1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Ciao, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
Stai bene? Cos'è successo?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Scusami per l'ora.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Volevo dirti che è tutto finito.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Basta estorsioni.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
- Come? Hanno...
- Ho pagato.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Non hanno ucciso nessun altro?

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
No, è tutto finito.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Stai bene?

12
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
Ho bisogno di riposare...

13
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
e vorrei farlo accanto a te.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Certo.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Certo, vieni.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
LA RIVOLTA SI INDEBOLISCE

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
TROVATO MORTO UOMO DI 36 ANNI

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - OMICIDIO

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Ciao, Natalia. Come stai?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Bene, mi sto abituando. E tu?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Sto bene.

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Dovresti farmi un favore.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
BENVENUTI AL GRUPPO MALVAR

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
BENVENUTI A CASTELLANA 259

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Buongiorno, signor Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Abbiamo finito.

27
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Buongiorno.

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Come stai?

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Che ora è?
- Le 3 del pomeriggio.

30
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Non so da quanto non dormivo così tanto.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Non c'è fretta.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Hai fame?

33
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Credo di sì.

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Ho ordinato del giapponese.

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Grazie.

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Per esserci.

37
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
Non ci sono stata.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Non potevo.

39
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Ora sei qui.

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Voglio svegliarmi sempre così.

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Non è difficile.

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Mancano quattro giorni al vertice europeo

43
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
e aumentano le richieste sui social

44
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
a partecipare alle proteste
che avverranno in contemporanea

45
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
alla cerimonia di inaugurazione.

46
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
La manifestazione
non è stata autorizzata dal governo

47
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
che, per questa ragione, chiede
ai cittadini di restare a casa,

48
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
mentre organizza la più grande operazione
di sicurezza che Madrid abbia mai visto,

49
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
con 6000 agenti di polizia e l'esercito
che proteggeranno gli edifici governativi.

50
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Víctor!

51
00:06:21,280 --> 00:06:22,720
Notizie buone o cattive?

52
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Puoi rimetterli nel conto.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
E non devi più preoccuparti.

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Ti trovo bene.

55
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Meglio che nelle ultime settimane.

56
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
Sto cominciando a riprendere il controllo.

57
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Me ne vado. Volevo solo lasciare questa.

58
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Pensiamo al futuro. Prepara una squadra.

59
00:06:46,280 --> 00:06:49,480
Lavoreremo su più fronti.
Riservami qualche ora domani.

60
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Il vecchio non si è sbagliato con te.

61
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Anche se devo ammettere
che avevo dei dubbi.

62
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Le passo la Segretaria di Stato.

63
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Víctor, come stai?

64
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Ciao, Pilar.

65
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Ti mando dei documenti.

66
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Vorrei che li usassi.

67
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
Riguardano il governo precedente
e El Observador Nacional.

68
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Non credo sia una buona idea.

69
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Hai detto che dovevamo aiutarci a vicenda.

70
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, non è il momento.
- Sì, è il momento.

71
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Devi mettere tutto in movimento. Domani.

72
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Ciao, Alfredo.

73
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Ce l'hai?

74
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Se perdo il lavoro, non ne trovo un altro.
E non posso andare in pensione come te.

75
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Non chiedermi più cose così.

76
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Prendo quello che beve lui.

77
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
L'hai letto?

78
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Il jogger è la vittima.

79
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Strano, vero?

80
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Un colpo a bruciapelo.

81
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Quasi un'esecuzione.

82
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
- Genovés ha pagato?
- No.

83
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Guarda l'ultimo messaggio.

84
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Si congratulano.

85
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Le annunciamo
che l'accordo sta per concludersi."

86
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Sai cosa vuol dire?

87
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Devo andare.

88
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Ti lascio pagare.

89
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Víctor, buongiorno.

90
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
I membri del Consiglio sono molto nervosi.

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
La Commissione del mercato dei valori
ha autorizzato la OPA.

92
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Sospendi tutto.

93
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Convoca il Consiglio per domani

94
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
e gli investitori dopodomani.

95
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Dopodomani?
- Sì.

96
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Gli azionisti importanti.

97
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Non credo che la legge lo permetta.

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
C'è sempre un modo, Daniel.
Parla con Javier.

99
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Andrà tutto bene.

100
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Ne parlo con lui.

101
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
IL NUOVO MUTUO SMARTHOME

102
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Un'altra cosa.
Vorrei vedere il team di marketing.

103
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- Ho un'idea per loro.
- Glielo dirò.

104
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Buongiorno, signor Genovés.

105
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Entra, caro. La tavola è pronta.

106
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
GUARDIA CIVILE

107
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Avanti.

108
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Buon pomeriggio.

109
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Buon pomeriggio.

110
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Lei è Luis Cervera?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Sì, sono io.

112
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Abbiamo un mandato d'arresto per lei.

113
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
È accusato di corruzione,
abuso di informazioni privilegiate,

114
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
cospirazione criminale e frode.

115
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Deve venire in centrale,
poi la porteranno in tribunale.

116
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Lasci il computer acceso
e aperto per l'ispezione.

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Gli agenti la ammanetteranno.

118
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Víctor vuole fare un'offerta

119
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
e mi ha chiesto di parlarvene,

120
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
perché possiate discuterne
prima di rispondergli.

121
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Ha pensato attentamente all'offerta.

122
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Vi assicuro che è molto generosa.

123
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Sentiamo.

124
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Inutile dire che,
da quando Víctor ha ottenuto l'eredità

125
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
e la presidenza del Gruppo,

126
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
ha avuto difficoltà a rispettare
il programma di custodia.

127
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Riconosce e apprezza
la flessibilità di Laura.

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Ma la situazione è diventata dolorosa,

129
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
soprattutto perché, come sapete,

130
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Marcos e Víctor vanno
molto d'accordo ultimamente.

131
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
Infatti, in un'occasione,

132
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
il ragazzo ha espresso
il desiderio di vivere con lui.

133
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Víctor vuole ribaltare la situazione

134
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
per cercare di avvicinarsi a suo figlio

135
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
e, ovviamente, ricompenserebbe
Laura adeguatamente.

136
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Ciao, Marcos.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Víctor vuole vivere qui

138
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
e vuole che Marcos continui a vivere qui.

139
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
La routine del ragazzo non cambierà,

140
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
e Laura vedrebbe suo figlio quando vuole.

141
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
E riceverebbe una generosa somma.

142
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
È tutto chiaro.

143
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
È un'offerta difficile da rifiutare.

144
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Il Bluetooth è attivato?

145
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Ora ce l'hai.

146
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Sì?

147
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Ciao. Tutto bene?

148
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Ciao, sì.

149
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel e Martina sono già qui.

150
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- Tua nipote...
- Dammelo, nonna!

151
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Quando vieni, nonno?

152
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Abbiamo portato la casa di Carime.

153
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
La casa di chi?

154
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
La mia bambola Carime! Te l'ho detto!

155
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Oh, sì.

156
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
È molto grande. Ha dei mobili.
E una cucina bellissima

157
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
e si possono accendere i fornelli.

158
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Un divano letto che si apre
e delle lampade che si accendono.

159
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Non posso parlare. Ti richiamo.

160
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Scusa, è una giornata terribile.

161
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
È vero che Luis ha fatto quel patto?

162
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Sì.

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Com'è successo?

164
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Non lo so, Mónica.

165
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Non mi ha risposto.

166
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
L'ho chiamata molte volte.

167
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Mi dispiace tanto, ma...

168
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, ti ricordi…
Come devo chiamarla ora?

169
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Puoi chiamarmi Alfredo, Víctor.

170
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Signorina Báez.

171
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Salve.

172
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
Il signor Conte si è dimesso
qualche giorno fa.

173
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
È vero.

174
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Anche se non è così semplice.

175
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Certo.

176
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Non potevo risponderle oggi.

177
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Ma non abbiamo molto da dirci.

178
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Io ho bisogno di parlare con te.

179
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Non è il momento.

180
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Se non lo faccio io,
lo faranno i miei colleghi.

181
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
In modo ufficiale.

182
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Per il tempo che ha dedicato
alla questione,

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
solo per quello,

184
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
le dico che il caso è chiuso.

185
00:17:26,080 --> 00:17:27,600
Non ci saranno più estorsioni.

186
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Lo so.

187
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Perfetto.

188
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
Ora, se vuole scusarci…

189
00:17:37,120 --> 00:17:40,720
Vedo che hai capito il significato
di "una vita in cambio di molte".

190
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Lei doveva capire molte cose, molto prima.

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Quale vita?

192
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
La mia, Mónica. La mia vita.

193
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
È quello che era in gioco,
che ho sacrificato.

194
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Ora che lo sa, sig. Conte, se ne vada.

195
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Certo.

196
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Ora lo so.

197
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
- Non sapeva che hai pagato?
- È illegale.

198
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Non gli importa di quello, ma delle vite.

199
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Anche a me.

200
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Perché non gliel'hai detto?

201
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
Mi ha lasciato solo. Mi ha abbandonato.

202
00:18:35,920 --> 00:18:38,040
Ha perso il diritto di fare domande.

203
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
- Che ci fai qui?
- Ho preso un caffè in zona.

204
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Mi dai un passaggio?

205
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Come stai?

206
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Bene.

207
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Ci sono novità?

208
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- Su Mida.
- No.

209
00:20:04,080 --> 00:20:06,520
Se ci fossero, credi che ce lo direbbero?

210
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Non lo so.

211
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Io ho delle novità.

212
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Sull'omicidio di Dehesa de la Villa.

213
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
La omicidi indaga, no?

214
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
A che ora è morto?

215
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Fra le 23 e l'una. Perché?

216
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Ho un'email…

217
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Che cazzo non hai capito?

218
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
La omicidi non sa niente di Mida. Chiaro?

219
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Non me ne frega un cazzo dell'email.

220
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés era nel parco alle 23:45.

221
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Ti sto dando un sospettato
per l'indagine di omicidio

222
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
che è sotto la tua responsabilità.

223
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Ecco la metro, Alfredo.

224
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Non darmi altre stronzate.

225
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Mai più!

226
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Non chiamarmi.
Scendi e vattene al tuo villaggio.

227
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Non capisco le persone
con così tanta energia al mattino.

228
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
O di notte.

229
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Buongiorno.

230
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Il caffè è caldo.

231
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Devo andare in ufficio.

232
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
Dimmi che non lo abbandonerai.

233
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Luis è mio amico.

234
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
Ma è difficile.

235
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Non sappiamo neanche
se uscirà su cauzione.

236
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
L'ha fatto per salvare il giornale.

237
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
I miei avvocati lavorano per lui.

238
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
Io devo assicurarmi
che il giornale non affondi il Gruppo.

239
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Il prezzo delle azioni è in calo.

240
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
El Observador Nacional non può chiudere.

241
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Apriremo un altro giornale.

242
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Noi due.

243
00:22:32,280 --> 00:22:35,720
Se vieni a vivere con me,
avremo più tempo per pianificare.

244
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Non pulire. Lo farà Gloria.

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
IL PATTO DELLA VERGOGNA

246
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
CADUTA DEL MERCATO AZIONARIO

247
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Rispettiamo i turni per parlare.

248
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Silenzio.

249
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Hanno ritirato la OPA.

250
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Ecco fatto, Víctor.
Il nostro salvagente è sparito.

251
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Se era il tuo piano, congratulazioni.

252
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
L'azienda non vale niente.

253
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Sei il re della discarica.

254
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Il mondo sta cambiando
in modo irreversibile.

255
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
I cambiamenti in cui siamo immersi

256
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
sono molto più profondi
di quanto potessimo immaginare.

257
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Ci dirigiamo verso
un nuovo tipo di società.

258
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
E in questa società,

259
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
globale e connessa,

260
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
le vecchie strutture, le istituzioni,

261
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
le imprese a cui siamo abituati

262
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
stanno diventando obsolete.

263
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Buongiorno a tutte e a tutti.

264
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Per anni, abbiamo dedicato molte risorse

265
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
e fatto grandi sforzi
per mantenere l'essenza del Gruppo,

266
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
come era stata concepita
da Antonio Malvar.

267
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Tuttavia, lo sfortunato evento
che ha messo fine

268
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
a El Observador Nacional

269
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
dimostra quanto fosse profonda la crisi
che abbiamo dovuto affrontare.

270
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Lo stesso Antonio Malvar
constatò nei suoi ultimi anni

271
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
la difficoltà di adattarsi al cambiamento.

272
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Ma in nessun momento,

273
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
mise in dubbio che il Gruppo
avrebbe dovuto trasformarsi.

274
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Oggi...

275
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
care azioniste e cari azionisti...

276
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
inizia quella trasformazione.

277
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Non nego che gli ultimi colpi
abbiano causato danni,

278
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
molti danni...

279
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
e che è difficile abbandonare
ciò che si è stati.

280
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Ma non abbiamo mai avuto paura
di affrontare le sfide.

281
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Anche se ora affrontiamo
la sfida più grande.

282
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Perché, per continuare a esistere,

283
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
dobbiamo smettere di esistere.

284
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
È giunto il momento...

285
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
di unire le forze

286
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
con chi condivide i nostri ideali...

287
00:25:40,200 --> 00:25:41,960
la nostra visione del futuro...

288
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
la nostra ambizione.

289
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Oggi...

290
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
finalmente…

291
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
sono pronto a offrirvi un nuovo orizzonte

292
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
che ci permetterà di rimanere forti qui

293
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
e di espanderci oltre i nostri confini.

294
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Perché, in questi tempi nuovi,

295
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
crescere non è solo una necessità.

296
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
È un obbligo morale.

297
00:26:13,200 --> 00:26:15,640
Crescere con la società che sta nascendo.

298
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Crescere con generosità.

299
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Con responsabilità.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Crescere per condividere.

301
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
E ora...

302
00:26:28,040 --> 00:26:31,880
per aiutarvi ad apprezzare
l'enorme opportunità che ci viene data,

303
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
accogliamo il CEO per l'Europa

304
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
dell'azienda che sarà nostra alleata
in questo viaggio.

305
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Un applauso per la mia cara amica,
María José, Jose, Alva.

306
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
PROPOSTA DI FUSIONE

307
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
PER CREARE UN CONGLOMERATO
DI MEDIA LEADER IN EUROPA

308
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
VALORE DELL'OPERAZIONE

309
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
RISPARMI IN SINERGIA
500 MILIONI IN 3 ANNI

310
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
RAPPORTO EBITDA/DEBITO NETTO 3,7%

311
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
EBITDA PROFORMA COMBINATA
600 MILIONI DI EURO

312
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
FATTURATO AGGREGATO
1800 MILIONI

313
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
VALORE COMBINATO IN BORSA
3600 MILIONI DI EURO

314
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
SIAMO L'INEVITABILE
DOPAM

315
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Buongiorno, sono Mónica Báez.
Ho chiamato il signor Conte stamattina.

316
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Vado a chiamarlo.

317
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
In questa colonna,
il contrario di "simpatico".

318
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- Cos'è?
- "Antipatico".

319
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Molto bene.

320
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Esatto.

321
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Salve.

322
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
Salve.

323
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Perdoni l'insistenza.

324
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Non importa.

325
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Possiamo parlare in privato?

326
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Facciamo una passeggiata.

327
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Grazie per avermi ricevuto.

328
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
- I documenti che ho ricevuto...
- Che documenti?

329
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Dell'indagine che ha condotto
su I favoriti di Mida.

330
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
La documentazione finisce,

331
00:29:09,920 --> 00:29:13,520
ma le informazioni suggeriscono
che i crimini non si sono fermati.

332
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Ho parlato con la polizia.

333
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Ho usato tutti i canali possibili
e mi dicono solo

334
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
che l'indagine non esiste...

335
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
non è mai esistita.

336
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Cosa dovrei pensare?

337
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Signorina Báez…

338
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Mi sono dimesso per motivi personali.

339
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Sono tenuto a mantenere
la totale confidenzialità sulle indagini.

340
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Non so cosa sia successo dopo.

341
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Quindi se n'è lavato le mani?

342
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Non aspettava Víctor
a casa sua, l'altra sera?

343
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
L'informazione sulla chiavetta è orribile.

344
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
Il caso è chiuso solo in apparenza.
Lo conferma?

345
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
No.

346
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Non posso.

347
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Perché non chiede
al signor Genovés cos'è successo?

348
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Lei cosa pensa?

349
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Prima di ricevere la chiavetta,
credevo che Víctor avesse pagato.

350
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Sono qui.

351
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Sono venuta perché un agente
mi ha mandato delle informazioni.

352
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
E le informazioni mostrano che l'uomo…

353
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Devo essere sicura prima di parlargli.

354
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Non so chi affronterò.

355
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Non so chi sia Víctor.

356
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Sono arrivato dove ho potuto.

357
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Perché un agente anonimo
mi ha mandato una bomba così?

358
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Un atto disperato, immagino.

359
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
O di vendetta.

360
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Trent'anni ho lavorato per la polizia.

361
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Ho fatto il mio lavoro al meglio.

362
00:31:23,360 --> 00:31:24,880
Il meglio che ho potuto.

363
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Quei 30 anni mi hanno permesso
di pagare la casa a Madrid,

364
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
la casa che ha visto,

365
00:31:32,880 --> 00:31:36,080
e di ottenere una pensione
che mi permette di vivere bene,

366
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
con la mia famiglia.

367
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Una famiglia meravigliosa.

368
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Non mi perdonerei
se gli succedesse qualcosa.

369
00:31:48,080 --> 00:31:49,680
Non li metterò in pericolo.

370
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Anche tu devi fermarti.

371
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Non è tua responsabilità risolvere il caso
e fare giustizia.

372
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Ma se lascio perdere…

373
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Se me ne dimentico…

374
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
chi resta?

375
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
Mi sei mancata alla festa.

376
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Beh, mi manchi sempre.

377
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Chiamami quando torni, ok?

378
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Un bacio.

379
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Ti sei lavato i denti?

380
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Sì.

381
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Com'è andata?

382
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Bene.

383
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Sei stato un ospite fantastico.

384
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Visto che viviamo insieme,
organizzeremo altre feste così.

385
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Mi piace aiutarti e vederti felice.

386
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Non preoccuparti.

387
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Mi sono liberato dell'ansia che avevo.

388
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Forza.

389
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Domani abbiamo molto da fare.

390
00:33:45,080 --> 00:33:46,240
Buonanotte, figlio.

391
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Caro signor Genovés,

392
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
congratulazioni per lo slogan
della sua nuova campagna pubblicitaria

393
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
e per i progressi che constatiamo
dalle sue ultime decisioni.

394
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Tutto fa pensare
che inizi a vedere chiaramente.

395
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Ma...

396
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
riuscirà a continuare questa evoluzione,
qualunque siano le conseguenze?

397
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Deve capire
che dobbiamo essere rassicurati.

398
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Al momento,
una giornalista che conosce bene

399
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
sta conducendo un'indagine che,
se pubblicata,

400
00:35:00,960 --> 00:35:05,080
danneggerebbe irreversibilmente
la sua reputazione e il suo futuro.

401
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Per questo, vorremmo offrirle
nuovamente il nostro aiuto.

402
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Se entro domani sera,
non ci comunicherà la sua disapprovazione,

403
00:35:15,560 --> 00:35:19,480
ci occuperemo di risolvere,
una volta per tutte,

404
00:35:19,560 --> 00:35:21,200
la fastidiosa questione.

405
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Accetta la sfida, signor Genovés?

406
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Difenderà quello che comincia
a essere suo per diritto?

407
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

408
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Riuscirà a sbarazzarsi
del suo ultimo ostacolo?

409
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Riuscirà il discepolo di Mida

410
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
a diventare uno dei suoi favoriti?

411
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Confidiamo che sarà così.

412
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
La salutiamo affettuosamente,

413
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
I favoriti di Mida

414
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Ho regalato quasi tutto.

415
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Mi piace vuota.

416
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Forse la terrò così.

417
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Mi hai mentito.

418
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Ci conosciamo da molto poco, Mónica.

419
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Ma la verità è...

420
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
che mi sono sentito più vicino a te
che a chiunque altro.

421
00:37:53,320 --> 00:37:55,160
Credo che per te sia lo stesso.

422
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Non hai pagato, Víctor.

423
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Sei stata il mio rifugio.

424
00:38:00,520 --> 00:38:03,640
Anche quando non eri qui con me,
ti ho sempre pensata.

425
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Eri la mia roccia.

426
00:38:08,320 --> 00:38:09,520
Mi hai dato amore...

427
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
o qualcosa di simile.

428
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Grazie a quello,
ho superato un brutto periodo.

429
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
È vero, non ho pagato.

430
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
I servizi segreti si occupano del caso.
Vogliono ignorare l'estorsione…

431
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
finché I favoriti di Mida si stufano.

432
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Noi non ci conosciamo.

433
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Ho scoperto altre cose strane.

434
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Scusa se non te l'ho detto prima.

435
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
Non volevo perderti di nuovo.

436
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Ti scusi per non avermelo detto.

437
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Mi hai lasciato solo.

438
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Anche tu.

439
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
Ho giurato di non incolparti.

440
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Ma tu mi hai lasciato,
come Conte e la polizia…

441
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Ora vuoi spiegazioni,
ma non hai affrontato il problema con me.

442
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Nonostante tutto, ti ho accolta.

443
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Volevo il tuo affetto.

444
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Ti ho perdonata, Mónica.

445
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Perdonata?

446
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
So di più, Víctor.

447
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Un jogger è stato ucciso

448
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
la notte in cui sei venuto da me.

449
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Quella notte, I favoriti di Mida
si sono congratulati con te.

450
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
So che eri in quel parco.

451
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

452
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
Quello che ora può sembrare
oscuro ed egoista, non lo è.

453
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Mi sono sacrificato.

454
00:39:44,760 --> 00:39:48,640
Ho sacrificato impulsi e principi
per evitare un male più grande.

455
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
- Mi stai dicendo...
- Ti sto dicendo

456
00:39:54,800 --> 00:39:56,520
che ho trovato la soluzione.

457
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Io ho fermato le morti.

458
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Ho messo in gioco
la vita e l'anima, ma ho vinto.

459
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
È questo che ti sto dicendo.

460
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Ma è tutto finito.

461
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Ora possiamo ricominciare da capo.

462
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Non starò zitta.

463
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Non permetterò questo silenzio.

464
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
No, aspetta.

465
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Non sei giusta con me.

466
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Mi ricattavano. Non dimenticarlo.

467
00:40:35,000 --> 00:40:37,160
Io sopporto il peso delle morti

468
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
e io ho messo fine a tutto.

469
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Non merito che distruggano la mia vita.

470
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Addio, Víctor.

471
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

472
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Sono sincero con te.

473
00:40:52,520 --> 00:40:53,880
Ti chiedo di fermarti.

474
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Non continuare.

475
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Perché proprio qui, ora,
sono un uomo che ti ama.

476
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
E ti chiedo di fermarti.

477
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Non puoi continuare.

478
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Non puoi.

479
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Non puoi continuare.

480
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Non puoi.

481
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Pensavo avessi vinto la battaglia.

482
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Contro le sigarette.

483
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Come vedi, non imparo.

484
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Come va con la separazione?

485
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Un disastro.

486
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Beh…

487
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Ora piango di notte.

488
00:42:46,320 --> 00:42:49,320
Non ho ancora chiamato nessuno
per il pianoforte.

489
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Ciò che ne resta.

490
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Questa professione è così difficile.

491
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Perché il giornale sta chiudendo
o rischi la carriera per un'altra storia?

492
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Devo decidere...

493
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
se pubblicarla.

494
00:43:12,240 --> 00:43:13,760
Che notizia è?

495
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Meglio che tu non lo sappia.

496
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Mi serve solo...

497
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
tempo per pensare.

498
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica...

499
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
dire la verità non deve costarti la vita.

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Che razza di lavoro
ti fa rinunciare al futuro,

501
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
alla reputazione e al lavoro stesso?

502
00:43:36,240 --> 00:43:37,720
Non si tratta del lavoro.

503
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Non più.

504
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Si tratta...

505
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Si tratta di fare la cosa giusta.

506
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Quello che mi è successo ultimamente...

507
00:43:49,480 --> 00:43:50,440
Alfaad...

508
00:43:50,520 --> 00:43:51,400
pubblicare...

509
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
conoscere Víctor…

510
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
l'arresto di Luis.

511
00:43:57,920 --> 00:43:59,520
Tutto mi porta nello stesso posto.

512
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
- Non posso più guardare dall'altra parte.
- Sì, ma…

513
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
fai sempre la cosa giusta troppo presto.

514
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Concediti qualche giorno. Uno.

515
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Per riflettere quando non sei agitata.

516
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Non preoccuparti. Sai cosa?

517
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Non lo pubblicherò.
Non sono la coscienza del mondo.

518
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
Sei una madre meravigliosa.

519
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
- La migliore.
- Vai già via?

520
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, cosa farai?

521
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
Vado a bere. Che vadano al diavolo.

522
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Grazie, mamma.

523
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
A presto.

524
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Ti voglio bene.

525
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Morte all'Unione Europea!

526
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Forza!

527
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS TRADITORE

528
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NO ALLA CHIUSURA

529
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
LO STIAMO PERMETTENDO.

530
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NUOVO POST
I FAVORITI DI MIDA

531
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
FOTO DEL TELEFONO

532
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBBLICARE

533
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Buongiorno, Spagna. Buongiorno, Madrid.
La città ha vissuto la notte peggiore

534
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
di disordini, i più violenti
che il Paese abbia mai visto,

535
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
e che si sono estesi
in tutti gli angoli della città.

536
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
A parte 564 persone arrestate

537
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
e miliardi in perdite finanziarie,

538
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
in questa notte devastante
155 persone sono rimaste ferite

539
00:52:04,800 --> 00:52:07,680
e almeno quattro persone sono morte.

540
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Una delle quattro vittime è
la giornalista Mónica Báez,

541
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
il cui corpo è stato trovato sotto un'auto

542
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
con chiari segni di violenza.

543
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Anche se sembra che sia morta
a causa dei disordini,

544
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
la polizia non esclude
nessuna possibilità,

545
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
tra cui un crimine politico commesso
da mercenari siriani

546
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
che si sarebbero infiltrati
fra la folla violenta.

547
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Il governo ha confermato

548
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
che il vertice europeo continuerà oggi
e si impegna fermamente

549
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
a rispettare il suo programma.

550
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Nel frattempo, sono state convocate
due conferenze stampa.

551
00:52:55,200 --> 00:52:57,280
Questo ufficio sarà tuo per sempre?

552
00:52:58,360 --> 00:53:00,160
Finché non ne avrò uno più grande.

553
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NUOVA EMAIL -
HAI UNA EMAIL DA F. DI M.

554
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
F. DI M. (SENZA OGGETTO)

555
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Si vede tutto da quassù.

556
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia...

557
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
porti Marcos a casa?

558
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Certo.

559
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Ciao, figliolo.

560
00:53:49,480 --> 00:53:51,840
Dani, dì a Ramiro di venire a prenderli.

561
00:53:52,440 --> 00:53:53,760
Non mi aspettare oggi.

562
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Caro signor Genovés,

563
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
siamo lieti di annunciare
la fine delle nostre comunicazioni

564
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
nei termini utilizzati
fino a questo momento.

565
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Ha superato a pieni voti
la sfida che le abbiamo dato.

566
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
Perciò oggi siamo onorati

567
00:54:12,440 --> 00:54:15,160
di darle il benvenuto
nella nostra fratellanza.

568
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
È giunto il momento di incontrarci
e coinvolgerla nei nostri obiettivi.

569
00:54:23,120 --> 00:54:25,360
Abbiamo grandi progetti per il futuro.

570
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
La aspettiamo di sotto.

571
00:54:34,960 --> 00:54:36,560
A partire da questo momento,

572
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
si consideri...

573
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
uno de I favoriti di Mida.

574
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Sottotitoli: Silvia Gallico