1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Виктор?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,240
Привет, Моника.

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
Всё хорошо? Что случилось?

5
00:01:10,440 --> 00:01:11,560
Прости, что поздно.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Я хотел сказать, что всё кончено.

7
00:01:17,120 --> 00:01:18,200
Шантажа не будет.

8
00:01:18,960 --> 00:01:20,640
- Как? Они…
- Я заплатил.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
И больше никого не убили?

10
00:01:26,400 --> 00:01:27,240
Нет,

11
00:01:27,720 --> 00:01:28,560
всё кончено.

12
00:01:30,440 --> 00:01:31,320
Ты в порядке?

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Мне нужно отдохнуть.

14
00:01:37,240 --> 00:01:38,640
Лучше бы рядом с тобой.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Конечно.

16
00:01:48,080 --> 00:01:49,000
Да, приезжай.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
ВОЙСКА ВХОДЯТ В МАДРИД, БУНТ УГАСАЕТ

18
00:02:02,320 --> 00:02:05,560
НАЙДЕНО ТЕЛО 36-ЛЕТНЕГО МУЖЧИНЫ

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
ЭУХЕНИО — 36 — УБИЙСТВО

21
00:02:52,280 --> 00:02:54,640
- Альфредо.
- Привет, Наталия. Как ты?

22
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
Нормально. Адаптируюсь. А ты как?

23
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
Да ничего…

24
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
У меня к тебе просьба.

25
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
МАЛЬВАР

26
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «МАЛЬВАР ГРУПП»

27
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КАСТЕЛЛАНУ 259»

28
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Доброе утро, мистер Хеновес.

29
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
У нас всё готово.

30
00:04:25,680 --> 00:04:26,520
Доброе утро.

31
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Как ты?

32
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Который час?

33
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
Три часа дня.

34
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Не помню,
когда я в последний раз так долго спал.

35
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
Торопиться некуда.

36
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Есть хочешь?

37
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Наверное, да.

38
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
Я заказала японскую еду.

39
00:05:15,160 --> 00:05:16,080
Спасибо.

40
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Что была со мной.

41
00:05:22,680 --> 00:05:23,800
Меня не было рядом.

42
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
Я не могла там быть.

43
00:05:29,360 --> 00:05:30,320
Сейчас ты здесь.

44
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
Я хочу всегда так просыпаться.

45
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Это несложно устроить.

46
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
До Европейского саммита
остается всего четыре дня,

47
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
и в соцсетях всё больше призывов

48
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
к участию в протестах,
которые пройдут одновременно

49
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
с церемонией открытия.

50
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Правительство не санкционировало
протесты,

51
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
и потому просит население

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,640
не покидать свои дома,

53
00:06:03,720 --> 00:06:08,040
пока проводится крупнейшая в Мадриде
операция по обеспечению безопасности

54
00:06:08,120 --> 00:06:10,040
с участием 6000 офицеров полиции

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,240
и военных — они будут защищать
здания правительства.

56
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
Виктор!

57
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Какие новости?

58
00:06:24,320 --> 00:06:26,000
Можешь вернуть их на счет.

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Больше не волнуйся об этом.

60
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
Ты хорошо выглядишь.

61
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Лучше, чем в последние недели.

62
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Я… начинаю восстанавливать контроль.

63
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
Я ухожу. Зашел только занести.

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Сосредоточимся на будущем.
Собери команду.

65
00:06:46,040 --> 00:06:49,440
Будет несколько фронтов работы.
Выдели мне время завтра.

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
Всё же старик не ошибся, выбрав тебя.

67
00:06:53,840 --> 00:06:56,640
Хотя, должен признать,
у меня были сомнения.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
Я переключу вас на госсекретаря.

69
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
Виктор, как поживаешь?

70
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Привет, Пилар.

71
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
Я пришлю тебе документы.

72
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Используй их.

73
00:07:19,440 --> 00:07:23,040
Они касаются прошлого правительства
и El Observador Nacional.

74
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Не думаю, что это хорошая идея.

75
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
Ты сказала,
мы должны помогать друг другу.

76
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Виктор, сейчас не время.

77
00:07:30,680 --> 00:07:32,160
Как раз наоборот.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
Я прошу тебя начать. Завтра.

79
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
Привет, Альфредо.

80
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
Ты принесла?

81
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Потеряю эту работу — новую не найду.
И на пенсию не выйду, как ты.

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
Больше не проси меня об этом.

83
00:08:00,520 --> 00:08:02,040
Я буду то же, что и он.

84
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Ты это читала?

85
00:08:04,520 --> 00:08:05,840
Бегун — жертва.

86
00:08:07,400 --> 00:08:08,360
Странно, да?

87
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Выстрел в упор.

88
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Почти что казнь.

89
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
- Хеновес заплатил им?
- Нет.

90
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
В последнем письме…

91
00:08:20,840 --> 00:08:22,080
…они поздравляют его.

92
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
«Мы хотим сообщить,
что наша сделка подходит к концу».

93
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Какой в этом смысл?

94
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Мне пора.

95
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Можешь заплатить.

96
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
Виктор, доброе утро.
Слушай, совет очень нервничает.

97
00:09:54,080 --> 00:09:57,160
Мы все тоже. Комиссия по ценным бумагам
одобрила поглощение.

98
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
Приостанови всё.

99
00:09:58,280 --> 00:10:02,520
Созови внеочередное собрание завтра,
а послезавтра — собрание инвесторов.

100
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
- На следующий день?
- Да.

101
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
Там должны быть все ключевые акционеры.

102
00:10:08,800 --> 00:10:11,120
Это не соответствует уставу, Виктор.

103
00:10:11,200 --> 00:10:14,040
Всегда есть способ, Даниэль.
Поговори с Хавьером.

104
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Всё будет хорошо.

105
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Ладно, поговорю с ним.

106
00:10:18,040 --> 00:10:21,080
НОВЫЙ УМНЫЙ ДОМ В ИПОТЕКУ
МАДРИД: ДОСУГ И БИЗНЕС

107
00:10:22,200 --> 00:10:25,680
И еще: мне надо встретиться
с рекламщиками через пару часов.

108
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
- У меня есть идея.
- Я им сообщу.

109
00:10:31,240 --> 00:10:32,920
Доброе утро, мистер Хеновес.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
Входи, дорогой. Стол накрыт.

111
00:10:44,800 --> 00:10:46,880
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ

112
00:10:56,600 --> 00:10:57,480
Войдите.

113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Добрый день.

114
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Добрый день.

115
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Вы Луис Сервера?

116
00:11:04,040 --> 00:11:05,000
Да, это я.

117
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
У нас есть ордер на ваш арест.

118
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Вас обвиняют во взяточничестве,
злоупотреблении влиянием,

119
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
преступном сговоре и мошенничестве.

120
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Пройдемте с нами в участок.
Потом вас доставят в суд.

121
00:11:19,320 --> 00:11:22,880
Мы проверим ваш компьютер,
не выключайте и не блокируйте его.

122
00:11:23,840 --> 00:11:25,760
Агенты наденут на вас наручники.

123
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Виктор хотел сделать вам предложение

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
и попросил ввести вас в курс дела,

125
00:11:50,440 --> 00:11:53,040
чтобы вы могли всё обсудить,
прежде чем ответить.

126
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Он тщательно обдумал это предложение.

127
00:11:58,280 --> 00:12:00,880
Уверяю вас, оно очень щедрое.

128
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Мы слушаем.

129
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
С тех пор как Виктор получил наследство

130
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
и возглавил «Мальвар Групп»,

131
00:12:08,720 --> 00:12:12,240
у него возникли трудности
с соблюдением графика посещений.

132
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
Он признаёт и ценит уступчивость Лауры.

133
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
Но ситуация стала болезненной,

134
00:12:17,600 --> 00:12:19,720
особенно потому, что,

135
00:12:19,800 --> 00:12:23,520
как вы знаете, Маркос и Виктор
в последнее время хорошо ладят.

136
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
На самом деле, однажды

137
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
мальчик выразил желание жить с отцом.

138
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Короче говоря,
Виктор хочет изменить ситуацию,

139
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
чтобы сблизиться со своим сыном

140
00:12:34,360 --> 00:12:35,840
и, конечно…

141
00:12:36,840 --> 00:12:38,920
…достойно вознаградить Лауру.

142
00:12:49,720 --> 00:12:50,640
Привет, Маркос.

143
00:13:02,440 --> 00:13:04,240
Виктор хотел бы жить здесь,

144
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
и чтобы Маркос и дальше жил здесь.

145
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Жизнь мальчика не изменится,

146
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
а Лаура, само собой,
сможет видеть сына в любое время.

147
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Кроме того, она получит крупную сумму.

148
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Всё ясно.

149
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
От такого предложения
трудно отказаться.

150
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
Вы включили Bluetooth?

151
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Готово.

152
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
ДЕЕСА-ДЕ-ЛА-ВИЛЬЯ

153
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
Да?

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,440
Привет. Всё в порядке?

155
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
Привет, да.

156
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
Ракель и Мартина уже здесь.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
- Твоя внучка…
- Бабушка, дай мне!

158
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Дедушка, когда ты придешь?

159
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Мы привезли дом Кариме.

160
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Чей дом?

161
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Моей куклы Кариме, дедушка!
Я же тебе говорила!

162
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Ах, да.

163
00:15:07,760 --> 00:15:12,200
Он очень большой. Там есть мебель.
Очень классная кухня,

164
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
и можно включить плиту.

165
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
А еще диван раскладывается
и лампы включаются.

166
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Я не могу говорить. Перезвоню.

167
00:15:41,360 --> 00:15:43,240
Прости, у меня ужасный день.

168
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Луис правда заключил пакт?

169
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Да.

170
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Как это случилось?

171
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
Не знаю, Моника. Не знаю.

172
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
Ты не отвечал.

173
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Я звонил тебе много раз.

174
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Мне очень жаль, но…

175
00:16:40,520 --> 00:16:44,000
Моника, ты помнишь…
Как мне теперь вас называть?

176
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Можешь звать меня Альфредо, Виктор.

177
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Мисс Баэс.

178
00:16:49,560 --> 00:16:50,400
Здравствуйте.

179
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
Мистер Конте подал
прошение об отставке.

180
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Это правда.

181
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
Хотя это было непросто.

182
00:16:57,440 --> 00:16:58,280
Не сомневаюсь.

183
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Сложный день. Потому и не отвечал.

184
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
Но я не думаю,
что нам есть о чём говорить.

185
00:17:06,440 --> 00:17:08,120
Мне надо с тобой поговорить.

186
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
Сейчас не время.

187
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Либо это сделаю я, либо мои коллеги.

188
00:17:13,760 --> 00:17:15,000
Тогда уже официально.

189
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
Вы посвятили этому делу много времени,

190
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
и только поэтому

191
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
я скажу вам, что дело закрыто.

192
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Больше никакого шантажа.

193
00:17:28,360 --> 00:17:29,200
Я знаю.

194
00:17:29,720 --> 00:17:30,600
Отлично.

195
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
А теперь извините нас.

196
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Вы явно поняли значение фразы
«одна жизнь в обмен на многие».

197
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
Вы должны были многое понять
куда раньше.

198
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Какая жизнь?

199
00:17:47,640 --> 00:17:49,760
Моя, Моника. Моя жизнь.

200
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
Она была на кону, ей я пожертвовал.
Вот так.

201
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Теперь вы знаете.
Прошу покинуть мой дом, мистер Конте.

202
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Конечно.

203
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
Теперь я знаю.

204
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
- Он не знал, что ты заплатил?
- Это незаконно.

205
00:18:22,440 --> 00:18:25,240
По-моему,
его больше всего волновали жизни.

206
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Меня тоже.

207
00:18:30,280 --> 00:18:32,080
А почему ты ему не сказал?

208
00:18:32,160 --> 00:18:34,440
Он бросил меня одного. Он ушел.

209
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
Он лишился права задавать вопросы.

210
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
- Что ты здесь делаешь?
- Собираюсь выпить кофе.

211
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Подвезешь меня?

212
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Как ты?

213
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Хорошо.

214
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
Есть новости?

215
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
- О Мидасе.
- Нет.

216
00:20:04,080 --> 00:20:06,640
Если бы были,
думаешь, нам бы сказали, Альфредо?

217
00:20:07,440 --> 00:20:08,360
Не знаю.

218
00:20:10,720 --> 00:20:12,040
А у меня есть новости.

219
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
Об убийстве в Дееса-де-ла-Вилья.

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Им занимается убойный отдел?

221
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
Во сколько он умер?

222
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
Между 23:00 и 1:00. А что?

223
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
- У меня есть письмо…
- Что ты, нахрен, не понял?

224
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Убойный отдел не знает о Мидасе. Ясно?

225
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Мне насрать на это письмо.

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,840
Виктор Хеновес был в парке в 23:45.

227
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Я указываю тебе на подозреваемого
по делу об убийстве,

228
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
которое ты расследуешь.

229
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Вот метро, Альфредо.

230
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Больше не говори мне эту хрень.

231
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Никогда!

232
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
Не звони и не ходи за мной.
Выходи и катись в свой город.

233
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
Бесят люди,
у которых столько сил с утра.

234
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Или ночью.

235
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Доброе утро.

236
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
Там горячий кофе.

237
00:21:47,520 --> 00:21:49,040
Мне пора в офис.

238
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
Скажи, что не бросишь его.

239
00:21:54,120 --> 00:21:55,040
Луис мой друг.

240
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
Но дело плохо.

241
00:21:58,280 --> 00:22:00,840
Мы даже не знаем,
выпустят ли его под залог.

242
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Он хотел спасти газету.

243
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
Им занимаются мои личные адвокаты.

244
00:22:07,640 --> 00:22:10,920
А мне надо убедиться,
что газета не потопит всю Группу.

245
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Цена акций падает с открытия рынка.

246
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
Не верится, что El Observador Nacional
может закрыться.

247
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Создадим другую газету.

248
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Мы вдвоем.

249
00:22:32,320 --> 00:22:35,520
Переедешь ко мне —
будет больше времени стоить планы.

250
00:22:44,920 --> 00:22:46,840
Не убирай ничего. Оставь Глории.

251
00:22:59,920 --> 00:23:02,120
EL ACTUAL
ПОЗОРНЫЙ ПАКТ

252
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
ПАДЕНИЕ НА ФОНДОВОМ РЫНКЕ

253
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
У всех будет возможность высказаться.

254
00:23:20,160 --> 00:23:21,040
Тишина.

255
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Поглощение отменено.

256
00:23:25,160 --> 00:23:26,600
Вот так, Виктор.

257
00:23:26,680 --> 00:23:28,760
Нашей последней надежды больше нет.

258
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
Это твой план? Отличная работа.

259
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Наша компания ничего не стоит.

260
00:23:34,360 --> 00:23:35,560
Ты король…

261
00:23:35,640 --> 00:23:36,600
…свалки.

262
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Мир необратимо меняется.

263
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
Перемены, которые мы переживаем,

264
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
гораздо глубже,
чем кто-либо из нас мог представить.

265
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Мы движемся к обществу нового типа.

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,760
В его основе —

267
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
глобализация и связь.

268
00:24:02,360 --> 00:24:05,360
Прежние структуры и институты,

269
00:24:05,440 --> 00:24:07,720
компании, к которым мы привыкли,

270
00:24:07,800 --> 00:24:09,280
постепенно устаревают.

271
00:24:10,960 --> 00:24:12,280
Всем доброе утро.

272
00:24:12,360 --> 00:24:15,640
Годами мы выделяли множество ресурсов

273
00:24:16,440 --> 00:24:19,680
и прилагали все усилия,
чтобы сберечь суть нашей Группы,

274
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
заложенную Антонио Мальваром.

275
00:24:24,720 --> 00:24:28,120
Однако злополучное событие,
положившее конец газете

276
00:24:28,200 --> 00:24:29,880
El Observador Nacional,

277
00:24:29,960 --> 00:24:34,280
показало нам всю серьезность кризиса,
с которым мы столкнулись.

278
00:24:35,520 --> 00:24:39,240
Сам Антонио Мальвар
в свои последние годы видел,

279
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
как трудно адаптироваться к переменам.

280
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
Но он ни на секунду

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
не сомневался, что Группе
тоже придется трансформироваться.

282
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Сегодня…

283
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
…мои дорогие акционеры…

284
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
…эта трансформация начинается.

285
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК

286
00:25:00,520 --> 00:25:04,640
Не буду отрицать,
последние удары судьбы нанесли ущерб.

287
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
Большой ущерб.

288
00:25:07,000 --> 00:25:09,760
Я знаю,
нелегко отказаться от себя прежних.

289
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
Но нас…

290
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
…никогда не пугали трудности.

291
00:25:19,000 --> 00:25:21,120
Хотя с таким мы еще не сталкивались.

292
00:25:22,800 --> 00:25:24,880
Ведь чтобы продолжить существовать…

293
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
…мы должны прекратить существовать.

294
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
Настало время…

295
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
…объединить наши силы

296
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
с теми, кому близки наши идеалы…

297
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
…наше видение будущего…

298
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
…наши амбиции.

299
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Сегодня…

300
00:25:48,720 --> 00:25:49,880
ВИКТОР ХЕНОВЕС
ПРЕЗИДЕНТ

301
00:25:49,960 --> 00:25:50,920
…наконец…

302
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
…я готов…

303
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
…показать вам новые горизонты…

304
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
…которые позволят нам
сохранить силу здесь

305
00:26:00,040 --> 00:26:03,240
и в то же время
выйти за наши собственные границы.

306
00:26:03,320 --> 00:26:05,160
Потому что в эти новые времена…

307
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
…рост — не только необходимость.

308
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
Это моральный долг.

309
00:26:13,320 --> 00:26:15,720
Мы должны расти
вместе с зарождающимся обществом.

310
00:26:16,520 --> 00:26:18,080
Расти великодушными.

311
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Ответственными.

312
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
Мы должны расти…

313
00:26:22,960 --> 00:26:24,200
…чтобы делиться.

314
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
А сейчас…

315
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
…чтобы помочь вам оценить
предоставленную нам возможность…

316
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
…поприветствуем президента по Европе

317
00:26:35,240 --> 00:26:38,880
из компании, которая станет
нашим союзником на этом пути.

318
00:26:39,560 --> 00:26:42,680
Аплодисменты моей дорогой подруге

319
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
Марии Хосе Альве, известной как Хосе!

320
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СЛИЯНИИ

321
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
СОЗДАДИМ ВЕДУЩИЙ МЕДИАКОНГЛОМЕРАТ
В ЕВРОПЕ

322
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
DOPA — МАЛЬВАР

323
00:27:05,640 --> 00:27:06,600
СТОИМОСТЬ СДЕЛКИ

324
00:27:06,680 --> 00:27:09,200
СУММАРНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ
500 МЛН ЕВРО ЗА ТРИ ГОДА

325
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
СООТНОШЕНИЕ EBITDA И ДОЛГА 3,7%

326
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
ОБЩИЙ ПРОГНОЗ ПО EBITDA
600 МИЛЛИОНОВ ЕВРО

327
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
СОВОКУПНЫЙ ДОХОД: 1,8 МЛРД ЕВРО

328
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
СУММАРНАЯ РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ КАПИТАЛА
3,6 МЛРД ЕВРО

329
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
DOPA — МАЛЬВАР

330
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
DOPAM

331
00:27:58,920 --> 00:28:03,920
МЫ — НЕИЗБЕЖНОЕ
DOPAM

332
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Доброе утро. Я Моника Баэс.
Я звонила мистеру Конте утром.

333
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Я схожу за ним.

334
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Теперь в этом столбце:
антоним к слову «милый».

335
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
- Что это за слово?
- «Грубый».

336
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Очень хорошо.

337
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Правильно.

338
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Здравствуйте.

339
00:28:46,560 --> 00:28:48,880
Здравствуйте.
Извините за настойчивость.

340
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
Ничего страшного.

341
00:28:51,360 --> 00:28:52,640
Мы можем поговорить?

342
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Давайте пройдемся.

343
00:28:55,560 --> 00:28:56,920
Спасибо за эту встречу.

344
00:28:57,440 --> 00:28:59,880
- Судя по полученным документам…
- Каким?

345
00:29:03,840 --> 00:29:07,320
Из расследования,
которое вы вели по «Любимцам Мидаса».

346
00:29:08,280 --> 00:29:09,840
Документация обрывается,

347
00:29:09,920 --> 00:29:13,080
но, судя по информации,
преступления не закончились.

348
00:29:16,040 --> 00:29:17,360
Я говорила с полицией.

349
00:29:17,840 --> 00:29:20,960
Пробовала все возможные каналы,
но мне сказали только…

350
00:29:21,560 --> 00:29:23,640
…что такого расследования нет…

351
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
…и никогда не было.

352
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Что мне думать?

353
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
Мисс Баэс…

354
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
…я уволился по личным причинам.

355
00:29:36,520 --> 00:29:40,240
Я не вправе разглашать тайну следствия.

356
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
И я не знаю,
что произошло после моего ухода.

357
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Значит, вы умыли руки?

358
00:29:52,200 --> 00:29:55,320
Разве вы не ждали Виктора у него дома
тем вечером?

359
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
Информация на флешке… ужасна.

360
00:30:00,880 --> 00:30:04,320
Судя по ней, дело закрыли для вида.
Можете это подтвердить?

361
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Нет.

362
00:30:06,720 --> 00:30:08,160
Не могу.

363
00:30:08,240 --> 00:30:11,320
Почему бы вам не спросить об этом
у мистера Хеновеса?

364
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
А вы как думаете?

365
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
Пока я не получила флешку,
я верила, что Виктор заплатил.

366
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Я здесь.

367
00:30:24,240 --> 00:30:27,160
Пришла, потому что полицейский
прислал мне данные.

368
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
И они указывают на то, что человек…

369
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Мне нужно убедиться до разговора с ним.

370
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
Я не знаю, с кем столкнусь.

371
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
Не знаю, кто такой Виктор.

372
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
Я зашел так далеко, как мог.

373
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Зачем офицеру
анонимно подбрасывать сенсацию?

374
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
Возможно, это акт отчаяния.

375
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Или мести.

376
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
Я проработал в полиции 30 лет.

377
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Работал так хорошо, как умел…

378
00:31:23,560 --> 00:31:24,840
…или как мог.

379
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
За эти 30 лет
я заработал дом в Мадриде…

380
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
…и дом, который вы видели…

381
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
…а еще пенсию,
которая позволяет мне жить хорошо…

382
00:31:37,080 --> 00:31:38,000
…с моей семьей.

383
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
Прекрасной семьей.

384
00:31:44,360 --> 00:31:46,960
Я не прощу себе,
если с ними что-то случится.

385
00:31:48,160 --> 00:31:49,520
Не могу ими рисковать.

386
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
Вы тоже не обязаны идти до конца.

387
00:31:55,760 --> 00:31:59,160
Вы не обязаны раскрывать дело
и добиваться справедливости.

388
00:32:01,320 --> 00:32:02,600
Но если я это брошу…

389
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
Если забуду об этом…

390
00:32:09,520 --> 00:32:10,440
…кто останется?

391
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
ВИКТОР Х.

392
00:32:52,880 --> 00:32:54,480
Я скучал по тебе на вечеринке.

393
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Вообще я всё время скучаю по тебе.

394
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
Позвони, когда вернешься, ладно?

395
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Целую.

396
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
Ты почистил зубы?

397
00:33:08,320 --> 00:33:09,160
Да.

398
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Как всё прошло?

399
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Хорошо.

400
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Ты был отличным хозяином.

401
00:33:25,440 --> 00:33:28,080
Раз мы живем вместе,
можем чаще устраивать тусовки.

402
00:33:29,080 --> 00:33:31,520
Я рад помогать тебе
и видеть, что ты рад.

403
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Не волнуйся.

404
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Я избавился от всех своих тревог.

405
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Ладно.

406
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Завтра у нас много дел.

407
00:33:45,120 --> 00:33:46,160
Доброй ночи, сын.

408
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
Дорогой мистер Хеновес!

409
00:34:23,840 --> 00:34:28,640
Поздравляем вас с удачным слоганом
вашей новой рекламной кампании

410
00:34:28,720 --> 00:34:32,560
и с прогрессом, которого вы достигли,
судя по последним решениям.

411
00:34:33,920 --> 00:34:37,200
Всё говорит о том,
что вы начинаете прозревать.

412
00:34:39,240 --> 00:34:40,160
Однако…

413
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
…сможете ли вы продолжать развиваться,
какими бы ни были последствия?

414
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Поймите, нам лишь нужна уверенность.

415
00:34:52,520 --> 00:34:57,280
В данный момент журналистка,
которую вы уже хорошо знаете,

416
00:34:57,360 --> 00:35:01,080
проводит расследование,
которое, будучи опубликовано,

417
00:35:01,160 --> 00:35:04,960
нанесет непоправимый ущерб
вашей репутации и вашему будущему.

418
00:35:06,200 --> 00:35:09,760
Поэтому мы хотим
предложить свою помощь еще раз.

419
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
К концу завтрашнего дня,
если вы не сообщите о своем несогласии,

420
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
мы разберемся с этой досадной проблемой
раз и навсегда.

421
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Осмелитесь ли вы, мистер Хеновес?

422
00:35:41,680 --> 00:35:45,600
Защитите ли то,
что наконец становится вашим

423
00:35:46,240 --> 00:35:47,280
по праву?

424
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Виктор Хеновес.

425
00:36:05,200 --> 00:36:08,680
Сможете ли вы избавиться
от этой последней помехи?

426
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Станет ли приверженец Мидаса

427
00:36:15,520 --> 00:36:18,280
одним из его любимцев?

428
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Мы верим, что так и будет.

429
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
С наилучшими пожеланиями…

430
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
…Любимцы Мидаса.

431
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
Я отдал большую часть своих вещей.

432
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Пустота лучше.

433
00:37:23,560 --> 00:37:24,920
Может, так и оставлю.

434
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
Ты солгал мне.

435
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
Мы не так давно знаем друг друга,
Моника.

436
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Но правда в том…

437
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
…что в эти недели ты была мне ближе,

438
00:37:50,880 --> 00:37:52,120
чем кто-либо за годы.

439
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
Думаю, ты чувствовала то же.

440
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
Ты не заплатил, Виктор.

441
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Ты была моим прибежищем.

442
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Даже если тебя не было рядом,
ты была в моих мыслях.

443
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Ты была моей опорой.

444
00:38:08,360 --> 00:38:09,480
Дарила мне любовь…

445
00:38:10,680 --> 00:38:12,000
…или что-то похожее.

446
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
Это помогло мне
пережить трудные времена.

447
00:38:19,840 --> 00:38:21,200
Я и правда не заплатил.

448
00:38:23,120 --> 00:38:26,320
Дело ушло в Нацразведку.
Они будут игнорировать шантаж,

449
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
пока Любимцам Мидаса не надоест.

450
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Мы не знаем друг друга.

451
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Я нашла ещё нестыковки.

452
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Прости, что не сказал тебе раньше.

453
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
Я не хотел снова потерять тебя.

454
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Ты извиняешься за то, что не сказал.

455
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
Ты оставила меня одного.

456
00:38:46,120 --> 00:38:47,040
Ты тоже.

457
00:38:48,600 --> 00:38:50,120
Клянусь, я тебя не виню.

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,960
Но ты отвернулась от меня,
как Конте и полиция…

459
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Сейчас ты хочешь объяснений,

460
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
а разделить беду не захотела.

461
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
Несмотря ни на что, я был рад тебе.

462
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Искал твоей любви.

463
00:39:07,960 --> 00:39:09,320
Я простил тебя, Моника.

464
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Простил меня?

465
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Я знаю больше, Виктор.

466
00:39:17,840 --> 00:39:19,600
Я знаю, что бегуна застрелили

467
00:39:19,680 --> 00:39:22,000
в ту ночь,
когда ты пришел ко мне спать.

468
00:39:23,320 --> 00:39:26,440
В ту же ночь
Любимцы Мидаса поздравили тебя.

469
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
Я знаю, ты был в том парке.

470
00:39:33,440 --> 00:39:34,360
Моника.

471
00:39:36,520 --> 00:39:40,200
Мои дела могут казаться
тёмными и эгоистичными, но это не так.

472
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Я пожертвовал собой.

473
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
Пожертвовал порывами и принципами,
чтобы избежать большего зла.

474
00:39:52,320 --> 00:39:54,720
- Ты говоришь мне…
- Я говорю тебе,

475
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
что нашел решение.

476
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Я прекратил смерти.

477
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Поставил на кон жизнь и душу,
но выиграл.

478
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Да, это я и говорю.

479
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Всё закончилось.

480
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Теперь мы можем начать сначала.

481
00:40:16,520 --> 00:40:17,640
Я не стану молчать.

482
00:40:24,520 --> 00:40:26,600
И не буду помогать замалчивать это.

483
00:40:27,400 --> 00:40:28,360
Нет…

484
00:40:28,440 --> 00:40:31,040
Подожди.
Ты несправедлива ко мне, Моника.

485
00:40:32,200 --> 00:40:34,920
Меня шантажировали. Не забывай об этом.

486
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Я несу бремя всех этих смертей,

487
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
но я положил этому конец.

488
00:40:40,320 --> 00:40:42,160
Несправедливо рушить мою жизнь.

489
00:40:43,320 --> 00:40:44,240
Прощай, Виктор.

490
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Моника!

491
00:40:49,680 --> 00:40:51,240
Я честен с тобой.

492
00:40:52,560 --> 00:40:53,680
Прошу, остановись.

493
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Не иди по этому пути.

494
00:40:59,880 --> 00:41:02,240
Потому что здесь и сейчас…

495
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
…я тот, кто любит тебя.

496
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
Я прошу тебя остановиться.

497
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
Нельзя продолжать, Моника.

498
00:41:12,920 --> 00:41:13,760
Нельзя.

499
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Нельзя продолжать, Моника.

500
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Нельзя.

501
00:42:27,920 --> 00:42:29,640
Я думала, ты выиграла битву.

502
00:42:30,320 --> 00:42:31,720
Ну, против сигарет.

503
00:42:33,760 --> 00:42:35,800
Как видишь, жизнь меня не учит.

504
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Как ты, после разлуки?

505
00:42:39,880 --> 00:42:40,760
Ужасно.

506
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
Ну…

507
00:42:43,120 --> 00:42:44,800
Теперь я плачу по ночам.

508
00:42:46,440 --> 00:42:50,160
Я так и не позвонила,
чтобы забрали пианино. Ну, его обломки.

509
00:42:54,920 --> 00:42:56,920
Журналистика вдруг стала такой трудной…

510
00:42:58,480 --> 00:43:03,240
Потому что газета закрывается? Или ты
рискуешь карьерой ради другой истории?

511
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Мне надо решить…

512
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
…публиковать ли ее.

513
00:43:12,320 --> 00:43:13,880
Можешь сказать, о чём она?

514
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
Тебе лучше не знать, мама.

515
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Мне просто нужно…

516
00:43:20,640 --> 00:43:21,600
…время подумать.

517
00:43:22,840 --> 00:43:23,680
Моника.

518
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
Правда не должна стоить тебе жизни.

519
00:43:28,600 --> 00:43:31,680
Какая карьера вынуждает тебя
отказаться от будущего,

520
00:43:31,760 --> 00:43:33,560
своей репутации и даже работы?

521
00:43:36,360 --> 00:43:37,640
Дело не в работе.

522
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
Уже нет.

523
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
Дело в том…

524
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
…чтобы поступить правильно.

525
00:43:47,000 --> 00:43:48,880
Все последние события…

526
00:43:49,600 --> 00:43:51,440
Альфаад, публикация статьи…

527
00:43:52,840 --> 00:43:54,200
…знакомство с Виктором…

528
00:43:55,600 --> 00:43:56,760
…арест Луиса.

529
00:43:57,960 --> 00:43:59,520
Всё это привело меня сюда.

530
00:44:01,400 --> 00:44:03,040
Я уже не могу отвернуться.

531
00:44:03,120 --> 00:44:04,560
Это хорошо, но…

532
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
…ты всегда торопишься
поступать правильно.

533
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Дай себе пару дней. Хотя бы один.

534
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Подумаешь на свежую голову,
не забитую работой.

535
00:44:15,760 --> 00:44:17,200
Не волнуйся. Знаешь что?

536
00:44:17,760 --> 00:44:21,240
Я не буду это публиковать.
Зачем мне этот груз на плечах?

537
00:44:24,880 --> 00:44:26,240
Ты чудесная мать.

538
00:44:27,400 --> 00:44:28,920
- Лучшая.
- Ты уходишь?

539
00:44:32,600 --> 00:44:34,160
Моника, что будешь делать?

540
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Пойду выпью. Пусть все идут нахрен.

541
00:44:39,240 --> 00:44:40,120
Спасибо, мама.

542
00:44:41,040 --> 00:44:41,880
До скорого.

543
00:44:43,080 --> 00:44:44,000
Люблю тебя.

544
00:45:11,520 --> 00:45:13,360
Смерть Европейскому союзу!

545
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Вперед!

546
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
ХЕНОВЕС — ПРЕДАТЕЛЬ

547
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
НЕТ ЗАКРЫТИЮ

548
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
МЫ ПОЗВОЛЯЕМ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ.

549
00:48:17,920 --> 00:48:20,520
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ

550
00:48:20,600 --> 00:48:23,440
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА

551
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
АЛЬФААД

552
00:49:43,560 --> 00:49:45,560
ФОТО С ТЕЛЕФОНА

553
00:50:24,640 --> 00:50:26,600
ОПУБЛИКОВАТЬ

554
00:51:44,240 --> 00:51:46,680
Доброе утро, Испания.
Доброе утро, Мадрид.

555
00:51:46,760 --> 00:51:49,280
Город пережил долгую ночь

556
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
самых жестоких беспорядков
за всю историю страны.

557
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Беспорядки имели место
практически во всех уголках города.

558
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Кроме 564 арестованных

559
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
и миллиардного финансового ущерба

560
00:52:00,920 --> 00:52:03,160
на счету этой роковой ночи

561
00:52:03,240 --> 00:52:05,760
еще 155 раненых и как минимум

562
00:52:05,840 --> 00:52:07,240
четверо погибших.

563
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Одной из жертв
стала журналистка Моника Баэс,

564
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
тело которой нашли под автомобилем,

565
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
с явными следами насилия.

566
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
Хотя она очевидно погибла
в ходе беспорядков,

567
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
полиция не исключает другие причины,

568
00:52:20,720 --> 00:52:24,720
включая политическое преступление,
совершённое сирийскими наемниками,

569
00:52:24,800 --> 00:52:27,280
которые могли смешаться
с яростной толпой.

570
00:52:27,360 --> 00:52:29,040
В правительстве подтвердили,

571
00:52:29,120 --> 00:52:31,640
что Европейский саммит продолжится
сегодня,

572
00:52:31,720 --> 00:52:34,880
и они твердо намерены
придерживаться графика.

573
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Тем временем
были созваны две пресс-конференции.

574
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
Этот офис — твой навсегда?

575
00:52:58,400 --> 00:53:00,280
Пока не найду другой, побольше.

576
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
У ВАС ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО ОТ Л. М.

577
00:53:18,320 --> 00:53:20,000
Л. М. (БЕЗ ТЕМЫ)

578
00:53:29,080 --> 00:53:30,560
Отсюда всё видно.

579
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Соня.

580
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
Отвезешь Маркоса домой?

581
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Конечно.

582
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Пока, сынок.

583
00:53:49,560 --> 00:53:51,680
Дани, попроси Рамиро забрать их.

584
00:53:52,440 --> 00:53:53,680
Я сегодня не вернусь.

585
00:53:56,080 --> 00:53:57,760
Дорогой мистер Хеновес!

586
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Мы рады объявить
об окончании наших бесед

587
00:54:01,200 --> 00:54:03,920
в том виде,
в каком они происходили до сих пор.

588
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Вы превосходно справились с заданием,
которое мы вам дали.

589
00:54:09,720 --> 00:54:12,400
Поэтому сегодня для нас честь

590
00:54:12,480 --> 00:54:14,720
приветствовать вас в нашем братстве.

591
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Пришло время нам встретиться лично
и вовлечь вас в наши проекты.

592
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
У нас большие планы на будущее.

593
00:54:26,600 --> 00:54:28,200
Мы ждем вас внизу.

594
00:54:35,040 --> 00:54:36,920
С этого момента

595
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
считайте себя

596
00:54:38,760 --> 00:54:41,080
одним из Любимцев Мидаса.

597
00:56:52,240 --> 00:56:54,200
Перевод субтитров: Алёна Комарова