SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Víctor?
Hai, Mónica.
Kau tak apa? Ada apa?
Maaf mengganggu.
Aku mau mengatakan ini sudah usai.
Pemerasan berakhir.
- Bagaimana? Mereka… - Aku bayar.
Mereka tak membunuh lagi?
Tidak, semua sudah usai.
Kau tak apa-apa?
Aku perlu beristirahat…
dan ada di sampingmu.
Tentu saja.
Ya, kemarilah.
MILITER MASUK MADRID, PEMBERONTAKAN MELAMBAT
SEORANG PRIA 36 TAHUN DITEMUKAN TEWAS
EUGENIO - 36 - PEMBUNUHAN
- Alfredo. - Hai, Natalia. Apa kabar?
Baik. Beradaptasi. Kau?
Baik…
Aku butuh bantuanmu.
SELAMAT DATANG DI GRUP MALVAR
SELAMAT DATANG DI CASTELLANA 259
Selamat pagi, Tn. Genovés.
Kami sudah selesai.
Selamat pagi.
Bagaimana keadaanmu?
- Pukul berapa ini? - Pukul 15.00.
Aku tak ingat kali terakhir aku tidur selama ini.
Santai saja.
Kau lapar?
Kurasa begitu.
Aku memesan makanan Jepang.
Terima kasih.
Karena mendukungku.
Itu bukan demi dirimu.
Aku tak bisa.
Kini kau di sini.
Aku selalu ingin bangun seperti ini.
Itu tak sulit.
Tinggal empat hari menjelang KTT Eropa.
Di media sosial, seruan untuk mengikuti demonstrasi yang akan dilakukan
pada waktu sama dengan upacara pembukaan makin marak.
Pemerintah tak mengizinkan demonstrasi ini
dan meminta warga untuk tetap di rumah
sementara pemerintah melakukan operasi keamanan terbesar di Madrid,
termasuk 6.000 lebih polisi
dan militer, yang akan melindungi gedung-gedung pemerintahan.
Víctor!
Kabar baik atau buruk?
Masukkan kembali ke rekening.
Jangan cemaskan ini lagi.
Kau tampak sehat.
Lebih baik dari beberapa pekan ini.
Aku mulai mendapatkan kembali kendali.
Aku pergi. Aku hanya mau mengantarkan itu.
Kita fokus pada masa depan. Buat tim.
Kita akan mengerjakan beberapa hal. Luangkan waktu besok.
Pria tua itu tak salah memilihmu.
Meskipun kuakui aku pernah ragu.
Kusambungkan kepada Sekretaris Negara.
Víctor, apa kabar?
Hai, Pilar.
Aku akan mengirimkan dokumen.
Gunakan dokumen itu.
Itu terkait pemerintahan dulu
dan El Observador Nacional.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Tempo hari, katamu kita harus saling bantu.
- Víctor, ini bukan waktunya. - Ini waktunya.
Mulai lakukan. Besok.
Hai, Alfredo.
Kau membawanya?
Jika aku dipecat, tak ada dokumen baru.
Aku tak bisa pensiun.
Jangan meminta ini lagi.
Aku mau pesan ini.
Kau membacanya?
Pelari itu korban.
Aneh, 'kan?
Tembakan jarak dekat.
Seperti eksekusi.
- Genovés membayarnya? - Tidak.
Lihat surel terakhir.
Mereka menyelamatinya.
"Kami ingin mengatakan bahwa kesepakatan kita berakhir."
Kau mengerti?
Aku harus pergi.
Traktir aku.
Víctor, selamat pagi. Dengar, Dewan sangat gugup.
Kami semua. Komisi Sekuritas menyetujui pengambilalihan.
Tunda semua.
Jadwalkan rapat luar biasa besok dan rapat investor lusa.
- Lusa? - Ya.
Pastikan para pemegang saham kunci datang.
Kurasa peraturan melarangnya, Víctor.
Selalu ada cara, Daniel. Bicara dengan Javier.
Semua akan baik.
Baiklah.
HIPOTEK PONSEL PINTAR BARU MADRID: KESENANGAN DAN BISNIS
Aku juga ingin menemui tim iklan beberapa jam lagi.
- Aku punya ide untuk mereka. - Akan kusampaikan.
Selamat pagi, Tn. Genovés.
Masuk, Sayang. Mejanya sudah siap.
PENJAGA SIPIL
Masuklah.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Kau Luis Cervera?
Ya.
Kami membawa surat penangkapanmu.
Kau dituntut atas penyuapan, perdagangan pengaruh,
konspirasi kriminal, dan penipuan.
Ikut kami ke kantor. Lalu, kau akan dibawa ke pengadilan.
Jangan matikan dan mengunci komputermu untuk pemeriksaan.
Para agen akan memborgolmu.
Víctor ingin memberi penawaran dan memintaku memberi tahu kalian
agar kalian bisa bahas sebelum memberinya jawaban.
Dia memikirkan tawaran ini baik-baik.
Aku bisa pastikan ini sangat besar.
Silakan.
Kita tahu sejak Víctor mendapat warisan
dan mulai memimpin Grup,
dia kesulitan memenuhi jadwal pengasuhan.
Dia mengetahui dan menghargai fleksibilitas Laura.
Tapi situasinya menjadi menyakitkan terutama karena, seperti kalian tahu,
Marcos dan Víctor amat akrab belakangan ini.
Bahkan, Marcos pernah bilang dia ingin tinggal bersama ayahnya.
Singkatnya, Víctor ingin membalikkan situasi
untuk berusaha dekat dengan putranya
dan tentu saja, memberi Laura kompensasi yang sesuai.
Hai, Marcos.
Víctor ingin tinggal di sini
bersama Marcos.
Keseharian Marcos tak berubah.
Laura tetap bisa menemui putranya kapan pun dia mau.
Selain itu, dia akan menerima uang besar.
Semua jelas.
Sulit menolak tawaran seperti itu.
Bluetooth-mu menyala?
Silakan.
DEHESA DE LA VILLA
- Ya? - Hai. Semua baik-baik saja?
Hai, ya.
Raquel dan Martina sudah datang.
- Cucumu… - Berikan, Nenek!
Kapan Kakek datang?
Kami membawa rumah Carime.
Rumah siapa?
Rumah bonekaku, Carime, Kakek! Aku sudah bilang!
Ya.
Ini sangat besar. Ada perabotnya.
Dapurnya sangat keren. Kita bisa menyalakan kompornya.
Kita bisa menarik sofa kasurnya dan lampunya juga menyala.
Aku tak bisa bicara sekarang. Nanti kutelepon.
Maaf, ini hari yang buruk.
Luis sungguh membuat pakta itu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu, Mónica.
Kau tak menjawab.
Aku menelepon berkali-kali.
Aku prihatin, tapi…
Mónica, kau ingat…
Kupanggil kau apa sekarang?
Panggil aku Alfredo, Víctor.
Nn. Báez.
Halo.
Tn. Conte mengundurkan diri beberapa hari lalu.
Benar.
Meski tak sesederhana itu.
Pasti.
Ini hari yang berat. Maka aku tak menjawab.
Tapi kurasa tak banyak yang perlu kita bahas.
Aku perlu bicara denganmu.
Waktunya tak tepat.
Jika bukan aku, rekanku yang akan melakukannya.
Maka itu menjadi resmi.
Untuk waktu yang kau dedikasikan pada masalah itu,
hanya untuk itu,
bisa kubilang kasus itu ditutup.
Pemerasan sudah usai.
Aku tahu.
Bagus.
Sekarang permisi…
Kau jelas mengerti arti "satu nyawa demi banyak nyawa".
Kau seharusnya paham jauh lebih awal.
Nyawa apa?
Nyawaku, Mónica.
Itu yang dipertaruhkan, yang kukorbankan.
Kini kau tahu, silakan pergi, Tn. Conte.
Tentu saja.
Kini aku tahu.
- Dia tak tahu kau bayar? - Itu ilegal.
Dia tampak mencemaskan nyawa daripada hal lain.
Aku juga.
Lalu, kenapa kau tak bilang?
Dia meninggalkanku.
Dia pergi.
Dia kehilangan hak untuk bertanya.
- Sedang apa kau di sini? - Minum kopi di daerah sini.
Boleh menumpang?
Apa kabar?
Baik.
Ada kabar?
- Soal Midas. - Tidak.
Jika ada, menurutmu mereka akan bilang?
Entahlah.
Aku punya kabar.
Soal pembunuhan di Dehesa de la Villa.
Kasus itu ditangani Unit Pembunuhan?
Pukul berapa dia tewas?
Antara pukul 23.00-01.00. Kenapa?
Aku ada surel…
Apa yang tak kau mengerti?
Unit Pembunuhan tak tahu apa pun soal Midas. Jelas?
Aku tak peduli soal surel itu.
Víctor Genovés ada di taman itu pukul 23.45.
Aku memberimu tersangka dalam penyelidikan pembunuhan
yang merupakan tanggung jawabmu.
Itu kereta bawah tanah.
Jangan bersikap begini kepadaku.
Selamanya!
Jangan hubungi atau mengikutiku. Turun dan pergilah.
Aku tak bisa menangani orang yang penuh energi pagi-pagi.
Atau malam-malam.
Selamat pagi.
Ada kopi panas.
Aku harus pergi ke kantor.
Kau tak akan meninggalkannya, 'kan?
Luis adalah temanku.
Tapi itu tak bagus.
Entah apa dia bisa bebas dengan jaminan.
Itu demi surat kabar.
Pengacaraku sedang menanganinya.
Aku harus memastikan surat kabar tak menghancurkan Grup.
Harga saham merosot sejak pasar buka.
Sulit dipercaya El Observador Nacional bisa tutup.
Kita buat surat kabar baru.
Kita berdua.
Jika kau tinggal bersamaku, waktu kita lebih banyak untuk merencanakannya.
Jangan beres-beres. Biar Gloria saja.
EL ACTUAL PAKTA KEAIBAN
MEROSOT DI PASAR SAHAM
Semua orang mendapat giliran bicara.
Harap tenang.
Pengambilalihan batal.
Itu dia, Víctor. Garis hidup kita juga hilang.
Jika itu rencanamu, bagus.
Perusahaan kita tak berharga.
Kau raja sampah.
Dunia berubah secara permanen.
Perubahan yang kita alami
jauh lebih besar daripada yang bisa kita bayangkan.
Kita melangkah menuju masyarakat baru.
Masyarakat ini
global dan terhubung.
Struktur dan institusi lama,
perusahaan yang akrab dengan kita
menjadi usang.
Selamat pagi, Semuanya.
Selama bertahun-tahun kita menyediakan banyak sumber daya
dan berusaha keras menjaga inti Grup,
seperti yang telah diterapkan Antonio Malvar.
Namun, kejadian malang yang menjatuhkan El Observador Nacional
menunjukkan betapa besar krisis yang sebenarnya kita hadapi.
Di tahun-tahun terakhirnya, Antonio Malvar melihat
betapa sulitnya beradaptasi pada perubahan.
Tapi, tidak sekali pun,
dia pernah ragu bahwa Grup ini harus berubah juga.
Hari ini…
para pemegang saham yang kuhormati…
perubahan itu dimulai.
TERBITAN TERAKHIR
Aku tak akan menyangkal masalah terakhir itu menyebabkan kerugian.
Kerugian besar.
Aku tahu sulit melepaskan diri kita yang dulu.
Tapi kita tak pernah takut menghadapi tantangan.
Meski kini kita menghadapi tantangan terbesar.
Karena agar bisa hidup
kita harus mati.
Ini saatnya
kita bersatu
dengan orang-orang yang memiliki impian,
visi untuk masa depan,
ambisi yang sama.
Hari ini,
akhirnya…
aku siap menunjukkan cakrawala baru kepada kalian.
Itu akan membuat kita berdiri tegak di sini
sekaligus melebarkan sayap melampaui batasan.
Karena, di zaman baru ini,
pertumbuhan bukan hanya kebutuhan.
Itu adalah kewajiban moral.
Kita harus tumbuh bersama masyarakat yang lahir.
Tumbuh dengan kemurahan hati.
Dengan tanggung jawab.
Kita harus tumbuh untuk berbagi.
Dan sekarang…
untuk membantu kalian menghargai kesempatan besar ini,
mari sambut CEO perwakilan Eropa
dari perusahaan yang akan menjadi sekutu di perjalanan ini.
Tepuk tangan untuk teman baikku, María José, Jose Alva.
PROPOSAL AKUISISI
UNTUK MENCIPTAKAN KELOMPOK MEDIA TERDEPAN DI EROPA
NILAI TRANSAKSI
TABUNGAN SINERGI 500 JUTA EURO DALAM TIGA TAHUN
RASIO EBITDA/UTANG BERSIH 3,7%
EBITDA PROFORMA GABUNGAN 600 JUTA EURO
TOTAL PENDAPATAN 1,8 MILIAR EURO
KAPITALISASI PASAR GABUNGAN 3,6 MILIAR EURO
KITA YANG TAK TERELAKKAN DOPAM
Selamat pagi. Aku Mónica Báez. Kuhubungi Tn. Conte pagi ini.
Akan kupanggil dia.
Di sini, di kolom ini, kebalikan "baik".
- Apa itu? - "Jahat".
Bagus sekali.
Itu benar.
Halo.
Maaf karena bersikeras.
Tak apa-apa.
Bisa bicara di suatu tempat?
Ayo jalan-jalan.
Terima kasih mau menemuiku.
- Dokumen yang kuterima menunjukkan… - Dokumen apa?
Dari penyelidikan yang kau pimpin terkait Antek Midas.
Dokumentasi berhenti,
tapi informasinya menunjukkan kejahatan tak berhenti di sana.
Aku bicara dengan polisi.
Aku berusaha menggunakan semua koneksi dan mereka hanya bilang
penyelidikan itu tak ada,
itu tak pernah ada.
Apa yang harus kupikirkan?
Nn. Báez…
Aku pensiun karena alasan pribadi.
Aku terikat untuk merahasiakan detail penyelidikan itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi setelah aku pergi.
Jadi, kau lepas tangan dari masalah ini?
Bukankah kau menunggu Víctor di rumahnya malam itu?
Informasi di kartu memori itu mengerikan.
Katanya kasus itu sebenarnya tak ditutup. Kau bisa pastikan?
Tidak.
Aku tak bisa.
Tanya saja apa yang terjadi kepada Tn. Genovés.
Bagaimana menurutmu?
Sebelum mendapat kartu memori itu, aku percaya Víctor sudah bayar.
Aku di sini.
Aku datang sebab seorang polisi memberiku informasi.
Informasi itu menunjukkan bahwa pria…
Aku harus yakin sebelum bicara dengannya.
Aku tak tahu siapa yang akan kuhadapi.
Aku tak tahu siapa Víctor.
Aku berusaha sejauh mungkin.
Kenapa polisi memberikan informasi ini?
Kurasa tindakan putus asa.
Atau balas dendam.
Aku menjadi polisi selama 30 tahun.
Aku bekerja sebaik yang aku tahu…
Atau sebaik yang kubisa.
Tiga puluh tahun itu memungkinkanku membeli rumah di Madrid,
rumah yang tadi kau lihat…
dan mendapat uang pensiun yang mencukupiku,
bersama keluargaku.
Keluarga yang luar biasa.
Aku tak akan memaafkan diriku jika mereka terluka.
Aku tak mau membahayakan mereka.
Kau tak perlu melanjutkannya juga.
Membereskan kasus ini dan mencari keadilan bukan tanggung jawabmu.
Tapi jika kubiarkan…
Jika kulupakan…
siapa yang tersisa?
Aku merindukanmu di pesta.
Aku selalu merindukanmu.
Telepon aku saat pulang.
Cium.
Kau sudah menggosok gigi?
Ya.
Bagaimana acaranya?
Lancar.
Kau tuan rumah yang hebat hari ini.
Karena tinggal bersama, kita bisa mengadakan banyak pesta.
Aku suka membantumu dan melihatmu bahagia.
Jangan khawatir.
Sudah kusingkirkan kecemasanku.
Ayo.
Kita sibuk besok.
Selamat malam, Nak.
Tn. Genovés yang terhormat…
selamat atas slogan kampanye iklan barumu
juga atas kemajuan yang kau lakukan berdasarkan keputusan terakhirmu.
Semuanya menunjukkan bahwa kau mulai mengerti sekarang.
Namun…
apakah kau bisa terus membuat kemajuan apa pun konsekuensinya?
Mengertilah bahwa kami ingin meyakinkan diri kami.
Sekarang ini, seorang jurnalis yang kau kenal baik
melakukan penyelidikan yang, jika diterbitkan,
akan membuat reputasi dan masa depanmu hancur.
Itu sebabnya kami ingin menawarkan bantuan sekali lagi.
Di pengujung hari esok, jika kau gagal mengatakan keberatanmu,
kami akan membereskan masalah ini sampai tuntas.
Apakah kau berani, Tn. Genovés?
Akankah kau melindungi sesuatu yang akhirnya kau miliki dengan sah?
Víctor Genovés.
Bisakah kau menyingkirkan rintangan terakhir ini?
Akankah murid Midas ini menjadi salah satu anteknya?
Kami yakin akan begitu.
Salam hangat kami,
Antek Midas.
Kuberikan sebagian besar barangku.
Aku suka tempat kosong. Mungkin akan kubiarkan.
Kau membohongiku.
Kita belum lama kenal, Mónica.
Tapi sebenarnya…
aku merasa lebih cepat dekat denganmu daripada dengan siapa pun.
Aku yakin kau juga merasa begitu.
Kau tak membayarnya.
Kau tempat berlindungku.
Bahkan saat tak di sisiku, kau selalu ada di pikiranku.
Kau tumpuanku.
Kau memberiku cinta
atau yang mirip dengan itu.
Berkat itu, aku bisa melalui kesulitan.
Aku memang tidak bayar.
Kasus itu ditangani Badan Intelijen. Pemerasan akan diabaikan…
sampai Antek Midas bosan.
Kita tak saling kenal.
Aku tahu banyak hal yang tak sesuai.
Maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Aku tak mau kehilanganmu lagi, Mónica.
Kau minta maaf karena tak memberitahuku.
Kalian meninggalkanku.
Kau juga.
Aku bersumpah tak menyalahkanmu.
Tapi kau meninggalkanku, seperti Conte dan polisi.
Kau mau penjelasan sekarang, tapi tak mau mengatakan masalahnya.
Meski begitu, aku menerimamu.
Kucari cintamu.
Aku memaafkanmu, Mónica.
"Memaafkanku"?
Aku tahu lebih banyak, Víctor.
Aku tahu seorang pelari tewas ditembak
di malam kau tidur di tempatku.
Pada malam itu, Antek Midas memberimu selamat.
Aku tahu kau di taman itu.
Mónica…
Tindakanku mungkin tampak jahat dan egois, tapi sebenarnya tidak.
Aku mengorbankan diriku.
Kukorbankan dorongan hatiku, prinsipku untuk menghindari kejahatan lebih besar.
- Maksudmu… - Maksudku
aku menemukan solusi.
Aku menghentikan kematian.
Kupertaruhkan nyawa dan jiwaku, tapi aku menang.
Ya, itu maksudku.
Sekarang sudah berakhir.
Kita bisa mulai dari awal.
Aku tak akan diam saja.
Aku tak akan merahasiakan ini.
Tidak… Tunggu.
Kau tak adil kepadaku, Mónica.
Aku diperas. Jangan lupakan itu.
Aku menanggung beban semua kematian itu, tapi kuakhiri.
Hidupku tak pantas dihancurkan.
Selamat tinggal, Víctor.
Mónica!
Aku jujur kepadamu.
Tolong hentikan.
Jangan lakukan itu.
Karena di sini, sekarang,
aku pria yang mencintaimu.
Aku memintamu berhenti.
Jangan lanjutkan, Mónica.
Jangan.
Jangan lanjutkan, Mónica.
Jangan.
Kukira kau sudah menang.
Melawan rokok.
Seperti kau lihat, aku tak belajar.
Bagaimana keadaanmu setelah pisah?
Aku kacau.
Ya…
Aku menangis pada malam hari.
Aku belum menelepon siapa pun untuk mengambil piano itu. Bangkainya.
Tak kuduga jurnalisme akan begitu sulit.
Karena surat kabarnya tutup? Atau kau mempertaruhkan kariermu lagi?
Aku harus memutuskan…
apa akan kuterbitkan.
Boleh kutahu ini soal apa?
Sebaiknya kau tak tahu.
Aku hanya butuh…
waktu berpikir.
Mónica,
kejujuran tak seharusnya mengorbankan nyawa.
Karier apa yang membuatmu melepaskan masa depan,
reputasi, bahkan pekerjaanmu?
Ini bukan soal pekerjaan.
Bukan lagi.
Ini soal…
melakukan hal benar.
Semua yang kulalui belakangan ini…
Alfaad, menerbitkan artikel,
bertemu Víctor…
Luis ditahan.
Semuanya membuatku begini.
Tak bisa kuabaikan lagi.
Itu tak apa, tapi…
kau selalu terlalu cepat melakukan hal benar.
Tunggu beberapa hari.
Agar kau berpikir jernih, saat kau tak emosi.
Tenang saja. Kau tahu?
Aku tak akan menerbitkannya. Untuk apa menanggung beban dunia?
Kau ibu yang hebat.
- Ibu terbaik. - Kau mau pergi?
Mónica, apa rencanamu?
Aku mau minum. Persetan dengan mereka.
Terima kasih, Bu.
Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Kematian Uni Eropa!
Ayo!
GENOVÉS PENGKHIANAT
TOLAK PENUTUPAN
KITA MEMBIARKANNYA TERJADI
UNGGAHAN BARU ANTEK MIDAS
ALFAAD
FOTO PONSEL
UNGGAH
Selamat pagi, Spanyol dan Madrid.
Kota yang dapat pukulan berat sepanjang malam
karena kerusuhan, yang terparah di negara ini.
Kerusuhan terjadi di semua sudut kota ini.
Selain 564 orang ditahan,
ada miliaran kerugian finansial
dan 155 orang terluka pada malam yang mengerikan tadi.
Empat orang tewas.
Salah satu korban tewas yaitu jurnalis Mónica Báez
yang ditemukan di bawah mobil
dengan tanda-tanda kekerasan yang jelas.
Meskipun tampaknya dia tewas karena kerusuhan,
polisi tak mengabaikan penyebab lain,
termasuk kejahatan politik oleh tentara bayaran Suriah
yang mungkin saja ada di antara massa yang mengamuk.
Pemerintah telah menegaskan
KTT Eropa dilaksanakan hari ini dan tetap mengikuti jadwal.
Sementara itu, dua konferensi pers diadakan.
Apa kantor ini selamanya milikmu?
Sampai ada yang lebih besar.
SUREL BARU - SATU PESAN BARU DARI A.M. DI KOTAK MASUK
A.M. (TIDAK ADA SUBJEK)
Semua terlihat dari sini.
Sonia,
- antar Marcos pulang. - Baik.
Dah, Nak.
Dani, minta Ramiro menjemput mereka.
Aku tak akan kembali.
Tn. Genovés yang terhormat,
dengan senang hati kami umumkan
akhir dari cara komunikasi yang sejauh ini kita lakukan.
Kau mengatasi tantangan yang kami berikan dengan baik.
Maka hari ini kami merasa terhormat
menyambutmu ke dalam kelompok kami.
Kini waktunya kita bertemu langsung dan melibatkanmu dalam tujuan kami.
Kami punya rencana besar untuk masa depan.
Kami menunggumu di bawah.
Mulai saat ini,
anggap dirimu
salah satu dari Antek Midas.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala