SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Víctor?
Hai, Mónica.
- Awak okey? Apa terjadi? - Maaf saya telefon lewat malam.
Saya nak beritahu ia dah berakhir.
Tiada lagi pemerasan.
- Bagaimana? Mereka… - Saya bayar.
Mereka tak bunuh orang lain?
Tidak,
ia dah selesai.
Awak tak apa-apa?
Saya perlu berehat…
dan harap ada di sebelah awak.
Sudah tentu.
Ya, datanglah.
TENTERA MEMASUKI MADRID, PEMBERONTAKAN BERUNDUR
LELAKI 36 TAHUN DIJUMPAI MATI
EUGENIO - 36 - HOMISID
- Alfredo. - Hai, Natalia. Apa khabar?
Sihat. Menyesuaikan diri. Awak bagaimana?
Saya sihat…
Saya nak minta tolong.
MALVAR
SELAMAT DATANG KE KUMPULAN MALVAR
SELAMAT DATANG KE CASTELLANA 259
Selamat pagi, En. Genovés.
Kita dah selesai.
Selamat pagi.
Apa khabar?
- Pukul berapa? - 3:00 petang.
Saya tak ingat kali terakhir saya bangun selewat ini.
Jangan tergesa-gesa.
Awak lapar?
Rasanya.
Saya dah pesan makanan Jepun.
Terima kasih.
Kerana ada di sini.
Saya tiada waktu itu.
Saya tak boleh.
Awak di sini sekarang.
Saya selalu nak bangun begini.
Itu tak susah.
Empat hari lagi sebelum European Summit,
dan ada peningkatan panggilan di media sosial
untuk orang yang nak sertai bantahan yang akan berlaku sama waktu
dengan majlis pembukaan.
Kerajaan tak membenarkan bantahan,
dan meminta populasi
kekal di rumah,
sementara ia uruskan operasi keselamatan terbesar di Madrid,
melibatkan 6,000 lebih pegawai polis
dan tentera yang akan lindungi bangunan kerajaan.
Víctor!
Berita baik atau buruk?
Awak boleh masukkan semula dalam akaun. Jangan risau tentang ini lagi.
Awak nampak sihat.
Baik daripada beberapa minggu lepas.
Saya… mula dapat semula kawalan.
Saya balik. Saya datang untuk beri itu.
Mari fokus masa depan. Wujudkan kumpulan.
Kita perlu selesaikan masalah. Asing beberapa jam untuk saya esok.
Orang tua itu tak salah memilih awak.
Walaupun saya akui saya ada keraguan.
Saya pindahkan awak kepada Setiausaha Negara.
Víctor, sihat?
Hai, Pilar.
Saya hantar awak beberapa dokumen. Saya nak awak gunakannya.
Ia beri kesan kepada kerajaan
dan El Observador Nacional.
Saya rasa itu bukan idea bagus.
Hari itu, awak kata kita perlu tolong-menolong.
- Víctor, ini bukan masanya. - Ya, masanya sekarang.
Saya nak awak mulakan. Esok.
Hai, Alfredo.
Awak bawa?
Jika saya dibuang kerja, saya tak dapat kerja baru… dan saya tak boleh pencen.
Jangan suruh saya buat lagi.
- Saya ada apa yang dia ada. - Awak dah baca?
Orang yang berjoging itu mangsa.
Pelik, bukan?
Ditembak jarak dekat.
Hampir membunuh.
- Genovés bayar mereka? - Tidak.
Lihat e-mel terakhir. Mereka ucap tahniah.
"Kami nak awak tahu perjanjian kita hampir tamat."
Awak faham tak?
Saya kena pergi.
Saya biar awak bayar.
Selamat pagi.
Begini, Lembaga sangat cemas.
Kami cemas. Suruhanjaya Keselamatan luluskan ambil alih bidaan.
Tangguhkan ia.
Panggil untuk mesyuarat luar biasa esok dan mesyuarat pelabur hari berikutnya.
- Hari berikutnya? - Ya.
Pastikan semua pemegang saham ada.
Saya rasa ikut undang-undang tak boleh.
Sentiasa ada jalan, Daniel. Cakap dengan Javier.
- Semua akan okey. - Okey, saya cakap dengannya.
GADAI RUMAHBIJAK BARU MADRID: WAKTU LAPANG DAN PERNIAGAAN
Lagi satu, saya nak jumpa kumpulan iklan lagi beberapa jam.
- Saya ada idea untuk mereka. - Saya beritahu mereka.
Selamat pagi, En. Genovés.
Masuk, sayang. Meja dah siap.
PENGAWAL AWAM
Masuk.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hati.
Awak Luis Cervera?
Ya, saya.
Kami ada waran untuk penahanan awak.
Awak didakwa dengan rasuah, pengedaran pengaruh,
konspirasi jenayah dan penipuan.
Ikut kami ke balai. Kemudian ke mahkamah.
Tinggalkan komputer hidup dan tak berkunci untuk pemeriksaan.
Ejen ini akan gari awak sekarang.
Jadi, Víctor nak beri tawaran
dan minta saya cepatkan awak,
supaya awak boleh bincang sebelum kembali padanya.
Dia pertimbangkan tawaran itu dengan cermat.
Saya jamin ia jumlah yang banyak.
Kami mendengar.
Apa pun, sejak Víctor terima pewarisan
dan mula ketuai Kumpulan,
dia ada masalah mematuhi jadual jagaan.
Dia maklum dan hargai keflesibelan Laura.
Tapi situasi agak susah,
terutamanya sebab, macam awak tahu,
Marcos dan Víctor semakin rapat akhir-akhir ini.
Sebenarnya, dalam satu acara
Marcos beritahu keinginan dia tinggal dengan ayahnya.
Secara ringkas, Víctor nak tukar situasi
untuk usaha mendekati anaknya
dan semestinya bayar ganti rugi kepada Laura dengan baik.
Hai, Marcos.
Víctor nak tinggal di sini dan nak Marcos terus tinggal di sini.
Rutin Marcos takkan berubah,
dan Laura pastinya boleh jumpa anaknya bila-bila dia nak.
Tambahan, dia terima sejumlah wang.
Semuanya jelas.
Susah untuk tolak tawaran itu.
Awak buka bluetooth?
Itu dia.
DEHESA DE LA VILLA
Ya?
Hai, Semuanya okey?
Hai, ya.
Raquel dan Martina dah sampai.
- Cucu awak... - Beri saya, nenek!
Bila datuk balik?
Kami bawa rumah Carime.
Rumah siapa?
Anak patung saya Carime, datuk! Saya dah beritahu!
Oh, ya.
Ia sangat besar. Ada perabot. Ada dapur yang hebat,
dan awak boleh hidupkan dapur.
Awak boleh tarik katil sofa dan juga pasangkan lampu.
Saya tak boleh cakap sekarang. Nanti saya telefon.
Maaf, hari yang teruk.
Betulkah Luis buat pakatan itu?
Ya.
Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu, Mónica.
Awak tak jawab.
Saya telefon banyak kali.
Maaf tentang ini, tapi...
Mónica, awak ingat… Apa patut saya panggil awak sekarang?
Panggil saya alfredo, Víctor.
Cik Báez.
Helo.
En. Conte letak jawatan beberapa hari lalu.
Betul.
Walaupun ia tak semudah itu.
Saya pasti.
Hari yang teruk. Sebab itu saya tak jawab.
Tapi saya rasa tiada apa nak di bincang lagi.
Saya perlu cakap dengan awak.
Ini bukan masanya.
Jika bukan saya, rakan sekerja saya akan buat. Kemudian ia jadi rasmi.
Untuk masa awak yang dedikasikan untuk hal itu, hanya itu,
saya tahu kes dah ditutup.
Tiada lagi pemerasan.
Saya tahu.
Bagus.
Saya minta diri…
Awak betul-betul faham makna "satu nyawa sebagai ganti yang ramai."
Awak patut lebih faham, lebih awal.
Nyawa apa?
Saya, Mónica. Nyawa saya.
Itu sentiasa dipertaruhkan, apa yang saya korbankan.
Sekarang awak dah tahu, keluar dari rumah saya.
Sudah tentu.
Sekarang saya tahu.
- Dia tak tahu awak bayar? - Ia salah.
Dia nampak lebih risau tentang nyawa daripada hal lain.
Saya pun.
- Jadi kenapa awak tak beritahu dia? - Dia tinggalkan saya.
Dia tinggalkan saya.
Dia tiada hak nak tanya soalan.
- Apa awak buat di sini? - Minum kopi di kejiranan.
Nak tumpang?
Awak sihat?
Saya sihat.
Ada berita?
- Tentang Midas. - Tidak.
Kalau ada, awak rasa mereka akan beritahu?
Saya tak tahu.
Saya ada berita.
Tentang pembunuhan di Dehesa de la Villa.
Homisid dalam kes itu, bukan?
- Pukul berapa dia mati? - Antara 11 malam dan 1 pagi. Kenapa?
Saya ada e-mel…
Apa yang awak tak faham?
Homisid tak tahu apa-apa tentang Midas. Faham?
Saya tak peduli tentang e-mel itu.
Víctor Genovés ada di taman itu 11.45 malam.
Saya beri awak suspek dalam siasatan pembunuhan
itu tanggungjawab awak.
Ada kereta api bawah tanah, Alfredo. Jangan beri saya perkara begini lagi.
Langsung!
Jangan telefon atau ekori saya. Keluar dan balik.
Saya tak boleh atasi orang yang banyak tenaga waktu pagi.
Atau malam.
Selamat pagi.
Ada kopi panas.
Saya kena pergi pejabat.
Beritahu saya awak tak belasah dia.
Luis kawan saya.
Tapi ia nampak teruk.
Kita tak tahu jika hakim akan benarkan dia diikat jamin.
Dia buat untuk selamatkan akhbar.
Peguam saya sendiri kerja untuk dia.
Sekarang saya kena pastikan akhbar tak jatuhkan seluruh Kumpulan.
Harga saham semakin jatuh sejak pasaran buka.
Saya tak percaya El Observador Nacional akan tutup.
Kita akan mula akhbar lain.
Kita berdua.
Jika awak duduk dengan saya, kita ada banyak masa untuk rancang.
Jangan kemas. Gloria akan kemas.
EL ACTUAL PAKATAN MEMALUKAN
PASARAN STOK MENJUNAM
Semua orang akan dapat bercakap.
Diam.
Pengambilalihan dibatalkan.
Itu dia, Víctor. Talian hayat kami juga hilang.
Jika ini rancangan awak, tahniah.
Syarikat kita tiada nilai.
Awaklah raja… tempat sampah.
Dunia sedang berubah dalam cara yang tak boleh ditarik balik.
Perubahan yang kita alami
lebih jauh daripada apa yang kita pernah bayangkan.
Kita ke arah masyarakat yang baru.
Masyarakat ini
adalah global dan berkait.
Struktur lama dan institusi,
syarikat yang kita biasa
menjadi usang.
Selamat pagi, semua.
Bertahun, kita telah menumpukan banyak sumber
dan banyak usaha untuk kekalkan intipati Kumpulan kita,
seperti dibayangkan oleh Antonio Malvar.
Apa pun, perkara malang yang mengakhiri
El Observador Nacional
menunjukkan betapa dalamnya krisis yang kita hadapi sebenarnya.
Pada tahun terakhirnya, Antonio Malvar sendiri, nampak
betapa susah untuk sesuaikan diri dengan perubahan.
Tapi, tidak sedetik pun,
dia meragui Kumpulan perlu berubah juga.
Hari ini…
pemegang saham yang dikasihi…
transformasi bermula.
ISU TERAKHIR
Saya tak menafikan bahawa letupan terakhir menyebabkan kerosakan.
Kerosakan yang besar.
Dan saya tahu susah untuk lepaskan diri awak.
Tapi awak tak pernah takut hadapi cabaran.
Walaupun kita belum hadapi cabaran terbesar.
Sebab, untuk terus wujud
kita mesti berhenti untuk wujud.
Masanya dah tiba…
untuk kita bersatu
dengan mereka yang berkongsi ideal,
visi untuk masa depan,
cita-cita kita.
Hari ini,
akhirnya…
saya bersedia untuk tunjuk awak horizon baru,
yang akan buat kita kekal kuat di sini
dan dalam masa sama, juga kembangkan melepasi sempadan.
Sebab, dalam zaman baru ini,
kemajuan bukan sahaja keperluan.
Ia kewajipan moral.
Kita mesti maju bersama masyarakat yang dilahirkan.
Maju dengan kemurahan hati.
Dengan tanggungjawab.
Kita mesti maju untuk berkongsi.
Sekarang…
untuk bantu awak hargai peluang hebat yang kami berikan,
mari sambut CEO untuk Eropah
daripada syarikat yang akan jadi sekutu dalam perjalanan ini.
Tepukan gemuruh untuk kawan saya, María José, Jose Alva.
CADANGAN PENGGABUNGAN
UNTUK HASILKAN MEDIA UTAMA KONGLOMERAT DI EROPAH - DOPA - MALVAR
NILAI URUS NIAGA
SIMPANAN SINERGI 500 JUTA EURO DALAM TIGA TAHUN
EBITDA/NET NISBAH HUTANG 3.7%
GABUNGAN PRO-FORMA EBITDA 600 JUTA EURO
PENDAPATAN AGREGAT 1.8 BILION
GABUNGAN PERMODALAN PASARAN 3.6 BILION EURO
DOPA - MALVAR
DOPAM
KAMI DOPAM YANG TAK DAPAT DIELAK
Selamat pagi. Saya Mónica Báez. Saya hubungi En. Conte pagi tadi.
Saya panggil dia.
Dalam lajur ini, kata lawan "baik."
- Apa dia? - "Kejam."
Bagus.
Betul.
Helo.
- Maaf kerana begitu mendesak. - Tiada masalah.
Boleh cakap di tempat lain?
Mari ambil angin.
Terima kasih jumpa saya.
- Dokumen yang saya terima menunjukkan… - Dokumen apa?
Dari siasatan yang awak ketuai, Orang Suruhan Midas.
Dokumentasi berakhir di satu titik,
tapi maklumat menunjukkan jenayah tak berhenti di situ.
Saya cakap dengan polis.
Saya cuba guna semua saluran, dan mereka cuma kata…
siasatan itu tak wujud,
ia tak pernah wujud.
Apa patut saya fikir?
Cik Báez…
Saya berhenti atas sebab peribadi.
Saya terhalang oleh kerahsiaan berkenaan siasatan itu.
Apa pun, saya tak tahu apa terjadi selepas saya pergi.
Jadi awak dah cuci tangan?
Bukankah awak tunggu Víctor malam itu?
Maklumat pada kayu memori teruk.
Ia cadangkan kes ditutup. Boleh awak sahkan?
Tidak.
Saya tak boleh.
Apa kata awak tanya En. Genovés apa berlaku?
Apa pendapat awak?
Sebelum dapat kayu memori, saya percaya Víctor bayar.
Saya di sini.
Saya datang sebab pegawai polis beri saya maklumat.
Dan informasi itu menunjukkan lelaki…
Saya perlu kepastian sebelum cakap dengannya.
Saya tak tahu siapa saya hadapi.
Saya tak tahu siapa Víctor.
Saya pergi sejauh yang boleh.
Kenapa polis tanpa nama hantar berita gempar ini?
Tindakan terdesak, mungkin.
Atau balas dendam.
Saya bekerja untuk polis selama 30 tahun.
Saya kerja dengan cara terbaik yang saya tahu…
Atau terbaik yang saya mampu.
30 tahun itu membolehkan saya bayar rumah di Madrid,
rumah yang awak nampak…
dan pencen yang beri saya hidup. bagus,
dengan keluarga.
Keluarga bahagia.
Saya tak maafkan diri jika sesuatu berlaku kepada mereka.
Saya takkan letak mereka dalam bahaya.
Awak pun tak perlu teruskan.
Bukan tanggungjawab awak selesaikan kes dan cari keadilan.
Tapi, jika saya lepaskan…
Jika saya lupakannya…
siapa yang ada?
VÍCTOR G.
Saya rindu awak di parti,
Saya rindu awak setiap masa.
Telefon saya apabila balik, okey? Ciuman.
Awak dah gosok gigi?
Ya.
Bagaimana?
Bagus.
Awak hos yang hebat hari ini.
Memandangkan kita tinggal sama, kita boleh buat parti begini.
Saya suka tolong ayah dan lihat ayah gembira.
Jangan risau.
Ayah akan buang semua kerisauan ayah.
Sudah. Kita ada banyak benda nak buat esok.
Selamat malam, nak.
Ke hadapan En. Genovés,
Tahniah atas slogan kempen pemasaran baru awak,
begitu juga dengan perkembangan awak berdasarkan keputusan terbaru awak.
Segalanya menunjukkan awak mula nampak dengan jelas sekarang.
Tetapi…
bolehkah awak terus berkembang walau apa akibatnya?
Tolong faham kami hanya nak tenangkan diri kami.
Saat ini, seorang wartawan yang awak kenali
sedang lakukan siasatan, jika ia diterbitkan,
boleh menyebabkan kemusnahan kepada reputasi dan masa depan awak.
Sebab itu kami nak tawarkan bantuan kami sekali lagi.
Menjelang pengakhiran hari esok, jika awak tak membantah,
kami akan uruskan isu yang mengganggu ini.
Awak berani, En. Genovés?
Adakah awak akan lindungi apa yang akhirnya menjadi hak awak… secara sah?
Víctor Genovés.
Bolehkah awak hapuskan halangan terakhir ini?
Adakah pengikut Midas
menjadi salah seorang orang suruhannya?
Kami ia akan terjadi.
Salam mesra,
Orang Suruhan Midas
Saya bagi kebanyakan barang saya.
Saya suka kosong. Mungkin saya akan biar begitu.
Awak tipu saya.
Kita baru kenal, Mónica.
Tapi sebenarnya…
saya rasa rapat dengan awak lebih daripada sesiapa selama bertahun.
Saya tahu awak pun rasa begitu.
- Awak tak bayar, Víctor. - Awak tempat perlindungan saya.
Walau awak tiada di sisi, awak sentiasa di ingatan saya.
Awak kekuatan saya.
Awak beri saya cinta…
atau sesuatu yang hampir.
Terima kasih, saya dapat lalui waktu susah itu.
Betul, saya tak bayar.
Kes itu sampai ke Risikan Negara. Mereka nak abaikan pemerasan…
hingga Orang Suruhan Midas penat.
Kita tak kenal satu sama lain.
Saya jumpa banyak yang tak sepadan.
Saya… minta maaf saya tak beritahu awak.
- Saya tak nak kehilangan awak lagi. - Awak minta maaf tak beritahu saya.
Awak tinggalkan saya.
Awak pun.
Saya bersumpah takkan salahkan awak.
Tapi awak tinggalkan saya, macam Conte dan polis…
Awak mahu penjelasan sekarang tapi tak nak kongsi masalah dengan saya.
Apa pun, saya masih terima awak. Saya mencari kasih sayang awak.
Saya maafkan awak, Mónica.
"Maafkan" saya?
Saya tahu banyak lagi.
Saya tahu orang berjoging ditembak mati. malam awak tidur di rumah saya.
Malam yang sama, Orang Suruhan Midas ucap tahniah.
Saya tahu awak di taman itu.
Mónica…
Semua tindakan saya nampak gelap dan pentingkan diri tapi ia tidak.
Saya korbankan diri saya.
Saya korbankan impuls, prinsip saya untuk elak kejahatan lebih teruk.
- Awak nak beritahu… - Saya beritahu awak
saya jumpa penyelesaian.
Saya hentikan kematian itu.
Saya pertaruhkan jiwa dan raga tapi saya menang.
Ya itu maksud saya.
Semuanya dah tamat sekarang.
Sekarang kita boleh mula semula.
Saya takkan diam diri.
Saya tak nak bersubahat.
Tidak… tunggu. Awak tak adil dengan saya, Mónica.
Saya. diperas ugut. Jangan lupa.
Saya pikul semua beban kematian itu, tapi saya tamatkannya.
Hidup saya tak layak dihancurkan.
Selamat tinggal.
Mónica!
Saya jujur dengan awak.
Saya minta awak hentikan.
Jangan teruskan.
Sebab di sini, sekarang, saya lelaki yang cintakan awak.
Saya minta awak berhenti.
Awak tak boleh teruskan, Mónica.
Tak boleh.
Awak tak boleh pergi, Mónica.
Awak tak boleh.
Mak ingat awak dah menang.
Maksud mak, menentang rokok.
Macam mak lihat, saya tak belajar.
Mak bagaimana sejak berpisah?
Mak serabut.
Sebenarnya…
Sekarang mak menangis waktu malam.
Mak masih belum hubungi sesiapa untuk ambil piano. Sisa-sisanya.
Mak tak sangka kewartawanan begitu susah.
Sebab akhbar nak tutup? Atau awak risikokan kerjaya pada cerita lain?
Saya perlu tentukan…
jika saya nak terbitkan
Boleh awak cakap tentang apa?
Tidak, lebih baik mak tak tahu.
Saya cuma perlu…
masa untuk berfikir.
Mónica,
beritahu hal sebenar tak bahayakan nyawa.
Kerjaya apa yang buat awak abaikan masa depan,
reputasi awak, kerja awak?
Ia bukan tentang kerja.
Tidak lagi.
Ia tentang…
ia tentang buat perkara betul.
Semua yang saya lalui akhir-akhir ini…
Alfaad, terbitkan artikel itu,
jumpa Víctor…
Luis ditangkap.
Semua bawa saya ke sini.
Saya tak boleh abaikan lagi.
Baik, tapi… awak selalu buat perkara betul terlalu awal.
Beri masa beberapa hari. Satu, paling kurang.
Supaya awak boleh fikir dengan jelas, apabila tak tertekan.
Jangan risau. Mak tahu?
Saya takkan terbitkan. Kenapa pikul beban dunia di bahu saya?
Awak mak yang hebat.
- Terbaik. - Awak nak balik?
Mónica, apa awak nak buat?
Saya pergi minum. Lantaklah mereka.
Terima kasih, mak.
Jumpa lagi.
Sayang mak.
Kematian Kesatuan orang Eropah!
Ayuh!
GENOVÉS PENGKHIANAT
TIDAK KEPADA PENUTUPAN
KAMI BIARKAN IA BERLAKU
HANTARAN BARU ORANG SURUHAN MIDAS
ALFAAD
GAMBAR TELEFON
HANTAR
Selamat pagi, Spain. Selamat pagi, Madrid. Bandar yang malam rusuhannya
yang panjang, paling ganas negara ini pernah lihat.
Ada rusuhan hampir setiap sudut bandar.
PEMBERONTAKAN MENYEBABKAN KETEGASAN KEMBALI
ada bilion yang hilang kewangan
dan 155 orang cedera pada malam membinasakan ini.
Terdapat lebih kurang empat kematian.
Salah seorang mangsa maut ialah wartawan Mónica Báez,
mayatnya dijumpai di bawah kereta
dengan kesan keganasan yang jelas.
Walaupun nampaknya dia mati kerana rusuhan,
polis belum ketepikan sebarang penyebab,
termasuk jenayah politik dilakukan oleh askar upahan Syria,
yang mungkin berada di antara kumpulan perusuh.
Kerajaan mengesahkan
European Summit akan diteruskan hari ini dan komited
mengikut jadualnya.
Sementara itu, dua sidang media akan diadakan.
- Adakah pejabat ini ayah punya selamanya? - Sampai ayah dapat yang lebih besar.
E-MEL BARU - AWAK ADA 1 E-MEL DARIPADA M OF. M
ORANG SURUHAN MIDAS (TIADA TAJUK)
Boleh nampak semua dari atas.
Sonia,
- boleh bawa Marcos balik? - Boleh.
Jumpa lagi, nak.
Dani, suruh Ramiro naik dan ambil mereka.
Saya terus balik.
Ke hadapan En. Genovés,
Kami dengan gembira umumkan penamat perbualan kita
dalam terma ia telah dilaksanakan sejauh ini.
Awak atasi cabaran yang kami beri dengan jayanya.
Oleh itu, hari ini kami terharu
menerima awak dalam persaudaraan kami.
Masanya dah tiba untuk kita berjumpa dan libatkan awak dalam objektif kami.
Kami ada rancangan hebat untuk masa depan.
Kami tunggu awak di bawah.
Mulai saat ini,
anggaplah diri awak
salah seorang Orang Suruhan Midas.
Terjemahan sari kata oleh Harzuin