si osjećala isto.
Nisi platio, Víctore.
Bila si moje utočište.
Bila si mi u mislima čak i kad nisi bila uz mene.
Moja stijena.
Dala si mi ljubav…
ili nešto njoj slično.
Zato sam i izdržao sve nedaće.
Istina, nisam platio.
Slučaj je preuzela Obavještajna služba. Žele ignorirati iznudu…
dok se Miljenici ne umore.
Ne poznajemo se.
Još se nešto ne uklapa u priču.
Oprosti što ti nisam prije rekao.
Nisam te opet htio izgubiti.
Ispričavaš se što mi nisi rekao.
Ostavila si me samog.
Čak i ti.
Obećao sam da te neću kriviti.
Ali napustila si me, baš kao Conte i policija…
Sada tražiš objašnjenja, a nisi htjela podijeliti teret problema.
Ipak, dočekao sam te raširenih ruku.
Tražeći tvoju ljubav.
Oprostio sam ti, Mónica.
„Oprostio“?
Znam više, Víctore.
Znam da je džoger upucan
one noći kad si spavao kod mene.
Te su ti iste noći Miljenici čestitali.
Znam da si bio u tom parku.
Mónica…
Moji se postupci čine mračnima i sebičnima, ali nisu.
Žrtvovao sam se.
Žrtvovao sam svoje porive i principe da izbjegnem veće zlo.
-Govoriš mi… -Govorim ti
da sam pronašao rješenje.
Sam sam zaustavio ubojstva.
Stavio sam život i dušu na kocku i pobijedio.
Da, to ti govorim.
Sad je sve gotovo.
Sad možemo krenuti iznova.
Neću šutjeti.
Neću sudjelovati u zataškavanju.
Ne, čekaj.
Nisi fer prema meni, Mónica.
Ne zaboravi da sam bio žrtva iznude.
Nosim teret svih tih smrti,
ali zaustavio sam ih.
Ne zaslužujem da mi se život upropasti.
Zbogom, Víctore.
Mónica!
Iskren sam prema tebi.
Tražim te da prestaneš.
Ne čini to.
Jer pred tobom sada stoji muškarac koji te voli.
Tražim te da prestaneš.
Ne smiješ nastaviti, Mónica.
Ne smiješ.
Ne smiješ nastaviti, Mónica.
Ne smiješ.
Mislila sam da si je pobijedila.
Ovisnost o cigaretama.
Kao što vidiš, ne učim iz pogrešaka.
Kako si nakon razvoda?
U komi.
Pa…
Sad noću plačem.
Još nisam nikog zvala da dođe po klavir. Što je ostalo od njega.
Nisam očekivala ovako teško breme.
Zato što se novine gase? Ili opet riskiraš karijeru zbog priče?
Moram odlučiti…
hoću li je objaviti.
-Možeš li mi reći o čemu je? -Ne, bolje da ne znaš, mama.
Moram…
razmisliti.
Mónica,
istinu ne bi trebala platiti životom.
Kakva karijera traži da se odrekneš budućnosti,
reputacije, pa čak i posla?
Nije posao važan.
Ne više.
Važno je…
Učiniti pravu stvar.
Sve što sam doživjela…
Alfaad, objava članka,
upoznavanje Víctora…
Luisovo uhićenje.
Sve me dovelo ovamo.
-Više ne mogu okretati glavu. -To je u redu, ali…
uvijek prerano učiniš pravu stvar.
Daj si par dana. Ili barem jedan.
Razmišljat ćeš jasnije kad se smiriš.
Ne brini se. Znaš što?
Neću ga objaviti. Zašto da nosim svijet na ramenima?
Divna si majka.
-Najbolja. -Odlaziš?
Mónica, što ćeš učiniti?
Idem piti. Neka svi odjebu.
Hvala, mama.
Vidimo se.
Volim te.
Smrt Europskoj uniji!
Hajde!
GENOVÉS JE IZDAJICA
NE ZATVARANJU
MI TO DOPUŠTAMO.
NOVA OBJAVA MILJENICI KRALJA MIDE
FOTOGRAFIJE S MOBITELA
OBJAVI
Hej!
Dobro jutro, Španjolska i Madride. Grad je pretrpio dugu noć nereda,
najnasilnijih u povijesti zemlje.
Neredi su zahvatili svaki kutak grada.
Osim što su uhićene 564 osobe,
učinjene su milijarde eura štete,
a 155 je osoba ranjeno ove razorne noći.
Umrle su čak četiri osobe.
Među njima je i novinarka Mónica Báez,
čije je tijelo nađeno ispod automobila
s jasnim tragovima nasilja.
Iako se čini da je umrla uslijed nereda,
policija ne isključuje druge moguće uzroke,
uključujući i političko ubojstvo od strane sirijskih plaćenika,
koji su mogli biti među bijesnom ruljom.
Vlada je potvrdila
da će se samit EU-a danas nastaviti i odlučna je u namjeri
da se pridržava rasporeda.
U međuvremenu su sazvane dvije konferencije za medije.
Hoće li ovo zauvijek biti tvoj ured?
Dok ne dobijem veći.
JEDNA NOVA PORUKA OD MILJENIKA KRALJA MIDE
M. K. M. (BEZ PREDMETA)
Odavde se sve vidi.
Sonia,
-možeš li odvesti Marcosa kući? -Naravno.
Zbogom, sine.
Dani, reci Ramiru da ih poveze.
Danas se ne vraćam.
„Dragi g. Genovés,
drago nam je što možemo objaviti kraj prepiske
u dosadašnjim okvirima.
Izvrsno ste savladali izazove koje smo stavili pred vas.
I zato smo danas počašćeni
što vas primamo u naše bratstvo.
Došao je trenutak da se upoznamo uživo i uključimo vas u naš rad.
Imamo velike planove za budućnost.
Čekamo vas u prizemlju.
Od ovog trenutka,
smatrajte sebe
jednim od Miljenika kralja Mide.“
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager