1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,480
‎ビクトル？

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
‎モニカ

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
‎どうかした？

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
‎遅くにごめん

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
‎もう脅されない

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
‎全て終わった

8
00:01:18,920 --> 00:01:19,880
‎何で…

9
00:01:19,960 --> 00:01:20,960
‎支払った

10
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
‎犠牲者は なし？

11
00:01:26,440 --> 00:01:27,160
‎ああ

12
00:01:27,640 --> 00:01:28,880
‎もう終わった

13
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
‎大丈夫？

14
00:01:34,480 --> 00:01:36,000
‎少し休みたい

15
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
‎君の横で

16
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎いいわ

17
00:01:48,040 --> 00:01:49,320
‎ここに来て

18
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
‎“軍 マドリードに入る”

19
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
‎“36歳の男性
‎遺体で発見される”

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
‎“エウヘニオ　36歳　殺人”

21
00:02:52,360 --> 00:02:52,920
‎はい

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
‎ナタリア 元気か

23
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
‎元気よ　あなたは？

24
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
‎変わりない

25
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
‎頼みがあるんだ

26
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
‎“マルバル”

27
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
‎“マルバル･グループへ
‎ようこそ”

28
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
‎“カステヤーナ 259へ
‎ようこそ”

29
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
‎ヘノベスさん
‎全て終わりました

30
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
‎おはよう

31
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
‎気分は？

32
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
‎何時だ？

33
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
‎午後３時よ

34
00:04:39,160 --> 00:04:42,560
‎こんなに寝たのは
‎何日ぶりかな

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
‎まだ寝てて

36
00:04:45,840 --> 00:04:47,040
‎お腹すいた？

37
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
‎そうだな

38
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
‎日本食を注文した

39
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
‎いてくれて‎―

40
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
‎ありがとう

41
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
‎一緒には‎―

42
00:05:25,480 --> 00:05:26,760
‎いなかった

43
00:05:29,320 --> 00:05:30,600
‎今は一緒だ

44
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
‎いつも君と目覚めたい

45
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
‎お安い御用よ

46
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
‎ＥＵ首脳会議の開会式に
‎合わせ

47
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
‎デモが行われます

48
00:05:51,320 --> 00:05:56,440
‎ＳＮＳでデモへの参加が
‎呼び掛けられています

49
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
‎政府はデモを許可せず

50
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
‎人々に外出を控えるように
‎求めています

51
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
‎マドリードでは
‎厳戒態勢が敷かれ

52
00:06:08,120 --> 00:06:13,240
‎6000人以上の警官や兵が
‎政府の建物を警備しています

53
00:06:16,040 --> 00:06:16,920
‎ビクトル

54
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
‎どうなった？

55
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
‎口座に戻してくれ

56
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
‎もう必要ない

57
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
‎顔色がいい

58
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
‎最近はひどかった

59
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
‎力を取り戻してきた

60
00:06:40,880 --> 00:06:42,920
‎今日はもう帰るが

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
‎今後のことに集中しよう

62
00:06:46,040 --> 00:06:49,200
‎明日 時間を取ってくれ

63
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
‎前社長の目は確かだった

64
00:06:53,760 --> 00:06:56,800
‎正直 少し不安だったがな

65
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
‎長官につなぎます

66
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
‎ビクトル 元気？

67
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
‎こんにちは

68
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
‎ある書類を送るので
‎対応してください

69
00:07:19,440 --> 00:07:23,320
‎前政府とオブセルバドル紙に
‎関わる物です

70
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‎それはマズいわ

71
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
‎助け合うと言いましたよね

72
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
‎今はやめた方が…

73
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
‎今がその時です

74
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
‎明日 始めてください

75
00:07:46,240 --> 00:07:46,920
‎どうも

76
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
‎例の物は？

77
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
‎私はこの職を失うと
‎再就職は無理だから

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
‎今回限りにして

79
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
‎同じものを

80
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
‎読んだか？

81
00:08:04,480 --> 00:08:06,200
‎ランナーが死んだ

82
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
‎怪しいわね

83
00:08:08,440 --> 00:08:12,480
‎至近距離から発砲するとは
‎処刑みたい

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
‎彼は金を？

85
00:08:17,520 --> 00:08:18,280
‎いいえ

86
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
‎最後のメールを

87
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
‎“おめでとう”だって

88
00:08:22,840 --> 00:08:26,320
‎“契約は終わりにしたいと
‎思います”

89
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
‎どういう意味？

90
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
‎行くわ

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,680
‎おごってね

92
00:09:50,560 --> 00:09:52,480
‎おはようございます

93
00:09:52,560 --> 00:09:57,160
‎証券取引委員会がＴＯＢを
‎承認しました

94
00:09:57,240 --> 00:10:02,520
‎明日 臨時取締役会を
‎明後日 投資家会議を開く

95
00:10:03,320 --> 00:10:03,920
‎明後日？

96
00:10:04,000 --> 00:10:07,320
‎ああ　主要株主を出席させろ

97
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
‎それは規約に反するかと

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
‎ハビエルに相談しろ

99
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
‎大丈夫だ

100
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
‎分かりました

101
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
‎“マドリード
‎余暇とビジネスの街”

102
00:10:22,200 --> 00:10:26,560
‎２時間後に
‎広報チームと話したい

103
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
‎伝えます

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
‎ヘノベスさん

105
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
‎入って　準備はできてる

106
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
‎“治安警察”

107
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
‎どうぞ

108
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
‎こんにちは

109
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
‎どうも

110
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
‎セルベラさん？

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
‎そうです

112
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
‎逮捕状が出ています

113
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
‎あなたを贈収賄
‎利益誘導 共謀

114
00:11:11,480 --> 00:11:15,000
‎そして詐欺の容疑で
‎逮捕します

115
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
‎署に行ったあと
‎裁判所に送られます

116
00:11:19,320 --> 00:11:22,920
‎パソコンは
‎ロックを解除してください

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
‎手錠をかけます

118
00:11:46,000 --> 00:11:50,280
‎ビクトルと会う前に
‎検討いただくため

119
00:11:50,360 --> 00:11:53,200
‎提案書を先にお持ちしました

120
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
‎彼が熟考したもので

121
00:11:58,280 --> 00:12:01,280
‎かなり気前のいい内容です

122
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
‎それで？

123
00:12:04,040 --> 00:12:08,520
‎ビクトルはグループの
‎トップに立って以来

124
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
‎父親の役目を
‎果たせずにいました

125
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
‎彼はラウラさんに
‎感謝しています

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
‎でも状況は変わり

127
00:12:17,600 --> 00:12:23,040
‎最近はマルコスと
‎良好な関係を築けています

128
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
‎マルコスは彼と暮らしたいと
‎言ったそうです

129
00:12:28,760 --> 00:12:34,280
‎そこで彼はマルコスとの
‎距離を縮めたいと思い

130
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
‎ラウラさんには
‎相応の補償を考えました

131
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
‎マルコス

132
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
‎マルコスの生活が
‎変わらないように

133
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
‎彼がここに住みます

134
00:13:08,440 --> 00:13:13,280
‎ラウラさんは好きな時に
‎マルコスに会えますし

135
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
‎多くの慰謝料も受け取れます

136
00:13:16,880 --> 00:13:21,240
‎分かりました
‎断る理由はありません

137
00:13:39,920 --> 00:13:41,480
‎ブルートゥースを

138
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
‎送った

139
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
‎“デヘサ･デ･ラ･ヴィラ公園”

140
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
‎もしもし

141
00:14:49,720 --> 00:14:51,640
‎あなた 大丈夫？

142
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
‎大丈夫だ

143
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
‎ラクエルたちが来てるわよ

144
00:14:56,280 --> 00:14:59,080
‎貸して
‎おじいちゃん いつ帰る？

145
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
‎カリメの家を買ったよ

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
‎誰の家？

147
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
‎人形のカリメよ
‎言ったでしょ？

148
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
‎そうか

149
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
‎家具もある大きな家よ

150
00:15:10,320 --> 00:15:14,440
‎キッチンがあって
‎中にコンロもある

151
00:15:14,520 --> 00:15:18,520
‎ソファベッドもあるし
‎ライトもつくの

152
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
‎あとでかけ直す

153
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
‎忙しくて遅れた

154
00:15:43,640 --> 00:15:45,840
‎ルイスの協定は本当？

155
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
‎ああ

156
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
‎どうして？

157
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
‎分からない

158
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
‎何度も電話したが
‎出なかったので

159
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
‎無礼は承知だが

160
00:16:40,440 --> 00:16:42,320
‎モニカ 覚えてるか？

161
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
‎何と呼べば？

162
00:16:44,080 --> 00:16:46,840
‎アルフレドでいい　ビクトル

163
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
‎バエスさん

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
‎どうも

165
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
‎コンテさんは辞職された

166
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
‎そうだ

167
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
‎そう単純ではないが

168
00:16:57,280 --> 00:16:58,360
‎でしょうね

169
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
‎電話に出られなくて失礼

170
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
‎でも もう
‎話すことはないかと

171
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
‎私は話がある

172
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
‎またの機会に

173
00:17:11,040 --> 00:17:15,040
‎私の同僚が正式に来たら
‎話すのか？

174
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
‎お世話になったので
‎申し上げますが

175
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
‎事件は解決しました

176
00:17:26,080 --> 00:17:27,760
‎脅迫は終わりです

177
00:17:28,240 --> 00:17:29,200
‎知ってる

178
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
‎よかった

179
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
‎失礼します

180
00:17:37,120 --> 00:17:41,080
‎１人の命で大勢を
‎救ったわけか

181
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
‎あなたが解決すべきだった

182
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
‎“命”って？

183
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
‎俺の命のことだ

184
00:17:49,760 --> 00:17:52,280
‎俺は命を危険にさらしてきた

185
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
‎分かったらお引き取りを

186
00:17:56,680 --> 00:17:57,640
‎もちろん

187
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
‎よく分かった

188
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
‎支払いの件は？

189
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
‎あれは違法だ

190
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
‎彼は何より命を優先するわ

191
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
‎俺もだ

192
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
‎なら彼に言えば？

193
00:18:32,160 --> 00:18:34,800
‎俺を見捨てた男だぞ

194
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
‎彼に知る権利はない

195
00:19:41,880 --> 00:19:42,640
‎何しに？

196
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
‎近所のカフェに来た

197
00:19:45,080 --> 00:19:46,480
‎乗せてくれ

198
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
‎元気か？

199
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
‎ああ

200
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
‎何か情報は？

201
00:20:01,400 --> 00:20:02,240
‎ミダスの

202
00:20:02,320 --> 00:20:02,960
‎ない

203
00:20:04,080 --> 00:20:06,600
‎俺たちは蚊帳の外だろ

204
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
‎まあな

205
00:20:10,640 --> 00:20:12,360
‎私に情報がある

206
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
‎公園の殺人の件だ

207
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
‎捜査中だろ？

208
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
‎死亡時刻は？

209
00:20:24,960 --> 00:20:26,640
‎夜中の11時から1時

210
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
‎メールが…

211
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
‎分からないのか？

212
00:20:31,240 --> 00:20:33,720
‎殺人課はミダスと無関係だ

213
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
‎メールに関心はない

214
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
‎ヘノベスが11時45分に
‎現場にいた

215
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
‎殺人事件の容疑者を
‎教えてやる

216
00:20:49,480 --> 00:20:51,320
‎君の担当だろ？

217
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
‎地下鉄で帰れ

218
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
‎もう俺に関わるな

219
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
‎二度とな

220
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
‎さっさと降りて家に帰れ

221
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
‎朝から元気な人は苦手

222
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
‎夜 元気な人も

223
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
‎おはよう

224
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
‎コーヒーがある

225
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
‎俺は仕事に行く

226
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
‎ルイスを助けて

227
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
‎彼は友人だが

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
‎難しい状況だ

229
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
‎保釈されるかも不明だ

230
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
‎彼は新聞を守った

231
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
‎俺の弁護士が対応してる

232
00:22:07,600 --> 00:22:11,240
‎新聞のせいで
‎会社全体を潰せない

233
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
‎株価が暴落してる

234
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
‎オブセルバドル紙は
‎廃刊になるの？

235
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
‎別の新聞を始めよう

236
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
‎２人で

237
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
‎一緒に住んで
‎構想を練らないか？

238
00:22:44,880 --> 00:22:47,040
‎片付けはグロリアがやる

239
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
‎“恥ずべき協定”

240
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
‎“株価急落”

241
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
‎順番に話してくれ

242
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
‎静粛に

243
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
‎ＴＢＯは撤回だ

244
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
‎ビクトル 命綱が途切れたぞ

245
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
‎君の望みどおりか？

246
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
‎この会社は無価値で

247
00:23:34,360 --> 00:23:36,960
‎君はゴミ捨て場の王だ

248
00:23:43,480 --> 00:23:47,320
‎世界は不可逆的に
‎変化しつつあります

249
00:23:48,320 --> 00:23:53,760
‎今経験している変化は
‎想像以上に大規模であり

250
00:23:54,520 --> 00:23:58,280
‎我々は新しい社会に
‎向かっています

251
00:23:58,360 --> 00:24:02,240
‎それはグローバルで
‎つながりのある社会です

252
00:24:02,320 --> 00:24:07,680
‎慣れ親しんできた
‎古い構造 制度 企業は

253
00:24:07,760 --> 00:24:09,280
‎廃れていきます

254
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
‎おはよう 諸君

255
00:24:12,360 --> 00:24:15,960
‎長年 我々は
‎多くの資源を捧げ

256
00:24:16,440 --> 00:24:21,960
‎創設者が築いた会社の本質を
‎守り続けました

257
00:24:24,600 --> 00:24:29,800
‎しかし不幸な事件により
‎オブセルバドル紙は終わり

258
00:24:29,880 --> 00:24:34,680
‎直面している真の危機を
‎我々は知ったのです

259
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
‎アントニオ･マルバルは
‎最期の数年間

260
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
‎変化に適応しかねていました

261
00:24:41,840 --> 00:24:47,600
‎会社自体が変わるべきだとは
‎考えなかったのです

262
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
‎今日…

263
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
‎親愛なる株主の皆様

264
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
‎その変化が始まります

265
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
‎“最終版”

266
00:25:00,480 --> 00:25:05,800
‎最後の一撃の損害が
‎大きかったことは確かです

267
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
‎自分を捨てるのは
‎つらいことです

268
00:25:12,120 --> 00:25:16,640
‎我々は常に困難に
‎立ち向かってきましたが

269
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
‎今回は最大の危機です

270
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
‎存在し続けるために

271
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
‎存在をやめる必要が
‎あるからです

272
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
‎今こそ

273
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
‎共有する時です

274
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
‎我々の掲げる理想を

275
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
‎未来のビジョンを

276
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
‎そして野望を

277
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
‎今日…

278
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
‎ついに…

279
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
‎新しい地平線を示す
‎準備ができました

280
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
‎これにより
‎我々は強さを維持し

281
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
‎国境を越えて成長もできます

282
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
‎新しい時代において

283
00:26:06,040 --> 00:26:11,840
‎成長は必要なだけでなく
‎道義的責任なのです

284
00:26:13,320 --> 00:26:18,440
‎生まれつつある社会の中で
‎寛大さと責任と共に

285
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
‎成長するべきです

286
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
‎共有するために
‎成長するのです

287
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
‎ここで…

288
00:26:28,040 --> 00:26:32,400
‎我々に与えられた機会を
‎理解していただくため

289
00:26:32,880 --> 00:26:38,880
‎この旅路を共に歩む会社の
‎欧州担当ＣＥＯを紹介します

290
00:26:39,520 --> 00:26:42,600
‎大きな拍手でお迎えください

291
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
‎マリア･ホセ･アルバです

292
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
‎“統合提案”

293
00:26:53,720 --> 00:26:57,880
‎“欧州一の
‎複合メディア企業の創造

294
00:27:05,640 --> 00:27:09,000
‎“３年後 ５億ユーロの
‎シナジー効果”

295
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
‎“EBITDA/純負債比率3.7％”

296
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
‎“予想合計EBITDA
‎６億ユーロ”

297
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
‎“合計収益 18億ユーロ”

298
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
‎“合計時価総額36億ユーロ”

299
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
‎“ドパ　マルバル”

300
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
‎“ドパＭ”

301
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
‎“我々は避けられぬ存在だ
‎ドパＭ”

302
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
‎朝 電話したバエスです
‎コンテさんは？

303
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
‎呼んできます

304
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
‎“親切”の反対は？

305
00:28:34,040 --> 00:28:34,960
‎どう？

306
00:28:35,440 --> 00:28:36,400
‎“意地悪”

307
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
‎そうね

308
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
‎正解よ

309
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
‎やあ

310
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
‎しつこくて ごめんなさい

311
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
‎いいんだ

312
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
‎どこかで話せる？

313
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
‎歩こうか

314
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
‎今日はありがとう

315
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
‎ファイルに…

316
00:28:58,680 --> 00:29:00,080
‎何のファイル？

317
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
‎“ミダスの手先”の
‎捜査の記録

318
00:29:08,160 --> 00:29:13,120
‎記録は途中で終わってるけど
‎犯罪は続いた

319
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
‎警察に聞いたわ

320
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
‎でも皆 口をそろえて言うの

321
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
‎“そんな捜査は存在しない”

322
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
‎“過去にもない”

323
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
‎どうして？

324
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
‎バエスさん

325
00:29:33,120 --> 00:29:35,640
‎私は個人的な理由で辞職した

326
00:29:36,320 --> 00:29:40,320
‎捜査に関しては
‎守秘義務があるんだ

327
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
‎それに辞めたあとのことは
‎知らない

328
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
‎完全に諦めたの？

329
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
‎あの夜 ビクトルを
‎待ってたでしょ？

330
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
‎メモリースティックの
‎情報を見ると

331
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
‎事件が隠ぺいされてるみたい

332
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
‎私は‎―

333
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
‎答えられない

334
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
‎ヘノベスさんに聞いたらいい

335
00:30:11,400 --> 00:30:12,480
‎どう思う？

336
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
‎私はビクトルが
‎支払ったと思ってた

337
00:30:21,480 --> 00:30:22,640
‎ある警官が‎―

338
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
‎匿名で情報を送ってくれた

339
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
‎それによると 彼が…

340
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
‎彼と話す前に確認したいの

341
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
‎私にはビクトルが‎―

342
00:30:45,720 --> 00:30:47,200
‎分からない

343
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
‎できるだけのことはした

344
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
‎なぜ警官がこんな爆弾を？

345
00:31:05,880 --> 00:31:08,160
‎必死の行動か

346
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
‎復讐(ふくしゅう)‎かだ

347
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
‎私は警察で30年働いた

348
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
‎経験を生かしつつ‎―

349
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
‎精いっぱい働いた

350
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
‎そしてマドリードに
‎家を買った

351
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
‎さっきの家だ

352
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
‎年金で豊かに暮らしてる

353
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
‎家族とね

354
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
‎自慢の家族だ

355
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
‎彼らに何かが起きたら‎―

356
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
‎自分を許せない

357
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
‎君も続ける必要はない

358
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
‎正義を追求するのは
‎君の責任じゃない

359
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
‎私が諦めて…

360
00:32:05,720 --> 00:32:07,000
‎忘れたら…

361
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
‎誰が残る？

362
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
‎“ビクトル･Ｇ”

363
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
‎君に会いたい

364
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
‎君がいないと寂しい

365
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
‎戻ったら電話くれ　じゃあ

366
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
‎歯みがきは？

367
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
‎した

368
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
‎楽しんだか？

369
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
‎うん

370
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
‎最高のホストだった

371
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
‎これからも
‎パーティーを開こう

372
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
‎パパが楽しそうでよかった

373
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
‎もう大丈夫

374
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
‎心配事は消えた

375
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
‎明日も予定がいっぱいだ

376
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
‎おやすみ

377
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
‎“ヘノベス様”

378
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
‎“新しい広告のスローガンは
‎すばらしいですね”

379
00:34:28,600 --> 00:34:32,920
‎“最近の決断に基づく
‎進歩も見事です”

380
00:34:33,880 --> 00:34:37,760
‎“物事がよく見え始めた
‎証拠です”

381
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
‎“しかし”

382
00:34:40,240 --> 00:34:45,240
‎“どんな結果を招こうと
‎進歩を続けられますか？”

383
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
‎“念のために確認します”

384
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
‎“貴殿が親しくなった
‎記者が今‎―‎”

385
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
‎“ある調査を行っています”

386
00:35:00,960 --> 00:35:05,240
‎“それが公になれば
‎貴殿の将来に害が及びます”

387
00:35:06,160 --> 00:35:10,280
‎“そこで今一度
‎お助けしたいと思います”

388
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
‎“明日中に
‎不承諾の連絡がなければ”

389
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
‎“我々がこの面倒な問題を
‎永遠に消し去ります”

390
00:35:35,080 --> 00:35:37,760
‎“どうです？
‎ヘノベスさん”

391
00:35:41,680 --> 00:35:44,680
‎“ようやく
‎手に入れたものを”

392
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
‎“当然の権利として
‎守りますか？”

393
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
‎ビクトル

394
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
‎“最後の邪魔者を
‎消せますか？”

395
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
‎“ミダスの弟子は”

396
00:36:15,520 --> 00:36:18,640
‎“ミダスの手先に
‎加われますか？”

397
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
‎“そう信じています”

398
00:36:30,160 --> 00:36:33,280
‎“たくさんの愛を込めて”

399
00:36:35,480 --> 00:36:37,560
‎“ミダスの手先より”

400
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
‎荷物は処分した

401
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
‎さっぱりした

402
00:37:23,520 --> 00:37:25,280
‎この方がいい

403
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
‎ウソだったの？

404
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
‎俺たちは長年
‎互いを知らなかった

405
00:37:45,120 --> 00:37:47,320
‎だが この数週間‎―

406
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
‎君を誰より身近に感じた

407
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
‎君もそうだろ？

408
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
‎支払わなかったの？

409
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
‎君は避難所だった

410
00:38:00,520 --> 00:38:03,800
‎そばにいなくても
‎いつも俺の心にいて

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
‎支えてくれた

412
00:38:08,320 --> 00:38:09,480
‎俺は君に

413
00:38:10,680 --> 00:38:12,280
‎愛をもらった

414
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
‎おかげで苦境を脱した

415
00:38:19,800 --> 00:38:21,280
‎金は払ってない

416
00:38:23,040 --> 00:38:28,720
‎国は奴らが疲弊するまで
‎脅迫を無視することにした

417
00:38:28,800 --> 00:38:30,680
‎共感はできない

418
00:38:33,240 --> 00:38:35,760
‎むしろ不信感が湧いてる

419
00:38:35,840 --> 00:38:38,280
‎もっと早く話すべきだった

420
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
‎君を失いたくなかった

421
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
‎話さなかったことが問題？

422
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
‎君が去ったんだ

423
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
‎君までも

424
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
‎責める気はないが

425
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
‎君は刑事と同様 俺を見捨て

426
00:38:54,040 --> 00:38:58,240
‎問題を共有しようとせず
‎説明を求めてる

427
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
‎だが 俺は君を受け入れ
‎君の愛を求めてきた

428
00:39:07,920 --> 00:39:09,680
‎君を許したんだ

429
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
‎“許した”？

430
00:39:14,800 --> 00:39:16,320
‎他にもあるわ

431
00:39:17,720 --> 00:39:22,040
‎ランナーが射殺された日
‎あなたは私の所に来て

432
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
‎その晩 奴らがあなたを
‎祝福した

433
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
‎あの公園にいたのね？

434
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
‎モニカ

435
00:39:36,360 --> 00:39:40,520
‎俺は身勝手な
‎行動をしたわけじゃない

436
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
‎自分を犠牲にし

437
00:39:44,480 --> 00:39:48,840
‎邪悪なものを防ぐため
‎自分の主義を捨てた

438
00:39:52,280 --> 00:39:52,800
‎何を…

439
00:39:52,880 --> 00:39:56,400
‎俺は解決策を見つけたんだ

440
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
‎終止符を打った

441
00:40:00,360 --> 00:40:04,880
‎命と魂を危険にさらしたが
‎俺は勝った

442
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
‎全て終わった

443
00:40:12,720 --> 00:40:14,760
‎２人でやり直そう

444
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
‎隠しておけない

445
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
‎黙ってられないの

446
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
‎ダメだ　待て

447
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
‎俺のことを考えろ

448
00:40:32,160 --> 00:40:37,040
‎俺は脅迫を受け
‎人の死という重荷に耐え

449
00:40:37,120 --> 00:40:39,120
‎それを終わらせた

450
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
‎俺の人生を壊さないでくれ

451
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
‎さよなら

452
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
‎モニカ

453
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
‎俺は正直に話した

454
00:40:52,520 --> 00:40:53,960
‎行かないでくれ

455
00:40:56,240 --> 00:40:58,120
‎ここを出て行くな

456
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
‎君を愛している男は
‎今 ここにいる

457
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
‎行かないでくれ

458
00:41:10,000 --> 00:41:11,760
‎行ったらダメだ

459
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
‎行くな

460
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
‎行ったらダメだ

461
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
‎行くな

462
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
‎勝ったと思ってた

463
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
‎タバコとの戦いに

464
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
‎見てのとおり負けた

465
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
‎失恋の傷はどう？

466
00:42:39,880 --> 00:42:40,760
‎最悪よ

467
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
‎今は‎―

468
00:42:43,040 --> 00:42:44,920
‎夜 泣いてるわ

469
00:42:46,320 --> 00:42:50,320
‎いまだに
‎ピアノを処分できない

470
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
‎つらい仕事を選んだ

471
00:42:58,400 --> 00:43:00,800
‎新聞が廃刊になるから？

472
00:43:00,880 --> 00:43:03,240
‎別件で失業の危機？

473
00:43:07,200 --> 00:43:08,760
‎記事にするべきか

474
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
‎迷ってる

475
00:43:12,240 --> 00:43:13,760
‎どんな話？

476
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
‎聞かない方がいい

477
00:43:17,040 --> 00:43:18,560
‎考える時間が‎―

478
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
‎ほしい

479
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
‎モニカ

480
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
‎真実より命が大切よ

481
00:43:28,480 --> 00:43:33,560
‎自分の未来を犠牲にしてまで
‎やるべき仕事なんてない

482
00:43:36,240 --> 00:43:37,760
‎仕事じゃない

483
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
‎違うの

484
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
‎これは…

485
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
‎正義のためよ

486
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
‎様々なことが起きた

487
00:43:49,480 --> 00:43:51,800
‎アルファードの記事を出し

488
00:43:52,840 --> 00:43:54,400
‎ビクトルと出会い

489
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
‎ルイスが逮捕された

490
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
‎そして学んだ

491
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
‎目を背けるなって

492
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
‎分かるけど…

493
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
‎すぐに行動しないで

494
00:44:09,160 --> 00:44:14,200
‎少し時間を置いたら
‎冷静に考えられるから

495
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
‎心配しないで

496
00:44:17,760 --> 00:44:21,440
‎世界を背負ってまで
‎記事にする気はない

497
00:44:24,720 --> 00:44:26,240
‎最高の母親よ

498
00:44:27,360 --> 00:44:28,080
‎本当に

499
00:44:28,160 --> 00:44:29,000
‎帰るの？

500
00:44:32,520 --> 00:44:34,160
‎何するつもり？

501
00:44:35,800 --> 00:44:38,040
‎飲みに行って全て忘れる

502
00:44:39,160 --> 00:44:40,320
‎ありがとう

503
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
‎またね

504
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
‎愛してる

505
00:45:11,400 --> 00:45:13,680
‎ＥＵなんてクソくらえ！

506
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
‎来い

507
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
‎“ヘノベスは裏切り者”

508
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
‎“廃刊反対”

509
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
‎“私たちが
‎それを許しているのだ”

510
00:48:17,920 --> 00:48:20,440
‎“新しい投稿”

511
00:48:20,520 --> 00:48:23,440
‎“ミダスの手先”

512
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
‎“アルファード”

513
00:49:43,440 --> 00:49:45,080
‎“携帯の写真”

514
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
‎“投稿”

515
00:51:44,240 --> 00:51:46,480
‎おはようございます

516
00:51:46,560 --> 00:51:52,320
‎マドリードでは昨晩　　　　
‎暴動の嵐が吹き荒れ

517
00:51:52,400 --> 00:51:55,920
‎街中で破壊行為が
‎勃発しました

518
00:51:56,440 --> 00:52:00,840
〝抗議活動が再び激化〞
逮捕者は５６４人
経済損失は数十億ユーロ

519
00:52:00,840 --> 00:52:00,920
〝抗議活動が再び激化〞

520
00:52:00,920 --> 00:52:03,160
〝抗議活動が再び激化〞
負傷者１５５人

521
00:52:03,240 --> 00:52:07,680
そして４人以上の
死者も出ています

522
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
その中の１人
バエス記者の遺体は

523
00:52:10,800 --> 00:52:15,400
破壊された車の下で
発見されました

524
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
暴動の巻き添えだと
思われます

525
00:52:18,520 --> 00:52:24,440
‎しかしシリアの‎傭兵(ようへい)‎による
‎政治的犯罪の可能性も

526
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
‎警察は否定していません

527
00:52:27,240 --> 00:52:32,800
‎政府はＥＵ首脳会議を
‎予定どおりに行うことを

528
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
‎明言しています

529
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
‎また２つの記者会見が
‎招集されました

530
00:52:55,200 --> 00:52:57,560
‎パパはずっとこの部屋に？

531
00:52:58,360 --> 00:53:00,320
‎もっと広い部屋に移る

532
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
‎“ＭのＴより
‎１通の新着メール”

533
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
‎“ＭのＴ（件名なし）”

534
00:53:29,000 --> 00:53:30,560
‎いい眺めだね

535
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
‎ソニア

536
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
‎息子を家に

537
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
‎はい

538
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
‎じゃあな

539
00:53:49,480 --> 00:53:51,920
‎２人に車を呼んでくれ

540
00:53:52,440 --> 00:53:53,760
‎今日は直帰だ

541
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
‎“ヘノベス様”

542
00:53:58,480 --> 00:54:03,920
‎“今までの形での通信は
‎これで終わりにします”

543
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
‎“貴殿は見事に
‎我々の挑戦を克服したので”

544
00:54:09,720 --> 00:54:15,240
‎“今日 謹んで貴殿を
‎我々の仲間に迎え入れます”

545
00:54:17,680 --> 00:54:22,640
‎“直接会い 我々の目的を
‎共有いたします”

546
00:54:23,120 --> 00:54:25,680
‎“壮大な計画があるのです”

547
00:54:26,520 --> 00:54:28,600
‎“下で待っています”

548
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
‎“これからは”

549
00:54:37,040 --> 00:54:41,560
‎“自分をミダスの手先の
‎一員と思ってください”

550
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
‎日本語字幕　小泉 真理