NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Víctorze?
Cześć, Mónico.
- Wszystko w porządku? - Przepraszam, że tak późno.
Chcę ci powiedzieć, że już koniec.
Koniec wymuszeń.
- Jak to? - Zapłaciłem.
Więc nikogo nie zabili?
Nie.
To koniec.
Nic ci nie jest?
Muszę odpocząć…
i chciałbym obok ciebie.
Oczywiście.
Przyjedź.
WOJSKO WKRACZA DO MADRYTU, REBELIA WYGASA
ZNALEZIONO CIAŁO 36-LETNIEGO MĘŻCZYZNY
EUGENIO — 36 — ZABÓJSTWO
- Alfredo. - Cześć, Natalio. Jak życie?
Dobrze. Przyzwyczajam się. A ty?
Dobrze.
Mam do ciebie prośbę.
WITAMY W GRUPIE MALVARA
WITAMY NA CASTELLANA 259
Witam, panie Genovés.
Skończyliśmy.
Dzień dobry.
Jak się masz?
Która godzina?
Piętnasta.
Dawno tak długo nie spałem.
Bez pośpiechu.
Jesteś głodny?
Chyba tak.
Zamówiłam japońskie jedzenie.
Dziękuję.
Że tu jesteś.
Nie byłam przy tobie.
Nie umiałam.
Teraz jesteś.
Zawsze chcę się tak budzić.
To da się zrobić.
Cztery dni pozostały
do Szczytu Europejskiego,
a media społecznościowe wzywają
do brania udziału w protestach
zaplanowanych na czas ceremonii otwarcia.
Rząd nie wydał zgody na protesty
i prosi ludzi o pozostanie w domach.
Przygotowuje największą
operację bezpieczeństwa w Madrycie.
Sześć tysięcy policjantów i wojsko
będzie chronić budynki rządowe.
Víctor!
Jest dobrze czy źle?
Możesz wpłacić na konto.
Nie martw się tym już.
Dobrze wyglądasz.
Lepiej niż w ostatnich tygodniach.
Próbuje odzyskać kontrolę.
Idę. Tylko ci to przyniosłem.
Skupmy się na przyszłości. Zbierz zespół.
Zadziałamy na kilku frontach. Znajdź dla mnie jutro kilka godzin.
Stary nie pomylił się co do ciebie.
Choć muszę przyznać,
że miałem wątpliwości.
Przełączę pana do sekretarz stanu.
Jak się masz, Víctorze?
Cześć, Pilar.
Wysyłam ci dokumenty.
Wykorzystaj je.
Dotyczą poprzedniego rządu
i El Observadora.
To raczej nie jest dobry pomysł.
Mówiłaś, że musimy sobie pomagać.
To niewłaściwy moment.
Właściwy.
Musisz to uruchomić. Jutro.
Hej, Alfredo.
Masz to?
Jak stracę tę pracę, nie znajdę nowej. Na mnie nie czeka emerytura.
Nie proś mnie o to więcej.
Poproszę to samo.
Czytałaś to?
Biegacz jest ofiarą.
Dziwnie, nie?
Strzał z bliska.
To egzekucja.
Genovés zapłacił?
Nie. Spójrz na ostatni mail.
Gratulują mu.
„Informujemy,
że nasza umowa dobiega końca”.
Rozumiesz coś z tego?
Muszę iść.
Pozwolę ci zapłacić.
Víctor, witaj.
Zarząd bardzo się denerwuje. Państwowa Agencja Papierów Wartościowych
zaaprobowała przejęcie.
Zatrzymaj to.
Zwołaj nadzwyczajne zebranie na jutro
i spotkanie inwestorów pojutrze.
- Pojutrze? - Tak.
Upewnij się,
że będą najważniejsi udziałowcy.
Nie sądzę, że statut na to pozwala.
Zawsze jest jakiś sposób.
Pogadaj z Javierem.
Będzie dobrze.
Porozmawiam.
NOWA HIPOTEKA SMARTHOME
MADRYT: RELAKS I BIZNES
Chcę też zobaczyć zespół od marketingu za parę godzin.
- Mam dla nich pomysł. - Powiem im.
Dzień dobry, panie Genovés.
Chodź, kochanie. Stół gotowy.
STRAŻ OBYWATELSKA
Proszę.
Dzień dobry.
Pan Luis Cervera?
Tak.
Mamy nakaz aresztowania.
Jest pan oskarżony o łapówkarstwo,
płatną protekcję, spiskowanie i oszustwa.
Zabieramy pana na posterunek,
a potem do sądu.
Proszę zostawić włączony komputer
dla kontroli.
Zostanie pan teraz zakuty w kajdanki.
Víctor chce złożyć wam ofertę. Mam ją przedstawić wcześniej,
żebyście to przedyskutowali,
nim mu odpowiecie.
Bardzo dobrze ją przemyślał.
Zapewniam, że jest bardzo szczodra.
Słuchamy.
Gdy Víctor dostał spadek
i zaczął przewodzić Grupie,
zaczął mieć problemy
z przestrzeganiem harmonogramu opieki.
Docenia elastyczność Laury,
ale sytuacja stała się bolesna,
zwłaszcza że Marcos i Víctor
ostatnio dobrze się dogadują.
Chłopiec wyraził chęć mieszkania z ojcem.
Po krótce, Víctor chce odwrócić sytuację,
by zbliżyć się do syna…
I oczywiście wynagrodzi to Laurze.
Cześć, Marcos.
Víctor chce tu mieszkać razem z Marcosem.
Rutyna chłopca się nie zmieni,
a Laura będzie mogła widywać syna,
kiedy zechce.
Poza tym dostanie hojną sumę.
To oczywiste.
Trudno odrzucić taką ofertę.
Włączyłeś bluetooth?
Proszę.
Tak?
Cześć. Wszystko w porządku?
Cześć, tak.
Raquel i Martina już tu są.
- Twoja wnuczka… - Daj mi dziadka!
Kiedy przyjdziesz, dziadku?
Przywieźliśmy dom Carine.
Czyj dom?
Mojej lalki, dziadku! Mówiłam ci!
Tak!
Jest duży. Ma meble i fajną kuchnię.
I można włączyć kuchenkę.
Można wyciągnąć rozkładaną sofę
i włączyć lampy.
Nie mogę rozmawiać. Oddzwonię.
Przepraszam, miałem ciężki dzień.
To prawda, że Luis zawarł pakt?
Tak.
Jak to się stało?
Nie wiem, Mónico.
Nie odpowiadał pan.
Dzwoniłem wiele razy.
Przykro mi, ale…
Mónico, pamiętasz… Jak mam się do pana teraz zwracać?
Mów mi Alfredo, Víctor.
Pani Báez.
Witam.
Pan Conte złożył rezygnację parę dni temu.
To prawda.
Choć to dość skomplikowane.
Na pewno.
Ciężki dzień. Dlatego nie odbierałem.
Ale chyba nie mamy już o czym rozmawiać.
Nie muszę z tobą rozmawiać.
To zły moment.
Mogą to zrobić moi współpracownicy.
Oficjalnie.
Dziękując za czas,
który pan temu poświęcił,
informuję, że sprawa jest zamknięta.
Ni będzie już wymuszeń.
Wiem.
Super.
Teraz proszę wybaczyć.
Zrozumiałeś znaczenie „jednego życia w zamian za wiele innych”.
Pan powinien był zrozumieć dużo więcej i dużo wcześniej.
Jakie życie?
Moje życie, Mónico.
Zawsze było stawką i je poświęciłem. To wszystko.
Teraz pan wie i proszę opuścić mój dom.
Oczywiście.
Teraz wiem.
- Nie wiedziałam, że zapłaciłeś. - To nielegalne.
Raczej martwią go życia niż legalność.
Mnie też.
Więc czemu mu nie powiedziałeś?
Zostawił mnie.
Odszedł.
Stracił prawo do zadawania pytań.
Co tu robisz?
Piłem kawę w okolicy. Podwieziesz mnie?
Jak życie?
Dobrze.
Jakieś wieści?
O Midasie.
Nie.
Gdyby były, powiedzieliby nam?
Nie wiem.
Ja mam wieści.
O zabójstwie w Dehesa de la Villa.
Wydział Zabójstw nad tym pracuje, nie?
O której godzinie zginął?
Między 23.00 a 1.00. Czemu?
Mam mail…
Czego ty, kurwa, nie rozumiesz?
Wydział Zabójstw nic nie wie o Midasie. Jasne?
Gówno mnie obchodzi ten mail.
Víctor Genovés był w parku o 23.45.
Podpowiadam ci podejrzanego
w sprawie śledztwa o morderstwo,
które prowadzisz.
Tam jest metro.
Nie pierdol mi o tym więcej.
Nigdy!
Nie nachodź mnie i nie dzwoń. Jedź do swojego miasta.
Nie wytrzymam z kimś o takiej energii rano.
Albo w nocy.
Dzień dobry.
Gorąca kawa.
Muszę lecieć do biura.
Powiedz, że go nie opuścisz.
Luis to mój przyjaciel.
Źle to wygląda.
Nie wiemy, czy sędzia go wypuści za kaucją.
Zrobił to, by ocalić gazetę.
Moi prawnicy pracują dla niego.
Teraz muszę się upewnić,
że gazeta nie pogrąży Grupy.
Cena akcji spada od otwarcia giełdy.
Nie mogę uwierzyć, że El Observador może zostać zamknięty.
Zaczniemy inną gazetę.
We dwoje.
Jeśli się wprowadzisz,
będzie więcej czasu na planowanie.
Nie sprzątaj. Gloria to zrobi.
PAKT WSTYDU
SPADEK NA GIEŁDZIE
Każdy będzie mógł mówić.
Cisza.
Przejęcie odwołane.
No i masz, Víctor.
Ostatnia deska ratunku przepadła.
Jeśli to był twój plan, gratulacje.
Nasza firma jest gówno warta.
Jesteś królem złomowiska.
Świat zmienia się w nieodwracalny sposób.
Zmiany, których doświadczamy, są głębsze,
niż ktokolwiek z nas mógł sobie wyobrazić.
Zmierzamy w stronę nowego społeczeństwa.
To społeczeństwo
jest globalne i połączone.
Stare struktury, instytucje,
firmy, do których przywykliśmy,
stają się przestarzałe.
Witam wszystkich.
Przez lata poświęcaliśmy wiele środków
i staraliśmy się zachować esencję Grupy,
jaką stworzył Antonio Malvar.
Jednak to nieszczęsne wydarzenie,
które zniszczyło El Observador Nacional,
pokazuje, jak poważny był nasz kryzys.
Sam Antonio Malvar
doświadczył w ostatnich latach,
jak trudno jest przystosować się do zmian.
Ale ani przez chwilę nie wątpił,
że Grupa też
będzie musiała przejść transformację.
Dzisiaj,
moi drodzy udziałowcy,
zaczyna się ta transformacja.
OSTATNIE WYDANIE
Nie zaprzeczę,
że ostatnie ciosy nam zaszkodziły.
I to bardzo.
Wiem, że ciężko jest porzucić to,
czym się było.
Ale nigdy nie baliśmy się wyzwań.
Choć przed nami stoi to największe.
Bo aby dalej istnieć,
musimy przestać istnieć.
Nadszedł czas...
żebyśmy połączyli siły z tymi,
którzy podzielają nasze ideały,
naszą wizję przyszłości,
nasze ambicje.
Dzisiaj,
w końcu,
jestem gotów pokazać wam nowe horyzonty,
co pozwoli nam pozostać silnymi
i jednocześnie przekraczać nasze granice.
Bo w tych nowych czasach
rozwój jest nie tylko koniecznością.
To nasz moralny obowiązek.
Musimy wzrastać z rodzącym się społeczeństwem.
Wzrastać z hojnością.
Z odpowiedzialnością.
Wzrastać, by się dzielić.
A teraz,
byście mogli docenić tę wspaniałą szansę,
powitajmy panią prezes na Europę z firmy,
która będzie nam towarzyszyć
w tej podróży.
Brawa dla mojej przyjaciółki:
Marii José Jose Alvar.
PROPOZYCJA FUZJI
W CELU UTWORZENIA KONCERNU MEDIÓW
LIDERA NA RYNKU EUROPEJSKIM
WARTOŚĆ OPERACJI
OSZCZĘDNOŚCI NA SYNERGII: 500 MILIONÓW EURO W TRZY LATA
WSPÓŁCZYNNIK ZADŁUŻENIA: 3,7%
POŁĄCZONE PRO FORMA EBIDTA: 600 MILIONÓW EURO
ŁĄCZNE DOCHODY: 1.8 MILIARDA EURO
POŁĄCZONA KAPITALIZACJA RYNKOWA: 3.6 MILIARDA EURO
JESTEŚMY NIEUNIKNIONYM DOPAM
Dzień dobry. Mónica Báez.
Dzwoniłam rano do pana Conte.
Powiem mu.
W tej rubryce. Przeciwieństwo „miły”.
Co to jest?
Niemiły.
Bardzo dobrze.
Zgadza się.
Witam.
Witam. Przepraszam, że tak nalegałam.
To nie problem.
Możemy porozmawiać?
Przejdźmy się.
Dziękuję, że znalazł pan czas.
- Dokumenty, które otrzymałam… - Dokumenty?
Śledztwa, które pan prowadził
w sprawie Ulubieńców Midasa.
Dokumentacja się nagle kończy,
ale informacje sugerują,
że przestępstwa się nie skończyły.
Rozmawiałam z policją.
Wykorzystałam wszystkie kontakty,
ale wszyscy mówili…
że śledztwo nie istnieje.
I nigdy nie istniało.
Co mam myśleć?
Pani Báez…
Zrezygnowałem z powodów osobistych.
Mam obowiązek dochować tajemnicy śledztwa.
Nie wiem, co się potem wydarzyło.
Czyli umywa pan ręce?
Nie czekał pan na Víctora w jego domu?
Informacje na pendrivie są straszne.
Sugerują, że sprawę zatuszowano.
Potwierdzi pan to?
Nie.
Nie mogę.
Może proszę spytać pana Genovésa, co się stało?
Co pan myśli?
Zanim dostałam pendrive,
wierzyłam, że Víctor zapłacił.
Jestem tu…
bo pewien policjant wysłał mi informację.
Wynika z niej, że ten mężczyzna…
Muszę być pewna, nim z nim porozmawiam.
Nie wiem, z kim się zmierzę.
Nie wiem, kim jest Víctor.
Dotarłem tak daleko, jak mogłem.
Czemu anonimowy oficer podrzucił mi tę bombę?
Pewnie w akcie desperacji.
Albo zemsty.
Pracowałem w policji 30 lat.
Jak najlepiej umiałem.
Albo jak najlepiej mogłem.
Te 30 lat pozwoliło mi
spłacić dom w Madrycie,
dom, który pani widziała…
i dostać emeryturę,
która pozwoli mi dobrze żyć.
Razem z rodziną.
Cudowną rodziną.
Nie wybaczyłbym sobie, gdyby coś im się stało.
Nie chcę ich narażać.
Ty też nie musisz się tym zajmować.
Nie musisz rozwiązywać tej sprawy i dochodzić sprawiedliwości.
Ale jeśli to zostawię…
Jeśli o tym zapomnę…
kto pozostanie?
Brakowało mi ciebie na imprezie.
Cały czas za tobą tęsknię.
Zadzwoń, jak wrócisz.
Buziaki.
Umyłeś zęby?
Tak.
Jak się bawiłeś?
Dobrze.
Byłeś świetnym gospodarzem.
Mieszkamy razem i możemy urządzać więcej takich imprez.
Lubię ci pomagać i widzieć szczęśliwym.
Nie martw się.
Pozbyłem się wszystkich lęków.
Dobrze.
Mam jutro dużo pracy.
Dobranoc, synu.
Szanowny Panie Genovés,
gratulujemy sloganu
nowej kampanii reklamowej,
a także postępu będącego rezultatem
pana ostatnich decyzji.
Wszystko wskazuje na to,
że zaczyna pan wyraźnie widzieć.
Ale…
czy będzie pan w stanie czynić postępy
bez względu na konsekwencje?
Prosimy zrozumieć, że chcemy być pewni.
Dziennikarka, którą dobrze pan zna,
prowadzi śledztwo, które, upublicznione,
zniszczyłoby pana reputację i przyszłość.
Dlatego chcemy ponownie zaoferować pomoc.
Jutro, jeśli nie wyrazi pan sprzeciwu,
załatwimy tę niedogodność raz na zawsze.
Odważy się pan, panie Genovés?
Będzie pan chronić to,
co w końcu zaczyna należeć do pana
zgodnie z wszelkim prawem?
Víctor Genovés.
Czy usunie pan tę ostatnią przeszkodę?
Czy uczeń Midasa zostanie jego ulubieńcem?
Ufamy, że tak będzie.
Z wyrazami szacunku,
Ulubieńcy Midasa
Oddałem większość moich rzeczy.
Podoba mi się pusty.
Może tak zostanie.
Okłamałeś mnie.
Nie znamy się zbyt długo, Mónico.
Ale faktem jest,
że przez te kilka tygodni byłaś mi bliższa
niż ktokolwiek inny przez lata.
Wierzę, że też tak czułaś.
Nie zapłaciłeś, Víctor.
Byłaś moim schronieniem.
Nawet gdy byłaś daleko,
zawsze o tobie myślałem.
Byłaś moją opoką.
Dałaś mi miłość…
lub coś w tym stylu.
Dzięki temu przetrwałem ten okres.
To fakt, nie zapłaciłem.
Sprawa trafiła do Centrum Wywiadu.
Chcą ignorować wymuszenie, aż Ulubieńcy Midasa się zmęczą.
Nie znamy się.
Wiem coś. I coś się tu nie zgadza.
Wybacz, że nic ci nie powiedziałem.
Nie chciałem znów cię stracić.
Przepraszasz, że mi nie powiedziałeś.
Zostawiłaś mnie samego.
Ty też.
Obiecałem, że nie będę ci tego wyrzucać.
Ale zostawiłaś mnie jak Conte i policja.
Chcesz wyjaśnień,
ale nie opisałaś problemu.
Mimo to otworzyłem się na ciebie.
Pragnąłem twoich uczuć.
Wybaczyłem ci.
„Wybaczyłeś”?
Wiem więcej, Víctor.
Wiem, że zastrzelono biegacza,
gdy przyszedłeś do mnie na noc.
Tej samej nocy
Ulubieńcy Midasa pogratulowali ci.
Wiem, że byłeś w tym parku.
Mónico…
To, co robię, może wydawać się mroczne i egoistyczne, ale nie jest.
Poświęciłem się.
Poświęciłem swoje odruchy, zasady,
by uniknąć większego zła.
Mówisz mi…
Mówię, że znalazłem rozwiązanie.
Zatrzymałem te zabójstwa.
Zaryzykowałem życiem, ale wygrałem.
To właśnie mówię.
Ale już po wszystkim.
Teraz możemy zacząć od nowa.
Nie będę milczeć.
Nie przyczynię się do tego.
Nie…
Czekaj, jesteś wobec mnie niesprawiedliwa.
Byłem szantażowany. Nie zapominaj o tym.
Noszę ciężar tych wszystkich zgonów,
ale położyłem temu kres.
Nie zasłużyłem na zniszczone życie.
Żegnaj, Víctor.
Mónica!
Jestem z tobą szczery.
Proszę, zatrzymaj się.
Nie idź tą drogą.
Bo tu jest mężczyzna, który cię kocha.
Dlatego proszę, żebyś się zatrzymała.
Nie możesz iść dalej.
Nie możesz.
Nie możesz iść dalej.
Nie możesz.
Myślałam, że wygrałaś tę bitwę.
Z paleniem.
Jak widzisz, nie uczę się.
Jak sobie radzisz z rozstaniem?
Jestem w rozsypce.
Cóż…
Płaczę po nocach.
Wciąż nie zadzwoniłam, by zabrali fortepian.
Lub to, co z niego zostało.
Nie sądziłam, że ta praca jest tak trudna.
Bo zamykają gazetę?
Znów ryzykujesz karierę dla artykułu?
Muszę zdecydować…
czy go publikować.
Powiesz, o co chodzi?
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
Muszę…
to przemyśleć.
Mónico,
nie możesz płacić życiem za mówienie prawdy.
Jaka to kariera, jeśli rezygnujesz
z przyszłości, reputacji, a nawet pracy?
Nie chodzi o pracę.
Już nie.
Chodzi o to,
co należy zrobić.
To, przez co ostatnio przeszłam:
artykuł o Alfaadzie,
spotkanie Victora,
aresztowanie Luisa,
doprowadziło mnie do tego punktu.
Nie umiem już odwracać wzroku.
W porządku, ale…
za szybko robisz to, co słuszne.
Daj sobie parę dni. Przynajmniej jeden.
Żebyś jasno pomyślała, gdy nie jesteś zmęczona.
Nie martw się. Wiesz co?
Nie opublikuję.
Po co nosić świat na barkach?
Jesteś wspaniałą matką.
Najlepszą.
Wychodzisz?
Mónico, co zamierzasz?
Idę się napić. Pieprzyć ich.
Dzięki, mamo.
Do zobaczenia.
Kocham cię.
Śmierć Unii Europejskiej!
Dalej!
GENOVÉS TO ZDRAJCA
„NIE” ZAMKNIĘCIU
POZWALAMY NA TO
NOWE OGŁOSZENIE
ULUBIEŃCY MIDASA
ZDJĘCIA Z TELEFONU
DODAJ
Dzień dobry, Hiszpanio,
Dzień dobry, Madrycie.
Miasto wypełniły całonocne zamieszki,
jedne z najbardziej brutalnych
w naszej historii.
Zamieszki były w każdym zakątku miasta.
Aresztowano 564 osób,
i są miliardowe straty finansowe.
Tej strasznej nocy
155 osób zostało rannych,
a co najmniej cztery poniosły śmierć.
Wśród nich jest dziennikarka Mónica Báez,
której ciało znaleziono pod samochodem
z wyraźnymi oznakami przemocy.
Choć zdaje się,
że zginęła w wyniku zamieszek,
policja nie wyklucza innych przyczyn,
w tym zabójstwa na tle politycznym popełnionego przez najemników syryjskich,
którzy mogli być wśród brutalnego tłumu.
Rząd potwierdził,
że Szczyt Europejski będzie kontynuowany,
ściśle przestrzegając harmonogramu.
Zwołano dwie konferencje prasowe.
To biuro będzie twoje na zawsze?
Dopóki nie dostanę większego.
MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ
U.M. (BEZ TEMATU)
Wszystko stąd widać.
Sonia, możesz zabrać Marcosa do domu?
Oczywiście.
Pa, synu.
Dani, powiedz Ramirowi, żeby ich zabrał.
Nie wrócę dziś.
Szanowny panie Genovés,
z przyjemnością ogłaszamy
zakończenie naszych rozmów
na dotychczasowych warunkach.
Wspaniale stawił pan czoła wyzwaniu,
z którym pana skonfrontowaliśmy.
Dlatego mamy zaszczyt powitać pana
w naszym bractwie.
Nadszedł czas, by spotkać się osobiście
i zaangażować pana w nasze cele.
Mam wielkie plany na przyszłość.
Czekamy na pana na dole.
Od tej chwili
prosimy się uważać
za jednego z Ulubieńców Midasa.
Napisy: Anna Wiśniewska