1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Olá, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
Está tudo bem?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Desculpa ligar tão tarde.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Queria dizer-te que acabou.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
A chantagem terminou.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
- Como? Não...
- Eu paguei.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Não mataram mais ninguém?

10
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Não.

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
Acabou tudo.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Estás bem?

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Preciso de descansar

14
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
e gostava de o fazer ao teu lado.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Claro.

16
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Sim, anda.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
A REVOLTA PERDE FORÇA

18
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
HOMEM DE 36 ANOS ENCONTRADO MORTO

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGÉNIO - 36 ANOS - HOMICÍDIO

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Olá, Natalia. Como estás?

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Está bem. A adaptar-me. E tu?

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Estou bem.

23
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Preciso de um favor teu.

24
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
BEM-VINDOS AO GRUPO MALVAR

25
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
BEM-VINDO A CASTELLANA, N.º 259

26
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Bom dia, senhor Genovés.

27
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Já terminámos.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Bom dia.

29
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Como estás?

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Que horas são?
- Três da tarde.

31
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Não me lembro da última vez
que dormi tantas horas.

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Não há pressa.

33
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Tens fome?

34
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Acho que sim.

35
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Pedi comida japonesa.

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Obrigado.

37
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Por estares lá para mim.

38
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
Não estive.

39
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Não consegui.

40
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Estás agora.

41
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Queria acordar sempre assim.

42
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Isso não é difícil.

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Só faltam quatro dias
para o início da Cimeira Europeia

44
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
e aumentam os apelos nas redes sociais

45
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
para a adesão à manifestação
que acontecerá simultaneamente

46
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
à cerimónia de abertura.

47
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
O governo não autorizou a manifestação,

48
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
razão pela qual pede aos cidadãos

49
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
que fiquem em casa,

50
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
enquanto prepara o maior dispositivo
de segurança alguma vez visto em Madrid,

51
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
com mais de seis mil polícias

52
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
e o Exército a proteger
edifícios institucionais.

53
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Víctor!

54
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Boas ou más notícias?

55
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Podes voltar a pô-lo na conta.

56
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Não te preocupes mais com isto.

57
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Estás com bom ar.

58
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Melhor do que nas últimas semanas.

59
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Estou a começar a recuperar o controlo.

60
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Vou-me embora. Só o vim trazer.

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Concentremo-nos no futuro.
Reúne uma equipa.

62
00:06:46,280 --> 00:06:49,480
Vamos trabalhar em várias frentes.
Marca umas horas amanhã para mim.

63
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
O velho não se enganou ao escolher-te.

64
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Mas tenho de admitir
que tive algumas dúvidas.

65
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Vou transferir
para a Secretária de Estado.

66
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Víctor, como estás?

67
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Olá, Pilar.

68
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Vou enviar-te uns documentos.

69
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Gostava que os usasses.

70
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
Afetam o governo anterior

71
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
e o El Observador Nacional.

72
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Não me parece boa ideia.

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Disseste que tínhamos de nos ajudar.

74
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
- Víctor, não é a altura certa.
- Sim, é a hora certa.

75
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Preciso que ponhas isto em marcha. Amanhã.

76
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Olá, Alfredo.

77
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Trouxeste?

78
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Se perder este emprego, não arranjo outro.
E não me posso reformar como tu.

79
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Não me voltes a pedir algo assim.

80
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Quero o mesmo que ele.

81
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Leste-o?

82
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
O corredor é a vítima.

83
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Estranho, não é?

84
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Um tiro à queima-roupa.

85
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Quase uma execução.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
- O Genovés pagou-lhes?
- Não.

87
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Lê a última mensagem.

88
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Dão-lhe os parabéns.

89
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Gostaríamos de lhe dizer
que o nosso acordo está a chegar ao fim."

90
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Consegues perceber?

91
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Tenho de ir.

92
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Fica por tua conta.

93
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Bom dia, Víctor.

94
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Os membros do conselho
estão muito nervosos.

95
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
A CNMV vai aprovar a OPA.

96
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Para o resto.

97
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Convoca o conselho para amanhã
e uma apresentação com os investidores.

98
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
- Depois de amanhã?
- Sim.

99
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Certifica-te de que vão
os principais acionistas.

100
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Acho que os estatutos não o permitem.

101
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Há sempre uma forma. Fala com o Javier.

102
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Vai correr tudo bem.

103
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Eu falo com ele.

104
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
NOVA HIPOTECA SMARTHOME
ÓCIO E NEGÓCIO

105
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
E marca com o pessoal da publicidade
para hoje.

106
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
- Tenho uma ideia.
- Eu digo-lhes.

107
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Bom dia, senhor Genovés.

108
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Entra, querido. A mesa está posta.

109
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
GUARDA CIVIL

110
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Entre.

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Boa tarde.

112
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Boa tarde.

113
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
É o Luis Cervera?

114
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Sim, sou eu.

115
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Temos um mandado para a sua detenção.

116
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Está a ser acusado de suborno,
tráfico de influências,

117
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
conivência para a prática de delitos
e fraude.

118
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Acompanhe-nos à esquadra.
Daí segue para o tribunal.

119
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Deixe o computador ligado
e desbloqueado para inspeção.

120
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Estes agentes vão algemá-lo.

121
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
O Víctor quer fazer-vos uma oferta

122
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
e preferiu que vo-la adiantasse

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
para que a possais debater
antes de falar com ele.

124
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Ele pensou na oferta com cuidado.

125
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Garanto-lhe que é muito generosa.

126
00:12:03,000 --> 00:12:03,960
Somos todos ouvidos.

127
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Sabemos que desde
que o Víctor recebeu a herança

128
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
e ficou à frente do Grupo,

129
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
tem tido dificuldades em cumprir
as determinações da guarda.

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Ele reconhece e valoriza
a flexibilidade da Laura.

131
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Mas a situação tornou-se dolorosa,

132
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
sobretudo porque, como sabem,

133
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
o Marcos e o Víctor têm-se dado muito bem.

134
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
De facto, o rapaz, numa ocasião,

135
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
expressou o desejo de viver com o pai.

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Resumindo, o Víctor
quer inverter a situação,

137
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
reaproximar-se do filho

138
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
e, obviamente,
compensar a Laura como deve ser.

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Olá, Marcos.

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
O Víctor deseja viver aqui

141
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
e que o Marcos continue a viver aqui.

142
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
A rotina do rapaz estaria assegurada

143
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
e a Laura poderia ver o seu filho
sempre que desejasse.

144
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Além de ter uma fortuna em mãos.

145
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Está tudo claro.

146
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
É uma oferta difícil de recusar.

147
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Tens o Bluetooth ligado?

148
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Aí o tens.

149
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

150
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Sim?

151
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Olá. Está tudo bem?

152
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Olá, sim.

153
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
A Raquel e a Martina já chegaram.

154
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
- A tua neta não...
- Dá-me, avó!

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Quando vens, avô?

156
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Trouxemos a casa da Carime.

157
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
A casa de quem?

158
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Da minha boneca Carime, avô. Já te disse!

159
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Sim.

160
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
É muito grande. Tem mobília.
Uma cozinha muito fixe

161
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
que tem um fogão que acende,

162
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
um sofá-cama que abre
e luzes que acendem.

163
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Não posso falar agora. Já te ligo.

164
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Desculpa, está a ser um dia terrível.

165
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
É verdade que o Luis fez esse pacto?

166
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Sim.

167
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Como aconteceu isso?

168
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Não sei, Mónica. Não sei.

169
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Não me atendeu.

170
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Liguei-lhe muitas vezes.

171
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Lamento imenso, mas...

172
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, lembras-te do…
Como o devo chamar agora?

173
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Podes chamar-me Alfredo, Víctor.

174
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Menina Báez.

175
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Olá.

176
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
O Sr. Conte demitiu-se há uns dias.

177
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
É verdade.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Embora pudesse dizer isso de outra forma.

179
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
De certeza.

180
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
Foi um dia difícil.
Por isso é que não respondi.

181
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Mas também não teremos muito que falar.

182
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Eu tenho de falar contigo.

183
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Não é o momento certo.

184
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Se não o fizer eu,
fá-lo-ão os meus colegas.

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
Oficialmente.

186
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Pelo tempo que dedicou ao assunto,

187
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
apenas por isso,

188
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
informo-o que o caso está resolvido.

189
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Acabou-se a chantagem.

190
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Eu sei.

191
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Perfeito.

192
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Se nos dá licença…

193
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Percebeste perfeitamente o significado
de "uma vida em troca de muitas."

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
O senhor devia ter percebido
muitas coisas, muito antes.

195
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Que vida?

196
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
A minha vida, Mónica. A minha.

197
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Sempre esteve isso em jogo.
O que sacrifiquei.

198
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Agora que sabe, por favor,
saia de minha casa, Sr. Conte.

199
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Claro.

200
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Agora já sei.

201
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
- Não sabia que tinhas pagado.
- É ilegal.

202
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Parece-me que se preocupa mais
com as vidas.

203
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
A mim também.

204
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Porque não lhe contaste?

205
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Ele deixou-me sozinho.

206
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Abandonou-me.

207
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Perdeu o direito de fazer perguntas.

208
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
- O que fazes aqui?
- Nada, vim só beber um café.

209
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Dás-me boleia?

210
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Como estás?

211
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Estou bem.

212
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Há novidades?

213
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
- Sobre Midas.
- Não.

214
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Se houvesse, achas que nos diriam?

215
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Não sei.

216
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Eu tenho novidades.

217
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Sobre o homicídio em Dehesa de la Villa.

218
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Os Homicídios estão no caso?

219
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
A que horas morreu?

220
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Entre as 23 e a 1h. Porquê?

221
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Tenho um email...

222
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Não entendes ou não queres entender?

223
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Nos Homicídios não sabemos nada
de nenhum Midas.

224
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Quero lá saber  da merda do email.

225
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
O Víctor Genovés estava no parque
às 23h45.

226
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Estou a oferecer-te um suspeito
para uma investigação de um assassinato

227
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
que é da tua responsabilidade.

228
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Tens ali o metro, Alfredo.

229
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Nunca mais me tragas algo assim.

230
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Nunca mais!

231
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Não me ligues nem me sigas.
Sai e vai para a tua casa.

232
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Não sei se consigo lidar com pessoas
com tanta energia de manhã.

233
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ou à noite.

234
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Bom dia.

235
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Há café quente.

236
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Tenho de ir para o escritório.

237
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Diz-me que não o abandonas.

238
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
O Luis é meu amigo.

239
00:21:56,320 --> 00:21:58,040
Mas a coisa não está famosa.

240
00:21:58,200 --> 00:22:00,880
Nem sabemos se o juiz
o deixará sair sob fiança.

241
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Fê-lo para salvar o jornal.

242
00:22:04,120 --> 00:22:06,600
Tem os meus advogados
a trabalhar para ele.

243
00:22:07,480 --> 00:22:10,840
Agora, tenho de me certificar
de que o jornal não afunda o Grupo todo.

244
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
As ações estão a cair
desde que o mercado abriu.

245
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Não acredito
que o EL Observador Nacional possa fechar.

246
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Fundamos outro jornal.

247
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Nós os dois.

248
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
Se vieres viver comigo,
teremos mais tempo para o planear.

249
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Não arrumes nada. A Glória faz isso.

250
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL
O PACTO DA VERGONHA

251
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
QUEDA NA BOLSA

252
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Vamos todos poder falar.

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Silêncio.

254
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Retiraram a OPA.

255
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Aqui tens, Víctor.
A nossa tábua de salvação também fugiu.

256
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Se era esse o teu plano, parabéns.

257
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
A empresa não vale um chavelho.

258
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
És o rei do ferro-velho.

259
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
O mundo está transformar-se
de forma irreversível.

260
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
A mudança em que estamos imersos

261
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
é mais profunda do que qualquer
um de nós poderia imaginar.

262
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Dirigimo-nos
para um novo tipo de sociedade.

263
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
E nessa sociedade,

264
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
global e ligada,

265
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
as estruturas e instituições antigas,

266
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
as empresas com as quais crescemos,

267
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
estão a tornar-se obsoletas.

268
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Bom dia a todas e a todos.

269
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Durante anos, dedicámos muitos recursos,

270
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
fizemos um grande esforço
para manter a essência do Grupo

271
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
tal como foi concebido por Antonio Malvar.

272
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
No entanto, o infeliz acontecimento
que acabou

273
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
com o El Observador Nacional

274
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
mostra-nos quão profunda era
a crise que enfrentávamos.

275
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Nos últimos anos,
o próprio Antonio Malvar comprovou

276
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
como é difícil a adaptação às mudanças.

277
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Mas nem por um momento,

278
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
ele duvidou que o Grupo também tivesse
de aceitar a sua transformação.

279
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Hoje,

280
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
queridas e queridos acionistas,

281
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
começa essa transformação.

282
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
ÚLTIMA EDIÇÃO

283
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Não vou negar
que os últimos golpes causaram estragos.

284
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Muitos estragos.

285
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Nem nego que custa deixar para trás
aquilo que fomos.

286
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Mas nunca tivemos medo
de enfrentar desafios.

287
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Embora este seja o nosso maior desafio.

288
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Porque, para continuar a existir,

289
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
temos de deixar de existir.

290
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Chegou a hora

291
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
de unirmos forças

292
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
com quem partilha os nossos ideais,

293
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
a nossa visão para o futuro,

294
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
a nossa ambição.

295
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Hoje,

296
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
finalmente,

297
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
estou preparado
para vos mostrar novos horizontes,

298
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
que nos permitirão continuar fortes aqui

299
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
e, ao mesmo tempo,
expandir-nos além-fronteiras.

300
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Porque, nestes novos tempos,

301
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
crescer não é apenas uma necessidade.

302
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
É o nosso dever moral.

303
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Temos de crescer
com esta sociedade que nasce.

304
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Crescer com generosidade.

305
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Com responsabilidade.

306
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Crescer para partilhar.

307
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
E agora…

308
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
... para nos ajudar a valorizar
esta grande oportunidade,

309
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
vamos dar as boas-vindas
à CEO para a Europa

310
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
da empresa que será
a nossa aliada nesta viagem.

311
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Uma salva de palmas para a minha
querida amiga, María José, Jose, Alvar.

312
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
PROPOSTA DE FUSÃO

313
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
PARA CRIAR UM GRUPO
DE MEIOS DE COMUNICAÇÃO LÍDER NA EUROPA

314
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
VALOR DA TRANSAÇÃO

315
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
POUPANÇA DE 500 MILHÕES DE EUROS
EM TRÊS ANOS

316
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
RELAÇÃO EBITDA / DÍVIDA LÍQUIDA DE 3,7%

317
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
EBITDA PRÓ-FORMA COMBINADO
DE 600 MILHÕES DE EUROS

318
00:27:18,360 --> 00:27:20,000
FATURAÇÃO AGREGADA
1,8 MIL MILHÕES

319
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
VALOR COMBINADO EM BOLSA
3,6 MIL MILHÕES DE EUROS

320
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
SOMOS O INEVITÁVEL

321
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Bom dia. Sou a Mónica Báez.
Liguei esta manhã ao Sr. Conte.

322
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Vou avisá-lo.

323
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Agora, nesta coluna,
o antónimo de "simpático".

324
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
- Qual é?
- "Antipático".

325
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Muito bem.

326
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Isso mesmo.

327
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Olá.

328
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Olá.

329
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
Perdoe-me a insistência.

330
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Não há problema.

331
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Podemos falar noutro sítio?

332
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Damos um passeio?

333
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Obrigada por me receber.

334
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
- Os documentos que recebi...
- Que documentos?

335
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Da investigação que liderou
sobre A Mão de Midas.

336
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
A documentação termina a certa altura,

337
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
mas a informação sugere
que os crimes não pararam por aí.

338
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Falei com a Polícia.

339
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Tentei usar todos os canais
e eles apenas me dizem

340
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
que a investigação não existe,

341
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
que nunca existiu.

342
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
O que devo pensar?

343
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Menina Báez,

344
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
deixei o meu cargo por razões pessoais.

345
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Sou obrigado a manter a confidencialidade
sobre a investigação.

346
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Em todo o caso,
não sei o que aconteceu depois.

347
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Então, lavou as mãos ao assunto?

348
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Não estava à espera do Víctor
em casa dele, na outra noite?

349
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
A informação da pen é terrível.

350
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
Sugere que o caso foi encerrado
para despistar. Confirma?

351
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Não.

352
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Não posso.

353
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Porque não pergunta ao Sr. Genovés
o que se passou?

354
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
O que acha?

355
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Até receber esta pen,
pensava que o Víctor tinha pagado.

356
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Estou aqui.

357
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Vim porque um polícia
me enviou uma informação.

358
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
E a informação mostra que o homem que…

359
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Tenho de ter certeza
antes de falar com ele.

360
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Não sei quem vou encontrar.

361
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Não sei quem é o Víctor.

362
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Fui até onde podia.

363
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Porque me mandaria esse polícia anónimo
uma bomba destas?

364
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Foi um ato desesperado, suponho.

365
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Ou de vingança.

366
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Passei 30 anos na Polícia.

367
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Fiz o meu trabalho o melhor que sabia.

368
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Ou o melhor que pude.

369
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Esses 30 anos permitiram-me
pagar casa em Madrid,

370
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
a casa que acabou de ver

371
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
e ter uma pensão
que me permite viver dignamente,

372
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
com a minha família.

373
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Uma família maravilhosa.

374
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Nunca me perdoaria
se lhes acontecesse algo.

375
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Não os vou pôr em perigo.

376
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Também não tens de continuar.

377
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Não é responsabilidade tua resolver o caso
nem fazer justiça.

378
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Mas se deixo passar...

379
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Se eu me esquecer...

380
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
... quem resta?

381
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Senti a tua falta na festa.

382
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Bem sinto sempre a tua falta.

383
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Liga-me quando regressares, está bem?

384
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Beijo.

385
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Lavaste os dentes?

386
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Sim.

387
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Divertiste-te?

388
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Sim.

389
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Foste um grande anfitrião.

390
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Agora que vivemos juntos,
podemos organizar mais festas.

391
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Gosto de te ajudar e de ver que estás bem.

392
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Não te preocupes.

393
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Livrei-me de toda a ansiedade que tinha.

394
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Vamos.

395
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Temos muito que fazer amanhã.

396
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Boa noite, filho.

397
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Caro senhor Genovés...

398
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
... permita-nos felicitá-lo pelo slogan
da sua nova campanha publicitária,

399
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
assim como pela evolução
que verificámos nas suas últimas decisões.

400
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Tudo isso sugere
que o senhor começa a ver com clareza.

401
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Mas…

402
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
... será capaz de levar essa evolução
até às últimas consequências?

403
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Entenda que nos queiramos assegurar.

404
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Neste momento, uma jornalista
que o senhor chegou a conhecer bem

405
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
está a levar a cabo uma investigação
que, se fosse publicada,

406
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
causaria danos irreversíveis
à sua reputação e ao seu futuro.

407
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Por esse motivo, queremos oferecer-lhe
novamente a nossa ajuda.

408
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Se no decorrer do dia de amanhã
não nos comunicar a sua recusa,

409
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
trataremos de nos livrar para sempre
deste incómodo.

410
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Atreve-se, senhor Genovés?

411
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Defenderá o senhor o que começa a ser seu,
agora sim, por direito próprio?

412
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

413
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Será capaz de se livrar
deste último obstáculo?

414
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Conseguirá o discípulo de Midas

415
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
transformar-se numa das suas mãos?

416
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Com a confiança de que assim será,

417
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
o saúda afetuosamente,

418
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
A Mão de Midas.

419
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Dei a maioria das coisas.

420
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Gosto dela vazia.

421
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Talvez a mantenha assim.

422
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Mentiste-me.

423
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Não nos conhecemos
há muito tempo, Mónica.

424
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Mas a verdade é que…

425
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
... senti-me mais próximo de ti
nestas semanas

426
00:37:50,880 --> 00:37:52,120
do que ninguém em anos.

427
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
Creio que sentiste o mesmo.

428
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Não pagaste, Víctor.

429
00:37:58,520 --> 00:37:59,800
Foste o meu refúgio.

430
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Mesmo quando não estavas comigo,
estavas sempre no meu pensamento.

431
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Eras o meu pilar.

432
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Deste-me amor

433
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
ou algo parecido.

434
00:38:13,920 --> 00:38:16,480
Graças a isso,
consegui ultrapassar aquela fase difícil.

435
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
É verdade, não paguei.

436
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
O caso foi para o CNI
e decidiram ignorar a chantagem

437
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
até que A Mão de Midas se canse.

438
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Não nos conhecemos.

439
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Há mais coisas que não encaixam.

440
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Perdoa-me por não te ter contado.

441
00:38:39,800 --> 00:38:41,720
Não te queria perder outra vez.

442
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Pedes perdão por não me teres contado.

443
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
Abandonaste-me.

444
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Tu também.

445
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Jurei que não recriminaria.

446
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Mas deixaste-me,
tal como o Conte e a Polícia.

447
00:38:54,480 --> 00:38:58,240
Não quiseste partilhar o problema,
mas vens pedir-me explicações.

448
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Apesar de tudo, abracei-te.

449
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Procurei o teu afeto.

450
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Perdoei-te, Monica.

451
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Perdoaste-me?

452
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Eu sei mais coisas.

453
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Sei que um corredor foi morto a tiro

454
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
na noite em que dormiste em minha casa.

455
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Naquela mesma noite,
A Mão de Midas felicitou-te.

456
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Sei que estavas naquele parque.

457
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

458
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
Tudo o que te parece agora
sombrio e egoísta, não o é.

459
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Sacrifiquei-me.

460
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
Sacrifiquei os meus impulsos
e princípios para evitar um mal maior.

461
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
- Estás a dizer que...
- Estou a dizer

462
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
que encontrei uma solução.

463
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Eu acabei com as mortes.

464
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Pus a minha vida e alma em risco,
mas ganhei.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Sim, é o que estou a dizer.

466
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Mas já acabou tudo.

467
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Agora, podemos recomeçar.

468
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Não vou ficar calada.

469
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Não ajudo a manter isto em segredo.

470
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Não, espera.

471
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Estás a ser injusta comigo.

472
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Fui vítima de chantagem.
Não te esqueças disso.

473
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Eu carrego o fardo de todas essas mortes

474
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
e eu acabei com elas.

475
00:40:39,680 --> 00:40:42,200
Não mereço ter a minha vida destruída.

476
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Adeus, Victor.

477
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

478
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Estou a ser sincero contigo.

479
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Peço-te que pares.

480
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Não vás por aí.

481
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Porque aqui, neste momento,
sou um homem que te ama.

482
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
E peço-te que pares.

483
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Não podes continuar.

484
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Não podes.

485
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Não podes continuar.

486
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Não podes.

487
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
Pensei que tinhas vencido a batalha.

488
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Contra o tabaco.

489
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Bem, como vês, não aprendo.

490
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Como estás desde a separação?

491
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Uma merda.

492
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Bem...

493
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
... agora choro à noite.

494
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Ainda não liguei para virem buscar
o piano. Bem, o que resta.

495
00:42:54,640 --> 00:42:56,920
Nunca pensei que o jornalismo
fosse tão difícil.

496
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Porque o jornal vai fechar?
Ou estás assim por outra história?

497
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Tenho de decidir...

498
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
... se a vou publicar.

499
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Posso saber qual é a notícia?

500
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
É melhor não, mãe.

501
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Só preciso...

502
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
... de pensar.

503
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

504
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
contar a verdade
não te deve custar a vida.

505
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Que trabalho
te faz desistir do teu futuro,

506
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
da tua reputação e até do teu trabalho?

507
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Não se trata de um trabalho.

508
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Já não.

509
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
É sobre...

510
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
... fazer o que está certo.

511
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Tudo o que passei ultimamente…

512
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
O Alfaad, publicar artigos,

513
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
conhecer o Víctor…

514
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
A detenção do Luis.

515
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Tudo me leva ao mesmo.

516
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Não posso fechar os olhos.

517
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
E isso está correto,

518
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
mas fazes sempre o que é certo
demasiado cedo.

519
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Reflete uns dias. Um, pelo menos.

520
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Para pensares com clareza,
para não dares em doida.

521
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Não te preocupes. Sabes?

522
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Não o vou publicar.
Não tenho motivo para ter fé no mundo.

523
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
És uma mãe maravilhosa.

524
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
- A melhor.
- Já vais?

525
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Mónica, o que vais fazer?

526
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Vou sair para beber. Que se lixem.

527
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Obrigada, mamã.

528
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Até breve.

529
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Adoro-te.

530
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Morte à União Europeia!

531
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Vamos!

532
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
O GENOVÉS É UM TRAIDOR

533
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NÃO AO ENCERRAMENTO

534
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
ESTAMOS A PERMITI-LO

535
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NOVA PUBLICAÇÃO
A MÃO DE MIDAS

536
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
FOTOS DO TELEMÓVEL

537
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBLICAR

538
00:51:44,240 --> 00:51:48,360
Bom dia, Espanha. Bom dia, Madrid.
A cidade com a maior incidência

539
00:51:48,440 --> 00:51:52,120
de uma longa noite de motins,
os mais violentos que o país já viu

540
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
e que alastraram
a praticamente todos os cantos da cidade.

541
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
A REVOLTA RENASCE EM FORÇA

542
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
e milhares de milhões
em perdas económicas,

543
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
esta noite devastadora
fica marcada por 155 feridos

544
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
e nada menos do que quatro mortos.

545
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
Uma das vítimas fatais
foi a jornalista Mónica Báez,

546
00:52:11,040 --> 00:52:13,480
cujo cadáver foi encontrado
debaixo de um carro

547
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
com sinais visíveis de violência.

548
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Embora a morte pareça
ter sido causada pelos desacatos,

549
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
a Polícia não descarta
nenhuma possibilidade,

550
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
incluindo um crime político
perpetrado por mercenários sírios,

551
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
que estariam entre a multidão violenta.

552
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
O governo confirmou

553
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
que a Cimeira Europeia
continua hoje e está empenhada

554
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
em cumprir a agenda.

555
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Paralelamente, foram convocadas
duas conferências de imprensa.

556
00:52:55,200 --> 00:52:57,240
Vais ficar neste escritório para sempre?

557
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Até conseguir um maior.

558
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NOVO EMAIL NA CAIXA DE ENTRADA
M. DE M.

559
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. DE M. (SEM ASSUNTO)

560
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Vê-se tudo daqui de cima.

561
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

562
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
levas o Marcos para casa?

563
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Claro.

564
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Adeus, filho.

565
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, diz ao Ramiro para os vir buscar.

566
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
Não volto hoje.

567
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Caro senhor Genovés,

568
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
muito nos alegra comunicar-lhe
o fim das comunicações

569
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
nos moldes em que ocorreram
até ao momento.

570
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Superou com distinção
o desafio que lhe lançámos inicialmente.

571
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Assim, hoje, temos a honra

572
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
de lhe dar as boas-vindas
à nossa irmandade.

573
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
É hora de nos conhecermos pessoalmente
e de partilharmos os nossos objetivos.

574
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Temos grandes planos para o futuro.

575
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Esperamo-lo cá em baixo.

576
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
A partir deste momento,

577
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
considere-se o senhor

578
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
uma das Mãos de Midas.

579
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Legendas: Helena Cotovio