1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hai, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
- Awak okey? Apa terjadi?
- Maaf saya telefon lewat malam.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Saya nak beritahu ia dah berakhir.

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Tiada lagi pemerasan.

7
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
- Bagaimana? Mereka…
- Saya bayar.

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,360
Mereka tak bunuh orang lain?

9
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Tidak,

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,560
ia dah selesai.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
Awak tak apa-apa?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Saya perlu berehat…

13
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
dan harap ada di sebelah awak.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Sudah tentu.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Ya, datanglah.

16
00:01:57,560 --> 00:02:00,320
TENTERA MEMASUKI MADRID,
PEMBERONTAKAN BERUNDUR

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
LELAKI 36 TAHUN DIJUMPAI MATI

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - HOMISID

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Hai, Natalia. Apa khabar?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Sihat. Menyesuaikan diri.
Awak bagaimana?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Saya sihat…

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Saya nak minta tolong.

23
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
MALVAR

24
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
SELAMAT DATANG KE
KUMPULAN MALVAR

25
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
SELAMAT DATANG KE CASTELLANA 259

26
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Selamat pagi, En. Genovés.

27
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Kita dah selesai.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Selamat pagi.

29
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Apa khabar?

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Pukul berapa?
- 3:00 petang.

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,240
Saya tak ingat kali terakhir saya
bangun selewat ini.

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,360
Jangan tergesa-gesa.

33
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Awak lapar?

34
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Rasanya.

35
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Saya dah pesan makanan Jepun.

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Terima kasih.

37
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
Kerana ada di sini.

38
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
Saya tiada waktu itu.

39
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Saya tak boleh.

40
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Awak di sini sekarang.

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Saya selalu nak bangun begini.

42
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Itu tak susah.

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Empat hari lagi sebelum European Summit,

44
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
dan ada peningkatan panggilan
di media sosial

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
untuk orang yang nak sertai bantahan
yang akan berlaku sama waktu

46
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
dengan majlis pembukaan.

47
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Kerajaan tak membenarkan bantahan,

48
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
dan meminta populasi

49
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
kekal di rumah,

50
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
sementara ia uruskan operasi keselamatan
terbesar di Madrid,

51
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
melibatkan 6,000 lebih pegawai polis

52
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
dan tentera yang akan lindungi
bangunan kerajaan.

53
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Víctor!

54
00:06:21,320 --> 00:06:22,760
Berita baik atau buruk?

55
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
Awak boleh masukkan semula dalam akaun.
Jangan risau tentang ini lagi.

56
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Awak nampak sihat.

57
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Baik daripada beberapa minggu lepas.

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Saya… mula dapat semula kawalan.

59
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Saya balik. Saya datang untuk beri itu.

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Mari fokus masa depan.
Wujudkan kumpulan.

61
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
Kita perlu selesaikan masalah.
Asing beberapa jam untuk saya esok.

62
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Orang tua itu tak salah memilih awak.

63
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Walaupun saya akui saya ada keraguan.

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Saya pindahkan awak kepada
Setiausaha Negara.

65
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Víctor, sihat?

66
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hai, Pilar.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,360
Saya hantar awak beberapa dokumen.
Saya nak awak gunakannya.

68
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
Ia beri kesan kepada kerajaan

69
00:07:21,360 --> 00:07:23,040
dan El Observador Nacional.

70
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Saya rasa itu bukan idea bagus.

71
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Hari itu,
awak kata kita perlu tolong-menolong.

72
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, ini bukan masanya.
- Ya, masanya sekarang.

73
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Saya nak awak mulakan. Esok.

74
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hai, Alfredo.

75
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Awak bawa?

76
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Jika saya dibuang kerja, saya tak dapat
kerja baru… dan saya tak boleh pencen.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Jangan suruh saya buat lagi.

78
00:08:00,440 --> 00:08:03,080
- Saya ada apa yang dia ada.
- Awak dah baca?

79
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
Orang yang berjoging itu mangsa.

80
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Pelik, bukan?

81
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Ditembak jarak dekat.

82
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Hampir membunuh.

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
- Genovés bayar mereka?
- Tidak.

84
00:08:18,800 --> 00:08:22,040
Lihat e-mel terakhir.
Mereka ucap tahniah.

85
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Kami nak awak tahu perjanjian
kita hampir tamat."

86
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Awak faham tak?

87
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Saya kena pergi.

88
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Saya biar awak bayar.

89
00:09:50,520 --> 00:09:51,640
Selamat pagi.

90
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Begini, Lembaga sangat cemas.

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Kami cemas. Suruhanjaya Keselamatan
luluskan ambil alih bidaan.

92
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Tangguhkan ia.

93
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Panggil untuk mesyuarat luar biasa esok
dan mesyuarat pelabur hari berikutnya.

94
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Hari berikutnya?
- Ya.

95
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Pastikan semua pemegang saham ada.

96
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Saya rasa ikut undang-undang tak boleh.

97
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Sentiasa ada jalan, Daniel.
Cakap dengan Javier.

98
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
- Semua akan okey.
- Okey, saya cakap dengannya.

99
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
GADAI RUMAHBIJAK BARU
MADRID: WAKTU LAPANG DAN PERNIAGAAN

100
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Lagi satu, saya nak jumpa kumpulan iklan
lagi beberapa jam.

101
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- Saya ada idea untuk mereka.
- Saya beritahu mereka.

102
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Selamat pagi, En. Genovés.

103
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Masuk, sayang. Meja dah siap.

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
PENGAWAL AWAM

105
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Masuk.

106
00:10:58,400 --> 00:11:00,720
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hati.

107
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Awak Luis Cervera?

108
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ya, saya.

109
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Kami ada waran untuk penahanan awak.

110
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Awak didakwa dengan rasuah,
pengedaran pengaruh,

111
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
konspirasi jenayah dan penipuan.

112
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Ikut kami ke balai.
Kemudian ke mahkamah.

113
00:11:19,320 --> 00:11:22,880
Tinggalkan komputer hidup
dan tak berkunci untuk pemeriksaan.

114
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Ejen ini akan gari awak sekarang.

115
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Jadi, Víctor nak beri tawaran

116
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
dan minta saya cepatkan awak,

117
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
supaya awak boleh bincang
sebelum kembali padanya.

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Dia pertimbangkan
tawaran itu dengan cermat.

119
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Saya jamin ia jumlah yang banyak.

120
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Kami mendengar.

121
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Apa pun, sejak Víctor terima pewarisan

122
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
dan mula ketuai Kumpulan,

123
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
dia ada masalah mematuhi jadual jagaan.

124
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Dia maklum dan hargai keflesibelan Laura.

125
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Tapi situasi agak susah,

126
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
terutamanya sebab, macam awak tahu,

127
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Marcos dan Víctor
semakin rapat akhir-akhir ini.

128
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
Sebenarnya, dalam satu acara

129
00:12:25,640 --> 00:12:28,080
Marcos beritahu keinginan dia tinggal
dengan ayahnya.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Secara ringkas, Víctor nak tukar situasi

131
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
untuk usaha mendekati anaknya

132
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
dan semestinya bayar
ganti rugi kepada Laura dengan baik.

133
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hai, Marcos.

134
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor nak tinggal di sini
dan nak Marcos terus tinggal di sini.

135
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Rutin Marcos takkan berubah,

136
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
dan Laura pastinya boleh jumpa anaknya
bila-bila dia nak.

137
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Tambahan, dia terima sejumlah wang.

138
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Semuanya jelas.

139
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Susah untuk tolak tawaran itu.

140
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Awak buka bluetooth?

141
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Itu dia.

142
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

143
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ya?

144
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Hai, Semuanya okey?

145
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Hai, ya.

146
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel dan Martina dah sampai.

147
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- Cucu awak...
- Beri saya, nenek!

148
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Bila datuk balik?

149
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Kami bawa rumah Carime.

150
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Rumah siapa?

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Anak patung saya Carime, datuk!
Saya dah beritahu!

152
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Oh, ya.

153
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Ia sangat besar. Ada perabot.
Ada dapur yang hebat,

154
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
dan awak boleh hidupkan dapur.

155
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Awak boleh tarik katil sofa
dan juga pasangkan lampu.

156
00:15:35,360 --> 00:15:37,600
Saya tak boleh cakap sekarang.
Nanti saya telefon.

157
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Maaf, hari yang teruk.

158
00:15:43,640 --> 00:15:45,560
Betulkah Luis buat pakatan itu?

159
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ya.

160
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
Bagaimana ia berlaku?

161
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Saya tak tahu, Mónica.

162
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Awak tak jawab.

163
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Saya telefon banyak kali.

164
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Maaf tentang ini, tapi...

165
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, awak ingat…
Apa patut saya panggil awak sekarang?

166
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Panggil saya alfredo, Víctor.

167
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Cik Báez.

168
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Helo.

169
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
En. Conte letak jawatan
beberapa hari lalu.

170
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Betul.

171
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Walaupun ia tak semudah itu.

172
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Saya pasti.

173
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Hari yang teruk. Sebab itu saya tak jawab.

174
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Tapi saya rasa tiada apa
nak di bincang lagi.

175
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Saya perlu cakap dengan awak.

176
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Ini bukan masanya.

177
00:17:11,040 --> 00:17:15,120
Jika bukan saya, rakan sekerja
saya akan buat. Kemudian ia jadi rasmi.

178
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Untuk masa awak yang dedikasikan
untuk hal itu, hanya itu,

179
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
saya tahu kes dah ditutup.

180
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Tiada lagi pemerasan.

181
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Saya tahu.

182
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Bagus.

183
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Saya minta diri…

184
00:17:37,120 --> 00:17:41,000
Awak betul-betul faham makna
"satu nyawa sebagai ganti yang ramai."

185
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Awak patut lebih faham, lebih awal.

186
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Nyawa apa?

187
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Saya, Mónica. Nyawa saya.

188
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Itu sentiasa dipertaruhkan,
apa yang saya korbankan.

189
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Sekarang awak dah tahu,
keluar dari rumah saya.

190
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Sudah tentu.

191
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Sekarang saya tahu.

192
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
- Dia tak tahu awak bayar?
- Ia salah.

193
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Dia nampak lebih risau tentang nyawa
daripada hal lain.

194
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Saya pun.

195
00:18:30,360 --> 00:18:33,320
- Jadi kenapa awak tak beritahu dia?
- Dia tinggalkan saya.

196
00:18:33,760 --> 00:18:34,720
Dia tinggalkan saya.

197
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Dia tiada hak nak tanya soalan.

198
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
- Apa awak buat di sini?
- Minum kopi di kejiranan.

199
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Nak tumpang?

200
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Awak sihat?

201
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Saya sihat.

202
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Ada berita?

203
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- Tentang Midas.
- Tidak.

204
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
Kalau ada, awak rasa
mereka akan beritahu?

205
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Saya tak tahu.

206
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Saya ada berita.

207
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Tentang pembunuhan di Dehesa de la Villa.

208
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Homisid dalam kes itu, bukan?

209
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
- Pukul berapa dia mati?
- Antara 11 malam dan 1 pagi. Kenapa?

210
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Saya ada e-mel…

211
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Apa yang awak tak faham?

212
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Homisid tak tahu apa-apa tentang Midas.
Faham?

213
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Saya tak peduli tentang e-mel itu.

214
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés ada
di taman itu 11.45 malam.

215
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Saya beri awak suspek
dalam siasatan pembunuhan

216
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
itu tanggungjawab awak.

217
00:20:53,560 --> 00:20:57,640
Ada kereta api bawah tanah, Alfredo.
Jangan beri saya perkara begini lagi.

218
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Langsung!

219
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Jangan telefon atau ekori saya.
Keluar dan balik.

220
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Saya tak boleh atasi orang
yang banyak tenaga waktu pagi.

221
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Atau malam.

222
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Selamat pagi.

223
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Ada kopi panas.

224
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Saya kena pergi pejabat.

225
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Beritahu saya awak tak belasah dia.

226
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
Luis kawan saya.

227
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
Tapi ia nampak teruk.

228
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Kita tak tahu jika hakim akan benarkan
dia diikat jamin.

229
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Dia buat untuk selamatkan akhbar.

230
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Peguam saya sendiri kerja untuk dia.

231
00:22:07,600 --> 00:22:10,920
Sekarang saya kena pastikan akhbar
tak jatuhkan seluruh Kumpulan.

232
00:22:12,240 --> 00:22:14,840
Harga saham semakin jatuh
sejak pasaran buka.

233
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Saya tak percaya
El Observador Nacional akan tutup.

234
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
Kita akan mula akhbar lain.

235
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Kita berdua.

236
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
Jika awak duduk dengan saya,
kita ada banyak masa untuk rancang.

237
00:22:44,880 --> 00:22:46,800
Jangan kemas. Gloria akan kemas.

238
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
PAKATAN MEMALUKAN

239
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
PASARAN STOK MENJUNAM

240
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Semua orang akan dapat bercakap.

241
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Diam.

242
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Pengambilalihan dibatalkan.

243
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Itu dia, Víctor.
Talian hayat kami juga hilang.

244
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Jika ini rancangan awak, tahniah.

245
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Syarikat kita tiada nilai.

246
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Awaklah raja…
tempat sampah.

247
00:23:43,480 --> 00:23:47,040
Dunia sedang berubah dalam cara
yang tak boleh ditarik balik.

248
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Perubahan yang kita alami

249
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
lebih jauh daripada apa
yang kita pernah bayangkan.

250
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Kita ke arah masyarakat yang baru.

251
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Masyarakat ini

252
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
adalah global dan berkait.

253
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Struktur lama dan institusi,

254
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
syarikat yang kita biasa

255
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
menjadi usang.

256
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Selamat pagi, semua.

257
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Bertahun, kita telah menumpukan
banyak sumber

258
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
dan banyak usaha untuk kekalkan
intipati Kumpulan kita,

259
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
seperti dibayangkan
oleh Antonio Malvar.

260
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Apa pun, perkara malang yang mengakhiri

261
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
El Observador Nacional

262
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
menunjukkan betapa dalamnya krisis
yang kita hadapi sebenarnya.

263
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Pada tahun terakhirnya,
Antonio Malvar sendiri, nampak

264
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
betapa susah untuk sesuaikan diri
dengan perubahan.

265
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Tapi, tidak sedetik pun,

266
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
dia meragui Kumpulan perlu
berubah juga.

267
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Hari ini…

268
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
pemegang saham yang dikasihi…

269
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
transformasi bermula.

270
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
ISU TERAKHIR

271
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Saya tak menafikan bahawa letupan
terakhir menyebabkan kerosakan.

272
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
Kerosakan yang besar.

273
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Dan saya tahu susah
untuk lepaskan diri awak.

274
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Tapi awak tak pernah takut hadapi cabaran.

275
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Walaupun kita belum
hadapi cabaran terbesar.

276
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Sebab, untuk terus wujud

277
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
kita mesti berhenti untuk wujud.

278
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Masanya dah tiba…

279
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
untuk kita bersatu

280
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
dengan mereka yang berkongsi ideal,

281
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
visi untuk masa depan,

282
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
cita-cita kita.

283
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Hari ini,

284
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
akhirnya…

285
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
saya bersedia
untuk tunjuk awak horizon baru,

286
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
yang akan buat kita kekal kuat di sini

287
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
dan dalam masa sama,
juga kembangkan melepasi sempadan.

288
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Sebab, dalam zaman baru ini,

289
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
kemajuan bukan sahaja keperluan.

290
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Ia kewajipan moral.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Kita mesti maju
bersama masyarakat yang dilahirkan.

292
00:26:16,440 --> 00:26:18,080
Maju dengan kemurahan hati.

293
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Dengan tanggungjawab.

294
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Kita mesti maju untuk berkongsi.

295
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Sekarang…

296
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
untuk bantu awak hargai
peluang hebat yang kami berikan,

297
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
mari sambut CEO untuk Eropah

298
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
daripada syarikat yang
akan jadi sekutu dalam perjalanan ini.

299
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Tepukan gemuruh untuk kawan saya,
María José, Jose Alva.

300
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
CADANGAN PENGGABUNGAN

301
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
UNTUK HASILKAN MEDIA UTAMA KONGLOMERAT
DI EROPAH - DOPA - MALVAR

302
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
NILAI URUS NIAGA

303
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SIMPANAN SINERGI
500 JUTA EURO DALAM TIGA TAHUN

304
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/NET NISBAH HUTANG 3.7%

305
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
GABUNGAN PRO-FORMA EBITDA
600 JUTA EURO

306
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
PENDAPATAN AGREGAT
1.8 BILION

307
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
GABUNGAN PERMODALAN PASARAN
3.6 BILION EURO

308
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
DOPA - MALVAR

309
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
DOPAM

310
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
KAMI DOPAM YANG TAK DAPAT DIELAK

311
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Selamat pagi. Saya Mónica Báez.
Saya hubungi En. Conte pagi tadi.

312
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Saya panggil dia.

313
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Dalam lajur ini, kata lawan "baik."

314
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- Apa dia?
- "Kejam."

315
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Bagus.

316
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Betul.

317
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Helo.

318
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Helo.

319
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
- Maaf kerana begitu mendesak.
- Tiada masalah.

320
00:28:51,320 --> 00:28:52,960
Boleh cakap di tempat lain?

321
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Mari ambil angin.

322
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
Terima kasih jumpa saya.

323
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
- Dokumen yang saya terima menunjukkan…
- Dokumen apa?

324
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Dari siasatan yang awak ketuai,
Orang Suruhan Midas.

325
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Dokumentasi berakhir di satu titik,

326
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
tapi maklumat menunjukkan
jenayah tak berhenti di situ.

327
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Saya cakap dengan polis.

328
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Saya cuba guna semua saluran,
dan mereka cuma kata…

329
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
siasatan itu tak wujud,

330
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
ia tak pernah wujud.

331
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Apa patut saya fikir?

332
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Cik Báez…

333
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Saya berhenti atas sebab peribadi.

334
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Saya terhalang oleh kerahsiaan
berkenaan siasatan itu.

335
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Apa pun, saya tak tahu apa
terjadi selepas saya pergi.

336
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Jadi awak dah cuci tangan?

337
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Bukankah awak tunggu Víctor malam itu?

338
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Maklumat pada kayu memori teruk.

339
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
Ia cadangkan kes ditutup.
Boleh awak sahkan?

340
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Tidak.

341
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Saya tak boleh.

342
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Apa kata awak tanya
En. Genovés apa berlaku?

343
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Apa pendapat awak?

344
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Sebelum dapat kayu memori,
saya percaya Víctor bayar.

345
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Saya di sini.

346
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Saya datang sebab
pegawai polis beri saya maklumat.

347
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Dan informasi itu menunjukkan lelaki…

348
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
Saya perlu kepastian
sebelum cakap dengannya.

349
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
Saya tak tahu siapa saya hadapi.

350
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
Saya tak tahu siapa Víctor.

351
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Saya pergi sejauh yang boleh.

352
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Kenapa polis tanpa nama hantar
berita gempar ini?

353
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Tindakan terdesak, mungkin.

354
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Atau balas dendam.

355
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Saya bekerja untuk polis selama 30 tahun.

356
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Saya kerja dengan cara terbaik
yang saya tahu…

357
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
Atau terbaik yang saya mampu.

358
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
30 tahun itu membolehkan
saya bayar rumah di Madrid,

359
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
rumah yang awak nampak…

360
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
dan pencen yang beri saya hidup. bagus,

361
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
dengan keluarga.

362
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Keluarga bahagia.

363
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Saya tak maafkan diri
jika sesuatu berlaku kepada mereka.

364
00:31:48,080 --> 00:31:49,800
Saya takkan letak mereka dalam bahaya.

365
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Awak pun tak perlu teruskan.

366
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Bukan tanggungjawab awak
selesaikan kes dan cari keadilan.

367
00:32:01,200 --> 00:32:02,720
Tapi, jika saya lepaskan…

368
00:32:05,720 --> 00:32:06,960
Jika saya lupakannya…

369
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
siapa yang ada?

370
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
VÍCTOR G.

371
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Saya rindu awak di parti,

372
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Saya rindu awak setiap masa.

373
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
Telefon saya apabila balik, okey? Ciuman.

374
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Awak dah gosok gigi?

375
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Ya.

376
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Bagaimana?

377
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Bagus.

378
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
Awak hos yang hebat hari ini.

379
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Memandangkan kita tinggal sama,
kita boleh buat parti begini.

380
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
Saya suka tolong ayah
dan lihat ayah gembira.

381
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Jangan risau.

382
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Ayah akan buang semua kerisauan ayah.

383
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Sudah. Kita ada banyak
benda nak buat esok.

384
00:33:45,080 --> 00:33:46,280
Selamat malam, nak.

385
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Ke hadapan En. Genovés,

386
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Tahniah atas slogan
kempen pemasaran baru awak,

387
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
begitu juga dengan perkembangan
awak berdasarkan keputusan terbaru awak.

388
00:34:33,880 --> 00:34:37,680
Segalanya menunjukkan awak mula
nampak dengan jelas sekarang.

389
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Tetapi…

390
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
bolehkah awak terus berkembang
walau apa akibatnya?

391
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Tolong faham kami hanya
nak tenangkan diri kami.

392
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Saat ini, seorang wartawan
yang awak kenali

393
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
sedang lakukan siasatan,
jika ia diterbitkan,

394
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
boleh menyebabkan kemusnahan
kepada reputasi dan masa depan awak.

395
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Sebab itu kami nak tawarkan
bantuan kami sekali lagi.

396
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Menjelang pengakhiran hari esok,
jika awak tak membantah,

397
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
kami akan uruskan isu yang mengganggu ini.

398
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Awak berani, En. Genovés?

399
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Adakah awak akan lindungi apa yang
akhirnya menjadi hak awak… secara sah?

400
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

401
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Bolehkah awak hapuskan
halangan terakhir ini?

402
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Adakah pengikut Midas

403
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
menjadi salah seorang orang suruhannya?

404
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Kami ia akan terjadi.

405
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Salam mesra,

406
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Orang Suruhan Midas

407
00:37:18,040 --> 00:37:20,000
Saya bagi kebanyakan barang saya.

408
00:37:22,200 --> 00:37:25,120
Saya suka kosong.
Mungkin saya akan biar begitu.

409
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Awak tipu saya.

410
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Kita baru kenal, Mónica.

411
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Tapi sebenarnya…

412
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
saya rasa rapat dengan awak
lebih daripada sesiapa selama bertahun.

413
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
Saya tahu awak pun rasa begitu.

414
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
- Awak tak bayar, Víctor.
- Awak tempat perlindungan saya.

415
00:38:00,520 --> 00:38:03,760
Walau awak tiada di sisi,
awak sentiasa di ingatan saya.

416
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Awak kekuatan saya.

417
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
Awak beri saya cinta…

418
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
atau sesuatu yang hampir.

419
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Terima kasih, saya dapat
lalui waktu susah itu.

420
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Betul, saya tak bayar.

421
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
Kes itu sampai ke Risikan Negara.
Mereka nak abaikan pemerasan…

422
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
hingga Orang Suruhan Midas penat.

423
00:38:28,800 --> 00:38:30,640
Kita tak kenal satu sama lain.

424
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Saya jumpa banyak yang tak sepadan.

425
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Saya… minta maaf saya tak beritahu awak.

426
00:38:39,800 --> 00:38:43,960
- Saya tak nak kehilangan awak lagi.
- Awak minta maaf tak beritahu saya.

427
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Awak tinggalkan saya.

428
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Awak pun.

429
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Saya bersumpah takkan salahkan awak.

430
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Tapi awak tinggalkan saya,
macam Conte dan polis…

431
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Awak mahu penjelasan sekarang tapi
tak nak kongsi masalah dengan saya.

432
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
Apa pun, saya masih terima awak.
Saya mencari kasih sayang awak.

433
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Saya maafkan awak, Mónica.

434
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Maafkan" saya?

435
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Saya tahu banyak lagi.

436
00:39:17,720 --> 00:39:22,040
Saya tahu orang berjoging ditembak mati.
malam awak tidur di rumah saya.

437
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Malam yang sama,
Orang Suruhan Midas ucap tahniah.

438
00:39:28,360 --> 00:39:30,120
Saya tahu awak di taman itu.

439
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

440
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
Semua tindakan saya nampak gelap
dan pentingkan diri tapi ia tidak.

441
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Saya korbankan diri saya.

442
00:39:44,480 --> 00:39:48,520
Saya korbankan impuls, prinsip saya
untuk elak kejahatan lebih teruk.

443
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
- Awak nak beritahu…
- Saya beritahu awak

444
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
saya jumpa penyelesaian.

445
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
Saya hentikan kematian itu.

446
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Saya pertaruhkan jiwa dan raga
tapi saya menang.

447
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Ya itu maksud saya.

448
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Semuanya dah tamat sekarang.

449
00:40:12,720 --> 00:40:14,760
Sekarang kita boleh mula semula.

450
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Saya takkan diam diri.

451
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Saya tak nak bersubahat.

452
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Tidak… tunggu.
Awak tak adil dengan saya, Mónica.

453
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Saya. diperas ugut. Jangan lupa.

454
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Saya pikul semua beban kematian itu,
tapi saya tamatkannya.

455
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Hidup saya tak layak dihancurkan.

456
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Selamat tinggal.

457
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

458
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Saya jujur dengan awak.

459
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Saya minta awak hentikan.

460
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Jangan teruskan.

461
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Sebab di sini, sekarang,
saya lelaki yang cintakan awak.

462
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Saya minta awak berhenti.

463
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Awak tak boleh teruskan, Mónica.

464
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Tak boleh.

465
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Awak tak boleh pergi, Mónica.

466
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Awak tak boleh.

467
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
Mak ingat awak dah menang.

468
00:42:30,320 --> 00:42:32,000
Maksud mak, menentang rokok.

469
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Macam mak lihat, saya tak belajar.

470
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Mak bagaimana sejak berpisah?

471
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Mak serabut.

472
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Sebenarnya…

473
00:42:43,040 --> 00:42:44,960
Sekarang mak menangis waktu malam.

474
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
Mak masih belum hubungi sesiapa untuk
ambil piano. Sisa-sisanya.

475
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Mak tak sangka
kewartawanan begitu susah.

476
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Sebab akhbar nak tutup? Atau awak
risikokan kerjaya pada cerita lain?

477
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Saya perlu tentukan…

478
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
jika saya nak terbitkan

479
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Boleh awak cakap tentang apa?

480
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Tidak, lebih baik mak tak tahu.

481
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Saya cuma perlu…

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
masa untuk berfikir.

483
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

484
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
beritahu hal sebenar
tak bahayakan nyawa.

485
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Kerjaya apa  yang buat awak
abaikan masa depan,

486
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
reputasi awak, kerja awak?

487
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
Ia bukan tentang kerja.

488
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Tidak lagi.

489
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Ia tentang…

490
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
ia tentang buat perkara betul.

491
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Semua yang saya lalui akhir-akhir ini…

492
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Alfaad, terbitkan artikel itu,

493
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
jumpa Víctor…

494
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luis ditangkap.

495
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Semua bawa saya ke sini.

496
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Saya tak boleh abaikan lagi.

497
00:44:03,040 --> 00:44:07,480
Baik, tapi… awak selalu
buat perkara betul terlalu awal.

498
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Beri masa beberapa hari.
Satu, paling kurang.

499
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Supaya awak boleh fikir dengan jelas,
apabila tak tertekan.

500
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Jangan risau. Mak tahu?

501
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Saya takkan terbitkan. Kenapa
pikul beban dunia di bahu saya?

502
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Awak mak yang hebat.

503
00:44:27,360 --> 00:44:29,040
- Terbaik.
- Awak nak balik?

504
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, apa awak nak buat?

505
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Saya pergi minum. Lantaklah mereka.

506
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Terima kasih, mak.

507
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Jumpa lagi.

508
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Sayang mak.

509
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Kematian Kesatuan orang Eropah!

510
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Ayuh!

511
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS PENGKHIANAT

512
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
TIDAK KEPADA PENUTUPAN

513
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
KAMI BIARKAN IA BERLAKU

514
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
HANTARAN BARU
ORANG SURUHAN MIDAS

515
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
ALFAAD

516
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
GAMBAR TELEFON

517
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
HANTAR

518
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Selamat pagi, Spain. Selamat pagi, Madrid.
Bandar yang malam rusuhannya

519
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
yang panjang,
paling ganas negara ini pernah lihat.

520
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Ada rusuhan hampir setiap sudut bandar.

521
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
PEMBERONTAKAN MENYEBABKAN
KETEGASAN KEMBALI

522
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
ada bilion yang hilang kewangan

523
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
dan 155 orang cedera
pada malam membinasakan ini.

524
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
Terdapat lebih kurang empat kematian.

525
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Salah seorang mangsa maut ialah
wartawan Mónica Báez,

526
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
mayatnya dijumpai di bawah kereta

527
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
dengan kesan keganasan yang jelas.

528
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Walaupun nampaknya
dia mati kerana rusuhan,

529
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
polis belum ketepikan sebarang penyebab,

530
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
termasuk jenayah politik dilakukan
oleh askar upahan Syria,

531
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
yang mungkin berada
di antara kumpulan perusuh.

532
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Kerajaan mengesahkan

533
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
European Summit akan diteruskan hari ini
dan komited

534
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
mengikut jadualnya.

535
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Sementara itu,
dua sidang media akan diadakan.

536
00:52:55,160 --> 00:52:59,840
- Adakah pejabat ini ayah punya selamanya?
- Sampai ayah dapat yang lebih besar.

537
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
E-MEL BARU - AWAK ADA 1 E-MEL
DARIPADA M OF. M

538
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
ORANG SURUHAN MIDAS (TIADA TAJUK)

539
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
Boleh nampak semua dari atas.

540
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

541
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
- boleh bawa Marcos balik?
- Boleh.

542
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Jumpa lagi, nak.

543
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, suruh Ramiro naik
dan ambil mereka.

544
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
Saya terus balik.

545
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Ke hadapan En. Genovés,

546
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Kami dengan gembira umumkan
penamat perbualan kita

547
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
dalam terma
ia telah dilaksanakan sejauh ini.

548
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Awak atasi cabaran yang kami beri
dengan jayanya.

549
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Oleh itu, hari ini kami terharu

550
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
menerima awak
dalam persaudaraan kami.

551
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Masanya dah tiba untuk kita berjumpa
dan libatkan awak dalam objektif kami.

552
00:54:23,120 --> 00:54:25,600
Kami ada rancangan hebat
untuk masa depan.

553
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Kami tunggu awak di bawah.

554
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Mulai saat ini,

555
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
anggaplah diri awak

556
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
salah seorang Orang Suruhan Midas.

557
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Terjemahan sari kata oleh Harzuin