1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
‫"فيكتور"؟‬

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,480
‫مرحبًا يا "مونيكا".‬

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- آسف على اتصالي في وقت متأخر.‬

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
‫أردت أن أخبرك أن كل شيء انتهى.‬

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
‫انتهى الابتزاز.‬

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
‫- كيف؟ هل…‬
‫- لقد دفعت.‬

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
‫إذًا لم يقتلوا أحدًا آخر؟‬

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
‫أجل، انتهى كل شيء.‬

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
‫هل أنت بخير؟‬

11
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
‫أحتاج إلى قسط من الراحة…‬

12
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
‫وأتمنى لو كنت بجانبك.‬

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‫بالطبع.‬

14
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
‫حسنًا، تعال.‬

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
‫"الجيش يدخل إلى (مدريد)‬
‫الثورة تفقد عزيمتها"‬

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
‫"تم العثور على رجل‬
‫يبلغ من العمر 36 عامًا ميتًا"‬

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
‫"(يوجينيو) - 36 - جريمة قتل"‬

18
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
‫- "ألفريدو".‬
‫- مرحبًا يا "ناتاليا". كيف حالك؟‬

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
‫بخير. أتأقلم. ماذا عنك؟‬

20
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
‫أنا بخير.‬

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
‫أريدك أن تسديني صنيعًا.‬

22
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
‫"(مالفار)"‬

23
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
‫"مرحبًا بكم في مجموعة (مالفار)"‬

24
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
‫"مرحبًا بكم في (كاستيلانا 259)"‬

25
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
‫صباح الخير يا سيد "خينوفيس".‬

26
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
‫انتهينا جميعًا.‬

27
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
‫صباح الخير.‬

28
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
‫كيف حالك؟‬

29
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
‫- ما الوقت الآن؟‬
‫- إنها الـ3 عصرًا.‬

30
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
‫لا أتذكر آخر مرة نمت فيها‬
‫حتى هذا الوقت المتأخر.‬

31
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
‫لا داعي للعجلة.‬

32
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
‫هل أنت جائع؟‬

33
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
‫أظن ذلك.‬

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
‫طلبت بعض الطعام الياباني.‬

35
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
‫أشكرك.‬

36
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
‫على وجودك بجانبي.‬

37
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
‫لم أكن بجانبك.‬

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
‫لم أستطع أن أكون كذلك.‬

39
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
‫أنت بجانبي الآن.‬

40
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
‫أريد دائمًا أن أستيقظ هكذا.‬

41
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
‫ليس من الصعب فعل ذلك.‬

42
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
‫بقيت 4 أيام فقط على القمة الأوروبية،‬

43
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
‫وهناك دعوات كثيرة‬
‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

44
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
‫تنادي بمشاركة الناس في المظاهرات‬
‫التي ستحدث في نفس وقت‬

45
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
‫حفلة الافتتاح.‬

46
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
‫لم تجيز الحكومة المظاهرات،‬

47
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
‫وبالتالي فهي تطلب من الأهالي‬

48
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
‫أن يبقوا في منازلهم،‬

49
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
‫بينما تنظم أكبر عملية أمنية‬
‫شهدتها "مدريد"،‬

50
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
‫بمن فيهم 6 آلاف شرطي آخر‬

51
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
‫والجيش، الذي سيحمي المباني الحكومية.‬

52
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
‫"فيكتور"!‬

53
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
‫أنباء سارة أم سيئة؟‬

54
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
‫يمكنك إعادتها إلى الحساب.‬

55
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
‫لا تقلق بشأن هذا بعد الآن.‬

56
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
‫تبدو بخير.‬

57
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
‫أفضل من الأسابيع القليلة الماضية.‬

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
‫بدأت… أستعيد السيطرة.‬

59
00:06:40,920 --> 00:06:42,560
‫سأغادر. جئت كي أوصلها فحسب.‬

60
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
‫لنركز على المستقبل. اجمع فريقًا.‬

61
00:06:46,040 --> 00:06:49,400
‫سيكون لدينا عمل على عدة جبهات.‬
‫احجز بضع ساعات غدًا من أجلي.‬

62
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
‫لم يخطئ العجوز في اختيارك في النهاية.‬

63
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
‫رغم أنني يجب أن أعترف أنه كانت لدي شكوكي.‬

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
‫سأحوّلك إلى وزيرة الخارجية.‬

65
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
‫"فيكتور"، كيف حالك؟‬

66
00:07:14,400 --> 00:07:15,280
‫مرحبًا يا "بيلار".‬

67
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
‫سأرسل لك بعض الوثائق.‬

68
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
‫أريدك أن تستخدميها.‬

69
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
‫إن لها تأثيرًا على الحكومة السابقة.‬

70
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
‫و"إل أوبزرفادور ناسيونال".‬

71
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬

72
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
‫في ذلك اليوم، قلت إن علينا مساعدة بعضنا.‬

73
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
‫- "فيكتور"، هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫- بلى، إنه الوقت المناسب.‬

74
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
‫أريد منك بدء العمل عليها. غدًا.‬

75
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
‫مرحبًا يا "ألفريدو".‬

76
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
‫هل أحضرته؟‬

77
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
‫إن خسرت هذه الوظيفة، لن أجد وظيفة جديدة.‬
‫ولا يمكنني أن أتقاعد مثلك.‬

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
‫لا تطلب مني أن أفعل هذا مجددًا.‬

79
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
‫سأتناول ما يتناوله.‬

80
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
‫هل قرأته؟‬

81
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
‫الراكض هو الضحية.‬

82
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
‫هذا غريب، صحيح؟‬

83
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
‫أُطلق عليه النار من قرب.‬

84
00:08:10,800 --> 00:08:11,640
‫يكاد يكون إعدامًا.‬

85
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
‫- هل دفع لهم "خينوفيس"؟‬
‫- لا.‬

86
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
‫تأمل آخر بريد إلكتروني.‬

87
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
‫إنهم يهنئونه.‬

88
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
‫"نود أن نخبرك أن اتفاقنا وصل إلى نهايته."‬

89
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
‫أيمكنك فهم أي شيء منه؟‬

90
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
‫يجب أن أذهب.‬

91
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
‫سأدعك تدفع الحساب.‬

92
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
‫صباح الخير يا "فيكتور".‬

93
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
‫اسمع، المجلس متوتر جدًا.‬

94
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
‫كلنا كذلك. لجنة الأوراق المالية‬
‫صدّقت على "محاولة الاستحواذ".‬

95
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
‫ضع كل ذلك قيد الانتظار.‬

96
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
‫اطلب اجتماعًا استثنائيًا للغد‬
‫واجتماع مستثمرين في اليوم التالي.‬

97
00:10:03,320 --> 00:10:04,760
‫- في اليوم التالي؟‬
‫- نعم.‬

98
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
‫احرص على وجود جميع المساهمين الرئيسيين.‬

99
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
‫لا أعتقد أن‬‫ ‬‫اللوائح الداخلية‬
‫ستسمح بذلك يا "فيكتور".‬

100
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
‫هناك دائمًا طريقة يا "دانييل".‬
‫تحدث مع "خافيير".‬

101
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
‫- ستكون الأمور بخير.‬
‫- حسنًا، سأتحدث إليه.‬

102
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
‫"رهن العقارات الذكية الجديد‬
‫(مدريد): الرفاهية والعمل"‬

103
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
‫أمر آخر: أريد مقابلة فريق الإعلانات‬
‫في خلال ساعتين.‬

104
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
‫- خطرت لي فكرة من أجلهم.‬
‫- سأخبرهم.‬

105
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
‫صباح الخير يا سيد "خينوفيس".‬

106
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
‫ادخل يا عزيزي. الطاولة جاهزة.‬

107
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
‫"الحرس المدني"‬

108
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
‫ادخل.‬

109
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
‫- مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬

110
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
‫هل أنت "لويس سيرفيرا"؟‬

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
‫نعم، أنا.‬

112
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
‫لدينا مذكرة باعتقالك.‬

113
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
‫أنت متهم بالرشوة واستغلال النفوذ‬

114
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
‫والتآمر الجنائي والاحتيال.‬

115
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
‫تعال معنا إلى قسم الشرطة.‬
‫ثم ستُحال إلى المحكمة.‬

116
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
‫أرجو أن تترك حاسوبك قيد التشغيل‬
‫ومفتوحًا للتفتيش.‬

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
‫هؤلاء العملاء سيقيّدونك بالأصفاد الآن.‬

118
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
‫إذًا، أراد "فيكتور" أن يقدم لك عرضًا ‬

119
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
‫وطلب مني أن أطلعك على المستجدات،‬

120
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
‫حتى يمكنك مناقشة الأمر قبل الرد عليه.‬

121
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
‫لقد فكر في العرض بعناية.‬

122
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
‫أؤكد لك أنه عرض سخي جدًا.‬

123
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
‫كلنا آذان مصغية.‬

124
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
‫لا داعي لقول،‬
‫بما أن "فيكتور" حصل على الميراث‬

125
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
‫وبدأ يقود المجموعة،‬

126
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
‫فقد واجه صعوبات في الالتزام بجدول الوصاية.‬

127
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
‫إنه يقرّ ويقدّر مرونة "لاورا".‬

128
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
‫لكن الوضع أصبح مؤلمًا،‬

129
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
‫خاصةً لأن، كما تعلمان جيدًا،‬

130
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
‫"ماركوس" و"فيكتور"‬
‫على وفاق في الآونة الأخيرة.‬

131
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
‫في الواقع، في إحدى المرات‬

132
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
‫عبّر الصبي عن رغبته في العيش مع والده.‬

133
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
‫باختصار، يريد "فيكتور" عكس الوضع ‬

134
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
‫للسعي إلى التقرب من ابنه، ‬

135
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
‫وبالطبع، لتعويض "لاورا" كما ينبغي.‬

136
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
‫"فيكتور" يريد أن يعيش هنا‬

138
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
‫ويريد أن يستمر "ماركوس" بالعيش هنا.‬

139
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
‫لن يتغيّر روتين الفتى،‬

140
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
‫وبالتأكيد ستتمكن "لاورا"‬
‫من رؤية ابنها متى تشاء.‬

141
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
‫بالإضافة إلى أنها ستحصل على مبلغ كبير.‬

142
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
‫كل شيء واضح.‬

143
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
‫من الصعب رفض عرض كهذا.‬

144
00:13:39,920 --> 00:13:41,200
‫هل "البلوتوث" لديك مشغّل؟‬

145
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
‫ها أنت ذا.‬

146
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
‫"متنزه (ديهيسا دي لا فيا)"‬

147
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
‫- نعم؟‬
‫- مرحبًا. هل كل شيء على ما يرام؟‬

148
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
‫مرحبًا، أجل.‬

149
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
‫"راكيل" و"مارتينا" وصلتا بالفعل.‬

150
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
‫- حفيدتك…‬
‫- أعطني الهاتف يا جدتي!‬

151
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
‫متى ستأتي يا جدي؟‬

152
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
‫أحضرنا منزل "كاريمي".‬

153
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
‫منزل من؟‬

154
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
‫دمية منزل "كاريمي" خاصتي يا جدي! أخبرتك!‬

155
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
‫أجل.‬

156
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
‫إنه كبير جدًا. فيه أثاث. ومطبخ رائع جدًا،‬

157
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
‫ويمكنك تشغيل الموقد.‬

158
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
‫يمكنك سحب سرير الأريكة،‬
‫والمصابيح تعمل أيضًا.‬

159
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
‫لا أستطيع التحدث الآن. سأعاود الاتصال بك.‬

160
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
‫آسف، كان يومًا شاقًا.‬

161
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
‫هل صحيح أن "لويس" أبرم تلك الاتفاقية؟‬

162
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
‫أجل.‬

163
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
‫كيف حدث ذلك؟‬

164
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
‫لا أعرف يا "مونيكا". لا أعرف.‬

165
00:16:34,200 --> 00:16:35,160
‫لم ترد.‬

166
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
‫اتصلت بك عدة مرات.‬

167
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
‫أنا آسف جدًا بشأن هذا، لكن…‬

168
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
‫"مونيكا"، هل تتذكرين…‬
‫بم يجب أن أناديك الآن؟‬

169
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
‫يمكنك مناداتي بـ"ألفريدو" يا "فيكتور".‬

170
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
‫آنسة "بايز".‬

171
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
‫مرحبًا.‬

172
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
‫قدم السيد "كونتي" استقالته قبل بضعة أيام.‬

173
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
‫هذا صحيح.‬

174
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
‫رغم أن الأمر لم يكن بهذه البساطة.‬

175
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
‫أنا متأكد.‬

176
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
‫كان اليوم عصيبًا عليّ. لهذا السبب لم أرد.‬

177
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
‫لكنني لا أعتقد‬
‫أن لدينا الكثير لنتحدث عنه بعد الآن.‬

178
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
‫يجب أن أتحدث إليك.‬

179
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬

180
00:17:11,040 --> 00:17:13,120
‫إن لم أتحدث إليك، سيتحدث زملائي.‬

181
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
‫وسيكون الأمر رسميًا حينها.‬

182
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
‫من أجل الوقت الذي خصصته لهذا الموضوع،‬

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
‫من أجل ذلك فقط،‬

184
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
‫يمكنني إخبارك أن القضية أُغلقت.‬

185
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
‫انتهى الابتزاز.‬

186
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
‫أعرف.‬

187
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
‫ممتاز.‬

188
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
‫والآن إن سمحت لنا…‬

189
00:17:37,120 --> 00:17:39,960
‫واضح أنك فهمت‬
‫معنى "حياة واحدة في مقابل حيوات عديدة."‬

190
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
‫كان يجب أن تفهم الكثير في وقت أبكر بكثير.‬

191
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
‫أي حياة؟‬

192
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
‫حياتي يا "مونيكا". حياتي.‬

193
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
‫كانت دائمًا على المحك،‬
‫ما ضحيت به. هذا كل شيء.‬

194
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
‫الآن وقد عرفت،‬
‫غادر منزلي رجاءً يا سيد "كونتي".‬

195
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
‫بالطبع.‬

196
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
‫الآن عرفت.‬

197
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
‫- ألم يعرف أنك دفعت؟‬
‫- هذا غير قانوني.‬

198
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
‫يبدو قلقًا على حيوات الناس‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬

199
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
‫وأنا أيضًا.‬

200
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
‫إذًا لماذا لم تخبره؟‬

201
00:18:32,160 --> 00:18:33,040
‫لقد تركني وحدي.‬

202
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
‫لقد تخلى عني.‬

203
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
‫لقد فقد حقه في طرح الأسئلة.‬

204
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أحتسي القهوة في الحي.‬

205
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
‫ما رأيك أن توصلني؟‬

206
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
‫كيف حالك؟‬

207
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
‫أنا بخير.‬

208
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
‫هل من أخبار؟‬

209
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
‫- بشأن "ميداس".‬
‫- لا.‬

210
00:20:04,080 --> 00:20:06,560
‫لو كان هناك،‬
‫هل تظن أنهم سيخبروننا يا "ألفريدو"؟‬

211
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
‫لا أعرف.‬

212
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
‫لدي بعض الأخبار.‬

213
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
‫بشأن جريمة القتل في "ديهيسا دي لا فيا".‬

214
00:20:16,680 --> 00:20:18,560
‫قسم جرائم القتل يحقق في القضية، صحيح؟‬

215
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
‫- متى مات؟‬
‫- بين الـ11 مساءً والـ1 صباحًا. لماذا؟‬

216
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
‫لديّ بريد إلكتروني…‬

217
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
‫ما الذي لم تفهمه بحق الجحيم؟‬

218
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
‫قسم جرائم القتل‬
‫لا يعرف شيئًا عن "ميداس". أهذا واضح؟‬

219
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
‫لا يهمني هذا البريد الإلكتروني.‬

220
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
‫كان "فيكتور خينوفيس" في المتنزه‬
‫في الـ11:45 مساءً.‬

221
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
‫أنا أسلّمك مشتبهًا به في قضية القتل‬
‫التي يتم التحقيق فيها‬

222
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
‫والتي هي مسؤوليتك.‬

223
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
‫ها هو قطار الأنفاق يا "ألفريدو".‬

224
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
‫لا تقل لي مثل هذا الهراء مجددًا.‬

225
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
‫أبدًا!‬

226
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
‫لا تتصل بي أو تتبعني.‬
‫اخرج واذهب إلى بلدتك.‬

227
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
‫لا يمكنني التعامل مع الناس‬
‫بهذا القدر من الطاقة في الصباح.‬

228
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
‫أو في الليل.‬

229
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
‫صباح الخير.‬

230
00:21:46,080 --> 00:21:46,960
‫هناك قهوة ساخنة.‬

231
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
‫يجب أن أذهب إلى المكتب.‬

232
00:21:50,960 --> 00:21:52,520
‫قل لي إنك لن تتخلى عنه.‬

233
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
‫"لويس" صديقي.‬

234
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
‫لكن لا تبدو الأوضاع مبشرة.‬

235
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
‫لا نعرف حتى إن كان القاضي‬
‫سيطلق سراحه بكفالة.‬

236
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
‫فعل ذلك لإنقاذ الجريدة.‬

237
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
‫يعمل المحامون الخاصون بي على قضيته.‬

238
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
‫الآن يجب أن أتأكد‬
‫من أن الجريدة لن تغرق المجموعة بأكملها.‬

239
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
‫سعر السهم يهبط منذ افتتاح البورصة.‬

240
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
‫لا أصدق‬
‫أن "إل أوبزرفادور ناسيونال" قد تُغلق.‬

241
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
‫سنفتتح جريدة أخرى.‬

242
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
‫نحن الاثنان.‬

243
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
‫إذا انتقلت للعيش معي،‬
‫سيكون لدينا المزيد من الوقت للتخطيط لذلك.‬

244
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
‫لا تنظّفي. "غلوريا" ستتكفل بالأمر.‬

245
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
‫"(الواقع)، اتفاقية العار"‬

246
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
‫"انهيار في البورصة"‬

247
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
‫سيأخذ كل شخص دوره في التحدث.‬

248
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
‫هدوء.‬

249
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
‫تم إلغاء الاستحواذ.‬

250
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
‫ها أنت ذا يا "فيكتور".‬
‫سبيلنا للنجاة اختفى أيضًا.‬

251
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
‫إن كانت هذه خطتك، أحسنت.‬

252
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
‫شركتنا لا تساوي شيئًا.‬

253
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
‫أنت ملك… ساحة الخردة.‬

254
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
‫العالم يتغيّر بطريقة لا رجعة فيها.‬

255
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
‫التغييرات التي نختبرها‬

256
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
‫أعمق بكثير مما كان يمكن أن يتخيّلها أي منا.‬

257
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
‫نحن نتجه نحو نوع جديد من المجتمع.‬

258
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
‫وهذا المجتمع ‬

259
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
‫عالمي ومتواصل.‬

260
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
‫الهياكل والمؤسسات القديمة،‬

261
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
‫الشركات التي كبرنا عليها‬

262
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
‫أصبحت عتيقة.‬

263
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
‫صباح الخير جميعًا.‬

264
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
‫طوال سنوات، كرسنا الكثير من الموارد ‬

265
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
‫وبذلنا جهودًا كبيرة‬
‫للحفاظ على جوهر مجموعتنا،‬

266
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
‫كما تخيّلها "أنطونيو مالفار".‬

267
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
‫لكن الحدث المؤسف الذي وضع حدًا‬

268
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
‫لـ"إل أوبزرفادور ناسيونال"‬

269
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
‫يظهر لنا مدى عمق الأزمة التي كنا نواجهها.‬

270
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
‫في سنواته الأخيرة،‬
‫رأى "أنطونيو مالفار" بنفسه ‬

271
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
‫مدى صعوبة التأقلم مع التغييرات.‬

272
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
‫لكن، ولو للحظة،‬

273
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
‫لم يشك في أن المجموعة ستحوّل نفسها أيضًا.‬

274
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
‫اليوم…‬

275
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
‫أيها المساهمون الأعزاء…‬

276
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
‫سيبدأ التحوّل.‬

277
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
‫"الإصدار الأخير"‬

278
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
‫لن أنكر أن المصائب الأخيرة أحدثت ضررًا.‬

279
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
‫الكثير من الضرر.‬

280
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
‫وأعرف أنه من الصعب على المرء‬
‫التخلي عما كان عليه سابقًا.‬

281
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
‫لكننا لم نخش مواجهة التحديات يومًا.‬

282
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
‫رغم أننا نواجه حاليًا‬
‫تحدينا الأكبر حتى الآن.‬

283
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
‫لأنه، لكي نستمر في الوجود،‬

284
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
‫يجب أن يزول وجودنا.‬

285
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
‫حان الوقت…‬

286
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
‫لكي نوّحد قوانا‬

287
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
‫مع أولئك الذين يشاركوننا مُثلنا العليا‬

288
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
‫ورؤيتنا للمستقبل‬

289
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
‫وطموحنا.‬

290
00:25:47,800 --> 00:25:48,880
‫اليوم،‬

291
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
‫أخيرًا…‬

292
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
‫أنا مستعد لأريكم آفاقًا جديدة،‬

293
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
‫مما ستسمح لنا بالبقاء أقوياء هنا‬

294
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
‫وفي الوقت نفسه،‬
‫ستسمح لنا بالتوسع خارج حدودنا أيضًا.‬

295
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
‫لأنه في هذه الأزمنة الجديدة،‬

296
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
‫النمو ليس ضروريًا فحسب،‬

297
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
‫إنه التزام أخلاقي.‬

298
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
‫يجب أن ننمو مع المجتمع الذي يولد.‬

299
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
‫يجب أن ننمو نموًا ضخمًا.‬

300
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‫وبمسؤولية.‬

301
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
‫يجب أن ننمو لنشارك.‬

302
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
‫والآن…‬

303
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
‫لمساعدتكم على تقدير الفرصة العظيمة‬
‫التي مُنحت لنا،‬

304
00:26:32,880 --> 00:26:35,240
‫لنرحب بالمديرة التنفيذية لـ"أوروبا"‬

305
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
‫من الشركة التي ستكون حليفتنا‬
‫في هذه الرحلة.‬

306
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
‫صفقوا لصديقتي العزيزة‬
‫"ماريا خوسيه خوسيه ألفار".‬

307
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
‫"اقتراح الدمج‬

308
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
‫لإنشاء تجمّع إعلامي بارز في (أوروبا)‬
‫(دوبا) - (مالفار)"‬

309
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
‫"قيمة الصفقة"‬

310
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
‫"مدخرات تعاونية‬
‫بقيمة 500 مليون يورو في 3 سنوات"‬

311
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
‫"الأرباح قبل الضرائب والفائدة والإهلاك‬
‫على صافي الديون تساوي 3.7 بالمئة"‬

312
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
‫"الأرباح المبدئية الإجمالية قبل الضرائب‬
‫والفائدة والإهلاك تساوي 600 مليون يورو"‬

313
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
‫"إجمالي الإيرادات، 1.8 مليار"‬

314
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
‫"القيمة السوقية الإجمالية، 3.6 مليار يورو"‬

315
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
‫"(دوبا) - (مالفار)"‬

316
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
‫"(دوبام)"‬

317
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
‫"نحن المحتوم، (دوبام)"‬

318
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
‫صباح الخير. أنا "مونيكا بايز".‬
‫اتصلت بالسيد "كونتي" هذا الصباح.‬

319
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
‫سأذهب لاستدعائه.‬

320
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
‫هنا، في هذا العمود، عكس كلمة "لطيف".‬

321
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
‫- ما هي الكلمة؟‬
‫- "لئيم".‬

322
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
‫جيد جدًا.‬

323
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
‫هذا صحيح.‬

324
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
‫مرحبًا.‬

325
00:28:46,520 --> 00:28:47,480
‫مرحبًا.‬

326
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
‫أنا آسفة على إصراري.‬

327
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
‫لا مشكلة.‬

328
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
‫أيمكننا التحدث في مكان ما؟‬

329
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
‫لنتمش.‬

330
00:28:55,080 --> 00:28:56,760
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬

331
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
‫- الوثائق التي تلقيتها تشير إلى…‬
‫- أي وثائق؟‬

332
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
‫من التحقيق الذي كنت تقوده‬
‫بشأن "أتباع (ميداس)".‬

333
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
‫انتهت الوثائق في مرحلة ما، ‬

334
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
‫لكن المعلومات تشير إلى أن الجرائم‬
‫لم تتوقف عند ذلك الحد.‬

335
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
‫لقد تحدثت إلى الشرطة.‬

336
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
‫حاولت استخدام كل القنوات الممكنة،‬
‫وأخبروني…‬

337
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
‫أن التحقيق غير موجود، ‬

338
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
‫وأنه لم يكن موجودًا قط.‬

339
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
‫فيم يجب أن أفكر؟‬

340
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
‫آنسة "بايز"…‬

341
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
‫لقد استقلت لأسباب شخصية.‬

342
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
‫أنا ملتزم بالسرية التامة‬
‫فيما يتعلق بالتحقيق.‬

343
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
‫على أي حال، لا أعرف ماذا حدث بعد رحيلي.‬

344
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
‫إذًا أخليت مسؤوليتك فيما يخص هذه القضية؟‬

345
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
‫ألم تكن تنتظر "فيكتور"‬
‫في منزله في تلك الليلة؟‬

346
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
‫المعلومات التي على شريحة الذاكرة مريعة.‬

347
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
‫هذا يشير إلى أن القضية‬
‫أُغلقت بداعي التظاهر. هل يمكنك تأكيد ذلك؟‬

348
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
‫لا.‬

349
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
‫لا أستطيع.‬

350
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
‫لم لا تسألين السيد "خينوفيس" عما حدث؟‬

351
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
‫ماذا تظن؟‬

352
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
‫قبل أن أحصل على شريحة الذاكرة،‬
‫اعتقدت أن "فيكتور" دفع.‬

353
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
‫أنا هنا.‬

354
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
‫أتيت لأن ضابط شرطة أرسل لي معلومات.‬

355
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
‫وتُظهر المعلومات أن الرجل…‬

356
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
‫يجب أن أتأكد قبل أن أتحدث إليه.‬

357
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
‫لا أعرف من سأواجهه.‬

358
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
‫لا أعرف من هو "فيكتور".‬

359
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
‫وصلت إلى أبعد ما يمكن.‬

360
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
‫لماذا أرسل لي ضابط مجهول‬
‫هذه الوثائق الخطيرة؟‬

361
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
‫تصرف يائس على ما أظن.‬

362
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
‫أو تصرف انتقامي.‬

363
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
‫عملت لصالح الحكومة لمدة 30 عامًا.‬

364
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
‫قمت بعملي بأفضل طريقة عرفتها…‬

365
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
‫أو بأفضل ما استطعت.‬

366
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
‫تلك السنوات الـ30 سمحت لي‬
‫بدفع ثمن منزلي في "مدريد"،‬

367
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
‫المنزل الذي رأيته للتو…‬

368
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
‫والحصول على معاش يسمح لي بالعيش بشكل حسن،‬

369
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
‫مع عائلتي.‬

370
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
‫تلك العائلة الرائعة.‬

371
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
‫لن أسامح نفسي إطلاقًا إن أصابهم أي مكروه.‬

372
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
‫لن أعرّضهم للخطر.‬

373
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
‫ليس عليك الاستمرار أيضًا.‬

374
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
‫ليست مسؤوليتك أن تحلي القضية‬
‫والسعي لتحقيق العدالة.‬

375
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
‫لكن إن تركت الأمر…‬

376
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
‫إن تغاضيت عنه…‬

377
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
‫من المتبقي إذًا؟‬

378
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
‫"(فيكتور خ.)"‬

379
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
‫افتقدتك في الحفلة.‬

380
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
‫في الواقع، أنا أفتقدك طوال الوقت.‬

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
‫اتصلي بي عندما تعودين، اتفقنا؟‬

382
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
‫قبلاتي.‬

383
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
‫هل نظفت أسنانك؟‬

384
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
‫أجل.‬

385
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
‫هل استمتعت؟‬

386
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
‫أجل.‬

387
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
‫كنت مضيفًا رائعًا اليوم.‬

388
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
‫بما أننا نعيش معًا،‬
‫يمكننا إقامة المزيد من الحفلات كهذه.‬

389
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
‫أحب مساعدتك وأن أراك سعيدًا.‬

390
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
‫لا تقلق.‬

391
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
‫تخلصت من كل القلق الذي كان يساورني.‬

392
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
‫هيا.‬

393
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
‫لدينا الكثير لنقوم به غدًا.‬

394
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
‫طابت ليلتك يا بني.‬

395
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬

396
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
‫تهانينا على شعار حملتك الدعائية الجديدة،‬

397
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
‫وكذلك على التقدم الذي أحرزته‬
‫بناءً على آخر قراراتك.‬

398
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
‫كل شيء يشير إلى أنك بدأت ترى بوضوح الآن.‬

399
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
‫لكن…‬

400
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
‫هل ستقدر على مواصلة التقدم‬
‫مهما كانت العواقب المحتملة؟‬

401
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
‫أرجو أن تتفهم أننا نود أن نطمئن أنفسنا.‬

402
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
‫في الوقت الحالي،‬
‫ثمة صحافية تعرفها تمام المعرفة‬

403
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
‫تجري تحقيقًا، إن نُشر،‬

404
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
‫سيسبب ضررًا راسخًا لسمعتك ومستقبلك.‬

405
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
‫لهذا نود أن نقدم مساعدتنا مرة أخرى.‬

406
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
‫بحلول نهاية الغد،‬
‫إن فشلت في إيصال رفضك لها،‬

407
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
‫سنتكفل بهذه المشكلة المزعجة بشكل نهائي.‬

408
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
‫هل تجرؤ يا سيد "خينوفيس"؟‬

409
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
‫هل ستحمي ما سيصبح ملكك أخيرًا… بشكل شرعي؟‬

410
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
‫"فيكتور خينوفيس".‬

411
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
‫هل ستتمكن من التخلص من هذا العائق الأخير؟‬

412
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
‫هل سيصبح تلميذ "ميداس"‬

413
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
‫أحد أتباعه؟‬

414
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
‫واثقون أن هكذا سيكون الحال.‬

415
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
‫مع أطيب تحياتنا،‬

416
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
‫"أتباع (ميداس)".‬

417
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
‫تخلصت من معظم أغراضي.‬

418
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
‫أحب المكان خاويًا.‬

419
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
‫ربما سأبقي المكان هكذا.‬

420
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
‫لقد كذبت عليّ.‬

421
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
‫لم نعرف بعضنا البعض‬
‫منذ زمن طويل يا "مونيكا".‬

422
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
‫لكن الحقيقة هي… ‬

423
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
‫أنني شعرت بأنني أقرب إليك‬
‫في تلك الأسابيع القليلة‬

424
00:37:50,880 --> 00:37:52,120
‫أكثر من أي شخص أعرفه منذ سنوات.‬

425
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
‫أعتقد أنك شعرت بنفس الشعور.‬

426
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
‫أنت لم تدفع يا "فيكتور".‬

427
00:37:58,520 --> 00:37:59,800
‫كنت ملاذي الآمن.‬

428
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
‫حتى عندما لم تكوني إلى جانبي،‬
‫كنت دائمًا في ذهني.‬

429
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
‫كنت مصدر دعمي.‬

430
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
‫أعطيتني حبًا…‬

431
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
‫أو شيء قريب من ذلك.‬

432
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
‫بفضلك، تخطيت هذا الوقت العصيب.‬

433
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
‫هذا صحيح، لم أدفع.‬

434
00:38:23,000 --> 00:38:26,240
‫سُلّمت القضية إلى الاستخبارات الوطنية.‬
‫ يريدون أن يتجاهلوا الابتزاز…‬

435
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
‫إلى أن يسأم "أتباع (ميداس)".‬

436
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
‫نحن لا نعرف بعضنا.‬

437
00:38:33,160 --> 00:38:34,720
‫اكتشفت المزيد من الأمور غير الملائمة.‬

438
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
‫أعتذر لأنني لم أخبرك في وقت سابق.‬

439
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
‫لم أرد أن أخسرك مجددًا يا "مونيكا".‬

440
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
‫أنت تعتذر عن عدم إخباري.‬

441
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
‫لقد تركتني وحدي.‬

442
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
‫أنت أيضًا.‬

443
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
‫أقسمت إنني لن ألومك.‬

444
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
‫لكنك تركتني، تمامًا مثل "كونتي" والشرطة…‬

445
00:38:54,040 --> 00:38:57,880
‫تريدين تفسيرات الآن‬
‫لكنك لم تشاركيني مشكلتي.‬

446
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
‫بالرغم من كل شيء، رحّبت بك.‬

447
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
‫سعيت وراء عاطفتك.‬

448
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
‫لقد سامحتك يا "مونيكا".‬

449
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
‫"سامحتني"؟‬

450
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
‫أعرف المزيد يا "فيكتور".‬

451
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
‫أعلم أنه تم إطلاق النار على راكض‬

452
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
‫في الليلة التي جئت فيها للنوم في منزلي.‬

453
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
‫في تلك الليلة نفسها، هنّأك "أتباع (ميداس)".‬

454
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
‫أعلم أنك كنت في ذلك المتنزه.‬

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
‫"مونيكا"…‬

456
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
‫كل ما أفعله لربما يبدو خبيثًا وأنانيًا،‬
‫لكنه ليس كذلك.‬

457
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
‫لقد ضحيت بنفسي.‬

458
00:39:44,480 --> 00:39:48,360
‫لقد ضحيت بدوافعي ومبادئي‬
‫لأتجنب الشر الأكبر.‬

459
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
‫- أنت تقول لي…‬
‫- أقول لك‬

460
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
‫إنني وجدت حلًا.‬

461
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
‫أوقفت حوادث الوفاة.‬

462
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
‫وضعت حياتي وروحي على المحك، لكنني فزت.‬

463
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
‫أجل، هذا ما أقوله.‬

464
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
‫انتهى كل شيء الآن.‬

465
00:40:12,720 --> 00:40:14,520
‫الآن أنا وأنت يمكننا البدء من جديد.‬

466
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
‫لن أصمت.‬

467
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
‫لن أساعد على كتمان ذلك.‬

468
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
‫لا… مهلًا.‬

469
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
‫أنت لست عادلة معي يا "مونيكا".‬

470
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
‫لقد جرى ابتزازي. لا تنسي ذلك.‬

471
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
‫تحملت عبء كل تلك الوفيات،‬

472
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
‫لكنني وضعت حدًا لهذا.‬

473
00:40:40,320 --> 00:40:42,200
‫لا أستحق أن تُدمر حياتي.‬

474
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
‫وداعًا يا "فيكتور".‬

475
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
‫"مونيكا"!‬

476
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
‫أنا صادق معك.‬

477
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
‫أطلب منك التوقف.‬

478
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
‫لا تسلكي هذا الطريق.‬

479
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
‫لأن الآن وهنا، أنا رجل يحبك.‬

480
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
‫أطلب منك التوقف.‬

481
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
‫لا يمكنك الاستمرار يا "مونيكا".‬

482
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
‫لا يمكنك.‬

483
00:42:02,440 --> 00:42:04,000
‫لا يمكنك الاستمرار يا "مونيكا".‬

484
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
‫لا يمكنك.‬

485
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
‫ظننت أنك فزت بالمعركة.‬

486
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
‫أعني ضد السجائر.‬

487
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
‫كما ترين، أنا لا أتعلم.‬

488
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
‫كيف حالك منذ انفصالك؟‬

489
00:42:39,800 --> 00:42:40,720
‫أنا في حالة مزرية.‬

490
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
‫في الواقع…‬

491
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
‫الآن أبكي في الليل.‬

492
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
‫لم أتصل بأحد بعد ليأتي لأخذ البيانو.‬
‫أعني، ما تبقى منه.‬

493
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
‫لم أظن قط أن الصحافة ستصبح بهذه الصعوبة.‬

494
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
‫لأن الجريدة ستُغلق؟ أم أنك تخاطرين‬
‫بحياتك المهنية في قصة أخرى؟‬

495
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
‫عليّ أن أقرر…‬

496
00:43:09,960 --> 00:43:10,840
‫إن كنت سأنشرها.‬

497
00:43:12,240 --> 00:43:13,760
‫أيمكنك أن تقولي لي عم تدور؟‬

498
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
‫لا، من الأفضل ألا تعرفين يا أمي.‬

499
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
‫أحتاج فقط…‬

500
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
‫إلى الوقت للتفكير.‬

501
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
‫"مونيكا"،‬

502
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
‫قول الحقيقة لا يجب أن يكلفك حياتك.‬

503
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
‫أي مسيرة مهنية تجعلك تتخلين عن مستقبلك‬

504
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
‫وسمعتك، وحتى وظيفتك؟‬

505
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
‫الأمر لا يتعلق بالوظيفة.‬

506
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
‫ليس بعد الآن.‬

507
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
‫إنه يتعلق…‬

508
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
‫بالقيام بما هو صائب.‬

509
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
‫كل ما مررت به مؤخرًا…‬

510
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
‫"الفهد"، ونشر المقال،‬

511
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
‫ومقابلة "فيكتور"…‬

512
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
‫واعتقال "لويس".‬

513
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
‫كل ذلك أدى بي إلى هنا.‬

514
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
‫لم يعد بوسعي التغاضي عن الأمر.‬

515
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
‫لا بأس، لكن…‬

516
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
‫دائمًا ما تفعلين الصواب مبكرًا جدًا.‬

517
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
‫امنحي نفسك بضعة أيام. يوم واحد على الأقل.‬

518
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
‫لكي يمكنك أن تفكري بوضوح،‬
‫عندما لا تكونين غاضبة.‬

519
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
‫لا تقلقي. أتعرفين؟‬

520
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
‫لن أنشرها.‬
‫لم أتحمل أعباء العالم على كاهلي؟‬

521
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
‫أنت أم رائعة.‬

522
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
‫- الأفضل.‬
‫- هل ستغادرين؟‬

523
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
‫"مونيكا"، ماذا ستفعلين؟‬

524
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
‫سأخرج لأشرب. عليهم اللعنة جميعًا.‬

525
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
‫شكرًا يا أمي.‬

526
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
‫أراك قريبًا.‬

527
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
‫أحبك.‬

528
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
‫الموت لـ"الاتحاد الأوروبي"!‬

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
‫هيا!‬

530
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
‫"(خينوفيس) خائن"‬

531
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
‫"لا للإغلاق"‬

532
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
‫"سنسمح بحدوث ذلك."‬

533
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
‫"منشور جديد، (أتباع ’ميداس‘)"‬

534
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
‫"(الفهد)"‬

535
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
‫"صور الهاتف"‬

536
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
‫"نشر"‬

537
00:51:44,240 --> 00:51:46,520
‫صباح الخير يا "إسبانيا".‬
‫صباح الخير يا "مدريد".‬

538
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
‫عانت المدينة من وطأة ليلة طويلة‬

539
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
‫من أعمال الشغب،‬
‫التي كانت أعنف ما شهدته البلاد يومًا.‬

540
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
‫كانت هناك أعمال شغب جارية‬
‫في جميع أنحاء المدينة.‬

541
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
‫عدا عن اعتقال 564 شخصًا،‬

542
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
‫وقعت خسائر مالية تقدر بالمليارات‬

543
00:52:00,920 --> 00:52:04,720
‫وجُرح 155 شخصًا في تلك الليلة المشؤومة.‬

544
00:52:04,800 --> 00:52:07,680
‫كما كان هناك ما لا يقل عن 4 وفيات جديدة.‬

545
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
‫إحدى الضحايا الكارثية‬
‫كانت الصحافية "مونيكا بايز"،‬

546
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
‫التي وُجدت جثتها تحت سيارة‬

547
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
‫وتحمل علامات واضحة على العنف.‬

548
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
‫رغم أنه يبدو أنها ماتت بسبب أعمال الشغب،‬

549
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
‫لا تستبعد الشرطة أي أسباب محتملة،‬

550
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
‫بما في ذلك جريمة سياسية‬
‫ارتكبتها المرتزقة السورية،‬

551
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
‫التي احتمل وجودها بين العصابات العنيفة.‬

552
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
‫أكدت الحكومة‬

553
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
‫أن القمة الأوروبية ستستمر اليوم‬
‫وهي ملتزمة بشدة ‬

554
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
‫بالتقيّد بجدولها.‬

555
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
‫في هذه الأثناء، عُقد مؤتمران صحفيان.‬

556
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
‫هل سيكون هذا المكتب مكتبك إلى الأبد؟‬

557
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
‫حتى أحصل على مكتب أكبر.‬

558
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
‫"بريد إلكتروني جديد. لديك بريد إلكتروني‬
‫من (أ.م) في بريدك الوارد"‬

559
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
‫"(أ.م)، بلا عنوان"‬

560
00:53:29,000 --> 00:53:30,800
‫يمكنك رؤية كل شيء من الأعلى هنا.‬

561
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
‫"سونيا"،‬

562
00:53:43,720 --> 00:53:45,840
‫- هلا تقلّي "ماركوس" إلى المنزل؟‬
‫- بالطبع.‬

563
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
‫وداعًا يا بني.‬

564
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
‫"داني"، أخبر "راميرو" أن يصعد ويصحبهما.‬

565
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
‫لن أعود اليوم.‬

566
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬

567
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
‫يسرنا أن نعلن انتهاء محادثاتنا‬

568
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
‫بالشروط التي تم تنفيذها حتى الآن.‬

569
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
‫لقد تغلبت على التحدي‬
‫الذي أخضعناك له بامتياز.‬

570
00:54:09,720 --> 00:54:12,360
‫ولذلك، يشرفنا اليوم‬

571
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
‫أن نرّحب بك في أخويتنا.‬

572
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
‫حان الوقت لنلتقي شخصيًا ونشركك في أهدافنا.‬

573
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
‫لدينا خطط رائعة للمستقبل.‬

574
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
‫نحن ننتظرك في الطابق السفلي.‬

575
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
‫من هذه اللحظة فصاعدًا، ‬

576
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
‫اعتبر نفسك ‬

577
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
‫واحدًا من "أتباع (ميداس)".‬