1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
[panting]

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,800
[jogging footsteps]

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
-[gun shot]
-[gasps]

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,040
[cell phone ringing]

6
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

7
00:01:06,360 --> 00:01:07,600
[Víctor] Hi, Mónica.

8
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
Are you okay? What's happened?

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
I know it's late, but…

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
I wanted to let you know that it's ended.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
The extortion plot is over.

12
00:01:19,040 --> 00:01:21,360
-Wait, how? I thought…
-I paid.

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
They haven't killed anyone else?

14
00:01:26,440 --> 00:01:28,720
No, it's all over now.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,560
Are you all right?

16
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
Honestly, I really need to rest.

17
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
And I'd like to do it next to you.

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
[chuckles softly]

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Okay.

20
00:01:48,040 --> 00:01:49,000
Come over.

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
MILITARY ENTERS MADRID, REVOLT LOSES STEAM

22
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-YEAR-OLD MAN FOUND DEAD

23
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - HOMICIDE

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
[line ringing]

25
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
-[Natalia] Alfredo.
-Hi, Natalia. How are you?

26
00:02:54,960 --> 00:02:56,880
Good, I’m on a walk. And you?

27
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
I’m… I’m good, good. You know?

28
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Um… [sighs]

29
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
I need you to do me a favor.

30
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
WELCOME TO THE MALVAR GROUP

31
00:03:20,400 --> 00:03:23,080
[jogging footsteps]

32
00:03:23,160 --> 00:03:26,840
WELCOME TO CASTELLANA 259

33
00:03:26,920 --> 00:03:27,760
[gun shot]

34
00:03:48,800 --> 00:03:50,520
[woman] Good morning, Mr. Genovés.

35
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
We're all done here.

36
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
[Víctor groans]

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Good morning.

38
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
Mmm.

39
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Sleep well?

40
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
-What time is it?
-It's three o' clock.

41
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
I honestly can't remember
the last time I slept so long.

42
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Relax a bit.

43
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Are you hungry?

44
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
I suppose I could eat, yeah.

45
00:04:52,480 --> 00:04:54,280
Good, ‘cause I’ve ordered Japanese.

46
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Thank you.

47
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
For being there.

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
I wasn't there.

49
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
I couldn't be.

50
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
You are now.

51
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
I want to wake up like this every morning.

52
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
That won't be difficult.

53
00:05:45,680 --> 00:05:48,880
[reporter] There are just four days
until the start of the European Summit

54
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
and the call for people to participate
in protests in downtown Madrid

55
00:05:53,040 --> 00:05:55,200
-is trending on social media.
-[helicopter whirring]

56
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
The demonstration has not been authorized
by the government,

57
00:05:57,800 --> 00:06:01,080
which has led to authorities requesting
that people do not attend

58
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
and stay safe at home.

59
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
In the meantime, they are mobilizing
the largest police and military presence

60
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
the city has ever seen,

61
00:06:08,120 --> 00:06:10,640
with over 6,000 new policemen
and army officers

62
00:06:10,720 --> 00:06:13,240
protecting institutions and buildings.

63
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
[knock at door]

64
00:06:14,720 --> 00:06:15,600
[door opens]

65
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Víctor!

66
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Good news or bad news?

67
00:06:24,280 --> 00:06:26,080
This can go back in the account.

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
This issue won't be a problem anymore.

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
You're looking better.

70
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Better than the last couple of weeks.

71
00:06:36,280 --> 00:06:39,160
Yeah, I'm starting to feel
like I'm back in control.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,800
I'm off. Just came to drop this by

73
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
Now we can look to the future.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,720
Put together a good team,
focus on expansion.

75
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
Set aside time for me tomorrow.

76
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
The old man was right about you.

77
00:06:52,880 --> 00:06:56,600
[chuckles] Although for a second there,
I had my reservations.

78
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
[operator] Putting you through
to the Secretary now.

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
[Pilar] Víctor, how are you?

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
[Víctor] Hello, Pilar.

81
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
I'm sending you some documents
in case you want to use them.

82
00:07:18,800 --> 00:07:22,840
They affect the deal with the previous
government and The National Observer.

83
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
[Pilar] I don't think this is a good idea.

84
00:07:26,120 --> 00:07:28,760
[Víctor] You said yourself
we have to watch each other's backs.

85
00:07:28,840 --> 00:07:32,200
-[Pilar] This is not the right time.
-[Víctor]Yeah, it is the right time.

86
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Let’s get this going right away.

87
00:07:38,320 --> 00:07:40,800
["Yo era un animal"
by Alejo Stivel playing on stereo]

88
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
[indistinct chatter]

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
Hey, Alfredo.

90
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
Do you have it?

91
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
If I lose this job
I won’t have another one.

92
00:07:54,320 --> 00:07:57,440
I don’t have a pension like you.
This is a one-time favor.

93
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Give me a shot of what he's having.

94
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
You read it?

95
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
The jogger's the victim.

96
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
It’s strange.

97
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Shot point-blank.

98
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
Like an execution.

99
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
-Genovés hasn't paid yet?
-No.

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Look at the last message.

101
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
They congratulate him.

102
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
"We are delighted to inform you
that the deal uniting us

103
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
is nearing completion."

104
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
You understand any of this?

105
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Well, I gotta go.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
I’ll let you buy.

107
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
[helicopter blades whirring is distance]

108
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
[indistinct chatter below]

109
00:09:42,280 --> 00:09:43,160
[glass smashes]

110
00:09:43,240 --> 00:09:44,480
[people yelling]

111
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
[cell phone rings]

112
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
[Daniel] Hey, Víctor. Listen.

113
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
The board's losing their minds,
the whole team actually,

114
00:09:54,200 --> 00:09:57,080
now that the CNMV
green lit the takeover bid.

115
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Just put a hold on it.

116
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
And schedule
an urgent board meeting tomorrow,

117
00:10:00,320 --> 00:10:02,160
and bring in the investors the day after.

118
00:10:02,760 --> 00:10:04,720
-The day after tomorrow?
-Yeah.

119
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
And make sure
all major shareholders attend.

120
00:10:07,840 --> 00:10:11,120
Uh, I don't think the statutes
allow that, Víctor.

121
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
You'll find a way, Daniel.
Ask Javier about it.

122
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Mm-hmm.

123
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Make it happen.

124
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Okay, I'll talk to him.

125
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
THE NEW SMARTHOME MORTGAGE
MADRID: LEISURE AND BUSINESS

126
00:10:22,360 --> 00:10:25,640
Reach out to the advertising team,
I'd like to see them in a couple of hours.

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
-I got a good idea for them.
-Sure, I'll tell them.

128
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Good morning, Mr. Genovés.

129
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Come in, darling. Breakfast is served.

130
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
[chuckles]

131
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
CIVIL GUARD

132
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
[Luis] Come in.

133
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Good afternoon.

134
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
[Luis] Good afternoon.

135
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
Are you Luis Cervera?

136
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Yes, who are you?

137
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
We have a warrant for your arrest.

138
00:11:07,440 --> 00:11:11,400
You've been accused of these offenses,
trading of influence, collusion,

139
00:11:11,480 --> 00:11:14,600
and committing the crimes
of bribery and fraud.

140
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
You’ll come with us to the station,
from there you'll be taken to court.

141
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Please leave your computer switched on
and unlocked for the investigators.

142
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
These officers are gonna handcuff you now.

143
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
[Mauro] Víctor wants to make an offer

144
00:11:47,360 --> 00:11:50,160
and he wanted to give you both a heads up
ahead of time.

145
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
So you can discuss it
before speaking to him.

146
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
He's given this offer
some serious thought.

147
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
And in my opinion,
it's a very generous proposition.

148
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Tell us about it.

149
00:12:04,080 --> 00:12:08,120
You're both aware that ever since Víctor
took over as the head of the Group,

150
00:12:08,200 --> 00:12:12,240
that it's been hard for him to comply
with the custody schedule on time.

151
00:12:12,320 --> 00:12:15,360
He knows how flexible Laura has been
and he appreciates it.

152
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
But the arrangement has become strained,

153
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
especially because the two of them,
as you know,

154
00:12:20,480 --> 00:12:23,120
Marcos and Víctor are becoming
closer every day.

155
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
And honestly, Marcos has said on occasion

156
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
that he wishes that he and Víctor
could live together.

157
00:12:28,760 --> 00:12:32,160
That said,
Víctor wants to reverse the arrangement,

158
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
to make it easier for them
to spend time together.

159
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
And of course for that,

160
00:12:36,760 --> 00:12:39,720
he offers this to Laura
to compensate her for it.

161
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hey, Marcos.

162
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Hey.

163
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
[Mauro] Víctor wishes to move in here,
and for Marcos to stay here with him.

164
00:13:06,400 --> 00:13:08,840
That way, the boy's routine
would go on as usual

165
00:13:08,920 --> 00:13:12,680
and, of course, Laura would be able
to visit Marcos whenever she wants.

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
On top of that, she would have
a fortune at her fingertips.

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
[man] I can see that.

168
00:13:18,200 --> 00:13:20,960
It’s an offer that’s
difficult for us to turn down.

169
00:13:22,720 --> 00:13:23,640
[sniffles]

170
00:13:26,120 --> 00:13:26,960
[sighs]

171
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
[man] Is your Bluetooth on?

172
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
-[cell phone vibrates]
-You have it.

173
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
[cell phone ringing]

174
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Yes?

175
00:14:49,640 --> 00:14:52,040
[woman] Hey, are you okay?

176
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
Yeah, good.

177
00:14:53,320 --> 00:14:55,200
I'm sitting here with Raquel and Martina.

178
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
-Your granddaughter keeps wondering--
-[girl] Let me talk, Grandma!

179
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
When are you coming, Grandpa?

180
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
Cari's house is here
and you have to see it.

181
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
-Whose house is it?
-It's huge!

182
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
It's Cari's house, Grandpa, my doll.

183
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
-I told you already.
-Oh, yeah.

184
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
It's a huge place, and it's got furniture
and a really nice kitchen

185
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
with a stove that you can turn on.

186
00:15:13,880 --> 00:15:16,080
The couch folds out into a bed.

187
00:15:16,600 --> 00:15:19,120
And it has lights
that you can turn on and off.

188
00:15:35,560 --> 00:15:37,520
Okay, I gotta go, I'll call you back.

189
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Sorry, it's been a hectic day.

190
00:15:43,640 --> 00:15:45,440
Is it true about Luis and the pact?

191
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Yeah.

192
00:15:50,960 --> 00:15:52,200
How did that happen?

193
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
I don't know, Mónica. I don't know.

194
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
[door opens]

195
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
[Conte] I never heard back from you.

196
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
I've been calling you.

197
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Sorry about this, but…

198
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Mónica, you remember, uh…
What is it you go by now?

199
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Please call me Alfredo, Víctor.

200
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Hello, Ms. Báez.

201
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Hello.

202
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Mr. Conte resigned
from his position recently.

203
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
[Conte] That's true.

204
00:16:55,440 --> 00:16:58,440
-But it’s not as simple as that.
-[Víctor] I can imagine.

205
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
Well, it's been a busy day,
I'm sorry I missed you.

206
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
But truthfully,
I think we've talked enough don't you?

207
00:17:06,320 --> 00:17:08,120
But I have something to talk to you about.

208
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
I just told you, I'm busy now.

209
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
[Conte] If I don't do it,
then my colleagues will.

210
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
Officially.

211
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Because of all that time you dedicated
and for that reason alone,

212
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
I can tell you, this case is closed.

213
00:17:26,200 --> 00:17:28,280
There won't be any more extortion.

214
00:17:28,360 --> 00:17:29,600
I know.

215
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
[Víctor] Perfect.

216
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
Then, if you don't mind…

217
00:17:37,080 --> 00:17:40,960
I see that the idea of trading one life
for another is something you figured out.

218
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
Hey, you’re the one who should've
figured out everything out sooner.

219
00:17:46,680 --> 00:17:47,600
Whose life?

220
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
My life, Mónica.

221
00:17:48,800 --> 00:17:52,400
My life. It's what's always been at stake.
What I sacrificed.

222
00:17:52,480 --> 00:17:55,200
Now you know Mr. Conte, so just get out.

223
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Of course.

224
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
And now I know.

225
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
-Didn't he know you paid?
-It was illegal to.

226
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
He seems like he's worried
more about lives than legality.

227
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
So am I.

228
00:18:30,600 --> 00:18:33,240
-Why didn't you just tell him, then?
-I was alone.

229
00:18:33,760 --> 00:18:34,680
He gave up.

230
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
He has no right to ask me questions.

231
00:18:41,840 --> 00:18:42,800
[elevator dings]

232
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
[both panting]

233
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
What do you want?

234
00:19:42,640 --> 00:19:45,200
[Conte] Nothing really.
Just getting coffee up the block.

235
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
How about a lift?

236
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
How are things?

237
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
[Raúl] Fine.

238
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
[Conte] Any developments?

239
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-With Midas.
-No.

240
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
If there were,
you think they'd tell us, Alfredo?

241
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
[Conte] I guess not.

242
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
I've got something for you.

243
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
It's about the Dehesa Park murder.

244
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
You're leading the investigation, right?

245
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
What time did it happen?

246
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Between 11:00 and 1:00.

247
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
-Why?
-Because I've got an email--

248
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Stop, Alfredo.
I don't know if you fucking realize it,

249
00:20:31,400 --> 00:20:34,640
in Homicide we're not pursuing
that Midas bullshit. Is that clear?

250
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
You think I fucking care about an email.

251
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés was in the park at 11:45.

252
00:20:46,160 --> 00:20:49,440
I'm giving you concrete evidence
to help solve this investigation,

253
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
which is your responsibility.

254
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
There's the subway, Alfredo.

255
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Don't you ever come to me
with some bullshit like this ever again.

256
00:20:59,120 --> 00:21:01,640
Don't call or hail my car down.
Get out and go home.

257
00:21:18,160 --> 00:21:19,280
[tires squeal]

258
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
I don't know if I can deal
with this much energy in the morning.

259
00:21:36,960 --> 00:21:38,120
Or at night.

260
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Good morning.

261
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
There's fresh coffee.

262
00:21:47,520 --> 00:21:49,000
I gotta get to the office.

263
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
Tell me you won’t turn your back on him?

264
00:21:54,080 --> 00:21:55,200
Luis is my friend.

265
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
But it looks really bad.

266
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
We don't even know
if they'll release him on bail.

267
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
He did it to save the paper.

268
00:22:04,160 --> 00:22:06,440
My lawyers are working on his behalf.

269
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
I have to make sure the Group
doesn't go down with the newspaper.

270
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
It's been diving since the market opened.

271
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
I can’t believe
The National Observer is closing.

272
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
We'll start a new paper.

273
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
The two of us.

274
00:22:30,320 --> 00:22:31,400
[laughs]

275
00:22:32,320 --> 00:22:35,480
If you live here with me,
we'll have time to create it together.

276
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
And don't clean up. Gloria's here later.

277
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
THE PACT OF SHAME

278
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[indistinct chattering]

279
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
[man] Delores, please take your seat.

280
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
PLUNGE ON THE STOCK MARKET

281
00:23:13,360 --> 00:23:16,320
Let’s all calm down. And please
respect the rules on speaking time.

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
They withdrew the offer.

283
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[mumbling]

284
00:23:25,000 --> 00:23:28,720
There you have it, Víctor.
Our last hope flushed down the drain.

285
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
If that's your plan, congratulations.

286
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Our company isn't worth shit now.

287
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
You're the reigning king of a trash dump.

288
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
[Víctor] The world as we know it
is undergoing transformation.

289
00:23:48,040 --> 00:23:51,120
The change we are immersed in
is like an abyss,

290
00:23:51,200 --> 00:23:54,720
the depths of which are far beyond
anything we can imagine.

291
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
We're moving towards
a new kind of society.

292
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
And this new society

293
00:23:59,840 --> 00:24:02,280
is global and connected.

294
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
The old structures, institutions,
and companies

295
00:24:05,120 --> 00:24:09,280
that we all know and grew up with
are soon to be obsolete.

296
00:24:10,920 --> 00:24:12,560
Good morning, everyone. This will be hard.

297
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
For many years, we have devoted
much of our time and resources

298
00:24:16,440 --> 00:24:19,960
and done a good job, I might add,
to maintaining the essence of the Group

299
00:24:20,040 --> 00:24:21,960
just as Antonio Malvar conceived it.

300
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
[van rumbling]

301
00:24:24,600 --> 00:24:28,800
Nevertheless, the unfortunate event that
has put an end to The National Observer

302
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
reveals the depth of the crisis
we currently face

303
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
and have been facing for many years.

304
00:24:35,520 --> 00:24:40,440
Antonio Malvar himself experienced
a lot of difficulties in his final years.

305
00:24:40,520 --> 00:24:43,320
And adapting to change,
even in those moments,

306
00:24:43,400 --> 00:24:45,040
he always knew that the Group itself

307
00:24:45,120 --> 00:24:47,600
would eventually have to
undergo a transformation.

308
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Today…

309
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
I'm here to tell you,
our valued shareholders,

310
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
we must begin that transformation.

311
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
FINAL ISSUE

312
00:25:00,480 --> 00:25:04,800
[Víctor] I won't deny it.
The recent blows have dealt some damage.

313
00:25:04,880 --> 00:25:06,120
They hurt us a lot.

314
00:25:07,120 --> 00:25:10,360
It's very hard to shake off the past
and leave it behind.

315
00:25:12,200 --> 00:25:16,720
But fortunately, we’re not the kind
to back down in the face of adversity,

316
00:25:19,040 --> 00:25:21,680
even though the challenge today
is bigger than ever.

317
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Because, in order to continue being,

318
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
we must first cease to be.

319
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
The time has come…

320
00:25:35,200 --> 00:25:39,600
we must join forces with
like-minded people who share our ideals.

321
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Our vision of the future…

322
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
our ambition.

323
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
Today,

324
00:25:49,880 --> 00:25:50,800
finally…

325
00:25:52,240 --> 00:25:56,560
I prepared for you an offer
that shows the horizon.

326
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
This will allow us
to remain strong here at home

327
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
and, at the same time,
grow beyond our borders.

328
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Because, in these modern times,

329
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
continued growth isn't only necessary,

330
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
it’s a moral obligation for us.

331
00:26:13,360 --> 00:26:15,880
Growing in unison
with our changing society,

332
00:26:16,520 --> 00:26:18,000
growing with generosity,

333
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
with responsibility,

334
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
growing in order to share.

335
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
And now…

336
00:26:28,040 --> 00:26:32,000
to assist you in evaluating
the enormous opportunity before us,

337
00:26:32,880 --> 00:26:36,120
I want to invite now the European CEO
of the company

338
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
that is our new ally on this journey.

339
00:26:39,680 --> 00:26:45,840
Please, welcome with a round of applause,
my dear friend, María José Jose Alvar.

340
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
[applause]

341
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
MERGER PROPOSAL

342
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
TO CREATE A LEADING MEDIA CONGLOMERATE
IN EUROPE - DOPA - MALVAR

343
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANSACTION VALUE

344
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SYNERGY SAVINGS
OF 500 MILLION EUROS IN THREE YEARS

345
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/NET DEBT RATIO OF 3.7%

346
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
[applause builds]

347
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
COMBINED PRO-FORMA EBITDA
600 MILLION EUROS

348
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
AGGREGATE REVENUE
1.8 BILLION

349
00:27:20,080 --> 00:27:22,080
[applause, whistling]

350
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
[whoops]

351
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
COMBINED MARKET CAPITALIZATION
3.6 BILLION EUROS

352
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
DOPA - MALVAR

353
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
DOPAM

354
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
[thunderous applause]

355
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
[whistling]

356
00:27:51,800 --> 00:27:53,800
[applause continues]

357
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
WE ARE THE INEVITABLE
DOPAM

358
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
[applause fades]

359
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Excuse me. I'm Mónica Báez.
I called Mr. Conte earlier today.

360
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Let me get him.

361
00:28:30,760 --> 00:28:34,240
[woman] Now in this column,
we write all the antonyms for "pleasant".

362
00:28:34,320 --> 00:28:36,400
-What are they?
-[girl] Unpleasant.

363
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
[woman] Great job.

364
00:28:42,360 --> 00:28:44,400
-Trouble.
-That's great.

365
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Hello.

366
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
[Mónica] Hello.

367
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
Sorry for insisting.

368
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
No problem.

369
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Can we go talk somewhere?

370
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Let's go for a walk.

371
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
I appreciate you seeing me.

372
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
-Those documents suggested--
-What documents?

373
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
[church bell tolls]

374
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
The documents from your
investigation into the Minions of Midas.

375
00:29:08,360 --> 00:29:11,800
I read through them and the trail
appears to stop at a certain point,

376
00:29:11,880 --> 00:29:13,520
but the crimes don’t stop.

377
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
I spoke to the police.

378
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
I tried to pursue every possible lead
to get the information.

379
00:29:21,520 --> 00:29:23,960
The investigation doesn't exist.

380
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
That it never existed.

381
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Does that make sense?

382
00:29:30,720 --> 00:29:31,920
Look, Ms. Báez…

383
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
I quit my post for personal reasons.

384
00:29:36,560 --> 00:29:40,240
I'm legally bound to keep the details
of that investigation confidential.

385
00:29:42,840 --> 00:29:45,760
As for what happened once I left,
I have no clue.

386
00:29:47,440 --> 00:29:49,760
So you just washed your hands of the case?

387
00:29:51,800 --> 00:29:52,640
[sighs]

388
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
Why were you at Víctor's home
the other night waiting for him?

389
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
The information on the thumb drive,
it's terrible.

390
00:30:00,840 --> 00:30:04,200
It suggests that the case is buried.
Can you confirm that?

391
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
No.

392
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
I'm unable to.

393
00:30:08,200 --> 00:30:11,240
Why don't you ask Mr. Genovés
about what happened?

394
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
What do you think?

395
00:30:14,720 --> 00:30:17,920
I thought Víctor paid until
the thumb drive appeared on my door.

396
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
I'm here.

397
00:30:24,200 --> 00:30:27,320
I'm here because of the information
that a policeman sent me.

398
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
And it all points to the man who I…

399
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
I need certainty
before I talk to him about it.

400
00:30:40,720 --> 00:30:42,640
I don't know the man I'll be facing.

401
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
I don't know Víctor.

402
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
I took this as far as I could.

403
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Why would this "policeman"
send me a bomb like that?

404
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
An act of desperation, I imagine.

405
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Or for revenge.

406
00:31:15,760 --> 00:31:18,520
Thirty years now I've been a policeman.

407
00:31:20,480 --> 00:31:22,280
I did my job the best I could.

408
00:31:23,560 --> 00:31:24,840
Until I was unable to.

409
00:31:26,720 --> 00:31:29,640
In all that time,
I've paid off a place in Madrid

410
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
and where you met me today.

411
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
I've got a nice pension,
which provides a good life here

412
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
with my family.

413
00:31:40,680 --> 00:31:42,720
And it's a marvelous family.

414
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
I couldn’t forgive myself
if something happened to them.

415
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
I won't put them in danger.

416
00:31:51,960 --> 00:31:54,080
You don't have to chase this down.

417
00:31:55,840 --> 00:31:59,160
Don't feel obligated to solve the case.
To see justice done.

418
00:32:01,320 --> 00:32:02,800
But if I don't pursue it…

419
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
if I forget about it…

420
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
who else will?

421
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
[cell phone ringing]

422
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
[continues ringing]

423
00:32:48,840 --> 00:32:51,800
-[soft jazz playing]
-[indistinct chatter]

424
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
[Víctor] I missed you
at the cocktail party.

425
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
Well, whenever you're gone I miss you.

426
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Call me when you're back, okay?

427
00:33:01,400 --> 00:33:02,280
Okay.

428
00:33:06,520 --> 00:33:08,200
Did you brush your teeth?

429
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Yup.

430
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Did you have fun today?

431
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Yeah.

432
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
You were an excellent host.

433
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
Now that we're living together,
we can have more parties.

434
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
And helping you was fun. You looked happy.

435
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Don't worry about it.

436
00:33:36,640 --> 00:33:38,440
That pressure I was under is gone.

437
00:33:40,400 --> 00:33:42,360
All right, tomorrow's a big day.

438
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Good night, son.

439
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
[man reading] Dear Mr. Genovés,

440
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Allow us to congratulate you
on the slogan you chose

441
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
for your new advertising campaign

442
00:34:29,120 --> 00:34:32,840
and also for the newfound morality
we observe in your recent decisions.

443
00:34:33,960 --> 00:34:37,120
All the evidence suggests
that you are beginning to see clearly.

444
00:34:39,240 --> 00:34:40,400
However…

445
00:34:40,480 --> 00:34:43,320
we have yet to see if you are
capable of taking this evolution

446
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
to it's ultimate destination.

447
00:34:46,520 --> 00:34:48,840
Understand that we seek reassurance.

448
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
Right now, the journalist
you have been seeing

449
00:34:57,600 --> 00:35:00,880
is carrying out an investigation,
which, if published,

450
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
would harm your reputation
and your future, forever.

451
00:35:06,440 --> 00:35:09,880
For this reason, we would
like to offer you help once again.

452
00:35:11,160 --> 00:35:15,240
You have until the end of tomorrow to
let us know that our help is not needed.

453
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
And if we don’t hear from you,

454
00:35:17,880 --> 00:35:22,000
we’ll take it as a sign
to resolve this issue permanently.

455
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
Do you dare, Mr. Genovés?

456
00:35:41,480 --> 00:35:44,600
Will you defend what is
now starting to be yours,

457
00:35:44,680 --> 00:35:46,000
truly yours?

458
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Can you do it?

459
00:35:49,560 --> 00:35:50,840
Víctor Genovés.

460
00:36:05,560 --> 00:36:08,200
[man reading]
Can you get rid of your final obstacle?

461
00:36:13,600 --> 00:36:15,720
Will the disciple of Midas

462
00:36:15,800 --> 00:36:17,720
become one of his favorite minions?

463
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
Having faith this will be done,

464
00:36:30,480 --> 00:36:31,840
we are wishing you well.

465
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
Cordially yours,

466
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
The Minions of Midas.

467
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
[siren wailing in distance]

468
00:36:56,920 --> 00:36:58,640
[elevator dings]

469
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
I gave away most of the furniture.

470
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
It's really nice empty.

471
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
I actually like it with nothing.

472
00:37:28,040 --> 00:37:29,200
You've been lying.

473
00:37:38,680 --> 00:37:41,440
We haven't been together too long,
huh, Mónica?

474
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
And I'll tell you, truth is…

475
00:37:49,160 --> 00:37:52,840
I've felt closer to you over the past
three weeks than any person in years.

476
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
I think you feel the same way.

477
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
You never paid, Víctor.

478
00:37:58,560 --> 00:38:00,440
[Víctor] You've been my lifeline.

479
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
When you weren't with me
I was absolutely crushed without you.

480
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
You kept me going.

481
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
You gave me your love…

482
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
or, uh, something close to love. You know?

483
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
I'm grateful
because it got me through it all.

484
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
I didn't pay, that's true.

485
00:38:23,040 --> 00:38:24,960
They handed the case to the CNI

486
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
and they wanted to ignore it,

487
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
until The Minions of Midas got tired.

488
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
You don't know me at all.

489
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
The information I have just doesn't fit.

490
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Look, I apologize
for not telling you the truth.

491
00:38:39,920 --> 00:38:41,720
I couldn't lose you again, Mónica.

492
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Your apology is for
not telling me the truth?

493
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
You left me all alone.

494
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Everyone did.

495
00:38:48,560 --> 00:38:50,280
I promised I wouldn't bring it up.

496
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
But you left,
just like Conte and the police.

497
00:38:54,720 --> 00:38:58,240
Now you want explanations
when you didn't want to share the problem?

498
00:39:00,520 --> 00:39:03,920
Despite all that,
I reached out and embraced you.

499
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
I've loved and desired you.

500
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
I've forgiven you, Mónica.

501
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Forgiven me?

502
00:39:14,800 --> 00:39:16,280
I know more, Víctor.

503
00:39:17,880 --> 00:39:21,920
I know about the jogger who was found,
shot the night you slept at my house.

504
00:39:23,280 --> 00:39:26,160
That same night,
the Minions of Midas congratulated you.

505
00:39:28,680 --> 00:39:30,480
I know you were in that park.

506
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

507
00:39:36,360 --> 00:39:40,120
Everything you see as dark and selfish
right now, I assure you, it's not.

508
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
I sacrificed myself.

509
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
I went against my impulses and
principles to prevent a greater evil.

510
00:39:52,240 --> 00:39:53,480
What are you telling me?

511
00:39:53,560 --> 00:39:56,360
I'm trying to tell you
that I found a solution.

512
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
I stopped the murders

513
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
by risking my life and my soul,
but I won in the end.

514
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
That's what I'm saying.

515
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
[Mónica sighs]

516
00:40:09,200 --> 00:40:11,040
[Víctor] But it's all over now.

517
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
You and I can begin a new chapter.

518
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
I won't be silent.

519
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
I won't help you hide
the things you’ve done.

520
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
No, no, no. Wait, wait, wait.

521
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Okay, just wait, Mónica.
This isn't fair to me.

522
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
You know I was a victim of extortion,
don't forget that.

523
00:40:35,000 --> 00:40:37,320
I was the one who carried
the burden of those deaths,

524
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
and I stopped it all.

525
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
Don't destroy my life,
I don't deserve that

526
00:40:43,280 --> 00:40:44,240
Goodbye, Víctor.

527
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Mónica!

528
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
This is the honest to God truth.

529
00:40:52,520 --> 00:40:53,800
You really can’t do this.

530
00:40:56,240 --> 00:40:57,720
Don't go down this road.

531
00:40:59,920 --> 00:41:04,280
Standing right here, right now,
is the man who loves you.

532
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
And I beg you, stop it.

533
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
You won't make it, Mónica.

534
00:41:12,960 --> 00:41:13,920
You won't.

535
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
[beeps]

536
00:42:02,240 --> 00:42:04,600
[Víctor on recording]
You won't make it, Mónica.

537
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
You won't.

538
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
Didn't you beat that habit, sweetie?

539
00:42:30,320 --> 00:42:31,800
Those damn cigarettes.

540
00:42:32,960 --> 00:42:34,680
[inhales] Well, I…

541
00:42:35,200 --> 00:42:36,320
I haven’t.

542
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Since the separation, are you better?

543
00:42:39,800 --> 00:42:40,920
[scoffs] Fuck no.

544
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
No.

545
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Now I've started crying at night.

546
00:42:46,200 --> 00:42:49,040
I still haven't managed to call movers
to pick up the piano.

547
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
What's left of it.

548
00:42:55,160 --> 00:42:57,520
I never imagined my job
would be so difficult.

549
00:42:58,240 --> 00:43:00,240
Is this ‘cause the paper's closing?

550
00:43:00,920 --> 00:43:03,240
Or are you risking your reputation
for a story?

551
00:43:07,200 --> 00:43:08,360
I have a hard decision.

552
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
To publish or not.

553
00:43:12,240 --> 00:43:13,800
Can you tell me what the story is?

554
00:43:14,360 --> 00:43:15,600
Better if you don't know.

555
00:43:17,240 --> 00:43:18,360
I just need to think.

556
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
To make a choice.

557
00:43:22,800 --> 00:43:26,640
Mónica, you better not be
risking your life for this story.

558
00:43:28,480 --> 00:43:31,440
What kind of job would make you
throw away your future,

559
00:43:31,520 --> 00:43:34,360
your reputation, even the job itself?

560
00:43:36,240 --> 00:43:37,760
It's not just about the job.

561
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Not now.

562
00:43:41,080 --> 00:43:42,040
It's about…

563
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
doing what’s correct.

564
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
With everything that's been happening…

565
00:43:49,800 --> 00:43:51,760
Alfaad, the paper,

566
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
meeting Víctor…

567
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Luis being arrested.

568
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
All of it leads me here.

569
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
I can't pretend anymore.

570
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Yeah, that all makes sense,

571
00:44:04,640 --> 00:44:07,480
but your timing is off,
you always rush into things.

572
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Take a few days. Hell, take one.

573
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
You have to be clear headed
instead of doing things impulsively.

574
00:44:15,680 --> 00:44:16,920
You don't have to worry.

575
00:44:17,680 --> 00:44:18,640
I won't publish it.

576
00:44:18,720 --> 00:44:21,080
I don't have to be
the world's moral compass.

577
00:44:25,160 --> 00:44:26,720
You're such a wonderful mother.

578
00:44:27,520 --> 00:44:28,960
-The best.
-You're leaving?

579
00:44:32,520 --> 00:44:34,280
Mónica, what are you going to do?

580
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
I’m going drinking. Fuck everybody.

581
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Thanks, Mom.

582
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
I'll come by soon.

583
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
I love you.

584
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
[crowd chanting indistinctly]

585
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
[keys jangle]

586
00:45:52,200 --> 00:45:54,120
[people yelling]

587
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
[glass smashing]

588
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
[cheers]

589
00:46:00,400 --> 00:46:02,480
[sirens wailing in distance]

590
00:46:49,120 --> 00:46:50,160
[door unlocks]

591
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
[melody playing on electric guitar]

592
00:47:45,880 --> 00:47:47,880
[sobs]

593
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS IS A TRAITOR

594
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NO TO THE CLOSURE

595
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
WE'RE LETTING IT HAPPEN.

596
00:48:11,560 --> 00:48:13,560
[riot noises]

597
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NEW POST
THE MINIONS OF MIDAS

598
00:48:25,240 --> 00:48:26,520
-[loud bang]
-[gasps]

599
00:48:37,480 --> 00:48:39,600
[riot noises continue]

600
00:49:04,120 --> 00:49:05,680
[people yelling]

601
00:49:06,840 --> 00:49:09,640
[gun shots]

602
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
[siren wailing]

603
00:49:15,320 --> 00:49:16,240
[gun shot]

604
00:49:22,000 --> 00:49:23,440
[clamoring]

605
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
PHONE PICTURES

606
00:49:59,360 --> 00:50:01,360
[riot noises continue]

607
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
POST

608
00:50:29,080 --> 00:50:30,440
[door clangs]

609
00:50:39,040 --> 00:50:39,880
[whimpers]

610
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
[panting]

611
00:51:14,560 --> 00:51:16,960
[Mónica breathing heavily]

612
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
[riot noises]

613
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
[grunts]

614
00:51:34,160 --> 00:51:36,520
Help! [screams]

615
00:51:36,600 --> 00:51:39,280
[muffled yells]

616
00:51:44,240 --> 00:51:45,760
[reporter] Good morning, Spain.

617
00:51:45,840 --> 00:51:47,560
And good morning to Madrid,

618
00:51:47,640 --> 00:51:50,320
who suffered from a long night
of rioting and protests.

619
00:51:50,400 --> 00:51:53,080
The most violent riots
in the country's recent history.

620
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
It spread to nearly
every part of the city.

621
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Apart from 546 people being arrested,

622
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
plus the millions of euros in damages,

623
00:52:00,920 --> 00:52:06,840
the violence from last night's unrest
left 155 people injured and four dead.

624
00:52:06,920 --> 00:52:10,720
One of the four deceased
was well-known journalist Mónica Báez,

625
00:52:10,800 --> 00:52:12,600
whose body was found under a car

626
00:52:12,680 --> 00:52:14,720
and showed visible signs of a struggle.

627
00:52:14,800 --> 00:52:18,440
Although her death seems to be
due to the violence during the riots,

628
00:52:18,520 --> 00:52:21,680
the police are opening an investigation
into the matter.

629
00:52:21,760 --> 00:52:24,680
Even pursuing the possibility
of  a political crime

630
00:52:24,760 --> 00:52:28,240
committed by Syrian mercenaries
who may have been in the crowd.

631
00:52:28,320 --> 00:52:30,440
In other news,
the government has confirmed

632
00:52:30,520 --> 00:52:33,720
that the summit of European leaders
will continue as planned today.

633
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
With officials saying the agenda is set.

634
00:52:36,280 --> 00:52:38,520
At the same time,
two press conferences have been--

635
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
[water running]

636
00:52:55,480 --> 00:52:57,640
Does this mean the office
is yours forever?

637
00:52:58,360 --> 00:53:00,160
Until they give me one even bigger.

638
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NEW EMAIL - YOU HAVE 1 EMAIL
FROM M. OF M. IN YOUR INBOX

639
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
M. OF M. (NO SUBJECT)

640
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
[Marcos] You can see
everything from up here.

641
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Sonia,

642
00:53:43,680 --> 00:53:44,960
take Marcos to the house?

643
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Of course.

644
00:53:46,120 --> 00:53:47,040
Bye, son.

645
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Dani, have Ramiro
come up for them, please.

646
00:53:51,720 --> 00:53:53,440
-Mm-hmm.
-Don't wait for me.

647
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
[man reading] Dear Mr. Genovés,

648
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
We are happy to let you know
that this will be the end

649
00:54:01,200 --> 00:54:04,200
of our communications
as they have been carried out thus far.

650
00:54:04,920 --> 00:54:08,120
You have overcome the challenges
sent out in our requests

651
00:54:08,200 --> 00:54:09,960
with outstanding fashion.

652
00:54:10,040 --> 00:54:14,360
So today we have the great honor
of initiating you into our brotherhood.

653
00:54:17,840 --> 00:54:20,280
At last, it's time for us
to meet you in person

654
00:54:20,360 --> 00:54:22,320
and to involve you in our objectives.

655
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
We have great plans for the future.

656
00:54:26,520 --> 00:54:28,520
We are waiting for you downstairs.

657
00:54:35,000 --> 00:54:36,960
And from this moment on,

658
00:54:37,040 --> 00:54:38,480
consider yourself

659
00:54:39,480 --> 00:54:42,360
one of the Minions of Midas.