1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hej, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
-Är du okej? Vad har hänt?
-Ledsen att jag ringer så sent.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,200
Jag ville berätta att det är över.

6
00:01:16,880 --> 00:01:18,200
Ingen mer utpressning.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
-Hur? De…
-Jag betalade.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Så de har inte dödat fler?

9
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Nej,

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
det är över.

11
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Mår du bra?

12
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Jag behöver vila…

13
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
…och vill göra det bredvid dig.

14
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Självklart.

15
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Ja, kom hit.

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
MILITÄREN INTAR MADRID,
REVOLTEN TAPPAR KRAFT

17
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-ÅRIG MAN HITTAD DÖD

18
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - MORD

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Hej, Natalia. Hur mår du?

20
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Bra. Anpassar mig. Du då?

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Allt väl…

22
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Jag behöver en tjänst.

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
VÄLKOMMEN TILL MALVAR-GRUPPEN

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
VÄLKOMMEN TILL CASTELLANA 259

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
God morgon, herr Genovés.

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Vi är klara.

27
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
God morgon.

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Hur mår du?

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Vad är klockan?
-15.00.

30
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Jag minns inte
när jag sov såhär länge sist.

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Ingen brådska.

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Är du hungrig?

33
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Jag antar det.

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Jag beställde japansk mat.

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Tack.

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,720
För att du var där.

37
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Jag var inte där för dig.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Det kunde jag inte.

39
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Du är här nu.

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Jag vill alltid vakna så här.

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Det är inte svårt.

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Bara fyra dagar kvar till EU-toppmötet

43
00:05:49,160 --> 00:05:54,720
och uppmaningarna växer på sociala medier
om att folk ska delta i demonstrationer

44
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
vid öppningsceremonin.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Regeringen godkände inte demonstrationerna

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
och ber nu befolkningen

47
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
att stanna hemma,

48
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
medan de organiserar den största
säkerhetsoperationen Madrid har sett,

49
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
med över 6 000 poliser

50
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
och militären,
som ska skydda regeringsbyggnader.

51
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Victor!

52
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Bra eller dåliga nyheter?

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Sätt tillbaka detta på kontot.

54
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Du behöver inte oroa dig mer.

55
00:06:30,160 --> 00:06:31,400
Du ser ut att må bra.

56
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Bättre än de senaste veckorna.

57
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Jag börjar återfå kontrollen.

58
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Jag kom bara för att lämna av den.

59
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
Vi fokuserar på framtiden.
Sätt ihop ett team.

60
00:06:46,280 --> 00:06:49,880
Vi måste jobba på flera fronter.
Avsätt några timmar åt mig imorgon.

61
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
Gamlingen gjorde inget misstag
med dig, trots allt.

62
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Fast jag måste erkänna
att jag hade mina tvivel.

63
00:07:08,840 --> 00:07:11,160
Jag kopplar dig till inrikesministern.

64
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Hur står det till?

65
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Hej, Pilar.

66
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
Jag skickar några dokument till dig.

67
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Jag vill att du använder dem.

68
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
De gäller den tidigare regeringen

69
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
och El Observador Nacional.

70
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Det är nog ingen bra idé.

71
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Häromdagen sa du
att vi måste hjälpa varandra.

72
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Detta är inte rätt tillfälle.
-Jo, det är det.

73
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Du måste sätta det i rullning. Imorgon.

74
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hej, Alfredo.

75
00:07:48,600 --> 00:07:49,560
Tog du med den?

76
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Jag har bara detta jobbet.
Och jag kan inte gå i pension som du.

77
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
Be mig inte att göra det igen.

78
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Jag tar samma som han.

79
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Läste du det?

80
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Joggaren är offret.

81
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Konstigt, va?

82
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Skjuten på nära håll.

83
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Nästan en avrättning.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
-Betalade Genovés dem?
-Nej.

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Se på sista mejlet.

86
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
De gratulerar honom.

87
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"…vill vi berätta att
vårt avtal närmar sitt slut."

88
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Förstår du dig på det?

89
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Jag måste gå.

90
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
Du kan få betala.

91
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
Víctor, god morgon.
Hör på, styrelsen är väldigt nervös.

92
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Det är vi alla.
Finansinspektionen godkände övertagandet.

93
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Skjut på det.

94
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Kalla till ett extramöte imorgon
och ett möte för investerarna dagen efter.

95
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Dagen efter?
-Ja.

96
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Se till att de viktigaste
aktieägarna är där.

97
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Det tror jag inte att stadgarna tillåter.

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Det finns alltid ett sätt, Daniel.
Prata med Javier.

99
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Det ordnar sig.

100
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Jag ska prata med honom.

101
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
DET NYA BOSTADSLÅNET

102
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
En sak till: jag behöver träffa
marknadsföringsgruppen.

103
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
-Jag har en idé.
-Jag meddelar dem.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
God morgon, herr Genovés.

105
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Kom in, min kära. Bordet är dukat.

106
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Kom in.

107
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
-God eftermiddag.
-God eftermiddag.

108
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Är du Luis Cervera?

109
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ja, det är jag.

110
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Vi har en häktningsorder.

111
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Du anklagas för mutor,
missbruk av inflytande,

112
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
brottslig konspiration och bedrägeri.

113
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Följ med oss till stationen.
Du ställs sedan inför rätta.

114
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Lämna datorn påslagen
och olåst för inspektion.

115
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Agenterna ska handfängsla dig nu.

116
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Víctor ville ge dig ett erbjudande

117
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
och bad mig att underrätta er

118
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
så ni kan prata om det
innan ni svarar honom.

119
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Han har tänkt igenom erbjudandet noga.

120
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Jag kan försäkra dig om
att det är mycket generöst.

121
00:12:03,040 --> 00:12:03,960
Vi är idel öra.

122
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Som vi vet, sedan Víctor fick arvet

123
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
och började leda gruppen,

124
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
har han haft svårt
att följa vårdnadsschemat.

125
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Han erkänner och uppskattar
Lauras flexibilitet.

126
00:12:15,600 --> 00:12:20,320
Men situationen har blivit smärtsam,
särskilt eftersom, som ni vet,

127
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Marcos och Víctor
kommit så bra överens på sistone.

128
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
En gång uttryckte pojken faktiskt

129
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
sin önskan att bo med sin far.

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Kort sagt,
Víctor vill vända på situationen

131
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
och sträva efter närhet med sin son

132
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
och förstås kompensera Laura ordentligt.

133
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hej, Marcos.

134
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor vill bo här
och vill att Marcos ska fortsätta bo här.

135
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Pojkens rutin skulle inte förändras

136
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
och Laura skulle få träffa sin son
när hon vill.

137
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Dessutom får hon en generös summa.

138
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
Det är uppfattat.

139
00:13:18,480 --> 00:13:21,200
Det är svårt att vägra
ett sådant erbjudande.

140
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
Har du Bluetooth påslagen?

141
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Varsågod.

142
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
DEHESA DE LA VILLA

143
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ja?

144
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Hej. Är allt okej?

145
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Hej, ja.

146
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel och Martina är redan här.

147
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Ditt barnbarn…
-Ge mig, mormor!

148
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
När kommer du, morfar?

149
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Vi tog med Carimes hus.

150
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Vems hus?

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Min dockas, Carims, farfar! Jag sa ju det!

152
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Javisst.

153
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Det är jättestort. Det har möbler.
Ett coolt kök,

154
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
och man kan sätta på spisen.

155
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Man kan dra ut bäddsoffan
och tända lamporna med.

156
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
Jag kan inte prata nu.
Jag ringer tillbaka.

157
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Det har varit en hemsk dag.

158
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Är det sant att Luis slöt pakten?

159
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ja.

160
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Hur gick det till?

161
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Jag vet inte, Mónica.

162
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Du svarade inte.

163
00:16:35,920 --> 00:16:37,760
Jag har ringt dig flera gånger.

164
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Jag är så ledsen, men…

165
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Minns du…
Vad ska jag kalla dig nu?

166
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Du kan kalla mig Alfredo, Víctor.

167
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Fröken Báez.

168
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Hej.

169
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Herr Conte sade upp sig
för några dagar sedan.

170
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Det är sant.

171
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Fast det var inte så enkelt.

172
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Säkert inte.

173
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Tuff dag. Därför svarade jag inte.

174
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Men vi har inte mycket
att prata om längre.

175
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Jag måste prata med dig.

176
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Det är inte rätt tillfälle.

177
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Om inte jag gör det,
gör mina kollegor det.

178
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
I officiell kapacitet.

179
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
För den tid du ägnade åt fallet,

180
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
bara för det,

181
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
kan jag berätta att det är nedlagt.

182
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Ingen mer utpressning.

183
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Jag vet.

184
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Perfekt.

185
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Om du ursäktar oss…

186
00:17:37,120 --> 00:17:41,120
Du förstod uppenbarligen innebörden av:
"ett liv i utbyte mot många."

187
00:17:44,120 --> 00:17:46,600
Du borde ha förstått mer, mycket tidigare.

188
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Vilket liv?

189
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Mitt liv, Mónica.

190
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Det stod alltid på spel, vad jag offrade.

191
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Nu när du vet vill jag
att du lämnar mitt hem.

192
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Självklart.

193
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Nu vet jag.

194
00:18:18,600 --> 00:18:21,520
-Visste han inte att du betalat?
-Det är olagligt.

195
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Han verkar mer orolig för liven
än nåt annat.

196
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Jag med.

197
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Varför berättade du då inte?

198
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
Han lämnade mig ensam. Vände mig ryggen.

199
00:18:35,920 --> 00:18:38,240
Han förlorade rätten att ställa frågor.

200
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Vad gör du här?
-Tar en kopp kaffe i närheten.

201
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Kan du ge mig skjuts?

202
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Hur mår du?

203
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Bra.

204
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Några nyheter?

205
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-Om Midas.
-Nej.

206
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
Tror du att de skulle berätta det för oss?

207
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Jag vet inte.

208
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Men jag har nyheter.

209
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Om mordet i Dehesa de la Villa.

210
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Mordroteln har väl fallet?

211
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
När dog han?

212
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Mellan kl. 23.00 och 01.00. Hurså?

213
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Jag har ett mejl…

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Vad fan var det du inte förstod?

215
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Mordroteln vet inget om Midas. Förstått?

216
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Jag skiter i ditt mejl.

217
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés var i parken kl. 23.45.

218
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Jag ger dig en misstänkt i mordutredningen

219
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
som är ditt ansvar.

220
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Där är tunnelbanan.

221
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Ge mig inte mer av den här skiten.

222
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Någonsin!

223
00:20:59,160 --> 00:21:02,200
Kontakta inte mig igen.
Ut och stick hem med dig.

224
00:21:32,640 --> 00:21:35,840
Jag orkar inte med folk
som har sån energi på morgonen.

225
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Eller på natten.

226
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
God morgon.

227
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Det finns kaffe.

228
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Jag måste till kontoret.

229
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Säg att du inte överger honom.

230
00:21:54,080 --> 00:21:55,040
Luis är min vän.

231
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Men det ser inte bra ut.

232
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Vi vet inte ens om domaren
släpper honom mot borgen.

233
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Han försökte rädda tidningen.

234
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Mina egna advokater jobbar för honom.

235
00:22:07,520 --> 00:22:11,000
Nu måste jag se till att tidningen
inte sänker hela gruppen.

236
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Aktiekursen har rasat
sedan börsen öppnades.

237
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Otroligt att El Observador Nacional
kan läggas ned.

238
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Vi startar en ny tidning.

239
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Vi två.

240
00:22:32,280 --> 00:22:35,600
Om du flyttar in med mig
får vi mer tid till att planera.

241
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Diska inte. Gloria gör det.

242
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
VANÄRANS PAKT

243
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
BÖRSRASET

244
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Alla ska få sin chans att tala.

245
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Tystnad.

246
00:23:22,040 --> 00:23:23,520
Övertagandet ställdes in.

247
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Sådär, Víctor.
Vår livlina är också borta.

248
00:23:30,000 --> 00:23:31,920
Bra jobbat om det var din plan.

249
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Vårt företag är värdelöst.

250
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Du är kungen på skroten.

251
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Världen förändras på
ett oåterkalleligt sätt.

252
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Förändringarna vi upplever

253
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
är mycket djupare
än nån av oss kunde föreställa sig.

254
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Vi går mot ett nytt sorts samhälle.

255
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Och detta samhälle

256
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
är globalt och sammankopplat.

257
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Gamla strukturer och institutioner,

258
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
företagen vi har vant oss vid,

259
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
börjar bli föråldrade.

260
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
God morgon, allihop.

261
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
I åratal har vi ägnat många resurser

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
och gjort ansträngningar för att bibehålla
gruppens innersta väsen,

263
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
så som Antonio Malvar föreställde sig den.

264
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Men det olyckliga skeende
som lett till slutet

265
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
för El Observador Nacional

266
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
visar oss hur djup
krisen vi stod inför faktiskt var.

267
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Under sina sista år
såg Antonio Malvar själv

268
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
hur svårt det var
att anpassa sig till förändringar.

269
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Men inte för ett ögonblick

270
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
tvivlade han på att gruppen
också skulle behöva förvandlas.

271
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Idag…

272
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
…kära aktieägare…

273
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
…inleds förvandlingen.

274
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
SISTA UTGÅVAN

275
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Jag ska inte förneka
att de senaste slagen orsakade skada.

276
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Stor skada.

277
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Och det är svårt att skiljas
från det förflutna.

278
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Men vi har aldrig bävat inför utmaningar.

279
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Trots att vi står
inför vår största utmaning.

280
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
För att vi ska leva vidare

281
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
måste vi upphöra att existera.

282
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Tiden är kommen

283
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
för oss att gå samman

284
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
med de som delar våra ideal,

285
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
vår vision för framtiden,

286
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
vår ambition.

287
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Idag,

288
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
till slut,

289
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
är jag beredd att visa er nya horisonter,

290
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
vilket låter oss förbli starka här

291
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
och samtidigt expandera
bortom våra gränser.

292
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
För i dessa nya tider

293
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
är tillväxt inte bara en nödvändighet.

294
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Det är en moralisk plikt.

295
00:26:13,200 --> 00:26:15,560
Vi måste växa med det samhälle som föds.

296
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Växa med generositet.

297
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Med ansvar.

298
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Vi måste växa för att dela med oss.

299
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Och nu,

300
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
för att hjälpa er förstå
den enorma möjlighet vi erbjudits,

301
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
ska vi välkomna VD:n i Europa

302
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
för företaget som kommer att vara
vår allierade på den här resan.

303
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
En applåd för min kära vän,
María José, Jose, Alva.

304
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
FUSIONSFÖRSLAG

305
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
FÖR ATT SKAPA EUROPAS LEDANDE
MEDIEKONGLOMERAT

306
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANSAKTIONSVÄRDE

307
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SYNERGIBESPARINGAR:
500 MILJONER EURO PÅ TRE ÅR

308
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA / SKULDSÄTTNINGSGRAD 3,7 %

309
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
KOMBINERAD PROFORMA EBITDA
600 MILJONER EURO

310
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
SAMLADE INTÄKTER
1,8 MILJARDER

311
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
KOMBINERAT BÖRSVÄRDE
3,6 MILJARDER EURO

312
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
VI ÄR DE OUNDVIKLIGA
DOPAM

313
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
God morgon. Jag heter Mónica Báez.
Jag ringde herr Conte i morse.

314
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Jag hämtar honom.

315
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
I den här spalten, motsatsen till "snäll".

316
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Vad är det?
-"Elak".

317
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Mycket bra.

318
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Det stämmer.

319
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Hej.

320
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Hej.

321
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
-Förlåt att jag insisterar så.
-Inga problem.

322
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Kan vi prata någonstans?

323
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Vi tar en promenad.

324
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
Tack för att du tog emot.

325
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-Dokumenten jag fick antyder…
-Vilka dokument?

326
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Från utredningen
som du ledde om Midas män.

327
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Dokumentationen når ett slut,

328
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
men informationen tyder på
att brotten inte upphörde.

329
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Jag pratade med polisen.

330
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Jag försökte med alla kanaler
och de säger bara

331
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
att utredningen inte existerar,

332
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
att den aldrig existerat.

333
00:29:27,680 --> 00:29:28,720
Vad ska jag tro?

334
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Fröken Báez…

335
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Jag sade upp mig av personliga skäl.

336
00:29:36,320 --> 00:29:40,320
Jag är ålagd med ett fullständigt
sekretessavtal rörande utredningen.

337
00:29:42,840 --> 00:29:45,880
Och jag vet inte vad som hände
efter att jag slutat.

338
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Så du tvår dina händer?

339
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Väntade du inte på Víctor häromkvällen?

340
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Informationen på usb-minnet är hemsk.

341
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
Det antyder att fallet lades ned
för syns skull. Kan du bekräfta det?

342
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Nej.

343
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Det kan jag inte.

344
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Varför frågar du inte herr Genovés
vad som hände?

345
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Varför tror du?

346
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Innan jag fick usb-minnet
trodde jag att Víctor hade betalat.

347
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Jag är här.

348
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Jag kom för att en polis
gav mig informationen.

349
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Och informationen visar att mannen…

350
00:30:35,560 --> 00:30:38,360
Jag måste vara säker
innan jag pratar med honom.

351
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Jag vet inte vem jag möter.

352
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
Jag vet inte vem Víctor är.

353
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Jag kom så långt jag kunde.

354
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Varför släppte en anonym polis
detta bombnedslag?

355
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
En desperat handling, antar jag.

356
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Eller för hämnd.

357
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Jag jobbade för polisen i 30 år.

358
00:31:20,440 --> 00:31:23,360
Jag gjorde mitt jobb
på det bästa sätt jag visste.

359
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Eller så gott jag kunde.

360
00:31:26,640 --> 00:31:29,600
För de 30 åren kunde jag
betala för huset i Madrid,

361
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
huset du nyss såg,

362
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
och få en pension som låter mig leva gott,

363
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
med min familj.

364
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
En underbar familj.

365
00:31:44,160 --> 00:31:46,960
Jag förlåter aldrig mig själv
om nåt händer dem.

366
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
De får inte hamna i fara.

367
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Du behöver inte fortsätta heller.

368
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Det är inte ditt ansvar att lösa fallet
och söka rättvisa.

369
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
Men om jag släpper det…

370
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Om jag glömmer det…

371
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
Vem är då kvar?

372
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Jag saknade dig på festen.

373
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Jag saknar dig hela tiden.

374
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Ring mig när du är tillbaka.

375
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Puss.

376
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Har du borstat tänderna?

377
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Ja.

378
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Hur gick det?

379
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Bra.

380
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Du var en fin värd idag.

381
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Eftersom vi bor ihop
kan vi ha fler fester nu.

382
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Jag gillar att hjälpa dig
och se dig lycklig.

383
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Oroa dig inte.

384
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Jag blev av med all min ångest.

385
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Se så.

386
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Imorgon är en stor dag.

387
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
God natt, min son.

388
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Kära herr Genovés,

389
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Gratulerar till er slogan
i den nya reklamkampanjen,

390
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
samt de framsteg du gjort
baserat på dina senaste beslut.

391
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Allt tyder på att du börjar bli klarsynt.

392
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Men,

393
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
kommer du att fortsätta utvecklas
oavsett vad konsekvenserna kan vara?

394
00:34:46,600 --> 00:34:49,040
Du måste förstå att vi vill försäkra oss.

395
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
För tillfället utför en journalist
som du lärt känna väl

396
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
en utredning som, om den publiceras,

397
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
skulle orsaka oåterkallelig skada
på ditt rykte och din framtid.

398
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Därför vill vi återigen erbjuda vår hjälp.

399
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Om du inte har kommunicerat din motvilja
vid dagens slut imorgon

400
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
kommer vi att ta hand om detta
enträgna problem för gott.

401
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Vågar du, herr Genovés?

402
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Tänker du beskydda det
som äntligen börjar bli ditt…med rätta?

403
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctor Genovés.

404
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Kan du göra dig av med detta sista hinder?

405
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Kommer Midas lärjunge

406
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
att bli en av hans män?

407
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Det förlitar vi oss på.

408
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Med varma hälsningar,

409
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Midas män

410
00:37:18,040 --> 00:37:20,280
Jag donerade det mesta.

411
00:37:22,080 --> 00:37:23,440
Jag trivs med det tomt.

412
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Jag kanske låter det vara så.

413
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Du ljög för mig.

414
00:37:38,600 --> 00:37:41,440
Vi har inte känt varandra
särskilt länge, Mónica.

415
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Men sanningen är…

416
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Jag har känt mig närmare dig
de här veckorna än någon på flera år.

417
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
Jag tror att du har känt detsamma.

418
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Du betalade inte.

419
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Du har varit min fristad.

420
00:38:00,520 --> 00:38:03,840
Även när du inte var vid min sida
var du alltid i mina tankar.

421
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Du var min klippa.

422
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Du gav mig kärlek,

423
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
eller något liknande.

424
00:38:13,920 --> 00:38:16,760
Det hjälpte mig igenom den svåra tiden.

425
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Nej, jag betalade inte.

426
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
Fallet gick till underrättelsetjänsten.
De vill ignorera utpressningen

427
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
tills Midas män tröttnar.

428
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Vi känner inte varandra.

429
00:38:33,280 --> 00:38:35,760
Jag fick reda på mer som inte passar in.

430
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Förlåt att jag inte berättade.

431
00:38:39,800 --> 00:38:41,720
Jag ville inte mista dig igen.

432
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Du ber om ursäkt
för att du inte berättade.

433
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Du vände mig ryggen.

434
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Du med.

435
00:38:48,560 --> 00:38:50,360
Jag svor att inte klandra dig.

436
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Men du vände mig ryggen,
precis som Conte och polisen…

437
00:38:54,480 --> 00:38:57,960
Du vill ha förklaringar nu,
men vägrade dela bördan med mig.

438
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Trots det, välkomnade jag dig in.

439
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
Jag sökte din kärlek.

440
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Jag förlät dig.

441
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Förlät" mig?

442
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Jag vet mer, Víctor.

443
00:39:17,720 --> 00:39:22,040
Jag vet att en joggare blev ihjälskjuten
samma kväll du sov hos mig.

444
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Samma natt gratulerade Midas män dig.

445
00:39:28,360 --> 00:39:30,040
Jag vet att du var i parken.

446
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

447
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
Vad jag gör kan verka mörkt och själviskt,
men det är det inte.

448
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Jag offrade mig själv.

449
00:39:44,760 --> 00:39:49,120
Jag offrade mina impulser, mina principer
för att undvika en större ondska.

450
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-Säger du…
-Jag säger

451
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
att jag hittat en lösning.

452
00:39:57,640 --> 00:39:59,560
Jag fick dödsfallen att upphöra.

453
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Jag satte mitt liv och själ på spel,
men jag vann.

454
00:40:03,400 --> 00:40:05,080
Ja, det är vad jag säger.

455
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Det är över nu.

456
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Nu kan du och jag börja om.

457
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
Jag kan inte vara tyst.

458
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Jag tänker inte hjälpa dig mörka detta.

459
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Nej, vänta.

460
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Du är inte rättvis mot mig.

461
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Jag blev utpressad. Glöm inte det.

462
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Jag bär bördan av alla dödsfall,

463
00:40:37,120 --> 00:40:38,800
men jag satte stopp för det.

464
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
Jag förtjänar inte
att få mitt liv förstört.

465
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Hej då, Víctor.

466
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

467
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Jag är ärlig med dig.

468
00:40:52,520 --> 00:40:54,040
Jag ber dig att låta bli.

469
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Välj inte den vägen.

470
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
För i denna stund, här och nu,
är jag en man som älskar dig.

471
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Jag ber dig att låta bli.

472
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Du får inte fortsätta.

473
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Du får inte.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Du får inte fortsätta.

475
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Du får inte.

476
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
Jag trodde att du vunnit striden.

477
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Mot cigaretterna, menar jag.

478
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Som du ser lär jag mig inte.

479
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Hur har du haft det sedan separationen?

480
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Förfärligt.

481
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Men…

482
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Nu gråter jag på nätterna.

483
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Jag har inte ringt nån
för att hämta pianot. Eller, resterna.

484
00:42:54,800 --> 00:42:57,560
Jag trodde aldrig att jobbet
skulle vara så svårt.

485
00:42:58,200 --> 00:42:59,880
För att tidningen läggs ned?

486
00:42:59,960 --> 00:43:03,240
Eller riskerar du din karriär igen
för en artikel?

487
00:43:07,200 --> 00:43:08,400
Jag måste bestämma

488
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
om jag ska publicera.

489
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Kan du berätta om den?

490
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Det är bäst att du inte vet.

491
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Jag behöver bara…

492
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
…tid att tänka.

493
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Mónica,

494
00:43:24,440 --> 00:43:27,400
det ska inte kosta dig ditt liv
att säga sanningen.

495
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Vad för karriär får dig
att offra din framtid,

496
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
ditt rykte och ditt jobb?

497
00:43:36,240 --> 00:43:37,840
Det handlar inte om jobbet.

498
00:43:39,520 --> 00:43:40,480
Inte nu längre.

499
00:43:41,080 --> 00:43:42,040
Det handlar om…

500
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Om att göra det rätta.

501
00:43:46,920 --> 00:43:48,880
Allt jag varit med om på sistone,

502
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Alfaad, att artikeln publicerades,

503
00:43:52,840 --> 00:43:54,280
att jag träffade Víctor…

504
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luis blev gripen.

505
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Allt har lett mig hit.

506
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
-Jag kan inte längre blicka bort.
-Det är bra, men…

507
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
Du gör alltid det rätta för tidigt.

508
00:44:09,040 --> 00:44:11,400
Ge dig själv några dagar. Åtminstone en.

509
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Så du kan tänka klart
när du inte är så uppjagad.

510
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Oroa dig inte. Vet du vad?

511
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Jag publicerar det inte.
Varför bära världen på mina axlar?

512
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Du är en underbar mor.

513
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-Den bästa.
-Ska du gå?

514
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Vad ska du göra?

515
00:44:35,800 --> 00:44:38,480
Jag går ut och dricker.
De kan dra åt helvete.

516
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Tack, mamma.

517
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Vi ses snart.

518
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Älskar dig.

519
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Död åt EU!

520
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Kom igen!

521
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS ÄR EN FÖRRÄDARE

522
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NEJ TILL NEDLÄGGNINGEN

523
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
Vi låter det ske.

524
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NYTT INLÄGG
MIDAS MÄN

525
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
MOBILBILDER

526
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBLICERA

527
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
God morgon, Spanien. God morgon, Madrid.
Staden drabbades hårt av en lång natt

528
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
av upplopp, de mest våldsamma
som landet har sett.

529
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Det var upplopp i alla stadens hörn.

530
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
Förutom att 564 personer greps,

531
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
orsakades miljardtals
i ekonomiska förluster4

532
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
och 155 personer skadades
denna förödande natt.

533
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
Det skedde även
inte mindre än fyra nya dödsfall.

534
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
Ett av dödsoffren
var journalisten Mónica Báez,

535
00:52:11,040 --> 00:52:13,480
vars kropp hittades under en bil

536
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
med tydliga tecken på våld.

537
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Trots att hon verkar
ha dött under upploppen,

538
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
utesluter polisen inte andra skäl,

539
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
inklusive ett politiskt attentat
begått av syriska legosoldater,

540
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
som kan ha befunnit sig
i den våldsamma mobben.

541
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Regeringen har bekräftat

542
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
att EU-toppmötet fortsätter idag
och är fast besluten

543
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
att följa schemat.

544
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Under tiden har det kallats
till två presskonferenser.

545
00:52:55,200 --> 00:52:57,160
Är detta kontor ditt för evigt?

546
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
Tills jag kan få ett större.

547
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NY E-POST
FRÅN M.M. I DIN INKORG

548
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M.M. (INGET ÄMNE)

549
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Man ser allt härifrån.

550
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

551
00:53:43,600 --> 00:53:45,840
-kan du ta med Marcos hem?
-Självklart.

552
00:53:45,920 --> 00:53:46,920
Hej då, min son.

553
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, säg åt Ramiro att hämta dem.

554
00:53:52,440 --> 00:53:53,560
Jag går för dagen.

555
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Kära herr Genovés,

556
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Vi är glada att meddela
att våra samtal ska upphöra

557
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
under de villkor som de hittills
har utförts.

558
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Du övervann vår utmaning med bravur.

559
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Därmed är vi idag hedrade

560
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
att välkomna dig till vårt brödraskap.

561
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Det är dags för oss att träffas
och involvera dig i våra mål.

562
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Vi har stora planer för framtiden.

563
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Vi väntar på dig vid entrén.

564
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Från denna stund

565
00:54:37,040 --> 00:54:38,240
kan du anse dig vara

566
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
en av Midas män.

567
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Undertexter: Tomas Lundholm