1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:04,400 --> 00:01:05,240
Víctorze?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Cześć, Mónico.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam, że tak późno.

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
Chcę ci powiedzieć, że już koniec.

6
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Koniec wymuszeń.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
- Jak to?
- Zapłaciłem.

8
00:01:23,600 --> 00:01:24,960
Więc nikogo nie zabili?

9
00:01:26,320 --> 00:01:27,200
Nie.

10
00:01:27,680 --> 00:01:28,520
To koniec.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,320
Nic ci nie jest?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
Muszę odpocząć…

13
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
i chciałbym obok ciebie.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Oczywiście.

15
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
Przyjedź.

16
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
WOJSKO WKRACZA DO MADRYTU, REBELIA WYGASA

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
ZNALEZIONO CIAŁO 36-LETNIEGO MĘŻCZYZNY

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO — 36 — ZABÓJSTWO

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Cześć, Natalio. Jak życie?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Dobrze. Przyzwyczajam się. A ty?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Dobrze.

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Mam do ciebie prośbę.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
WITAMY W GRUPIE MALVARA

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
WITAMY NA CASTELLANA 259

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Witam, panie Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,040
Skończyliśmy.

27
00:04:25,680 --> 00:04:26,520
Dzień dobry.

28
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
Jak się masz?

29
00:04:31,840 --> 00:04:32,680
Która godzina?

30
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Piętnasta.

31
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
Dawno tak długo nie spałem.

32
00:04:43,240 --> 00:04:44,080
Bez pośpiechu.

33
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
Jesteś głodny?

34
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
Chyba tak.

35
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
Zamówiłam japońskie jedzenie.

36
00:05:15,080 --> 00:05:15,920
Dziękuję.

37
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
Że tu jesteś.

38
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
Nie byłam przy tobie.

39
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Nie umiałam.

40
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Teraz jesteś.

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Zawsze chcę się tak budzić.

42
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
To da się zrobić.

43
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
Cztery dni pozostały

44
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
do Szczytu Europejskiego,

45
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
a media społecznościowe wzywają

46
00:05:51,320 --> 00:05:53,280
do brania udziału w protestach

47
00:05:53,360 --> 00:05:56,440
zaplanowanych na czas ceremonii otwarcia.

48
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Rząd nie wydał zgody na protesty

49
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
i prosi ludzi o pozostanie w domach.

50
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Przygotowuje największą

51
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
operację bezpieczeństwa w Madrycie.

52
00:06:08,120 --> 00:06:10,920
Sześć tysięcy policjantów i wojsko

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
będzie chronić budynki rządowe.

54
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Víctor!

55
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Jest dobrze czy źle?

56
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Możesz wpłacić na konto.

57
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Nie martw się tym już.

58
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Dobrze wyglądasz.

59
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Lepiej niż w ostatnich tygodniach.

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Próbuje odzyskać kontrolę.

61
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Idę. Tylko ci to przyniosłem.

62
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Skupmy się na przyszłości. Zbierz zespół.

63
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
Zadziałamy na kilku frontach.
Znajdź dla mnie  jutro kilka godzin.

64
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
Stary nie pomylił się co do ciebie.

65
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
Choć muszę przyznać,

66
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
że miałem wątpliwości.

67
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
Przełączę pana do sekretarz stanu.

68
00:07:12,640 --> 00:07:14,240
Jak się masz, Víctorze?

69
00:07:14,320 --> 00:07:15,200
Cześć, Pilar.

70
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Wysyłam ci dokumenty.

71
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Wykorzystaj je.

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,000
Dotyczą poprzedniego rządu

73
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
i El Observadora.

74
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
To raczej nie jest dobry pomysł.

75
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
Mówiłaś, że musimy sobie pomagać.

76
00:07:28,560 --> 00:07:30,520
To niewłaściwy moment.

77
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Właściwy.

78
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Musisz to uruchomić. Jutro.

79
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hej, Alfredo.

80
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
Masz to?

81
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Jak stracę tę pracę, nie znajdę nowej.
Na mnie nie czeka emerytura.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Nie proś mnie o to więcej.

83
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Poproszę to samo.

84
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Czytałaś to?

85
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Biegacz jest ofiarą.

86
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Dziwnie, nie?

87
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Strzał z bliska.

88
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
To egzekucja.

89
00:08:16,080 --> 00:08:17,120
Genovés zapłacił?

90
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Nie. Spójrz na ostatni mail.

91
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
Gratulują mu.

92
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
„Informujemy,

93
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
że nasza umowa dobiega końca”.

94
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Rozumiesz coś z tego?

95
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Muszę iść.

96
00:08:46,480 --> 00:08:47,680
Pozwolę ci zapłacić.

97
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Víctor, witaj.

98
00:09:51,720 --> 00:09:55,720
Zarząd bardzo się denerwuje.
Państwowa Agencja Papierów Wartościowych

99
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
zaaprobowała przejęcie.

100
00:09:57,240 --> 00:09:58,080
Zatrzymaj to.

101
00:09:58,160 --> 00:10:00,360
Zwołaj nadzwyczajne zebranie na jutro

102
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
i spotkanie inwestorów pojutrze.

103
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Pojutrze?
- Tak.

104
00:10:04,600 --> 00:10:05,440
Upewnij się,

105
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
że będą najważniejsi udziałowcy.

106
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Nie sądzę, że statut na to pozwala.

107
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Zawsze jest jakiś sposób.

108
00:10:12,680 --> 00:10:13,800
Pogadaj z Javierem.

109
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
Będzie dobrze.

110
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Porozmawiam.

111
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
NOWA HIPOTEKA SMARTHOME

112
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
MADRYT: RELAKS I BIZNES

113
00:10:22,200 --> 00:10:25,520
Chcę też zobaczyć
zespół od marketingu za parę godzin.

114
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
- Mam dla nich pomysł.
- Powiem im.

115
00:10:31,200 --> 00:10:32,800
Dzień dobry, panie Genovés.

116
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
Chodź, kochanie. Stół gotowy.

117
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
STRAŻ OBYWATELSKA

118
00:10:56,560 --> 00:10:57,400
Proszę.

119
00:10:58,400 --> 00:10:59,480
Dzień dobry.

120
00:10:59,560 --> 00:11:00,400
Dzień dobry.

121
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Pan Luis Cervera?

122
00:11:04,000 --> 00:11:04,840
Tak.

123
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Mamy nakaz aresztowania.

124
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Jest pan oskarżony o łapówkarstwo,

125
00:11:10,080 --> 00:11:14,280
płatną protekcję, spiskowanie i oszustwa.

126
00:11:16,200 --> 00:11:17,920
Zabieramy pana na posterunek,

127
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
a potem do sądu.

128
00:11:19,320 --> 00:11:21,440
Proszę zostawić włączony komputer

129
00:11:21,520 --> 00:11:22,360
dla kontroli.

130
00:11:23,760 --> 00:11:25,960
Zostanie pan teraz zakuty w kajdanki.

131
00:11:45,960 --> 00:11:49,080
Víctor chce złożyć wam ofertę.
Mam ją przedstawić wcześniej,

132
00:11:49,160 --> 00:11:51,000
żebyście to przedyskutowali,

133
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
nim mu odpowiecie.

134
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Bardzo dobrze ją przemyślał.

135
00:11:58,280 --> 00:12:00,920
Zapewniam, że jest bardzo szczodra.

136
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Słuchamy.

137
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Gdy Víctor dostał spadek

138
00:12:07,000 --> 00:12:08,640
i zaczął przewodzić Grupie,

139
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
zaczął mieć problemy

140
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
z przestrzeganiem harmonogramu opieki.

141
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Docenia elastyczność Laury,

142
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
ale sytuacja stała się bolesna,

143
00:12:17,600 --> 00:12:21,240
zwłaszcza że Marcos i Víctor

144
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
ostatnio dobrze się dogadują.

145
00:12:23,560 --> 00:12:27,600
Chłopiec wyraził chęć mieszkania z ojcem.

146
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Po krótce, Víctor chce odwrócić sytuację,

147
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
by zbliżyć się do syna…

148
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
I oczywiście wynagrodzi to Laurze.

149
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Cześć, Marcos.

150
00:13:02,400 --> 00:13:06,280
Víctor chce tu mieszkać razem z Marcosem.

151
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
Rutyna chłopca się nie zmieni,

152
00:13:08,440 --> 00:13:11,400
a Laura będzie mogła widywać syna,

153
00:13:11,480 --> 00:13:12,600
kiedy zechce.

154
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Poza tym dostanie hojną sumę.

155
00:13:16,800 --> 00:13:17,720
To oczywiste.

156
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Trudno odrzucić taką ofertę.

157
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
Włączyłeś bluetooth?

158
00:13:44,680 --> 00:13:45,520
Proszę.

159
00:14:48,440 --> 00:14:49,280
Tak?

160
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Cześć. Wszystko w porządku?

161
00:14:52,040 --> 00:14:52,880
Cześć, tak.

162
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel i Martina już tu są.

163
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- Twoja wnuczka…
- Daj mi dziadka!

164
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Kiedy przyjdziesz, dziadku?

165
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Przywieźliśmy dom Carine.

166
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Czyj dom?

167
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Mojej lalki, dziadku! Mówiłam ci!

168
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Tak!

169
00:15:07,800 --> 00:15:12,120
Jest duży. Ma meble i fajną kuchnię.

170
00:15:12,200 --> 00:15:13,960
I można włączyć kuchenkę.

171
00:15:14,520 --> 00:15:16,360
Można wyciągnąć rozkładaną sofę

172
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
i włączyć lampy.

173
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Nie mogę rozmawiać. Oddzwonię.

174
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
Przepraszam, miałem ciężki dzień.

175
00:15:43,680 --> 00:15:45,520
To prawda, że Luis zawarł pakt?

176
00:15:46,320 --> 00:15:47,160
Tak.

177
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Jak to się stało?

178
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
Nie wiem, Mónico.

179
00:16:34,200 --> 00:16:35,320
Nie odpowiadał pan.

180
00:16:35,920 --> 00:16:37,240
Dzwoniłem wiele razy.

181
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Przykro mi, ale…

182
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Mónico, pamiętasz…
Jak mam się do pana teraz zwracać?

183
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Mów mi Alfredo, Víctor.

184
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Pani Báez.

185
00:16:49,080 --> 00:16:49,920
Witam.

186
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
Pan Conte złożył rezygnację parę dni temu.

187
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
To prawda.

188
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
Choć to dość skomplikowane.

189
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
Na pewno.

190
00:16:59,440 --> 00:17:02,040
Ciężki dzień. Dlatego nie odbierałem.

191
00:17:02,760 --> 00:17:05,360
Ale chyba nie mamy już o czym rozmawiać.

192
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
Nie muszę z tobą rozmawiać.

193
00:17:09,480 --> 00:17:10,920
To zły moment.

194
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Mogą to zrobić moi współpracownicy.

195
00:17:13,760 --> 00:17:14,720
Oficjalnie.

196
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
Dziękując za czas,

197
00:17:20,800 --> 00:17:22,760
który pan temu poświęcił,

198
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
informuję, że sprawa jest zamknięta.

199
00:17:26,120 --> 00:17:27,480
Ni będzie już wymuszeń.

200
00:17:28,280 --> 00:17:29,120
Wiem.

201
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Super.

202
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
Teraz proszę wybaczyć.

203
00:17:37,040 --> 00:17:40,720
Zrozumiałeś znaczenie „jednego
życia w zamian za wiele innych”.

204
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
Pan powinien był zrozumieć
dużo więcej i dużo wcześniej.

205
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Jakie życie?

206
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Moje życie, Mónico.

207
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
Zawsze było stawką
i je poświęciłem. To wszystko.

208
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Teraz pan wie i proszę opuścić mój dom.

209
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
Oczywiście.

210
00:17:58,880 --> 00:17:59,720
Teraz wiem.

211
00:18:18,520 --> 00:18:21,360
- Nie wiedziałam, że zapłaciłeś.
- To nielegalne.

212
00:18:22,360 --> 00:18:25,120
Raczej martwią go życia niż legalność.

213
00:18:25,200 --> 00:18:26,040
Mnie też.

214
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Więc czemu mu nie powiedziałeś?

215
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
Zostawił mnie.

216
00:18:33,680 --> 00:18:34,520
Odszedł.

217
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
Stracił prawo do zadawania pytań.

218
00:19:41,920 --> 00:19:42,760
Co tu robisz?

219
00:19:42,840 --> 00:19:45,720
Piłem kawę w okolicy. Podwieziesz mnie?

220
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Jak życie?

221
00:19:55,880 --> 00:19:56,720
Dobrze.

222
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Jakieś wieści?

223
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
O Midasie.

224
00:20:02,280 --> 00:20:03,120
Nie.

225
00:20:04,080 --> 00:20:06,200
Gdyby były, powiedzieliby nam?

226
00:20:07,400 --> 00:20:08,240
Nie wiem.

227
00:20:10,680 --> 00:20:11,800
Ja mam wieści.

228
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
O zabójstwie w Dehesa de la Villa.

229
00:20:16,560 --> 00:20:18,360
Wydział Zabójstw nad tym pracuje, nie?

230
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
O której godzinie zginął?

231
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
Między 23.00 a 1.00. Czemu?

232
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Mam mail…

233
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Czego ty, kurwa, nie rozumiesz?

234
00:20:31,320 --> 00:20:34,280
Wydział Zabójstw
nic nie wie o Midasie. Jasne?

235
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Gówno mnie obchodzi ten mail.

236
00:20:39,120 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés był w parku o 23.45.

237
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Podpowiadam ci podejrzanego

238
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
w sprawie śledztwa o morderstwo,

239
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
które prowadzisz.

240
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Tam jest metro.

241
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Nie pierdol mi o tym więcej.

242
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Nigdy!

243
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
Nie nachodź mnie i nie dzwoń.
Jedź do swojego miasta.

244
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Nie wytrzymam z kimś
o takiej energii rano.

245
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
Albo w nocy.

246
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Dzień dobry.

247
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
Gorąca kawa.

248
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
Muszę lecieć do biura.

249
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
Powiedz, że go nie opuścisz.

250
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Luis to mój przyjaciel.

251
00:21:56,440 --> 00:21:57,360
Źle to wygląda.

252
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Nie wiemy,
czy sędzia go wypuści za kaucją.

253
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Zrobił to, by ocalić gazetę.

254
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Moi prawnicy pracują dla niego.

255
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Teraz muszę się upewnić,

256
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
że gazeta nie pogrąży Grupy.

257
00:22:12,360 --> 00:22:14,480
Cena akcji spada od otwarcia giełdy.

258
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Nie mogę uwierzyć,
że El Observador może zostać zamknięty.

259
00:22:26,680 --> 00:22:28,000
Zaczniemy inną gazetę.

260
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
We dwoje.

261
00:22:32,240 --> 00:22:33,560
Jeśli się wprowadzisz,

262
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
będzie więcej czasu na planowanie.

263
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Nie sprzątaj. Gloria to zrobi.

264
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
PAKT WSTYDU

265
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
SPADEK NA GIEŁDZIE

266
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Każdy będzie mógł mówić.

267
00:23:20,000 --> 00:23:20,840
Cisza.

268
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Przejęcie odwołane.

269
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
No i masz, Víctor.

270
00:23:26,640 --> 00:23:28,600
Ostatnia deska ratunku przepadła.

271
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Jeśli to był twój plan, gratulacje.

272
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Nasza firma jest gówno warta.

273
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Jesteś królem złomowiska.

274
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Świat zmienia się w nieodwracalny sposób.

275
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Zmiany, których doświadczamy, są głębsze,

276
00:23:51,000 --> 00:23:53,760
niż ktokolwiek z nas mógł sobie wyobrazić.

277
00:23:54,600 --> 00:23:57,560
Zmierzamy w stronę nowego społeczeństwa.

278
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
To społeczeństwo

279
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
jest globalne i połączone.

280
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Stare struktury, instytucje,

281
00:24:05,440 --> 00:24:07,280
firmy, do których przywykliśmy,

282
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
stają się przestarzałe.

283
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Witam wszystkich.

284
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
Przez lata poświęcaliśmy wiele środków

285
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
i staraliśmy się zachować esencję Grupy,

286
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
jaką stworzył Antonio Malvar.

287
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
Jednak to nieszczęsne wydarzenie,

288
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
które zniszczyło El Observador Nacional,

289
00:24:29,880 --> 00:24:34,120
pokazuje, jak poważny był nasz kryzys.

290
00:24:35,520 --> 00:24:36,880
Sam Antonio Malvar

291
00:24:37,360 --> 00:24:39,200
doświadczył w ostatnich latach,

292
00:24:39,280 --> 00:24:41,760
jak trudno jest przystosować się do zmian.

293
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Ale ani przez chwilę nie wątpił,

294
00:24:43,960 --> 00:24:44,840
że Grupa też

295
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
będzie musiała przejść transformację.

296
00:24:50,800 --> 00:24:51,640
Dzisiaj,

297
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
moi drodzy udziałowcy,

298
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
zaczyna się ta transformacja.

299
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
OSTATNIE WYDANIE

300
00:25:00,320 --> 00:25:01,160
Nie zaprzeczę,

301
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
że ostatnie ciosy nam zaszkodziły.

302
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
I to bardzo.

303
00:25:06,920 --> 00:25:08,880
Wiem, że ciężko jest porzucić to,

304
00:25:08,960 --> 00:25:09,800
czym się było.

305
00:25:12,200 --> 00:25:16,280
Ale nigdy nie baliśmy się wyzwań.

306
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Choć przed nami stoi to największe.

307
00:25:22,840 --> 00:25:24,320
Bo aby dalej istnieć,

308
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
musimy przestać istnieć.

309
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Nadszedł czas...

310
00:25:34,840 --> 00:25:36,720
żebyśmy połączyli siły z tymi,

311
00:25:36,800 --> 00:25:38,840
którzy podzielają nasze ideały,

312
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
naszą wizję przyszłości,

313
00:25:43,760 --> 00:25:44,720
nasze ambicje.

314
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Dzisiaj,

315
00:25:49,840 --> 00:25:50,680
w końcu,

316
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
jestem gotów pokazać wam nowe horyzonty,

317
00:25:56,640 --> 00:25:59,280
co pozwoli nam pozostać silnymi

318
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
i jednocześnie przekraczać nasze granice.

319
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
Bo w tych nowych czasach

320
00:26:06,120 --> 00:26:08,400
rozwój jest nie tylko koniecznością.

321
00:26:09,480 --> 00:26:11,360
To nasz moralny obowiązek.

322
00:26:13,320 --> 00:26:15,680
Musimy wzrastać
z rodzącym się społeczeństwem.

323
00:26:16,440 --> 00:26:17,920
Wzrastać z hojnością.

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Z odpowiedzialnością.

325
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Wzrastać, by się dzielić.

326
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
A teraz,

327
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
byście mogli docenić tę wspaniałą szansę,

328
00:26:32,880 --> 00:26:35,800
powitajmy panią prezes na Europę z firmy,

329
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
która będzie nam towarzyszyć

330
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
w tej podróży.

331
00:26:39,560 --> 00:26:42,280
Brawa dla mojej przyjaciółki:

332
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
Marii José Jose Alvar.

333
00:26:52,200 --> 00:26:53,160
PROPOZYCJA FUZJI

334
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
W CELU UTWORZENIA KONCERNU MEDIÓW

335
00:26:55,320 --> 00:26:57,880
LIDERA NA RYNKU EUROPEJSKIM

336
00:27:05,640 --> 00:27:06,600
WARTOŚĆ OPERACJI

337
00:27:06,680 --> 00:27:09,160
OSZCZĘDNOŚCI NA SYNERGII:
500 MILIONÓW EURO W TRZY LATA

338
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
WSPÓŁCZYNNIK ZADŁUŻENIA: 3,7%

339
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
POŁĄCZONE PRO FORMA EBIDTA:
600 MILIONÓW EURO

340
00:27:18,440 --> 00:27:20,000
ŁĄCZNE DOCHODY: 1.8 MILIARDA EURO

341
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
POŁĄCZONA KAPITALIZACJA RYNKOWA:
3.6 MILIARDA EURO

342
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
JESTEŚMY NIEUNIKNIONYM DOPAM

343
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
Dzień dobry. Mónica Báez.

344
00:28:25,440 --> 00:28:27,160
Dzwoniłam rano do pana Conte.

345
00:28:27,240 --> 00:28:28,160
Powiem mu.

346
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
W tej rubryce. Przeciwieństwo „miły”.

347
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
Co to jest?

348
00:28:35,400 --> 00:28:36,320
Niemiły.

349
00:28:36,400 --> 00:28:37,360
Bardzo dobrze.

350
00:28:43,440 --> 00:28:44,400
Zgadza się.

351
00:28:45,080 --> 00:28:45,920
Witam.

352
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Witam. Przepraszam, że tak nalegałam.

353
00:28:49,400 --> 00:28:50,320
To nie problem.

354
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Możemy porozmawiać?

355
00:28:53,760 --> 00:28:54,600
Przejdźmy się.

356
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
Dziękuję, że znalazł pan czas.

357
00:28:57,440 --> 00:28:59,920
- Dokumenty, które otrzymałam…
- Dokumenty?

358
00:29:03,760 --> 00:29:05,480
Śledztwa, które pan prowadził

359
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
w sprawie Ulubieńców Midasa.

360
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Dokumentacja się nagle kończy,

361
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
ale informacje sugerują,

362
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
że przestępstwa się nie skończyły.

363
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Rozmawiałam z policją.

364
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Wykorzystałam wszystkie kontakty,

365
00:29:19,840 --> 00:29:20,960
ale wszyscy mówili…

366
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
że śledztwo nie istnieje.

367
00:29:24,640 --> 00:29:25,880
I nigdy nie istniało.

368
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Co mam myśleć?

369
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Pani Báez…

370
00:29:33,160 --> 00:29:35,240
Zrezygnowałem z powodów osobistych.

371
00:29:36,480 --> 00:29:40,120
Mam obowiązek dochować tajemnicy śledztwa.

372
00:29:42,880 --> 00:29:45,360
Nie wiem, co się potem wydarzyło.

373
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
Czyli umywa pan ręce?

374
00:29:52,160 --> 00:29:55,160
Nie czekał pan na Víctora w jego domu?

375
00:29:57,840 --> 00:30:00,720
Informacje na pendrivie są straszne.

376
00:30:00,800 --> 00:30:02,840
Sugerują, że sprawę zatuszowano.

377
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
Potwierdzi pan to?

378
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Nie.

379
00:30:06,720 --> 00:30:07,600
Nie mogę.

380
00:30:08,200 --> 00:30:10,920
Może proszę spytać
pana Genovésa, co się stało?

381
00:30:11,400 --> 00:30:12,280
Co pan myśli?

382
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
Zanim dostałam pendrive,

383
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
wierzyłam, że Víctor zapłacił.

384
00:30:21,520 --> 00:30:22,360
Jestem tu…

385
00:30:24,200 --> 00:30:26,840
bo pewien policjant wysłał mi informację.

386
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Wynika z niej, że ten mężczyzna…

387
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Muszę być pewna, nim z nim porozmawiam.

388
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Nie wiem, z kim się zmierzę.

389
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
Nie wiem, kim jest Víctor.

390
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Dotarłem tak daleko, jak mogłem.

391
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Czemu anonimowy oficer
podrzucił mi tę bombę?

392
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Pewnie w akcie desperacji.

393
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
Albo zemsty.

394
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Pracowałem w policji 30 lat.

395
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
Jak najlepiej umiałem.

396
00:31:23,440 --> 00:31:25,000
Albo jak najlepiej mogłem.

397
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
Te 30 lat pozwoliło mi

398
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
spłacić dom w Madrycie,

399
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
dom, który pani widziała…

400
00:31:32,880 --> 00:31:34,080
i dostać emeryturę,

401
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
która pozwoli mi dobrze żyć.

402
00:31:37,040 --> 00:31:38,000
Razem z rodziną.

403
00:31:40,760 --> 00:31:42,040
Cudowną rodziną.

404
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Nie wybaczyłbym sobie,
gdyby coś im się stało.

405
00:31:48,160 --> 00:31:49,400
Nie chcę ich narażać.

406
00:31:51,960 --> 00:31:54,040
Ty też nie musisz się tym zajmować.

407
00:31:55,640 --> 00:31:59,160
Nie musisz rozwiązywać tej sprawy
i dochodzić sprawiedliwości.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
Ale jeśli to zostawię…

409
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
Jeśli o tym zapomnę…

410
00:32:09,440 --> 00:32:10,360
kto pozostanie?

411
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Brakowało mi ciebie na imprezie.

412
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Cały czas za tobą tęsknię.

413
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Zadzwoń, jak wrócisz.

414
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
Buziaki.

415
00:33:06,600 --> 00:33:07,680
Umyłeś zęby?

416
00:33:08,240 --> 00:33:09,080
Tak.

417
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Jak się bawiłeś?

418
00:33:19,680 --> 00:33:20,520
Dobrze.

419
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Byłeś świetnym gospodarzem.

420
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Mieszkamy razem i możemy
urządzać więcej takich imprez.

421
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Lubię ci pomagać i widzieć szczęśliwym.

422
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Nie martw się.

423
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
Pozbyłem się wszystkich lęków.

424
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Dobrze.

425
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Mam jutro dużo pracy.

426
00:33:45,080 --> 00:33:46,000
Dobranoc, synu.

427
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Szanowny Panie Genovés,

428
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
gratulujemy sloganu

429
00:34:26,440 --> 00:34:28,200
nowej kampanii reklamowej,

430
00:34:28,760 --> 00:34:30,880
a także postępu będącego rezultatem

431
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
pana ostatnich decyzji.

432
00:34:33,880 --> 00:34:35,320
Wszystko wskazuje na to,

433
00:34:35,400 --> 00:34:37,360
że zaczyna pan wyraźnie widzieć.

434
00:34:39,080 --> 00:34:39,920
Ale…

435
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
czy będzie pan w stanie czynić postępy

436
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
bez względu na konsekwencje?

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Prosimy zrozumieć, że chcemy być pewni.

438
00:34:52,520 --> 00:34:56,840
Dziennikarka, którą dobrze pan zna,

439
00:34:57,400 --> 00:35:00,680
prowadzi śledztwo, które, upublicznione,

440
00:35:01,160 --> 00:35:04,720
zniszczyłoby pana reputację i przyszłość.

441
00:35:06,160 --> 00:35:09,720
Dlatego chcemy ponownie zaoferować pomoc.

442
00:35:10,760 --> 00:35:15,080
Jutro, jeśli nie wyrazi pan sprzeciwu,

443
00:35:15,720 --> 00:35:21,280
załatwimy tę niedogodność raz na zawsze.

444
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
Odważy się pan, panie Genovés?

445
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
Będzie pan chronić to,

446
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
co w końcu zaczyna należeć do pana

447
00:35:46,120 --> 00:35:47,680
zgodnie z wszelkim prawem?

448
00:35:49,560 --> 00:35:50,520
Víctor Genovés.

449
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Czy usunie pan tę ostatnią przeszkodę?

450
00:36:13,400 --> 00:36:18,200
Czy uczeń Midasa zostanie jego ulubieńcem?

451
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
Ufamy, że tak będzie.

452
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Z wyrazami szacunku,

453
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
Ulubieńcy Midasa

454
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Oddałem większość moich rzeczy.

455
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
Podoba mi się pusty.

456
00:37:23,520 --> 00:37:24,880
Może tak zostanie.

457
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Okłamałeś mnie.

458
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Nie znamy się zbyt długo, Mónico.

459
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
Ale faktem jest,

460
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
że przez te kilka tygodni byłaś mi bliższa

461
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
niż ktokolwiek inny przez lata.

462
00:37:53,400 --> 00:37:54,960
Wierzę, że też tak czułaś.

463
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Nie zapłaciłeś, Víctor.

464
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
Byłaś moim schronieniem.

465
00:38:00,520 --> 00:38:01,880
Nawet gdy byłaś daleko,

466
00:38:01,960 --> 00:38:03,400
zawsze o tobie myślałem.

467
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Byłaś moją opoką.

468
00:38:08,320 --> 00:38:09,280
Dałaś mi miłość…

469
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
lub coś w tym stylu.

470
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Dzięki temu przetrwałem ten okres.

471
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
To fakt, nie zapłaciłem.

472
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Sprawa trafiła do Centrum Wywiadu.

473
00:38:25,160 --> 00:38:28,720
Chcą ignorować wymuszenie,
aż Ulubieńcy Midasa się zmęczą.

474
00:38:29,280 --> 00:38:30,200
Nie znamy się.

475
00:38:33,240 --> 00:38:35,280
Wiem coś. I coś się tu nie zgadza.

476
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Wybacz, że nic ci nie powiedziałem.

477
00:38:39,880 --> 00:38:41,680
Nie chciałem znów cię stracić.

478
00:38:41,760 --> 00:38:43,960
Przepraszasz, że mi nie powiedziałeś.

479
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
Zostawiłaś mnie samego.

480
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
Ty też.

481
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
Obiecałem, że nie będę ci tego wyrzucać.

482
00:38:51,200 --> 00:38:53,560
Ale zostawiłaś mnie jak Conte i policja.

483
00:38:54,520 --> 00:38:55,840
Chcesz wyjaśnień,

484
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
ale nie opisałaś problemu.

485
00:39:00,520 --> 00:39:03,840
Mimo to otworzyłem się na ciebie.

486
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Pragnąłem twoich uczuć.

487
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Wybaczyłem ci.

488
00:39:11,200 --> 00:39:12,080
„Wybaczyłeś”?

489
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Wiem więcej, Víctor.

490
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
Wiem, że zastrzelono biegacza,

491
00:39:19,680 --> 00:39:21,640
gdy przyszedłeś do mnie na noc.

492
00:39:23,280 --> 00:39:24,120
Tej samej nocy

493
00:39:24,200 --> 00:39:26,200
Ulubieńcy Midasa pogratulowali ci.

494
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Wiem, że byłeś w tym parku.

495
00:39:33,360 --> 00:39:34,200
Mónico…

496
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
To, co robię, może wydawać się
mroczne i egoistyczne, ale nie jest.

497
00:39:42,480 --> 00:39:43,960
Poświęciłem się.

498
00:39:44,480 --> 00:39:46,800
Poświęciłem swoje odruchy, zasady,

499
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
by uniknąć większego zła.

500
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Mówisz mi…

501
00:39:53,440 --> 00:39:56,080
Mówię, że znalazłem rozwiązanie.

502
00:39:57,720 --> 00:39:59,200
Zatrzymałem te zabójstwa.

503
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
Zaryzykowałem życiem, ale wygrałem.

504
00:40:03,360 --> 00:40:04,560
To właśnie mówię.

505
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Ale już po wszystkim.

506
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Teraz możemy zacząć od nowa.

507
00:40:16,480 --> 00:40:17,520
Nie będę milczeć.

508
00:40:24,520 --> 00:40:26,200
Nie przyczynię się do tego.

509
00:40:27,400 --> 00:40:28,360
Nie…

510
00:40:28,440 --> 00:40:31,040
Czekaj, jesteś wobec mnie niesprawiedliwa.

511
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
Byłem szantażowany. Nie zapominaj o tym.

512
00:40:35,000 --> 00:40:37,120
Noszę ciężar tych wszystkich zgonów,

513
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
ale położyłem temu kres.

514
00:40:39,840 --> 00:40:41,920
Nie zasłużyłem na zniszczone życie.

515
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Żegnaj, Víctor.

516
00:40:46,200 --> 00:40:47,040
Mónica!

517
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Jestem z tobą szczery.

518
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Proszę, zatrzymaj się.

519
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Nie idź tą drogą.

520
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Bo tu jest mężczyzna, który cię kocha.

521
00:41:05,520 --> 00:41:07,720
Dlatego proszę, żebyś się zatrzymała.

522
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
Nie możesz iść dalej.

523
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Nie możesz.

524
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Nie możesz iść dalej.

525
00:42:05,120 --> 00:42:05,960
Nie możesz.

526
00:42:27,880 --> 00:42:29,720
Myślałam, że wygrałaś tę bitwę.

527
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Z paleniem.

528
00:42:33,760 --> 00:42:35,760
Jak widzisz, nie uczę się.

529
00:42:37,120 --> 00:42:39,120
Jak sobie radzisz z rozstaniem?

530
00:42:39,760 --> 00:42:40,840
Jestem w rozsypce.

531
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Cóż…

532
00:42:43,040 --> 00:42:44,600
Płaczę po nocach.

533
00:42:46,280 --> 00:42:48,720
Wciąż nie zadzwoniłam,
by zabrali fortepian.

534
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
Lub to, co z niego zostało.

535
00:42:54,840 --> 00:42:56,920
Nie sądziłam, że ta praca jest tak trudna.

536
00:42:58,400 --> 00:42:59,800
Bo zamykają gazetę?

537
00:42:59,880 --> 00:43:03,240
Znów ryzykujesz karierę dla artykułu?

538
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
Muszę zdecydować…

539
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
czy go publikować.

540
00:43:12,280 --> 00:43:13,800
Powiesz, o co chodzi?

541
00:43:13,880 --> 00:43:15,600
Lepiej, żebyś nie wiedziała.

542
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Muszę…

543
00:43:20,720 --> 00:43:21,600
to przemyśleć.

544
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónico,

545
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
nie możesz płacić życiem
za mówienie prawdy.

546
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Jaka to kariera, jeśli rezygnujesz

547
00:43:30,680 --> 00:43:33,560
z przyszłości, reputacji, a nawet pracy?

548
00:43:36,320 --> 00:43:37,480
Nie chodzi o pracę.

549
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Już nie.

550
00:43:41,080 --> 00:43:41,920
Chodzi o to,

551
00:43:44,040 --> 00:43:45,240
co należy zrobić.

552
00:43:46,840 --> 00:43:48,760
To, przez co ostatnio przeszłam:

553
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
artykuł o Alfaadzie,

554
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
spotkanie Victora,

555
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
aresztowanie Luisa,

556
00:43:57,840 --> 00:43:59,400
doprowadziło mnie do tego punktu.

557
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Nie umiem już odwracać wzroku.

558
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
W porządku, ale…

559
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
za szybko robisz to, co słuszne.

560
00:44:09,080 --> 00:44:11,400
Daj sobie parę dni. Przynajmniej jeden.

561
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Żebyś jasno pomyślała,
gdy nie jesteś zmęczona.

562
00:44:15,680 --> 00:44:17,120
Nie martw się. Wiesz co?

563
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
Nie opublikuję.

564
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
Po co nosić świat na barkach?

565
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
Jesteś wspaniałą matką.

566
00:44:27,280 --> 00:44:28,120
Najlepszą.

567
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Wychodzisz?

568
00:44:32,560 --> 00:44:33,920
Mónico, co zamierzasz?

569
00:44:35,840 --> 00:44:37,520
Idę się napić. Pieprzyć ich.

570
00:44:39,160 --> 00:44:40,000
Dzięki, mamo.

571
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Do zobaczenia.

572
00:44:42,960 --> 00:44:43,800
Kocham cię.

573
00:45:11,480 --> 00:45:13,240
Śmierć Unii Europejskiej!

574
00:46:08,560 --> 00:46:09,400
Dalej!

575
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS TO ZDRAJCA

576
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
„NIE” ZAMKNIĘCIU

577
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
POZWALAMY NA TO

578
00:48:17,920 --> 00:48:18,880
NOWE OGŁOSZENIE

579
00:48:18,960 --> 00:48:23,440
ULUBIEŃCY MIDASA

580
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
ZDJĘCIA Z TELEFONU

581
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
DODAJ

582
00:51:44,160 --> 00:51:45,520
Dzień dobry, Hiszpanio,

583
00:51:45,600 --> 00:51:46,920
Dzień dobry, Madrycie.

584
00:51:47,000 --> 00:51:49,280
Miasto wypełniły całonocne zamieszki,

585
00:51:49,360 --> 00:51:51,160
jedne z najbardziej brutalnych

586
00:51:51,240 --> 00:51:52,320
w naszej historii.

587
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Zamieszki były w każdym zakątku miasta.

588
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Aresztowano 564 osób,

589
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
i są miliardowe straty finansowe.

590
00:52:00,920 --> 00:52:03,160
Tej strasznej nocy

591
00:52:03,240 --> 00:52:04,720
155 osób zostało rannych,

592
00:52:04,800 --> 00:52:07,240
a co najmniej cztery poniosły śmierć.

593
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Wśród nich jest dziennikarka Mónica Báez,

594
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
której ciało znaleziono pod samochodem

595
00:52:13,400 --> 00:52:15,440
z wyraźnymi oznakami przemocy.

596
00:52:15,520 --> 00:52:16,440
Choć zdaje się,

597
00:52:16,520 --> 00:52:18,440
że zginęła w wyniku zamieszek,

598
00:52:18,520 --> 00:52:20,720
policja nie wyklucza innych przyczyn,

599
00:52:20,800 --> 00:52:24,720
w tym zabójstwa na tle politycznym
popełnionego przez najemników syryjskich,

600
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
którzy mogli być wśród brutalnego tłumu.

601
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Rząd potwierdził,

602
00:52:28,880 --> 00:52:31,720
że Szczyt Europejski będzie kontynuowany,

603
00:52:31,800 --> 00:52:34,760
ściśle przestrzegając harmonogramu.

604
00:52:34,840 --> 00:52:38,520
Zwołano dwie konferencje prasowe.

605
00:52:55,200 --> 00:52:57,120
To biuro będzie twoje na zawsze?

606
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
Dopóki nie dostanę większego.

607
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ

608
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
U.M. (BEZ TEMATU)

609
00:53:29,040 --> 00:53:30,320
Wszystko stąd widać.

610
00:53:42,000 --> 00:53:44,920
Sonia, możesz zabrać Marcosa do domu?

611
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Oczywiście.

612
00:53:45,920 --> 00:53:46,760
Pa, synu.

613
00:53:49,480 --> 00:53:51,840
Dani, powiedz Ramirowi, żeby ich zabrał.

614
00:53:52,400 --> 00:53:53,320
Nie wrócę dziś.

615
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
Szanowny panie Genovés,

616
00:53:58,440 --> 00:53:59,920
z przyjemnością ogłaszamy

617
00:54:00,000 --> 00:54:01,680
zakończenie naszych rozmów

618
00:54:01,760 --> 00:54:03,800
na dotychczasowych warunkach.

619
00:54:04,920 --> 00:54:07,640
Wspaniale stawił pan czoła wyzwaniu,

620
00:54:07,720 --> 00:54:09,640
z którym pana skonfrontowaliśmy.

621
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
Dlatego mamy zaszczyt powitać pana

622
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
w naszym bractwie.

623
00:54:17,680 --> 00:54:20,000
Nadszedł czas, by spotkać się osobiście

624
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
i zaangażować pana w nasze cele.

625
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Mam wielkie plany na przyszłość.

626
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Czekamy na pana na dole.

627
00:54:35,000 --> 00:54:36,480
Od tej chwili

628
00:54:37,000 --> 00:54:38,160
prosimy się uważać

629
00:54:38,760 --> 00:54:41,040
za jednego z Ulubieńców Midasa.

630
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Napisy: Anna Wiśniewska