EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Víctor?
Hej, Mónica.
-Är du okej? Vad har hänt? -Ledsen att jag ringer så sent.
Jag ville berätta att det är över.
Ingen mer utpressning.
-Hur? De… -Jag betalade.
Så de har inte dödat fler?
Nej,
det är över.
Mår du bra?
Jag behöver vila…
…och vill göra det bredvid dig.
Självklart.
Ja, kom hit.
MILITÄREN INTAR MADRID, REVOLTEN TAPPAR KRAFT
36-ÅRIG MAN HITTAD DÖD
EUGENIO - 36 - MORD
-Alfredo. -Hej, Natalia. Hur mår du?
Bra. Anpassar mig. Du då?
Allt väl…
Jag behöver en tjänst.
VÄLKOMMEN TILL MALVAR-GRUPPEN
VÄLKOMMEN TILL CASTELLANA 259
God morgon, herr Genovés.
Vi är klara.
God morgon.
Hur mår du?
-Vad är klockan? -15.00.
Jag minns inte när jag sov såhär länge sist.
Ingen brådska.
Är du hungrig?
Jag antar det.
Jag beställde japansk mat.
Tack.
För att du var där.
Jag var inte där för dig.
Det kunde jag inte.
Du är här nu.
Jag vill alltid vakna så här.
Det är inte svårt.
Bara fyra dagar kvar till EU-toppmötet
och uppmaningarna växer på sociala medier om att folk ska delta i demonstrationer
vid öppningsceremonin.
Regeringen godkände inte demonstrationerna
och ber nu befolkningen
att stanna hemma,
medan de organiserar den största säkerhetsoperationen Madrid har sett,
med över 6 000 poliser
och militären, som ska skydda regeringsbyggnader.
Victor!
Bra eller dåliga nyheter?
Sätt tillbaka detta på kontot.
Du behöver inte oroa dig mer.
Du ser ut att må bra.
Bättre än de senaste veckorna.
Jag börjar återfå kontrollen.
Jag kom bara för att lämna av den.
Vi fokuserar på framtiden. Sätt ihop ett team.
Vi måste jobba på flera fronter. Avsätt några timmar åt mig imorgon.
Gamlingen gjorde inget misstag med dig, trots allt.
Fast jag måste erkänna att jag hade mina tvivel.
Jag kopplar dig till inrikesministern.
Hur står det till?
Hej, Pilar.
Jag skickar några dokument till dig.
Jag vill att du använder dem.
De gäller den tidigare regeringen
och El Observador Nacional.
Det är nog ingen bra idé.
Häromdagen sa du att vi måste hjälpa varandra.
-Detta är inte rätt tillfälle. -Jo, det är det.
Du måste sätta det i rullning. Imorgon.
Hej, Alfredo.
Tog du med den?
Jag har bara detta jobbet. Och jag kan inte gå i pension som du.
Be mig inte att göra det igen.
Jag tar samma som han.
Läste du det?
Joggaren är offret.
Konstigt, va?
Skjuten på nära håll.
Nästan en avrättning.
-Betalade Genovés dem? -Nej.
Se på sista mejlet.
De gratulerar honom.
"…vill vi berätta att vårt avtal närmar sitt slut."
Förstår du dig på det?
Jag måste gå.
Du kan få betala.
Víctor, god morgon. Hör på, styrelsen är väldigt nervös.
Det är vi alla. Finansinspektionen godkände övertagandet.
Skjut på det.
Kalla till ett extramöte imorgon och ett möte för investerarna dagen efter.
-Dagen efter? -Ja.
Se till att de viktigaste aktieägarna är där.
Det tror jag inte att stadgarna tillåter.
Det finns alltid ett sätt, Daniel. Prata med Javier.
Det ordnar sig.
Jag ska prata med honom.
DET NYA BOSTADSLÅNET
En sak till: jag behöver träffa marknadsföringsgruppen.
-Jag har en idé. -Jag meddelar dem.
God morgon, herr Genovés.
Kom in, min kära. Bordet är dukat.
Kom in.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Är du Luis Cervera?
Ja, det är jag.
Vi har en häktningsorder.
Du anklagas för mutor, missbruk av inflytande,
brottslig konspiration och bedrägeri.
Följ med oss till stationen. Du ställs sedan inför rätta.
Lämna datorn påslagen och olåst för inspektion.
Agenterna ska handfängsla dig nu.
Víctor ville ge dig ett erbjudande
och bad mig att underrätta er
så ni kan prata om det innan ni svarar honom.
Han har tänkt igenom erbjudandet noga.
Jag kan försäkra dig om att det är mycket generöst.
Vi är idel öra.
Som vi vet, sedan Víctor fick arvet
och började leda gruppen,
har han haft svårt att följa vårdnadsschemat.
Han erkänner och uppskattar Lauras flexibilitet.
Men situationen har blivit smärtsam, särskilt eftersom, som ni vet,
Marcos och Víctor kommit så bra överens på sistone.
En gång uttryckte pojken faktiskt
sin önskan att bo med sin far.
Kort sagt, Víctor vill vända på situationen
och sträva efter närhet med sin son
och förstås kompensera Laura ordentligt.
Hej, Marcos.
Víctor vill bo här och vill att Marcos ska fortsätta bo här.
Pojkens rutin skulle inte förändras
och Laura skulle få träffa sin son när hon vill.
Dessutom får hon en generös summa.
Det är uppfattat.
Det är svårt att vägra ett sådant erbjudande.
Har du Bluetooth påslagen?
Varsågod.
DEHESA DE LA VILLA
Ja?
Hej. Är allt okej?
Hej, ja.
Raquel och Martina är redan här.
-Ditt barnbarn… -Ge mig, mormor!
När kommer du, morfar?
Vi tog med Carimes hus.
Vems hus?
Min dockas, Carims, farfar! Jag sa ju det!
Javisst.
Det är jättestort. Det har möbler. Ett coolt kök,
och man kan sätta på spisen.
Man kan dra ut bäddsoffan och tända lamporna med.
Jag kan inte prata nu. Jag ringer tillbaka.
Det har varit en hemsk dag.
Är det sant att Luis slöt pakten?
Ja.
Hur gick det till?
Jag vet inte, Mónica.
Du svarade inte.
Jag har ringt dig flera gånger.
Jag är så ledsen, men…
Minns du… Vad ska jag kalla dig nu?
Du kan kalla mig Alfredo, Víctor.
Fröken Báez.
Hej.
Herr Conte sade upp sig för några dagar sedan.
Det är sant.
Fast det var inte så enkelt.
Säkert inte.
Tuff dag. Därför svarade jag inte.
Men vi har inte mycket att prata om längre.
Jag måste prata med dig.
Det är inte rätt tillfälle.
Om inte jag gör det, gör mina kollegor det.
I officiell kapacitet.
För den tid du ägnade åt fallet,
bara för det,
kan jag berätta att det är nedlagt.
Ingen mer utpressning.
Jag vet.
Perfekt.
Om du ursäktar oss…
Du förstod uppenbarligen innebörden av: "ett liv i utbyte mot många."
Du borde ha förstått mer, mycket tidigare.
Vilket liv?
Mitt liv, Mónica.
Det stod alltid på spel, vad jag offrade.
Nu när du vet vill jag att du lämnar mitt hem.
Självklart.
Nu vet jag.
-Visste han inte att du betalat? -Det är olagligt.
Han verkar mer orolig för liven än nåt annat.
Jag med.
Varför berättade du då inte?
Han lämnade mig ensam. Vände mig ryggen.
Han förlorade rätten att ställa frågor.
-Vad gör du här? -Tar en kopp kaffe i närheten.
Kan du ge mig skjuts?
Hur mår du?
Bra.
Några nyheter?
-Om Midas. -Nej.
Tror du att de skulle berätta det för oss?
Jag vet inte.
Men jag har nyheter.
Om mordet i Dehesa de la Villa.
Mordroteln har väl fallet?
När dog han?
Mellan kl. 23.00 och 01.00. Hurså?
Jag har ett mejl…
Vad fan var det du inte förstod?
Mordroteln vet inget om Midas. Förstått?
Jag skiter i ditt mejl.
Víctor Genovés var i parken kl. 23.45.
Jag ger dig en misstänkt i mordutredningen
som är ditt ansvar.
Där är tunnelbanan.
Ge mig inte mer av den här skiten.
Någonsin!
Kontakta inte mig igen. Ut och stick hem med dig.
Jag orkar inte med folk som har sån energi på morgonen.
Eller på natten.
God morgon.
Det finns kaffe.
Jag måste till kontoret.
Säg att du inte överger honom.
Luis är min vän.
Men det ser inte bra ut.
Vi vet inte ens om domaren släpper honom mot borgen.
Han försökte rädda tidningen.
Mina egna advokater jobbar för honom.
Nu måste jag se till att tidningen inte sänker hela gruppen.
Aktiekursen har rasat sedan börsen öppnades.
Otroligt att El Observador Nacional kan läggas ned.
Vi startar en ny tidning.
Vi två.
Om du flyttar in med mig får vi mer tid till att planera.
Diska inte. Gloria gör det.
VANÄRANS PAKT
BÖRSRASET
Alla ska få sin chans att tala.
Tystnad.
Övertagandet ställdes in.
Sådär, Víctor. Vår livlina är också borta.
Bra jobbat om det var din plan.
Vårt företag är värdelöst.
Du är kungen på skroten.
Världen förändras på ett oåterkalleligt sätt.
Förändringarna vi upplever
är mycket djupare än nån av oss kunde föreställa sig.
Vi går mot ett nytt sorts samhälle.
Och detta samhälle
är globalt och sammankopplat.
Gamla strukturer och institutioner,
företagen vi har vant oss vid,
börjar bli föråldrade.
God morgon, allihop.
I åratal har vi ägnat många resurser
och gjort ansträngningar för att bibehålla gruppens innersta väsen,
så som Antonio Malvar föreställde sig den.
Men det olyckliga skeende som lett till slutet
för El Observador Nacional
visar oss hur djup krisen vi stod inför faktiskt var.
Under sina sista år såg Antonio Malvar själv
hur svårt det var att anpassa sig till förändringar.
Men inte för ett ögonblick
tvivlade han på att gruppen också skulle behöva förvandlas.
Idag…
…kära aktieägare…
…inleds förvandlingen.
SISTA UTGÅVAN
Jag ska inte förneka att de senaste slagen orsakade skada.
Stor skada.
Och det är svårt att skiljas från det förflutna.
Men vi har aldrig bävat inför utmaningar.
Trots att vi står inför vår största utmaning.
För att vi ska leva vidare
måste vi upphöra att existera.
Tiden är kommen
för oss att gå samman
med de som delar våra ideal,
vår vision för framtiden,
vår ambition.
Idag,
till slut,
är jag beredd att visa er nya horisonter,
vilket låter oss förbli starka här
och samtidigt expandera bortom våra gränser.
För i dessa nya tider
är tillväxt inte bara en nödvändighet.
Det är en moralisk plikt.
Vi måste växa med det samhälle som föds.
Växa med generositet.
Med ansvar.
Vi måste växa för att dela med oss.
Och nu,
för att hjälpa er förstå den enorma möjlighet vi erbjudits,
ska vi välkomna VD:n i Europa
för företaget som kommer att vara vår allierade på den här resan.
En applåd för min kära vän, María José, Jose, Alva.
FUSIONSFÖRSLAG
FÖR ATT SKAPA EUROPAS LEDANDE MEDIEKONGLOMERAT
TRANSAKTIONSVÄRDE
SYNERGIBESPARINGAR: 500 MILJONER EURO PÅ TRE ÅR
EBITDA / SKULDSÄTTNINGSGRAD 3,7 %
KOMBINERAD PROFORMA EBITDA 600 MILJONER EURO
SAMLADE INTÄKTER 1,8 MILJARDER
KOMBINERAT BÖRSVÄRDE 3,6 MILJARDER EURO
VI ÄR DE OUNDVIKLIGA DOPAM
God morgon. Jag heter Mónica Báez. Jag ringde herr Conte i morse.
Jag hämtar honom.
I den här spalten, motsatsen till "snäll".
-Vad är det? -"Elak".
Mycket bra.
Det stämmer.
Hej.
-Förlåt att jag insisterar så. -Inga problem.
Kan vi prata någonstans?
Vi tar en promenad.
Tack för att du tog emot.
-Dokumenten jag fick antyder… -Vilka dokument?
Från utredningen som du ledde om Midas män.
Dokumentationen når ett slut,
men informationen tyder på att brotten inte upphörde.
Jag pratade med polisen.
Jag försökte med alla kanaler och de säger bara
att utredningen inte existerar,
att den aldrig existerat.
Vad ska jag tro?
Fröken Báez…
Jag sade upp mig av personliga skäl.
Jag är ålagd med ett fullständigt sekretessavtal rörande utredningen.
Och jag vet inte vad som hände efter att jag slutat.
Så du tvår dina händer?
Väntade du inte på Víctor häromkvällen?
Informationen på usb-minnet är hemsk.
Det antyder att fallet lades ned för syns skull. Kan du bekräfta det?
Nej.
Det kan jag inte.
Varför frågar du inte herr Genovés vad som hände?
Varför tror du?
Innan jag fick usb-minnet trodde jag att Víctor hade betalat.
Jag är här.
Jag kom för att en polis gav mig informationen.
Och informationen visar att mannen…
Jag måste vara säker innan jag pratar med honom.
Jag vet inte vem jag möter.
Jag vet inte vem Víctor är.
Jag kom så långt jag kunde.
Varför släppte en anonym polis detta bombnedslag?
En desperat handling, antar jag.
Eller för hämnd.
Jag jobbade för polisen i 30 år.
Jag gjorde mitt jobb på det bästa sätt jag visste.
Eller så gott jag kunde.
För de 30 åren kunde jag betala för huset i Madrid,
huset du nyss såg,
och få en pension som låter mig leva gott,
med min familj.
En underbar familj.
Jag förlåter aldrig mig själv om nåt händer dem.
De får inte hamna i fara.
Du behöver inte fortsätta heller.
Det är inte ditt ansvar att lösa fallet och söka rättvisa.
Men om jag släpper det…
Om jag glömmer det…
Vem är då kvar?
Jag saknade dig på festen.
Jag saknar dig hela tiden.
Ring mig när du är tillbaka.
Puss.
Har du borstat tänderna?
Ja.
Hur gick det?
Bra.
Du var en fin värd idag.
Eftersom vi bor ihop kan vi ha fler fester nu.
Jag gillar att hjälpa dig och se dig lycklig.
Oroa dig inte.
Jag blev av med all min ångest.
Se så.
Imorgon är en stor dag.
God natt, min son.
Kära herr Genovés,
Gratulerar till er slogan i den nya reklamkampanjen,
samt de framsteg du gjort baserat på dina senaste beslut.
Allt tyder på att du börjar bli klarsynt.
Men,
kommer du att fortsätta utvecklas oavsett vad konsekvenserna kan vara?
Du måste förstå att vi vill försäkra oss.
För tillfället utför en journalist som du lärt känna väl
en utredning som, om den publiceras,
skulle orsaka oåterkallelig skada på ditt rykte och din framtid.
Därför vill vi återigen erbjuda vår hjälp.
Om du inte har kommunicerat din motvilja vid dagens slut imorgon
kommer vi att ta hand om detta enträgna problem för gott.
Vågar du, herr Genovés?
Tänker du beskydda det som äntligen börjar bli ditt…med rätta?
Víctor Genovés.
Kan du göra dig av med detta sista hinder?
Kommer Midas lärjunge
att bli en av hans män?
Det förlitar vi oss på.
Med varma hälsningar,
Midas män
Jag donerade det mesta.
Jag trivs med det tomt.
Jag kanske låter det vara så.
Du ljög för mig.
Vi har inte känt varandra särskilt länge, Mónica.
Men sanningen är…
Jag har känt mig närmare dig de här veckorna än någon på flera år.
Jag tror att du har känt detsamma.
Du betalade inte.
Du har varit min fristad.
Även när du inte var vid min sida var du alltid i mina tankar.
Du var min klippa.
Du gav mig kärlek,
eller något liknande.
Det hjälpte mig igenom den svåra tiden.
Nej, jag betalade inte.
Fallet gick till underrättelsetjänsten. De vill ignorera utpressningen
tills Midas män tröttnar.
Vi känner inte varandra.
Jag fick reda på mer som inte passar in.
Förlåt att jag inte berättade.
Jag ville inte mista dig igen.
Du ber om ursäkt för att du inte berättade.
Du vände mig ryggen.
Du med.
Jag svor att inte klandra dig.
Men du vände mig ryggen, precis som Conte och polisen…
Du vill ha förklaringar nu, men vägrade dela bördan med mig.
Trots det, välkomnade jag dig in.
Jag sökte din kärlek.
Jag förlät dig.
"Förlät" mig?
Jag vet mer, Víctor.
Jag vet att en joggare blev ihjälskjuten samma kväll du sov hos mig.
Samma natt gratulerade Midas män dig.
Jag vet att du var i parken.
Mónica…
Vad jag gör kan verka mörkt och själviskt, men det är det inte.
Jag offrade mig själv.
Jag offrade mina impulser, mina principer för att undvika en större ondska.
-Säger du… -Jag säger
att jag hittat en lösning.
Jag fick dödsfallen att upphöra.
Jag satte mitt liv och själ på spel, men jag vann.
Ja, det är vad jag säger.
Det är över nu.
Nu kan du och jag börja om.
Jag kan inte vara tyst.
Jag tänker inte hjälpa dig mörka detta.
Nej, vänta.
Du är inte rättvis mot mig.
Jag blev utpressad. Glöm inte det.
Jag bär bördan av alla dödsfall,
men jag satte stopp för det.
Jag förtjänar inte att få mitt liv förstört.
Hej då, Víctor.
Mónica!
Jag är ärlig med dig.
Jag ber dig att låta bli.
Välj inte den vägen.
För i denna stund, här och nu, är jag en man som älskar dig.
Jag ber dig att låta bli.
Du får inte fortsätta.
Du får inte.
Du får inte fortsätta.
Du får inte.
Jag trodde att du vunnit striden.
Mot cigaretterna, menar jag.
Som du ser lär jag mig inte.
Hur har du haft det sedan separationen?
Förfärligt.
Men…
Nu gråter jag på nätterna.
Jag har inte ringt nån för att hämta pianot. Eller, resterna.
Jag trodde aldrig att jobbet skulle vara så svårt.
För att tidningen läggs ned?
Eller riskerar du din karriär igen för en artikel?
Jag måste bestämma
om jag ska publicera.
Kan du berätta om den?
Det är bäst att du inte vet.
Jag behöver bara…
…tid att tänka.
Mónica,
det ska inte kosta dig ditt liv att säga sanningen.
Vad för karriär får dig att offra din framtid,
ditt rykte och ditt jobb?
Det handlar inte om jobbet.
Inte nu längre.
Det handlar om…
Om att göra det rätta.
Allt jag varit med om på sistone,
Alfaad, att artikeln publicerades,
att jag träffade Víctor…
Luis blev gripen.
Allt har lett mig hit.
-Jag kan inte längre blicka bort. -Det är bra, men…
Du gör alltid det rätta för tidigt.
Ge dig själv några dagar. Åtminstone en.
Så du kan tänka klart när du inte är så uppjagad.
Oroa dig inte. Vet du vad?
Jag publicerar det inte. Varför bära världen på mina axlar?
Du är en underbar mor.
-Den bästa. -Ska du gå?
Vad ska du göra?
Jag går ut och dricker. De kan dra åt helvete.
Tack, mamma.
Vi ses snart.
Älskar dig.
Död åt EU!
Kom igen!
GENOVÉS ÄR EN FÖRRÄDARE
NEJ TILL NEDLÄGGNINGEN
Vi låter det ske.
NYTT INLÄGG MIDAS MÄN
MOBILBILDER
PUBLICERA
God morgon, Spanien. God morgon, Madrid. Staden drabbades hårt av en lång natt
av upplopp, de mest våldsamma som landet har sett.
Det var upplopp i alla stadens hörn.
Förutom att 564 personer greps,
orsakades miljardtals i ekonomiska förluster4
och 155 personer skadades denna förödande natt.
Det skedde även inte mindre än fyra nya dödsfall.
Ett av dödsoffren var journalisten Mónica Báez,
vars kropp hittades under en bil
med tydliga tecken på våld.
Trots att hon verkar ha dött under upploppen,
utesluter polisen inte andra skäl,
inklusive ett politiskt attentat begått av syriska legosoldater,
som kan ha befunnit sig i den våldsamma mobben.
Regeringen har bekräftat
att EU-toppmötet fortsätter idag och är fast besluten
att följa schemat.
Under tiden har det kallats till två presskonferenser.
Är detta kontor ditt för evigt?
Tills jag kan få ett större.
NY E-POST FRÅN M.M. I DIN INKORG
M.M. (INGET ÄMNE)
Man ser allt härifrån.
Sonia,
-kan du ta med Marcos hem? -Självklart.
Hej då, min son.
Dani, säg åt Ramiro att hämta dem.
Jag går för dagen.
Kära herr Genovés,
Vi är glada att meddela att våra samtal ska upphöra
under de villkor som de hittills har utförts.
Du övervann vår utmaning med bravur.
Därmed är vi idag hedrade
att välkomna dig till vårt brödraskap.
Det är dags för oss att träffas och involvera dig i våra mål.
Vi har stora planer för framtiden.
Vi väntar på dig vid entrén.
Från denna stund
kan du anse dig vara
en av Midas män.
Undertexter: Tomas Lundholm