1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,400
Victor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,360
Oi, Mônica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,320
Tudo bem? O que houve?

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Desculpe a hora.

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
Queria te dizer que tudo terminou.

7
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
Acabaram as chantagens.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
-Como?
-Eu paguei.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Então não mataram mais ninguém?

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,880
Não, acabou tudo.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
Você está bem?

12
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
Preciso descansar
e gostaria que fosse ao seu lado.

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Claro.

14
00:01:48,040 --> 00:01:49,160
Sim, pode vir.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
REVOLTA PERDE FORÇA
COM CHEGADA DO EXÉRCITO

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
HOMEM DE 36 ANOS
É ENCONTRADO MORTO

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Oi, Natália. Como está?

18
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Bem, me adaptando. E você?

19
00:02:56,960 --> 00:02:58,520
Bem.

20
00:03:01,360 --> 00:03:03,040
Preciso de um favor.

21
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
BEM-VINDOS AO GRUPO MALVAR

22
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
Bom dia, Sr. Genovés.

23
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
Já terminamos.

24
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Bom dia.

25
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
Como está?

26
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Que horas são?
-Três da tarde.

27
00:04:39,120 --> 00:04:42,440
Nem me lembro da última vez
que dormi tantas horas.

28
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Não tem pressa.

29
00:04:45,840 --> 00:04:46,960
Está com fome?

30
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
Acho que sim.

31
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Pedi comida japonesa.

32
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Obrigado.

33
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
Por estar comigo.

34
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Eu não estava contigo.

35
00:05:25,400 --> 00:05:26,520
Não pude.

36
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Mas está agora.

37
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Queria acordar assim sempre.

38
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
Não é tão difícil assim.

39
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
A apenas quatro dias
do início da Cúpula da Europa,

40
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
aumentam as convocações na internet

41
00:05:51,320 --> 00:05:56,440
às manifestações que ocorrerão
durante a cerimônia de abertura.

42
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
O governo não autorizou tal manifestação,

43
00:05:59,560 --> 00:06:03,760
e roga aos cidadãos que fiquem em casa

44
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
enquanto organiza a maior operação
de segurança já visto na cidade,

45
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
com mais de 6.000 policiais

46
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
e o exército protegendo
os prédios do governo.

47
00:06:16,040 --> 00:06:16,880
Victor!

48
00:06:21,320 --> 00:06:22,640
Boas ou más notícias?

49
00:06:24,280 --> 00:06:26,080
Pode devolver à conta.

50
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Não se preocupe mais com isso.

51
00:06:30,160 --> 00:06:31,440
Você parece bem.

52
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Melhor do que nas últimas semanas.

53
00:06:36,320 --> 00:06:39,160
Estou começando a recuperar o controle.

54
00:06:41,000 --> 00:06:43,320
Estou indo. Só vim deixar a mala.

55
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Agora, foco no futuro.
Monte uma boa equipe.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,520
Vamos trabalhar em várias frentes.
Reserve umas horas para mim amanhã.

57
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
O velho não se enganou em escolher você.

58
00:06:53,800 --> 00:06:56,680
Embora eu deva admitir
que tive minhas dúvidas.

59
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Vou transferi-lo
para a Secretária de Estado.

60
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Victor, como está?

61
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Olá, Pilar.

62
00:07:15,920 --> 00:07:19,360
Estou te mandando uns documentos.
Gostaria que os utilizasse.

63
00:07:19,440 --> 00:07:22,960
Afetam o governo anterior
e o Observador Nacional.

64
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Não acho uma boa ideia.

65
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Falou que tínhamos que nos ajudar.

66
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Victor, não é o momento.
-Sim, é o momento.

67
00:07:32,120 --> 00:07:34,920
Preciso que dê início. Amanhã.

68
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Oi, Alfredo.

69
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Trouxe?

70
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Se eu perder este emprego,
não encontrarei outro.

71
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Não posso me aposentar.

72
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Nunca mais me peça algo assim.

73
00:08:00,440 --> 00:08:02,000
Quero o mesmo que ele.

74
00:08:02,080 --> 00:08:03,040
Você leu?

75
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
O corredor é a vítima.

76
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Estranho, não é?

77
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
Alvejado à queima-roupa.

78
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
Quase uma execução.

79
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
-O Genovés pagou?
-Não.

80
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Veja a última.

81
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Eles o parabenizaram.

82
00:08:22,840 --> 00:08:26,560
“Gostaríamos de informar
que nosso acordo está chegando ao fim.”

83
00:08:28,280 --> 00:08:29,440
Consegue entender?

84
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Preciso ir.

85
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Fica por sua conta?

86
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Victor, bom dia.

87
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Ouça, os conselheiros estão
muito nervosos.

88
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Todos estamos. A CNMV autorizou a OPA.

89
00:09:57,080 --> 00:09:58,040
Suspenda tudo.

90
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
Convoque o conselho amanhã
e os investidores no dia seguinte.

91
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Depois de amanhã?
-Sim.

92
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
Com todos os principais acionistas.

93
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Não creio que o estatuto permita, Victor.

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,920
Sempre tem um jeito, Daniel.
Fale com o Javier.

95
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
Vai dar tudo certo.

96
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Tudo bem, vou falar.

97
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
HIPOTECA INTELIGENTE
MADRI: LAZER E NEGÓCIOS

98
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
E avise o pessoal da publicidade
que quero vê-los em duas horas.

99
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
-Tenho uma ideia.
-Pode deixar.

100
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Bom dia, Sr. Genovés.

101
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Entre, querido. A mesa está posta.

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
GUARDA CIVIL

103
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Pode entrar.

104
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
-Boa tarde.
-Boa tarde.

105
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Você é Luís Cervera?

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Sim, sou.

107
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Temos um mandado de prisão no seu nome.

108
00:11:07,960 --> 00:11:11,400
As acusações são suborno,
tráfico de influência,

109
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
prevaricação e fraude.

110
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
Acompanhe-nos à delegacia.
De lá, irá para o tribunal.

111
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
Por favor, deixe seu computador ligado
e desbloqueado para inspeção.

112
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Esses agentes vão algemá-lo agora.

113
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Victor quer fazer-lhes uma oferta
e me pediu para avisá-los,

114
00:11:49,880 --> 00:11:53,120
assim podem conversar
antes de voltarem a falar com ele.

115
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Ele pensou com muito cuidado na oferta.

116
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Posso garantir que é muito generosa.

117
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Prossiga.

118
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Como todos sabem,
desde que recebeu a herança

119
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
e passou a liderar o grupo,

120
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
Victor tem tido dificuldade
com a custódia do filho.

121
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Ele reconhece e aprecia
a flexibilidade de Laura.

122
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Mas a situação ficou dolorosa,

123
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
principalmente porque, como também sabem,

124
00:12:20,400 --> 00:12:23,480
Marcos e Victor vêm se dando muito bem.

125
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
De fato, em uma ocasião,

126
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
o menino expressou seu desejo
de morar com o pai.

127
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Em suma, Victor quer reverter a situação,

128
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
buscar se aproximar do filho,

129
00:12:34,360 --> 00:12:36,040
e, claro…

130
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
compensar Laura adequadamente.

131
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Oi, Marcos.

132
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Victor quer morar aqui

133
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
e que Marcos continue morando aqui.

134
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
A rotina do garoto não mudaria,

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
e Laura poderia ver o filho
quando quisesse.

136
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
Além disso,
receberia uma quantia generosa.

137
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Está tudo claro.

138
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
É uma oferta difícil recusar.

139
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
Está com o Bluetooth ligado?

140
00:13:44,720 --> 00:13:45,680
Pronto.

141
00:14:48,640 --> 00:14:49,600
Sim?

142
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Olá. Tudo bem?

143
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
Oi. Sim.

144
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel e Martina já estão aqui.

145
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Sua neta, que…
-Me dá, vovó!

146
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Quando você vem, vovô?

147
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Trouxemos a casa da Carime.

148
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Casa de quem?

149
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
Minha boneca Carime, vovô. Já te disse!

150
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ah, sim.

151
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
É muito grande e tem móveis.

152
00:15:10,320 --> 00:15:14,000
E uma cozinha bem legal
com fogão que acende.

153
00:15:14,520 --> 00:15:18,320
O sofá-cama abre, e as luzes acendem.

154
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
Não posso falar. Eu ligo depois.

155
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Desculpe, está sendo um dia terrível.

156
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
É verdade que Luís fez esse pacto?

157
00:15:46,360 --> 00:15:47,320
Sim.

158
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Como aconteceu?

159
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Não sei, Mônica.

160
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Não me atendeu.

161
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Liguei várias vezes.

162
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Sinto muito, mas…

163
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Mônica, lembra-se…
Como devo chamá-lo?

164
00:16:44,080 --> 00:16:46,480
Pode me chamar de Alfredo, Victor.

165
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Srta. Báez.

166
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Olá.

167
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
O Sr. Conte pediu exoneração
há poucos dias.

168
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
É verdade.

169
00:16:55,440 --> 00:16:58,280
-Embora não tenha sido tão simples.
-Certamente.

170
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Dia complicado. Por isso não respondi.

171
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Embora me pareça
que não tenhamos mais o que conversar.

172
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Tenho algo para tratar com você.

173
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Não é hora.

174
00:17:11,080 --> 00:17:13,640
Se eu não falar, meus colegas falarão.

175
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
De maneira oficial.

176
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Em consideração ao tempo
que dedicou ao assunto,

177
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
e só por isso,

178
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
informo que o caso está encerrado.

179
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Não haverá mais chantagens.

180
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Eu sei.

181
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Perfeito.

182
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Se nos dá licença…

183
00:17:37,120 --> 00:17:40,840
Vejo que entendeu perfeitamente
aquilo de “uma vida em troca de muitas”.

184
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Você devia ter entendido muitas coisas
muito antes.

185
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Que vida?

186
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
A minha vida, Mônica.

187
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
É o que estava em jogo e que sacrifiquei.

188
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Agora que sabe, Sr. Conte,
saia da minha casa.

189
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Claro.

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Agora eu sei.

191
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
-Ele não sabia que você tinha pagado?
-É ilegal.

192
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Ele parece mais preocupado com as vidas.

193
00:18:25,320 --> 00:18:26,240
Eu também.

194
00:18:30,280 --> 00:18:33,200
-Então, por que não contou a ele?
-Me deixou sozinho.

195
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Abandonou.

196
00:18:35,920 --> 00:18:38,040
Perdeu o direito de fazer perguntas.

197
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
-O que faz aqui?
-Tomando um cafezinho na região.

198
00:19:44,960 --> 00:19:46,160
Carona?

199
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
Como vai?

200
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Bem.

201
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
Alguma novidade?

202
00:20:01,400 --> 00:20:03,000
-Sobre Midas.
-Não.

203
00:20:04,080 --> 00:20:06,520
Se houvesse,
acha que nos contariam, Alfredo?

204
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
Não sei.

205
00:20:10,680 --> 00:20:12,120
Bem, eu tenho novidades.

206
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Assassinato de Dehesa de la Villa.

207
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
Está com a Homicídios, né?

208
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
A que horas ele morreu?

209
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Entre 23h e 1h da manhã. Por quê?

210
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Tenho um e-mail…

211
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Alfredo, o que não entendeu?

212
00:20:31,280 --> 00:20:34,320
A Homicídios não sabe nada
sobre Midas. Entendeu?

213
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Não dou a mínima pra esse e-mail.

214
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Victor Genovés estava no parque às 23h45.

215
00:20:45,600 --> 00:20:49,360
Estou te dando um suspeito
na investigação de homicídio

216
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
que é sua responsabilidade.

217
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
O metrô, Alfredo.

218
00:20:55,720 --> 00:20:59,120
Nunca mais venha com uma merda dessa.
Nunca mais!

219
00:20:59,200 --> 00:21:01,640
Não me ligue ou siga.
Saia e vá pra sua cidade.

220
00:21:32,720 --> 00:21:35,280
Não aguento gente cheia de vigor de manhã.

221
00:21:36,960 --> 00:21:38,120
E à noite.

222
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Bom dia.

223
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Tem café quente.

224
00:21:47,520 --> 00:21:49,320
Preciso correr pro escritório.

225
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
Diga que não vai abandoná-lo.

226
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
Luís é meu amigo.

227
00:21:56,400 --> 00:21:57,560
Mas está feia a coisa.

228
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Nem sabemos
se o juiz vai liberá-lo mediante fiança.

229
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Ele fez pra salvar o jornal.

230
00:22:04,120 --> 00:22:06,560
Meus advogados estão trabalhando pra ele.

231
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Agora, preciso garantir que o jornal
não afunde o grupo inteiro.

232
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
As ações estão em queda
desde que o mercado abriu.

233
00:22:17,520 --> 00:22:20,680
Não acredito
que o Observador Nacional pode fechar.

234
00:22:26,640 --> 00:22:28,160
Fundaremos outro jornal.

235
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Nós dois.

236
00:22:32,280 --> 00:22:35,560
Se vier morar comigo,
teremos mais tempo para planejar.

237
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
Não limpe a mesa. A Glória se encarrega.

238
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
O PACTO DA VERGONHA

239
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
AÇÕES DESPENCAM

240
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Vamos falar um de cada vez.

241
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Silêncio.

242
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Oferta de aquisição retirada.

243
00:23:25,080 --> 00:23:28,760
Aí está, Victor.
Lá se foi nossa tábua de salvação.

244
00:23:30,120 --> 00:23:34,280
Se esse era o seu plano, meus parabéns.
Nossa empresa não vale um tostão.

245
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
Você é o rei. Do ferro-velho.

246
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
O mundo está mudando
de forma irreversível.

247
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
As mudanças que estamos passando

248
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
são muito mais profundas
do que poderíamos imaginar.

249
00:23:54,520 --> 00:23:57,680
Estamos caminhando
para um novo tipo de sociedade.

250
00:23:58,400 --> 00:24:01,640
E nessa sociedade, global e conectada,

251
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
a antigas estruturas, as instituições,

252
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
as empresas com as quais crescemos

253
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
estão ficando obsoletas.

254
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Bom dia a todos.

255
00:24:12,360 --> 00:24:15,720
Durante anos, dedicamos muitos recursos

256
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
e nos esforçamos muito
para manter a essência do grupo

257
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
tal qual foi concebida por Antônio Malvar.

258
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
No entanto,
o infeliz acontecimento que acabou

259
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
com o Observador Nacional

260
00:24:29,880 --> 00:24:34,160
nos mostra a profundidade
da crise que enfrentávamos.

261
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
O próprio Antônio Malvar comprovou,
em seus anos derradeiros,

262
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
a dificuldade de se adaptar às mudanças.

263
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Mas, por nem um momento,

264
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
ele duvidou que o grupo teria
que se transformar também.

265
00:24:50,800 --> 00:24:51,720
Hoje,

266
00:24:52,920 --> 00:24:55,160
queridas e queridos acionistas,

267
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
começa essa transformação.

268
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
ÚLTIMA EDIÇÃO

269
00:25:00,480 --> 00:25:04,560
Não vou negar
que os últimos golpes nos causaram danos,

270
00:25:04,640 --> 00:25:05,760
graves danos,

271
00:25:06,920 --> 00:25:09,800
nem que é custoso
se desprender de sua história.

272
00:25:12,120 --> 00:25:16,440
Mas nós nunca tivemos medo
de enfrentar desafios.

273
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
E hoje enfrentamos o maior de todos…

274
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
pois, para continuarmos existindo,

275
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
temos que deixar de existir.

276
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Chegou o momento...

277
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
de unirmos forças

278
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
com aqueles que compartilham
de nossos ideais,

279
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
de nossa visão para o futuro…

280
00:25:43,760 --> 00:25:45,080
de nossa ambição.

281
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
Hoje,

282
00:25:49,760 --> 00:25:50,880
finalmente,

283
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
estou preparado para oferecer-lhes
um novo horizonte,

284
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
que nos permitirá continuar fortes aqui

285
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
e, ao mesmo tempo,
expandir nossas fronteiras.

286
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
Porque, nesta nova era,

287
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
crescer não é mera necessidade,

288
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
é obrigação moral.

289
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
Crescer junto à sociedade
que está nascendo.

290
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Crescer com generosidade.

291
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
Com responsabilidade.

292
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Crescer para compartilhar.

293
00:26:26,160 --> 00:26:27,280
E agora…

294
00:26:28,040 --> 00:26:31,880
para ajudá-los a estimar
a grande oportunidade que nos foi dada,

295
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
convido ao palco
a presidente para a Europa

296
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
da empresa que será nossa aliada
nesta jornada.

297
00:26:39,520 --> 00:26:41,120
Uma salva de palmas

298
00:26:41,200 --> 00:26:45,520
para minha querida Maria José,
José, Alva.

299
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
PROPOSTA DE FUSÃO

300
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
PARA CRIAÇÃO DE CONGLOMERADO
DE MÍDIA LÍDER NA EUROPA

301
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
VALOR DA OPERAÇÃO

302
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
ECONOMIA ESTIMADA
EM 500 MI DE EUROS EM TRÊS ANOS

303
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/DÍVIDA LÍQUIDA 3,7%

304
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
EBITDA PRÓ-FORMA COMBINADO
600 MILHÕES DE EUROS

305
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
RECEITA AGREGADA
1,8 BILHÃO

306
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
VALOR DE MERCADO COMBINADO
3.6 BILHÕES DE EUROS

307
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
NÓS SOMOS O INEVITÁVEL
DOPAM

308
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Bom dia. Sou Mônica Báez.
Liguei para o Sr. Conte esta manhã.

309
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Vou avisá-lo.

310
00:28:30,760 --> 00:28:33,560
E aqui, nesta coluna,
o antônimo de “simpático”.

311
00:28:34,080 --> 00:28:36,400
-Qual é?
-“Antipático”.

312
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Muito bem.

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Isso mesmo.

314
00:28:45,120 --> 00:28:47,480
-Olá.
-Olá.

315
00:28:47,560 --> 00:28:49,320
Desculpe pela insistência.

316
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Sem problemas.

317
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
Podemos conversar?

318
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Vamos dar uma volta.

319
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
Obrigada por me receber.

320
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-Os documentos que recebi sugerem…
-Que documentos?

321
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Da investigação que encabeçou
sobre Os Favoritos de Midas.

322
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
A documentação acaba em certo ponto,

323
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
mas a informação sugere
que os crimes não pararam por aí.

324
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Falei com a polícia.

325
00:29:17,800 --> 00:29:21,000
Insisti por todos os canais possíveis,
e só o que consigo que me digam…

326
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
é que a investigação não existe,

327
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
nunca existiu.

328
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
O que devo pensar?

329
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Srta. Báez…

330
00:29:33,120 --> 00:29:35,680
eu deixei meu cargo
por uma questão pessoal.

331
00:29:36,320 --> 00:29:40,280
Devo manter total confidencialidade
a respeito da investigação.

332
00:29:42,840 --> 00:29:45,520
De todo modo,
não sei o que aconteceu depois que saí.

333
00:29:47,440 --> 00:29:50,120
Quer dizer que lava as mãos
quanto ao assunto?

334
00:29:52,080 --> 00:29:55,440
Não era o senhor que estava
esperando Victor na casa dele?

335
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
A informação contida no pen drive
é terrível.

336
00:30:00,880 --> 00:30:04,120
Sugere que o caso foi engavetado.
Pode confirmar isso?

337
00:30:04,960 --> 00:30:05,840
Não.

338
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Não posso.

339
00:30:08,200 --> 00:30:11,280
Por que não pergunta ao Sr. Genovés
o que aconteceu?

340
00:30:11,360 --> 00:30:12,560
O que o senhor acha?

341
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Até receber o pen drive,
eu achava que Victor havia pagado.

342
00:30:21,560 --> 00:30:22,520
Estou aqui.

343
00:30:24,200 --> 00:30:27,040
Vim porque um policial
me mandou informações.

344
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Informações que dão conta que o homem…

345
00:30:35,640 --> 00:30:38,240
Preciso ter certeza
antes de falar com ele.

346
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
Não sei quem vou encontrar.

347
00:30:45,720 --> 00:30:47,160
Não sei quem é o Victor.

348
00:30:50,720 --> 00:30:52,600
Eu fui o mais longe que pude.

349
00:30:59,640 --> 00:31:02,200
Por que um policial anônimo
me soltou essa bomba?

350
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
Um ato desesperado, suponho.

351
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Ou de vingança.

352
00:31:15,760 --> 00:31:18,600
Passei 30 anos na polícia.

353
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
Fiz o melhor trabalho que soube fazer.

354
00:31:23,480 --> 00:31:24,920
Que pude fazer.

355
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Esses 30 anos me permitiram
quitar a casa em Madri,

356
00:31:30,440 --> 00:31:32,080
a casa que acabou de ver,

357
00:31:32,880 --> 00:31:35,920
e ter uma pensão
com a qual vivo dignamente

358
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
com minha família.

359
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
Uma família maravilhosa.

360
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Eu nunca me perdoaria
se algo acontecesse com ela.

361
00:31:48,120 --> 00:31:49,800
Não vou colocá-la em perigo.

362
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
Você também não precisa continuar.

363
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Não é sua responsabilidade
resolver o caso e fazer justiça.

364
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
Mas, se eu deixar passar,

365
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
se eu esquecer,

366
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
quem sobra?

367
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Senti sua falta no evento.

368
00:32:55,720 --> 00:32:57,920
Bom, senti sua falta no geral.

369
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Ligue quando voltar, certo?

370
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Beijo.

371
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
-Escovou os dentes?
-Sim.

372
00:33:17,480 --> 00:33:18,960
Como foi?

373
00:33:19,680 --> 00:33:20,600
Bem.

374
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Foi um grande anfitrião hoje.

375
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
Agora que moramos juntos,
podemos dar mais festas assim.

376
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Gosto de ajudar e de te ver feliz.

377
00:33:33,400 --> 00:33:34,560
Não se preocupe.

378
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Estou livre daquela ansiedade.

379
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Vamos.

380
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Temos muito a fazer amanhã.

381
00:33:45,080 --> 00:33:46,240
Boa noite, filho.

382
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Prezado Sr. Genovés,

383
00:34:23,840 --> 00:34:28,600
permita-nos felicitá-lo pelo slogan
de sua nova campanha publicitária,

384
00:34:28,680 --> 00:34:32,440
assim como pela evolução observada
em suas últimas decisões.

385
00:34:33,880 --> 00:34:37,360
Tudo indica que está começando
a ver claramente.

386
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Mas…

387
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
será que conseguirá levar tal evolução
até as últimas consequências?

388
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Compreenda, queremos nos tranquilizar.

389
00:34:52,480 --> 00:34:57,240
Neste momento,
uma jornalista que o senhor bem conhece

390
00:34:57,320 --> 00:35:01,000
está conduzindo uma investigação que,
se publicada,

391
00:35:01,080 --> 00:35:04,920
prejudicaria irreversivelmente
sua reputação e seu futuro.

392
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Por isso, queremos oferecer-lhe
nossa ajuda novamente.

393
00:35:10,760 --> 00:35:15,520
Se senhor falhar em comunicar
sua desaprovação até o fim de amanhã,

394
00:35:15,600 --> 00:35:21,480
nós mesmos nos encarregaremos
de eliminar este incômodo.

395
00:35:35,080 --> 00:35:37,600
O senhor se atreve, Sr. Genovés?

396
00:35:41,640 --> 00:35:47,520
Defenderá o que começa a ser seu,
agora sim, por direito?

397
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
Victor Genovés.

398
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Será capaz de desfazer-se
de seu obstáculo final?

399
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
Será que o discípulo de Midas

400
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
conseguirá se tornar um de seus favoritos?

401
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Confiamos que sim.

402
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Com os melhores cumprimentos,

403
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Os Favoritos de Midas.

404
00:37:18,040 --> 00:37:19,960
Doei a maioria das coisas.

405
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Gostei dela vazia.

406
00:37:23,520 --> 00:37:25,200
Talvez eu mantenha assim.

407
00:37:27,880 --> 00:37:29,040
Mentiu pra mim.

408
00:37:38,600 --> 00:37:41,320
Nós nos conhecemos há pouco tempo, Mônica.

409
00:37:45,160 --> 00:37:47,120
Mas a verdade é que…

410
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
me senti mais próximo de você
do que de qualquer pessoa em anos.

411
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
Creio que tenha sentido o mesmo.

412
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
Você não pagou, Victor.

413
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Tem sido meu refúgio.

414
00:38:00,520 --> 00:38:03,960
Mesmo quando não estava aqui,
estava sempre na minha mente.

415
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Foi meu porto seguro.

416
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Você me deu amor

417
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
ou algo parecido.

418
00:38:14,000 --> 00:38:16,080
Graças a isso, superei o suplício.

419
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
É verdade, não paguei.

420
00:38:23,040 --> 00:38:26,600
O caso foi pro CNI,
e decidiram ignorar a chantagem…

421
00:38:26,680 --> 00:38:28,720
até que os Favoritos de Midas
se cansassem.

422
00:38:28,800 --> 00:38:30,480
Não nos conhecemos.

423
00:38:33,280 --> 00:38:35,320
Descobri mais coisas que não encaixam.

424
00:38:35,840 --> 00:38:38,080
Peço perdão por não ter contado.

425
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Não queria perder você de novo.

426
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Pede perdão por não ter me contado?

427
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Você me abandonou.

428
00:38:46,080 --> 00:38:47,240
Você também.

429
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Jurei que não a culparia…

430
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
mas me abandonou
assim como Conte e a polícia.

431
00:38:54,560 --> 00:38:58,240
Agora pede explicações,
mas não quis compartilhar o problema.

432
00:39:00,520 --> 00:39:04,080
E, a despeito disso, eu te abracei.

433
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Busquei seu afeto.

434
00:39:07,920 --> 00:39:09,400
Eu te perdoei, Mônica.

435
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
“Perdoou”?

436
00:39:14,800 --> 00:39:16,320
Sei mais coisas, Victor.

437
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Sei que um corredor foi morto baleado

438
00:39:19,680 --> 00:39:22,120
na noite em que foi dormir na minha casa.

439
00:39:23,280 --> 00:39:26,280
Na mesma noite que foi parabenizado
pelos Favoritos de Midas.

440
00:39:28,360 --> 00:39:30,040
Sei que estava naquele parque.

441
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Mônica…

442
00:39:36,400 --> 00:39:40,120
O que estou fazendo pode parecer
sombrio e egoísta, mas não é.

443
00:39:42,440 --> 00:39:44,400
Eu me sacrifiquei.

444
00:39:44,480 --> 00:39:47,120
Sacrifiquei meus impulsos,
meus princípios,

445
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
para evitar um mal maior.

446
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-Não está me dizendo…
-Estou te dizendo

447
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
que encontrei uma solução.

448
00:39:57,680 --> 00:39:59,320
Eu fiz as mortes pararem.

449
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Arrisquei o pescoço e a alma, mas venci.

450
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Sim, isso que estou dizendo.

451
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Mas agora tudo acabou.

452
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
Nós dois podemos recomeçar.

453
00:40:16,440 --> 00:40:17,720
Não vou ficar quieta.

454
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Não vou deixar isso em segredo.

455
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Não, espere.

456
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Não está sendo justa comigo.

457
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Eu estava sendo chantageado, não esqueça.

458
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Carrego o fardo de todas aquelas mortes,
mas consegui fazê-las parar.

459
00:40:39,800 --> 00:40:42,120
Não mereço que destrua a minha vida.

460
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Adeus, Victor.

461
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mônica!

462
00:40:49,640 --> 00:40:51,360
Estou sendo sincero com você.

463
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Eu lhe peço que pare.

464
00:40:56,240 --> 00:40:57,680
Não vá por esse caminho.

465
00:40:59,760 --> 00:41:04,400
Porque eu, aqui e agora,
sou um homem que te ama…

466
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
e te pede que pare.

467
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
Não pode continuar, Mônica.

468
00:41:12,840 --> 00:41:13,880
Não pode.

469
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Não pode continuar, Mônica.

470
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
Não pode.

471
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Achei que tivesse vencido a guerra.

472
00:42:30,320 --> 00:42:32,040
Contra o cigarro.

473
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Como pode ver, não aprendo.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Como está desde a separação?

475
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Estou um caco.

476
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Bem…

477
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
agora estou chorando à noite.

478
00:42:46,320 --> 00:42:50,400
Ainda não chamei ninguém pra vir pegar
o que sobrou do piano.

479
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
Nunca pensei
que o jornalismo fosse tão difícil.

480
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Porque o jornal está fechando? Ou está
arriscando sua carreira em outra notícia?

481
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
Tenho que decidir

482
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
se publico ou não.

483
00:43:12,240 --> 00:43:15,600
-Pode dizer do que se trata?
-É melhor que não saiba, mãe.

484
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
Eu só preciso…

485
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
poder pensar.

486
00:43:22,800 --> 00:43:26,640
Mônica, a sanha pela verdade
não deve custar sua vida.

487
00:43:28,560 --> 00:43:31,400
Que trabalho é esse que te obriga
a renunciar ao futuro,

488
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
à sua reputação e ao próprio trabalho?

489
00:43:36,240 --> 00:43:37,720
Não se trata do trabalho.

490
00:43:39,520 --> 00:43:40,440
Não mais.

491
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
Trata-se…

492
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Trata-se de fazer o certo.

493
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Tudo o que passei ultimamente…

494
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
Alfaad, a publicação,

495
00:43:52,840 --> 00:43:54,080
conhecer o Victor…

496
00:43:55,440 --> 00:43:56,840
Luís sendo preso.

497
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Tudo isso me trouxe aqui.

498
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Não posso fazer vista grossa.

499
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Tudo bem, mas você…

500
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
sempre faz o certo cedo demais.

501
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Tire uns dias. Um, que seja,

502
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
pra poder pensar sem afobação.

503
00:44:15,680 --> 00:44:17,200
Não se preocupe. Quer saber?

504
00:44:17,720 --> 00:44:20,920
Não vou publicar.
Não tenho por que abraçar o mundo.

505
00:44:24,720 --> 00:44:26,320
Você é uma mãe maravilhosa.

506
00:44:27,320 --> 00:44:29,040
-A melhor.
-Já está indo?

507
00:44:32,520 --> 00:44:34,280
Mônica, o que vai fazer?

508
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Vou sair pra beber. Que se fodam.

509
00:44:39,160 --> 00:44:40,240
Obrigada, mãe.

510
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
Até logo.

511
00:44:43,040 --> 00:44:44,000
Te amo.

512
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Morte à União Europeia!

513
00:46:08,440 --> 00:46:09,840
Vamos!

514
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NÃO AO FECHAMENTO

515
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
NÓS ESTAMOS PERMITINDO.

516
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NOVA PUBLICAÇÃO
OS FAVORITOS DE MIDAS

517
00:49:43,600 --> 00:49:45,320
FOTOS CELULAR

518
00:51:44,240 --> 00:51:46,440
Bom dia, Espanha. Bom dia, Madri.

519
00:51:46,520 --> 00:51:50,320
A cidade viveu a pior parte
de uma longa noite de tumultos,

520
00:51:50,400 --> 00:51:52,280
os mais violentos que o país já viu,

521
00:51:52,360 --> 00:51:55,760
que se estenderam praticamente
a todos os cantos da cidade.

522
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Além de 564 pessoas detidas

523
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
e de bilhões em perdas econômicas,

524
00:52:00,920 --> 00:52:04,680
o saldo da noite devastadora
é de 155 feridos

525
00:52:04,760 --> 00:52:07,240
e nada menos que quatro novas mortes.

526
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Uma dessas quatro pessoas
é a jornalista Mônica Báez,

527
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
cujo corpo foi encontrado
embaixo de um carro

528
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
com claros sinais de violência.

529
00:52:15,560 --> 00:52:18,440
Embora tudo indique que ela morreu
em meio ao tumulto,

530
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
a polícia não descarta nenhuma hipótese,

531
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
incluindo a de crime político
cometido por mercenários sírios

532
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
que teriam se infiltrado
em meio aos vândalos.

533
00:52:27,240 --> 00:52:28,600
O governo, por sua vez,

534
00:52:28,680 --> 00:52:31,440
confirmou a continuidade
da Cúpula da Europa hoje,

535
00:52:31,520 --> 00:52:34,800
com a firme intenção
de cumprir toda a sua agenda.

536
00:52:34,880 --> 00:52:35,920
Enquanto isso,

537
00:52:36,000 --> 00:52:38,520
duas coletivas de imprensa
foram convocadas.

538
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
Este escritório será seu pra sempre?

539
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
Até eu arranjar um maior.

540
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NOVO E-MAIL DE F.D.M.

541
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
F. DE M. (SEM ASSUNTO)

542
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
Dá pra ver tudo daqui de cima.

543
00:53:41,960 --> 00:53:42,880
Sônia.

544
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
-Leva o Marcos pra casa?
-Claro.

545
00:53:45,920 --> 00:53:47,040
Tchau, filho.

546
00:53:49,480 --> 00:53:51,720
Dani, mande o Ramiro vir buscá-los.

547
00:53:52,440 --> 00:53:53,600
Eu não volto hoje.

548
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Prezado Sr. Genovés,

549
00:53:58,400 --> 00:54:01,120
temos o prazer de anunciar
o fim do nosso contato

550
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
nos termos previamente estabelecidos.

551
00:54:04,880 --> 00:54:09,640
O senhor superou com maestria
o desafio que lhe impusemos,

552
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
de forma que hoje temos a honra

553
00:54:12,440 --> 00:54:14,880
de recebê-lo em nossa irmandade.

554
00:54:17,600 --> 00:54:19,920
Chegou a hora
de nos encontrarmos pessoalmente

555
00:54:20,000 --> 00:54:22,520
para o inteirarmos de nossos objetivos.

556
00:54:23,120 --> 00:54:25,200
Temos grandes planos para o futuro.

557
00:54:26,520 --> 00:54:28,320
Nós o esperamos lá embaixo.

558
00:54:34,960 --> 00:54:38,240
A partir de agora, considere-se

559
00:54:38,760 --> 00:54:41,200
um dos Favoritos de Midas.

560
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Legendas: Othelo Sabbag