PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Víctore?
Ahoj, Mónico.
- Jsi v pořádku? Co se děje? - Promiň, je pozdě.
Chtěl jsem ti říct, že je konec.
Už žádné vydírání.
- Jak? Oni… - Zaplatil jsem.
Nikoho dalšího nezabili?
Ne… je po všem.
Jsi v pořádku?
Musím si trochu odpočinout…
a chtěl bych být u tebe.
Samozřejmě.
Ano, přijď ke mně.
VOJSKO JE V MADRIDU, VZPOURA OSLABUJE
36LETÝ MUŽ NALEZEN MRTEV
EUGENIO - 36 - VRAŽDA
- Alfredo. - Ahoj, Natalie. Jak se máš?
Fajn. Zvykám si. Co ty?
Jo, dobrý…
Potřebuju od tebe laskavost.
VÍTÁ VÁS SKUPINA MALVAR
VÍTÁ VÁS CASTELLANA 259
Dobré ráno, pane Genovési.
Máme hotovo.
Dobré ráno.
Jak se máš?
- Kolik je? - Tři odpoledne.
Nepamatuju se, kdy jsem naposled spal tak dlouho.
Žádný spěch.
Máš hlad?
Řekl bych, že jo.
Objednala jsem japonské jídlo.
Děkuju.
Žes byla se mnou.
Nebyla jsem.
Nešlo to.
Jsi tu teď.
Chci se takhle probouzet pořád.
To nebude těžké.
Do evropského summitu zbývají čtyři dny
a na sociálních sítích se množí výzvy
k účasti na protestech, které se budou konat souběžně
se zahajovacím ceremoniálem.
Vláda tyto protesty nepovolila
a vyzývá proto obyvatelstvo,
aby všichni zůstali doma.
Mezitím vláda organizuje v Madridu doposud největší bezpečnostní operaci
čítající dalších 6 000 policistů
a vojsko mající za úkol ochranu sídla vlády.
Víctore!
Dobré či zlé zprávy?
Můžeš to vrátit na účet.
Už se tím netrap.
Vypadáš dobře.
Líp než v posledních týdnech.
Já… začínám zase přebírat vedení.
Půjdu. Jen to nesu.
Soustřeďme se na budoucnost. Svolej tým.
Zapracujeme na více frontách. Věnuj mi zítra pár hodin.
Starej se s tvou volbou nemýlil.
I když se musím přiznat, měl jsem pochybnosti.
Přepojím vás k ministryni.
- Víctore, jak se máš? - Ahoj, Pilar.
Posílám ti nějaké dokumenty.
Chci, abys je použila.
Dotkne se to předchozí vlády a novin El Observador Nacional.
- To podle mě není dobrý nápad. - Říkalas, ať si vzájemně pomáháme.
- Víctore, teď není vhodná doba. - Ano, právě teď je.
Chci, abys to spustila. Zítra.
Ahoj, Alfredo.
Přineslas to?
Přijdu-li o práci, jinou nenajdu… A důchod jako ty nedostanu.
Už to po mně znovu nechtěj.
Dám si to stejné.
Četlas to?
Ten běžec je ta oběť.
Divný, co?
Z bezprostřední blízkosti.
Skoro jako poprava.
- Genovés jim zaplatil? - Ne.
Podívej se na ten poslední e-mail. Gratulují mu.
„Chceme vám sdělit, že se naše dohoda chýlí ke konci.“
Vyznáš se v tom?
Musím jít.
Zatáhni to.
Víctore, dobré ráno. Poslyš, správní rada je dost nervózní.
I my. Komise pro cenné papíry převzetí schválila.
Pozastav to.
Na zítra svolej mimořádnou schůzi a na pozítří schůzi investorů.
- Hned pozítří? - Ano.
Ať jsou tam všichni klíčoví akcionáři.
To stanovy asi neumožňují, Victore.
Vždy to nějak jde, Danieli. Kontaktuj Javiera.
To projde.
Fajn, promluvím s ním.
NOVÁ HYPOTÉKA NA CHYTRÝ DŮM MADRID: PRÁCE A ZÁBAVA
Ještě něco. Za pár hodin se chci sejít s marketingem.
- Mám pro ně nápad. - Vzkážu jim to.
Dobré ráno, pane Genovési.
Pojď dál, drahý. Je prostřeno.
ČETNICTVO
Dále.
- Dobré odpoledne. - Dobré.
Jste Luis Cervera?
Ano, jsem.
Máme příkaz k vašemu zatčení.
Jste obviněn z úplatku, zneužití vlivu,
zločinného spiknutí a podvodu.
Pojďte s námi na stanici. Pak vás předvedou k soudu.
Počítač nechte zapnutý a odemčený, ať ho prohlédnou.
Příslušníci vám nyní nasadí pouta.
Víctor vám chce udělat nabídku
a já vás s ní mám seznámit.
Ať to můžete probrat, než mu dáte odpověď.
Nabídku pečlivě promyslel.
Ujišťuji vás, že je velmi štědrá.
Povídejte.
Netřeba zmiňovat, že co Víctor zdědil pozůstalost
a začal vést skupinu,
má potíže s dodržováním rozvrhu péče.
Je si vědom Lauřiny flexibility a cení si jí.
Situace je však obtížná.
Zvláště potom, jak dobře víte,
co se Víctor a Marcos v poslední době sblížili.
Chlapec mimoto onehdy
vyjádřil touhu žít se svým otcem.
Stručně řečeno, Víctor chce situaci zvrátit
a usiluje o to, aby byl synovi nablízku.
Lauru chce samozřejmě adekvátně kompenzovat.
Ahoj, Marcosi.
Víctor tady chce bydlet
a chce, aby tu dál bydlel i Marcos.
Chlapcův program by se nezměnil
a Laura by zajisté mohla syna vidět, kdykoli bude chtít.
Navíc by získala velkorysou částku.
Rozumíme.
Taková nabídka se těžko odmítá.
Máte zapnutý bluetooth?
Máte to tam.
PARK DEHESA DE LA VILLA
- Ano? - Ahoj. Vše v pořádku?
Ahoj, ano.
Raquel a Martina už jsou tu.
- Tvoje vnučka… - Dej mi to, babi!
Kdy přijedeš, dědo?
Přivezli jsme Carime dům.
Čí dům?
Mé panenky Carime, dědo! Říkala jsem ti to!
Ach, ano.
Je fakt velký. Je tam nábytek. Vážně skvělá kuchyně
a můžeš si zapnout sporák.
Můžeš rozložit gauč a lampičky taky svítí.
Teď nemůžu mluvit. Zavolám.
Promiň, dnes je hrozný den.
Vážně měl Luis tu dohodu?
Ano.
Jak se to stalo?
Já nevím, Mónico. Nevím.
Neberete to.
Mockrát jsem vám volal.
Velice se omluvám, ale…
Mónico, pamatuješ si… Jak vám mám teď říkat?
Říkej mi Alfredo, Víctore.
Slečno Báezová.
Zdravím.
Pan Conte před pár dny podal rezignaci.
To je pravda.
- Ačkoli tak prosté to nebylo. - To jistě.
Těžký den. Proto jsem to nebral.
Ale myslím, že my už jsme si vše řekli.
Musím s tebou mluvit.
Teď se to nehodí.
Když ne já, udělají to mí kolegové.
Ale oficiálně.
Beru ohled na čas, co jste tomu věnoval,
jen kvůli tomu… vám teď říkám, že případ skončil.
Vydírání skončilo.
Já vím.
Skvěle.
Teď nás omluvte…
Myšlenku obětování jednoho života za jiné jsi zjevně pochopil.
Vy jste měl víc chápat, a to mnohem dřív.
Jakého života?
Mého, Mónico. Mého života.
Ten byl vždy v sázce, má oběť. O to jde.
Když to víte, jděte z mého domu, pane Conte.
Jistě.
Teď už to vím.
- Nevěděl, že jsi zaplatil? - Je to nelegální.
Zdá se, že ho víc než legálnost trápí ty oběti.
Mě taky.
Tak proč jsi mu to neřekl?
Nechal mě v tom.
Odešel od toho.
Nemá už právo klást otázky.
- Co tady děláš? - Byl jsem tu v okolí na kafe.
Svezeš mě?
Jak se máš?
Dobře.
Něco nového?
- O Midasovi. - Ne.
Kdyby ano, řekli by nám to, Alfredo?
Nevím.
Zato já mám novinku.
O vraždě v tom parku.
Dělají na tom vraždy, ne?
V kolik zemřel?
Mezi 11 a jednou. Proč?
Mám totiž e-mail…
Alfredo, co na tom kurva nechápeš?
Na vraždách o Midasovi nic neví. Jasné?
Na ten e-mail ti seru.
Genovés byl v parku čtvrt hodiny před půlnocí.
Dávám ti podezřelého ve vyšetřování vraždy,
které máš na starosti.
Jeď metrem, Alfredo.
Už mi takový kraviny nenos.
Už nikdy!
Nevolej a nechoď za mnou. Běž a vrať se na vesnici.
Nesnáším lidi, co mají ráno tolik energie.
Nebo v noci.
Dobré ráno.
Je tu horká káva. Musím běžet do kanceláře.
Řekni, že ho v tom nenecháš.
Luis je můj přítel.
Nevypadá to ale dobře.
Ani nevíme, zda ho soudce pustí na kauci.
Chtěl zachránit noviny.
Pracují pro něj mí vlastní právníci.
Teď musím zajistit, aby noviny nepotopily celou skupinu.
Od otevření burzy cena za akcii klesá.
Nemůžu uvěřit, že by El Observador Nacional skončil.
Založíme jiné noviny.
My dva.
Když se ke mně nastěhuješ, bude víc času to naplánovat.
Neuklízej to. Udělá to Gloria.
OSTUDNÁ DOHODA
PRUDKÝ POKLES NA BURZE
Všichni dostanou slovo.
Ticho.
Převzetí bylo zrušeno.
Tady to máš, Víctore. Naše poslední jistota je pryč.
Pokud jsi to tak plánoval, gratuluju. Naše firma je bezcenná.
Jsi králem… vrakoviště.
Svět se mění nezvratným způsobem.
Změny, které prožíváme,
jsou mnohem hlubší, než si kdo z nás kdy uměl představit.
Přecházíme k novému typu společnosti.
A tato společnost je globální a propojená.
Staré struktury a instituce,
firmy, se kterými jsme vyrůstali, začínají být zastaralé.
Dobré ráno, všichni.
Roky jsme vynakládali spoustu zdrojů
a ohromné úsilí na zachování podstaty naší skupiny,
jak ji koncipoval Antonio Malvar.
Avšak ta neblahá událost, která ukončila existenci novin El Observador Nacional,
nám ukázala, jak hluboká ta krize, které jsme čelili, vskutku byla.
V posledních letech života i Antonio Malvar pocítil,
jak těžké je se přizpůsobit změnám.
Ale ani na okamžik
nepochyboval, že se skupina bude nakonec muset transformovat.
Dnes…
mí drazí akcionáři…
tato transformace začíná.
POSLEDNÍ VYDÁNÍ
Nepopírám, že nám ty nejnovější pohromy způsobily škodu.
Velkou škodu.
A vím, že je těžké se vzdát své identity.
Ale nikdy jsme se nebáli čelit výzvám.
I když teď čelíme výzvě největší.
Abychom totiž mohli dál existovat,
musíme současně zaniknout.
Nastal čas…
spojit síly
s těmi, kdo sdílí naše ideály,
naši vizi budoucnosti,
naše ambice.
Dnes…
konečně…
jsem připraven vám představit nové obzory,
díky nimž zůstaneme silní
a zároveň rozšíříme svou působnost za hranicemi.
V této nové době totiž
není růst jen nutností.
Je to morální povinnost.
Musíme růst s rodící se společností.
Růst a být velkorysí.
Zodpovědní.
Růst, abychom se mohli podělit.
A nyní…
abyste mohli ocenit, jaká skvělá příležitost se nám nabízí,
vítám generální ředitelku pro Evropu
ze společnosti, která bude na této cestě naším spojencem.
Potlesk pro mou drahou přítelkyni Maríu José, Jose Alvu.
NÁVRH FÚZE
HLAVNÍ KONSORCIUM MEDIÁLNÍCH PODNIKŮ V EVROPĚ - DOPA - MALVAR
HODNOTA TRANSAKCE
ÚSPORY ZE SPOLUPRÁCE 500 MILIONŮ EUR ZA TŘI ROKY
POMĚR EBITDA/ČISTÝ DLUH: 3,7%
CELKOVÝ OČEKÁVANÝ ZISK EBITDA: 600 MILIONŮ EUR
SOUHRNNÝ VÝNOS: 1,8 MILIARDY
CELKOVÁ TRŽNÍ KAPITALIZACE: 3,6 MILIARDY EUR
NAŠE CESTA JE NEVYHNUTELNÁ DOPAM
Dobré ráno. Jsem Mónica Báezová. Volala jsem panu Contemu.
Zavolám ho.
Teď tady, v tomto sloupečku, opak příjemného.
- Co je to? - Nepříjemné.
Výborně.
Přesně tak.
Zdravím.
Zdravím. Promiňte tu neodbytnost.
To nic.
Můžeme si někde promluvit?
Pojďme se projít.
Díky za schůzku.
- Z dokumentů, co jsem dostala… - Jakých?
Z vyšetřování, které jste vedl o skupině Žáci Midasovi.
Dokumentace náhle končí,
ale informace naznačují, že to nebyl konec zločinů.
Mluvila jsem s policií. Zkoušela jsem to všemi možnými cestami, a řekli mi…
že vyšetřování neexistuje,
že nikdy nebylo.
Co si mám myslet?
Slečno Báezová…
rezignoval jsem z osobních důvodů.
Ohledně vyšetřování jsem vázán naprostou mlčenlivostí.
Každopádně nevím, co se stalo po mém odchodu.
Takže jste si nad tou věcí umyl ruce?
Nečekal jste snad onehdy na Víctora u něj doma?
Ty informace na USB disku jsou otřesné.
Podle nich to uzavřeli jen navenek. Můžete to potvrdit?
Ne.
Nemůžu.
Proč se nezeptáte pana Genovése, co se stalo?
Co si myslíte?
Před tím USB diskem jsem věřila, že Víctor zaplatil.
Jsem tady.
Jsem tu kvůli informacím, co mi poslal policista.
A podle nich muž, kterého jsem…
Musím si být jistá, než s ním budu mluvit.
Nevím, s kým se setkám.
Nevím, kým Víctor je.
Dál už jít nemůžu.
Proč by anonymní policista posílal tak skandální věc?
Ze zoufalství, nejspíš.
Nebo z pomsty.
Pro policii jsem pracoval 30 let.
Dělal jsem to, jak nejlépe to šlo…
Nebo jak jsem dovedl.
Těch 30 let mi umožnilo koupit dům v Madridu,
dům, co jste právě viděla…
a získat důchod, díky kterému budu spokojeně žít…
se svou rodinou.
Nádhernou rodinou.
Neodpustil bych si, kdyby se jim něco stalo.
Nevystavím je nebezpečí.
Vy v tom také nemusíte pokračovat.
Za vyřešení případu ani za spravedlnost nezodpovídáte.
Ale když to nechám být…
Když na to zapomenu…
kdo to udělá?
Chybělas mi na večírku.
No, chybíš mi vlastně pořád.
Zavolej, až se vrátíš, ano?
Líbám tě.
Vyčistil sis zuby?
Ano.
Jak to šlo?
Dobře.
Byl jsi skvělý hostitel.
Když spolu teď bydlíme, uspořádáme večírky častěji.
Jsem rád, když ti pomáhám. A jsi šťastný.
Neboj.
Té úzkosti jsem se zbavil.
Tak. Zítra máme spoustu práce.
Dobrou noc, synu.
Vážený pane Genovési,
blahopřejeme vám ke sloganu vaší nové reklamní kampaně
a pokroku, který jste na základě svých nedávných rozhodnutí učinil.
Vše nasvědčuje tomu, že začínáte mít jasno.
Avšak… budete schopen pokračovat bez ohledu na možné následky?
Prosím, chápejte, že se chceme ujistit.
V tuto chvíli se novinářka, se kterou jste se sblížil,
snaží najít informace, co mohou v případě zveřejnění
nenapravitelně poškodit vaši pověst a budoucnost.
Proto bychom vám rádi ještě jednou nabídli pomoc.
Pokud do konce zítřejšího dne neprojevíte svůj nesouhlas,
vyřešíme tento otravný problém jednou provždy.
Troufnete si, pane Genovési?
Ochráníte to, čeho se konečně stáváte vlastníkem… oprávněně?
Víctore Genovési.
Dokážete se zbavit této poslední překážky?
Stane se z Midasova odchovance
jeden z jeho žáků?
Věříme, že se tak stane.
S vřelým pozdravem,
Žáci Midasovi.
Většinu věcí jsem rozdal.
Líbí se mi to prázdné. Možná to tak nechám.
Ty jsi mi lhal.
Neznáme se příliš dlouho, Mónico.
Pravda ale je…
že těch pár týdnu jsem k tobě měl blíž než roky ke komukoli jinému.
Podle mě jsi to cítila taky.
Nezaplatils, Víctore.
Bylas mým útočištěm.
I když jsi nebyla u mě, stále jsem na tebe myslel.
Bylas moje zázemí.
Dalas mi lásku…
či něco jako lásku.
Díky tomu jsem těžkosti zvládl.
Ne, nezaplatil jsem.
Případ má zpravodajská služba. Chtějí to ignorovat…
dokud se Žáci Midasovi neunaví.
My dva se neznáme.
Zjistila jsem toho víc, co nesedí.
Mě… mrzí, že jsem ti to neřekl dřív.
- Nechtěl jsem tě zase ztratit, Mónico. - Mrzí tě, žes mi to neřekl.
Nechalas mě v tom.
Ty taky.
Přísahal jsem, že ti to nevyčtu.
Ale opustilas mě. Jako Conte a policie…
Teď chceš vysvětlení, ale o problém ses dělit nechtěla.
Navzdory všemu jsem tě přivítal.
Usiloval o tvou lásku.
Odpustil jsem ti, Mónico.
Odpustils mi?
Vím toho víc, Víctore.
Vím, že tu noc, co jsi u mě přespal, zastřelili toho běžce.
Tu stejnou noc ti Žáci Midasovi blahopřáli.
Vím, že jsi byl v tom parku.
Mónico…
Vše, co dělám, se může zdát zlé a sobecké, ale není.
Obětoval jsem se.
Obětoval jsem své pohnutky, zásady, abych zabránil většímu zlu.
- Říkáš mi… - Já ti říkám,
že jsem našel řešení.
Já to umírání zastavil.
Riskoval jsem život a duši, ale vyhrál jsem. Ano, to říkám.
Už je po všem.
Teď můžeme začít společně znovu.
Nebudu mlčet.
Nepomůžu ti to ututlat.
Ne… počkej.
To vůči mně není fér, Mónico.
Vydírali mě. Na to nezapomeň.
To já nesu břemeno všech těch úmrtí, ale udělal jsem tomu přítrž.
Nezasloužím si zničený život.
Sbohem, Víctore.
Mónico!
Myslím to upřímně.
Prosím, nechej toho.
Tudy se neubírej.
Protože teď a tady jsem to já, kdo tě miluje…
a prosím tě, abys přestala.
Nedělej to, Mónico.
Nedělej.
Nedělej to, Mónico.
Nedělej.
Já myslela, že jsi zvítězila.
Nad cigaretami, myslím.
Jak vidíš, jsem nepoučitelná.
Jak je ti od toho rozchodu?
Na prd.
No…
Teď v noci brečím.
Ještě jsem nedomluvila odvoz toho klavíru. Toho, co z něj zbylo.
Nečekala jsem, že bude novinařina tak těžká.
Protože ruší ty noviny? Nebo riskuješ kariéru pro další článek?
Musím se rozhodnout…
zda to zveřejním.
- Řekneš, o co jde? - Je lepší, že to nevíš, mami.
Jen si to potřebuju…
rozmyslet.
Mónico,
říkat pravdu tě nemůže stát život.
Co je to za kariéru, že pro ni musíš obětovat budoucnost, pověst i práci?
Nejde o práci.
Už ne.
Jde o…
O to, co je správné.
Vše, co jsem nedávno zažila…
Alfaad, zveřejnění článku,
setkání s Víctorem…
zatčení Luise.
To vše mě přivedlo sem.
Nejde to ignorovat.
To je fajn, ale…
ty vždy jednáš správně, ale unáhleně.
Dej si pár dní. Aspoň jeden.
Abys mohla jasně přemýšlet, až nebudeš tak rozčílená.
Neboj. Víš co?
Nezveřejním to. Proč na sebe brát takové břemeno?
Jsi úžasná máma.
- Ta nejlepší. - Už jdeš?
Mónico, co uděláš?
Jdu se napít. Ať si naserou.
Díky, mami.
Uvidíme se brzy.
Mám tě ráda.
Smrt Evropské unii!
Tak pojďte!
GENOVÉS JE ZRÁDCE
ODMÍTÁME UZAVŘENÍ
MY TO UMOŽŇUJEME.
NOVÝ PŘÍSPĚVEK ŽÁCI MIDASOVI
FOTKY Z TELEFONU
PUBLIKOVAT
Dobré ráno Španělsku a Madridu. Městu, kde byla dlouhá noc nepokojů nejhorší.
Byly to ty nejnásilnější nepokoje, co země pamatuje,
a došlo k nim prakticky ve všech koutech města.
Kromě zatčení 564 lidí
a miliardových finančních ztrát
je výsledkem této ničivé noci 155 zraněných
a nejméně čtyři lidé jsou mrtví.
Mezi obětmi je novinářka Mónica Báezová,
jejíž tělo se našlo pod osobním vozidlem
se zjevnými stopami po násilí.
I když je její smrt připisována nepokojům,
policie nevylučuje žádnou příčinu,
včetně politicky motivovaného zločinu spáchaného syrskými žoldáky,
kteří se mohli v násilném davu pohybovat.
Vláda potvrdila,
že evropský summit bude pokračovat a je pevně odhodlána
dodržet jeho program.
Mezitím byly svolány dvě tiskové konference.
Tuhle kancelář máš napořád?
Dokud nedostanu větší.
NOVÝ E-MAIL MÁTE JEDEN NOVÝ E-MAIL OD: Ž.M.
Ž.M. (ŽÁDNÝ PŘEDMĚT)
Odsud vidíš všechno.
- Sonio… doprovodíte Marcose domů? - Ano, samozřejmě.
Měj se, synu.
Dani, řekni Ramirovi, ať je vyzvedne.
Dnes už nepřijdu.
Vážený pane Genovési,
s radostí vám sdělujeme, že je naše konverzace
za dosud uplatňovaných podmínek u konce.
S přehledem jste překonal výzvu, kterou jsme vám dali.
Je nám proto ctí
vás dnes přivítat v našem bratrstvu.
Nastal čas, abychom se osobně setkali a zapojili vás do našich úkolů.
Máme velké plány do budoucna.
Čekáme na vás dole.
Od této chvíle
se považujte
za jednoho z Midasových žáků.