1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctore?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Ahoj, Mónico.

4
00:01:08,640 --> 00:01:11,560
- Jsi v pořádku? Co se děje?
- Promiň, je pozdě.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,120
Chtěl jsem ti říct, že je konec.

6
00:01:17,120 --> 00:01:18,200
Už žádné vydírání.

7
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
- Jak? Oni…
- Zaplatil jsem.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Nikoho dalšího nezabili?

9
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Ne… je po všem.

10
00:01:30,480 --> 00:01:31,320
Jsi v pořádku?

11
00:01:34,480 --> 00:01:36,080
Musím si trochu odpočinout…

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
a chtěl bych být u tebe.

13
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Samozřejmě.

14
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Ano, přijď ke mně.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
VOJSKO JE V MADRIDU,
VZPOURA OSLABUJE

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36LETÝ MUŽ NALEZEN MRTEV

17
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - VRAŽDA

18
00:02:52,320 --> 00:02:54,640
- Alfredo.
- Ahoj, Natalie. Jak se máš?

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,920
Fajn. Zvykám si. Co ty?

20
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Jo, dobrý…

21
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
Potřebuju od tebe laskavost.

22
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
VÍTÁ VÁS SKUPINA MALVAR

23
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
VÍTÁ VÁS CASTELLANA 259

24
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Dobré ráno, pane Genovési.

25
00:03:51,160 --> 00:03:52,040
Máme hotovo.

26
00:04:25,680 --> 00:04:26,520
Dobré ráno.

27
00:04:29,280 --> 00:04:30,120
Jak se máš?

28
00:04:31,880 --> 00:04:34,320
- Kolik je?
- Tři odpoledne.

29
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Nepamatuju se,
kdy jsem naposled spal tak dlouho.

30
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
Žádný spěch.

31
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Máš hlad?

32
00:04:49,240 --> 00:04:50,320
Řekl bych, že jo.

33
00:04:52,440 --> 00:04:54,240
Objednala jsem japonské jídlo.

34
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Děkuju.

35
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Žes byla se mnou.

36
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Nebyla jsem.

37
00:05:25,440 --> 00:05:26,280
Nešlo to.

38
00:05:29,240 --> 00:05:30,080
Jsi tu teď.

39
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Chci se takhle probouzet pořád.

40
00:05:36,440 --> 00:05:37,400
To nebude těžké.

41
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Do evropského summitu zbývají čtyři dny

42
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
a na sociálních sítích se množí výzvy

43
00:05:51,320 --> 00:05:54,680
k účasti na protestech,
které se budou konat souběžně

44
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
se zahajovacím ceremoniálem.

45
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Vláda tyto protesty nepovolila

46
00:05:59,400 --> 00:06:02,160
a vyzývá proto obyvatelstvo,

47
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
aby všichni zůstali doma.

48
00:06:03,800 --> 00:06:08,040
Mezitím vláda organizuje v Madridu
doposud největší bezpečnostní operaci

49
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
čítající dalších 6 000 policistů

50
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
a vojsko mající
za úkol ochranu sídla vlády.

51
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
Víctore!

52
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
Dobré či zlé zprávy?

53
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Můžeš to vrátit na účet.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Už se tím netrap.

55
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
Vypadáš dobře.

56
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Líp než v posledních týdnech.

57
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Já… začínám zase přebírat vedení.

58
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Půjdu. Jen to nesu.

59
00:06:43,440 --> 00:06:45,960
Soustřeďme se na budoucnost. Svolej tým.

60
00:06:46,040 --> 00:06:49,240
Zapracujeme na více frontách.
Věnuj mi zítra pár hodin.

61
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Starej se s tvou volbou nemýlil.

62
00:06:53,840 --> 00:06:56,520
I když se musím přiznat,
měl jsem pochybnosti.

63
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Přepojím vás k ministryni.

64
00:07:12,680 --> 00:07:15,040
- Víctore, jak se máš?
- Ahoj, Pilar.

65
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Posílám ti nějaké dokumenty.

66
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Chci, abys je použila.

67
00:07:19,440 --> 00:07:23,000
Dotkne se to předchozí vlády
a novin El Observador Nacional.

68
00:07:24,160 --> 00:07:28,080
- To podle mě není dobrý nápad.
- Říkalas, ať si vzájemně pomáháme.

69
00:07:28,560 --> 00:07:32,120
- Víctore, teď není vhodná doba.
- Ano, právě teď je.

70
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Chci, abys to spustila. Zítra.

71
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
Ahoj, Alfredo.

72
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
Přineslas to?

73
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Přijdu-li o práci, jinou nenajdu…
A důchod jako ty nedostanu.

74
00:07:55,600 --> 00:07:57,280
Už to po mně znovu nechtěj.

75
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
Dám si to stejné.

76
00:08:02,120 --> 00:08:02,960
Četlas to?

77
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Ten běžec je ta oběť.

78
00:08:07,400 --> 00:08:08,360
Divný, co?

79
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Z bezprostřední blízkosti.

80
00:08:11,040 --> 00:08:12,200
Skoro jako poprava.

81
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
- Genovés jim zaplatil?
- Ne.

82
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
Podívej se na ten poslední e-mail.
Gratulují mu.

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,000
„Chceme vám sdělit,
že se naše dohoda chýlí ke konci.“

84
00:08:28,360 --> 00:08:29,320
Vyznáš se v tom?

85
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
Musím jít.

86
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
Zatáhni to.

87
00:09:50,560 --> 00:09:54,160
Víctore, dobré ráno.
Poslyš, správní rada je dost nervózní.

88
00:09:54,240 --> 00:09:57,080
I my. Komise pro cenné papíry
převzetí schválila.

89
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
Pozastav to.

90
00:09:58,120 --> 00:10:02,120
Na zítra svolej mimořádnou schůzi
a na pozítří schůzi investorů.

91
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
- Hned pozítří?
- Ano.

92
00:10:04,720 --> 00:10:07,200
Ať jsou tam všichni klíčoví akcionáři.

93
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
To stanovy asi neumožňují, Victore.

94
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
Vždy to nějak jde, Danieli.
Kontaktuj Javiera.

95
00:10:15,080 --> 00:10:15,920
To projde.

96
00:10:16,640 --> 00:10:17,960
Fajn, promluvím s ním.

97
00:10:18,040 --> 00:10:21,080
NOVÁ HYPOTÉKA NA CHYTRÝ DŮM
MADRID: PRÁCE A ZÁBAVA

98
00:10:22,240 --> 00:10:25,600
Ještě něco. Za pár hodin se chci sejít
s marketingem.

99
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
- Mám pro ně nápad.
- Vzkážu jim to.

100
00:10:31,280 --> 00:10:32,880
Dobré ráno, pane Genovési.

101
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Pojď dál, drahý. Je prostřeno.

102
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
ČETNICTVO

103
00:10:56,640 --> 00:10:57,480
Dále.

104
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
- Dobré odpoledne.
- Dobré.

105
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Jste Luis Cervera?

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ano, jsem.

107
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Máme příkaz k vašemu zatčení.

108
00:11:07,960 --> 00:11:11,400
Jste obviněn z úplatku, zneužití vlivu,

109
00:11:11,480 --> 00:11:14,360
zločinného spiknutí a podvodu.

110
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Pojďte s námi na stanici.
Pak vás předvedou k soudu.

111
00:11:19,320 --> 00:11:22,400
Počítač nechte zapnutý a odemčený,
ať ho prohlédnou.

112
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Příslušníci vám nyní nasadí pouta.

113
00:11:46,040 --> 00:11:47,880
Víctor vám chce udělat nabídku

114
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
a já vás s ní mám seznámit.

115
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
Ať to můžete probrat, než mu dáte odpověď.

116
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
Nabídku pečlivě promyslel.

117
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
Ujišťuji vás, že je velmi štědrá.

118
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Povídejte.

119
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Netřeba zmiňovat,
že co Víctor zdědil pozůstalost

120
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
a začal vést skupinu,

121
00:12:08,680 --> 00:12:12,240
má potíže s dodržováním rozvrhu péče.

122
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
Je si vědom Lauřiny flexibility
a cení si jí.

123
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
Situace je však obtížná.

124
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
Zvláště potom, jak dobře víte,

125
00:12:20,400 --> 00:12:23,120
co se Víctor a Marcos
v poslední době sblížili.

126
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
Chlapec mimoto onehdy

127
00:12:25,640 --> 00:12:27,600
vyjádřil touhu žít se svým otcem.

128
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Stručně řečeno,
Víctor chce situaci zvrátit

129
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
a usiluje o to, aby byl synovi nablízku.

130
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
Lauru chce samozřejmě
adekvátně kompenzovat.

131
00:12:49,720 --> 00:12:50,640
Ahoj, Marcosi.

132
00:13:02,440 --> 00:13:03,800
Víctor tady chce bydlet

133
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
a chce, aby tu dál bydlel i Marcos.

134
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Chlapcův program by se nezměnil

135
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
a Laura by zajisté mohla syna vidět,
kdykoli bude chtít.

136
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Navíc by získala velkorysou částku.

137
00:13:16,880 --> 00:13:17,720
Rozumíme.

138
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Taková nabídka se těžko odmítá.

139
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
Máte zapnutý bluetooth?

140
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Máte to tam.

141
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
PARK DEHESA DE LA VILLA

142
00:14:48,720 --> 00:14:51,480
- Ano?
- Ahoj. Vše v pořádku?

143
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Ahoj, ano.

144
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
Raquel a Martina už jsou tu.

145
00:14:55,320 --> 00:14:57,360
- Tvoje vnučka…
- Dej mi to, babi!

146
00:14:57,440 --> 00:14:59,080
Kdy přijedeš, dědo?

147
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Přivezli jsme Carime dům.

148
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Čí dům?

149
00:15:03,000 --> 00:15:05,520
Mé panenky Carime, dědo!
Říkala jsem ti to!

150
00:15:06,600 --> 00:15:07,680
Ach, ano.

151
00:15:07,760 --> 00:15:12,240
Je fakt velký. Je tam nábytek.
Vážně skvělá kuchyně

152
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
a můžeš si zapnout sporák.

153
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Můžeš rozložit gauč a lampičky taky svítí.

154
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
Teď nemůžu mluvit. Zavolám.

155
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
Promiň, dnes je hrozný den.

156
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Vážně měl Luis tu dohodu?

157
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ano.

158
00:15:51,080 --> 00:15:52,040
Jak se to stalo?

159
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
Já nevím, Mónico. Nevím.

160
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Neberete to.

161
00:16:35,920 --> 00:16:37,280
Mockrát jsem vám volal.

162
00:16:38,320 --> 00:16:39,880
Velice se omluvám, ale…

163
00:16:40,520 --> 00:16:44,000
Mónico, pamatuješ si…
Jak vám mám teď říkat?

164
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Říkej mi Alfredo, Víctore.

165
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
Slečno Báezová.

166
00:16:49,560 --> 00:16:50,400
Zdravím.

167
00:16:50,480 --> 00:16:52,800
Pan Conte před pár dny podal rezignaci.

168
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
To je pravda.

169
00:16:55,480 --> 00:16:57,920
- Ačkoli tak prosté to nebylo.
- To jistě.

170
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Těžký den. Proto jsem to nebral.

171
00:17:02,800 --> 00:17:05,360
Ale myslím, že my už jsme si vše řekli.

172
00:17:06,560 --> 00:17:08,120
Musím s tebou mluvit.

173
00:17:09,520 --> 00:17:10,600
Teď se to nehodí.

174
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
Když ne já, udělají to mí kolegové.

175
00:17:13,800 --> 00:17:14,760
Ale oficiálně.

176
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Beru ohled na čas, co jste tomu věnoval,

177
00:17:22,080 --> 00:17:25,080
jen kvůli tomu…
vám teď říkám, že případ skončil.

178
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
Vydírání skončilo.

179
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Já vím.

180
00:17:29,760 --> 00:17:30,600
Skvěle.

181
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Teď nás omluvte…

182
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
Myšlenku obětování jednoho života
za jiné jsi zjevně pochopil.

183
00:17:44,160 --> 00:17:46,600
Vy jste měl víc chápat, a to mnohem dřív.

184
00:17:46,680 --> 00:17:47,600
Jakého života?

185
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Mého, Mónico. Mého života.

186
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
Ten byl vždy v sázce, má oběť. O to jde.

187
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Když to víte,
jděte z mého domu, pane Conte.

188
00:17:56,760 --> 00:17:57,600
Jistě.

189
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Teď už to vím.

190
00:18:18,640 --> 00:18:21,320
- Nevěděl, že jsi zaplatil?
- Je to nelegální.

191
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
Zdá se, že ho víc než legálnost
trápí ty oběti.

192
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Mě taky.

193
00:18:30,280 --> 00:18:32,080
Tak proč jsi mu to neřekl?

194
00:18:32,160 --> 00:18:33,120
Nechal mě v tom.

195
00:18:33,800 --> 00:18:34,720
Odešel od toho.

196
00:18:36,000 --> 00:18:37,640
Nemá už právo klást otázky.

197
00:19:42,000 --> 00:19:44,880
- Co tady děláš?
- Byl jsem tu v okolí na kafe.

198
00:19:44,960 --> 00:19:46,160
Svezeš mě?

199
00:19:54,200 --> 00:19:55,040
Jak se máš?

200
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
Dobře.

201
00:19:59,000 --> 00:19:59,840
Něco nového?

202
00:20:01,440 --> 00:20:02,760
- O Midasovi.
- Ne.

203
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
Kdyby ano, řekli by nám to, Alfredo?

204
00:20:07,440 --> 00:20:08,280
Nevím.

205
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Zato já mám novinku.

206
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
O vraždě v tom parku.

207
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Dělají na tom vraždy, ne?

208
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
V kolik zemřel?

209
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
Mezi 11 a jednou. Proč?

210
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Mám totiž e-mail…

211
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Alfredo, co na tom kurva nechápeš?

212
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Na vraždách o Midasovi nic neví. Jasné?

213
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Na ten e-mail ti seru.

214
00:20:39,160 --> 00:20:41,840
Genovés byl
v parku čtvrt hodiny před půlnocí.

215
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Dávám ti podezřelého
ve vyšetřování vraždy,

216
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
které máš na starosti.

217
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Jeď metrem, Alfredo.

218
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Už mi takový kraviny nenos.

219
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Už nikdy!

220
00:20:59,240 --> 00:21:02,200
Nevolej a nechoď za mnou.
Běž a vrať se na vesnici.

221
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Nesnáším lidi, co mají ráno tolik energie.

222
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
Nebo v noci.

223
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Dobré ráno.

224
00:21:46,160 --> 00:21:48,960
Je tu horká káva.
Musím běžet do kanceláře.

225
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Řekni, že ho v tom nenecháš.

226
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Luis je můj přítel.

227
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
Nevypadá to ale dobře.

228
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
Ani nevíme, zda ho soudce pustí na kauci.

229
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Chtěl zachránit noviny.

230
00:22:04,160 --> 00:22:06,480
Pracují pro něj mí vlastní právníci.

231
00:22:07,640 --> 00:22:10,880
Teď musím zajistit,
aby noviny nepotopily celou skupinu.

232
00:22:12,400 --> 00:22:14,640
Od otevření burzy cena za akcii klesá.

233
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Nemůžu uvěřit,
že by El Observador Nacional skončil.

234
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
Založíme jiné noviny.

235
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
My dva.

236
00:22:32,320 --> 00:22:35,520
Když se ke mně nastěhuješ,
bude víc času to naplánovat.

237
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
Neuklízej to. Udělá to Gloria.

238
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
OSTUDNÁ DOHODA

239
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
PRUDKÝ POKLES NA BURZE

240
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Všichni dostanou slovo.

241
00:23:20,160 --> 00:23:21,000
Ticho.

242
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Převzetí bylo zrušeno.

243
00:23:25,160 --> 00:23:28,560
Tady to máš, Víctore.
Naše poslední jistota je pryč.

244
00:23:30,160 --> 00:23:33,880
Pokud jsi to tak plánoval, gratuluju.
Naše firma je bezcenná.

245
00:23:34,400 --> 00:23:36,640
Jsi králem… vrakoviště.

246
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Svět se mění nezvratným způsobem.

247
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
Změny, které prožíváme,

248
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
jsou mnohem hlubší,
než si kdo z nás kdy uměl představit.

249
00:23:54,640 --> 00:23:57,560
Přecházíme k novému typu společnosti.

250
00:23:58,480 --> 00:24:01,600
A tato společnost je globální a propojená.

251
00:24:02,360 --> 00:24:05,400
Staré struktury a instituce,

252
00:24:05,480 --> 00:24:09,280
firmy, se kterými jsme vyrůstali,
začínají být zastaralé.

253
00:24:10,760 --> 00:24:12,320
Dobré ráno, všichni.

254
00:24:12,400 --> 00:24:15,600
Roky jsme vynakládali spoustu zdrojů

255
00:24:16,440 --> 00:24:19,720
a ohromné úsilí
na zachování podstaty naší skupiny,

256
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
jak ji koncipoval Antonio Malvar.

257
00:24:24,720 --> 00:24:29,440
Avšak ta neblahá událost, která ukončila
existenci novin El Observador Nacional,

258
00:24:30,000 --> 00:24:34,120
nám ukázala, jak hluboká ta krize,
které jsme čelili, vskutku byla.

259
00:24:35,520 --> 00:24:39,240
V posledních letech života
i Antonio Malvar pocítil,

260
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
jak těžké je se přizpůsobit změnám.

261
00:24:41,920 --> 00:24:43,320
Ale ani na okamžik

262
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
nepochyboval, že se skupina bude
nakonec muset transformovat.

263
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Dnes…

264
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
mí drazí akcionáři…

265
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
tato transformace začíná.

266
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
POSLEDNÍ VYDÁNÍ

267
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Nepopírám, že nám ty nejnovější pohromy
způsobily škodu.

268
00:25:04,680 --> 00:25:05,520
Velkou škodu.

269
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
A vím, že je těžké se vzdát své identity.

270
00:25:12,240 --> 00:25:16,280
Ale nikdy jsme se nebáli čelit výzvám.

271
00:25:19,040 --> 00:25:21,120
I když teď čelíme výzvě největší.

272
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
Abychom totiž mohli dál existovat,

273
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
musíme současně zaniknout.

274
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
Nastal čas…

275
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
spojit síly

276
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
s těmi, kdo sdílí naše ideály,

277
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
naši vizi budoucnosti,

278
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
naše ambice.

279
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Dnes…

280
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
konečně…

281
00:25:52,200 --> 00:25:55,640
jsem připraven vám představit nové obzory,

282
00:25:56,680 --> 00:25:59,320
díky nimž zůstaneme silní

283
00:26:00,000 --> 00:26:03,240
a zároveň rozšíříme svou působnost
za hranicemi.

284
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
V této nové době totiž

285
00:26:06,120 --> 00:26:08,480
není růst jen nutností.

286
00:26:09,480 --> 00:26:11,440
Je to morální povinnost.

287
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
Musíme růst s rodící se společností.

288
00:26:16,520 --> 00:26:17,880
Růst a být velkorysí.

289
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Zodpovědní.

290
00:26:21,320 --> 00:26:24,200
Růst, abychom se mohli podělit.

291
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
A nyní…

292
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
abyste mohli ocenit,
jaká skvělá příležitost se nám nabízí,

293
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
vítám generální ředitelku pro Evropu

294
00:26:35,160 --> 00:26:38,880
ze společnosti,
která bude na této cestě naším spojencem.

295
00:26:39,560 --> 00:26:45,400
Potlesk pro mou drahou přítelkyni
Maríu José, Jose Alvu.

296
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
NÁVRH FÚZE

297
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
HLAVNÍ KONSORCIUM MEDIÁLNÍCH PODNIKŮ
V EVROPĚ - DOPA - MALVAR

298
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
HODNOTA TRANSAKCE

299
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
ÚSPORY ZE SPOLUPRÁCE
500 MILIONŮ EUR ZA TŘI ROKY

300
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
POMĚR EBITDA/ČISTÝ DLUH: 3,7%

301
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
CELKOVÝ OČEKÁVANÝ ZISK EBITDA:
600 MILIONŮ EUR

302
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
SOUHRNNÝ VÝNOS:
1,8 MILIARDY

303
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
CELKOVÁ TRŽNÍ KAPITALIZACE:
3,6 MILIARDY EUR

304
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
NAŠE CESTA JE NEVYHNUTELNÁ
DOPAM

305
00:28:23,680 --> 00:28:27,120
Dobré ráno. Jsem Mónica Báezová.
Volala jsem panu Contemu.

306
00:28:27,200 --> 00:28:28,080
Zavolám ho.

307
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Teď tady, v tomto sloupečku,
opak příjemného.

308
00:28:34,160 --> 00:28:36,400
- Co je to?
- Nepříjemné.

309
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Výborně.

310
00:28:43,440 --> 00:28:44,400
Přesně tak.

311
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Zdravím.

312
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Zdravím. Promiňte tu neodbytnost.

313
00:28:49,480 --> 00:28:50,320
To nic.

314
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Můžeme si někde promluvit?

315
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
Pojďme se projít.

316
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
Díky za schůzku.

317
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- Z dokumentů, co jsem dostala…
- Jakých?

318
00:29:03,840 --> 00:29:07,040
Z vyšetřování, které jste vedl
o skupině Žáci Midasovi.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Dokumentace náhle končí,

320
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
ale informace naznačují,
že to nebyl konec zločinů.

321
00:29:16,080 --> 00:29:20,840
Mluvila jsem s policií. Zkoušela jsem
to všemi možnými cestami, a řekli mi…

322
00:29:21,520 --> 00:29:23,480
že vyšetřování neexistuje,

323
00:29:24,680 --> 00:29:25,880
že nikdy nebylo.

324
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Co si mám myslet?

325
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
Slečno Báezová…

326
00:29:33,200 --> 00:29:35,240
rezignoval jsem z osobních důvodů.

327
00:29:36,520 --> 00:29:40,160
Ohledně vyšetřování jsem vázán
naprostou mlčenlivostí.

328
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Každopádně nevím,
co se stalo po mém odchodu.

329
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Takže jste si nad tou věcí umyl ruce?

330
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
Nečekal jste snad onehdy
na Víctora u něj doma?

331
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
Ty informace na USB disku jsou otřesné.

332
00:30:00,880 --> 00:30:04,080
Podle nich to uzavřeli jen navenek.
Můžete to potvrdit?

333
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Ne.

334
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
Nemůžu.

335
00:30:08,240 --> 00:30:10,840
Proč se nezeptáte pana Genovése,
co se stalo?

336
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Co si myslíte?

337
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
Před tím USB diskem jsem věřila,
že Víctor zaplatil.

338
00:30:21,560 --> 00:30:22,400
Jsem tady.

339
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Jsem tu kvůli informacím,
co mi poslal policista.

340
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
A podle nich muž, kterého jsem…

341
00:30:35,680 --> 00:30:38,160
Musím si být jistá, než s ním budu mluvit.

342
00:30:40,760 --> 00:30:42,320
Nevím, s kým se setkám.

343
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
Nevím, kým Víctor je.

344
00:30:50,760 --> 00:30:52,520
Dál už jít nemůžu.

345
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
Proč by anonymní policista
posílal tak skandální věc?

346
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
Ze zoufalství, nejspíš.

347
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
Nebo z pomsty.

348
00:31:15,800 --> 00:31:18,480
Pro policii jsem pracoval 30 let.

349
00:31:20,480 --> 00:31:22,480
Dělal jsem to, jak nejlépe to šlo…

350
00:31:23,560 --> 00:31:24,800
Nebo jak jsem dovedl.

351
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
Těch 30 let mi umožnilo
koupit dům v Madridu,

352
00:31:30,520 --> 00:31:32,080
dům, co jste právě viděla…

353
00:31:32,880 --> 00:31:35,720
a získat důchod,
díky kterému budu spokojeně žít…

354
00:31:37,040 --> 00:31:38,000
se svou rodinou.

355
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
Nádhernou rodinou.

356
00:31:44,400 --> 00:31:46,960
Neodpustil bych si,
kdyby se jim něco stalo.

357
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
Nevystavím je nebezpečí.

358
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Vy v tom také nemusíte pokračovat.

359
00:31:55,760 --> 00:31:59,160
Za vyřešení případu
ani za spravedlnost nezodpovídáte.

360
00:32:01,280 --> 00:32:02,640
Ale když to nechám být…

361
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
Když na to zapomenu…

362
00:32:09,520 --> 00:32:10,360
kdo to udělá?

363
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Chybělas mi na večírku.

364
00:32:55,800 --> 00:32:57,640
No, chybíš mi vlastně pořád.

365
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
Zavolej, až se vrátíš, ano?

366
00:33:01,320 --> 00:33:02,160
Líbám tě.

367
00:33:06,640 --> 00:33:07,720
Vyčistil sis zuby?

368
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Ano.

369
00:33:17,560 --> 00:33:18,760
Jak to šlo?

370
00:33:19,760 --> 00:33:20,600
Dobře.

371
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
Byl jsi skvělý hostitel.

372
00:33:25,440 --> 00:33:28,640
Když spolu teď bydlíme,
uspořádáme večírky častěji.

373
00:33:29,080 --> 00:33:31,520
Jsem rád, když ti pomáhám. A jsi šťastný.

374
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Neboj.

375
00:33:36,720 --> 00:33:38,360
Té úzkosti jsem se zbavil.

376
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Tak. Zítra máme spoustu práce.

377
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
Dobrou noc, synu.

378
00:34:16,480 --> 00:34:18,200
Vážený pane Genovési,

379
00:34:23,880 --> 00:34:28,200
blahopřejeme vám ke sloganu
vaší nové reklamní kampaně

380
00:34:28,720 --> 00:34:32,680
a pokroku, který jste na základě
svých nedávných rozhodnutí učinil.

381
00:34:33,920 --> 00:34:37,200
Vše nasvědčuje tomu,
že začínáte mít jasno.

382
00:34:39,200 --> 00:34:44,920
Avšak… budete schopen pokračovat
bez ohledu na možné následky?

383
00:34:46,640 --> 00:34:48,960
Prosím, chápejte, že se chceme ujistit.

384
00:34:52,520 --> 00:34:56,920
V tuto chvíli se novinářka,
se kterou jste se sblížil,

385
00:34:57,400 --> 00:35:00,680
snaží najít informace,
co mohou v případě zveřejnění

386
00:35:01,160 --> 00:35:04,760
nenapravitelně poškodit vaši pověst
a budoucnost.

387
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Proto bychom vám
rádi ještě jednou nabídli pomoc.

388
00:35:10,800 --> 00:35:15,120
Pokud do konce zítřejšího dne
neprojevíte svůj nesouhlas,

389
00:35:15,720 --> 00:35:21,360
vyřešíme tento otravný problém
jednou provždy.

390
00:35:35,080 --> 00:35:37,520
Troufnete si, pane Genovési?

391
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Ochráníte to, čeho se konečně stáváte
vlastníkem… oprávněně?

392
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Víctore Genovési.

393
00:36:05,200 --> 00:36:08,680
Dokážete se zbavit této poslední překážky?

394
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Stane se z Midasova odchovance

395
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
jeden z jeho žáků?

396
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Věříme, že se tak stane.

397
00:36:30,240 --> 00:36:32,960
S vřelým pozdravem,

398
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Žáci Midasovi.

399
00:37:18,080 --> 00:37:19,920
Většinu věcí jsem rozdal.

400
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Líbí se mi to prázdné.
Možná to tak nechám.

401
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Ty jsi mi lhal.

402
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
Neznáme se příliš dlouho, Mónico.

403
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Pravda ale je…

404
00:37:49,080 --> 00:37:52,680
že těch pár týdnu jsem k tobě měl blíž
než roky ke komukoli jinému.

405
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Podle mě jsi to cítila taky.

406
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
Nezaplatils, Víctore.

407
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Bylas mým útočištěm.

408
00:38:00,520 --> 00:38:03,440
I když jsi nebyla u mě,
stále jsem na tebe myslel.

409
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Bylas moje zázemí.

410
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Dalas mi lásku…

411
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
či něco jako lásku.

412
00:38:14,080 --> 00:38:15,960
Díky tomu jsem těžkosti zvládl.

413
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Ne, nezaplatil jsem.

414
00:38:23,160 --> 00:38:26,160
Případ má zpravodajská služba.
Chtějí to ignorovat…

415
00:38:26,760 --> 00:38:28,720
dokud se Žáci Midasovi neunaví.

416
00:38:29,280 --> 00:38:30,360
My dva se neznáme.

417
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Zjistila jsem toho víc, co nesedí.

418
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Mě… mrzí, že jsem ti to neřekl dřív.

419
00:38:39,920 --> 00:38:43,960
- Nechtěl jsem tě zase ztratit, Mónico.
- Mrzí tě, žes mi to neřekl.

420
00:38:44,040 --> 00:38:45,200
Nechalas mě v tom.

421
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
Ty taky.

422
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
Přísahal jsem, že ti to nevyčtu.

423
00:38:51,240 --> 00:38:53,560
Ale opustilas mě. Jako Conte a policie…

424
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
Teď chceš vysvětlení,
ale o problém ses dělit nechtěla.

425
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
Navzdory všemu jsem tě přivítal.

426
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
Usiloval o tvou lásku.

427
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Odpustil jsem ti, Mónico.

428
00:39:11,240 --> 00:39:12,080
Odpustils mi?

429
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Vím toho víc, Víctore.

430
00:39:17,880 --> 00:39:21,640
Vím, že tu noc, co jsi u mě přespal,
zastřelili toho běžce.

431
00:39:23,360 --> 00:39:25,920
Tu stejnou noc
ti Žáci Midasovi blahopřáli.

432
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
Vím, že jsi byl v tom parku.

433
00:39:33,480 --> 00:39:34,320
Mónico…

434
00:39:36,480 --> 00:39:39,840
Vše, co dělám,
se může zdát zlé a sobecké, ale není.

435
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Obětoval jsem se.

436
00:39:44,480 --> 00:39:48,280
Obětoval jsem své pohnutky, zásady,
abych zabránil většímu zlu.

437
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
- Říkáš mi…
- Já ti říkám,

438
00:39:54,840 --> 00:39:56,160
že jsem našel řešení.

439
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Já to umírání zastavil.

440
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
Riskoval jsem život a duši,
ale vyhrál jsem. Ano, to říkám.

441
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Už je po všem.

442
00:40:12,760 --> 00:40:14,680
Teď můžeme začít společně znovu.

443
00:40:16,520 --> 00:40:17,440
Nebudu mlčet.

444
00:40:24,560 --> 00:40:26,160
Nepomůžu ti to ututlat.

445
00:40:27,440 --> 00:40:29,240
Ne… počkej.

446
00:40:29,320 --> 00:40:31,040
To vůči mně není fér, Mónico.

447
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Vydírali mě. Na to nezapomeň.

448
00:40:35,040 --> 00:40:38,960
To já nesu břemeno všech těch úmrtí,
ale udělal jsem tomu přítrž.

449
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
Nezasloužím si zničený život.

450
00:40:43,320 --> 00:40:44,280
Sbohem, Víctore.

451
00:40:46,320 --> 00:40:47,160
Mónico!

452
00:40:49,680 --> 00:40:51,160
Myslím to upřímně.

453
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Prosím, nechej toho.

454
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Tudy se neubírej.

455
00:40:59,760 --> 00:41:04,200
Protože teď a tady jsem to já,
kdo tě miluje…

456
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
a prosím tě, abys přestala.

457
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
Nedělej to, Mónico.

458
00:41:12,880 --> 00:41:13,720
Nedělej.

459
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Nedělej to, Mónico.

460
00:42:05,200 --> 00:42:06,040
Nedělej.

461
00:42:27,920 --> 00:42:29,640
Já myslela, že jsi zvítězila.

462
00:42:30,320 --> 00:42:31,680
Nad cigaretami, myslím.

463
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
Jak vidíš, jsem nepoučitelná.

464
00:42:37,520 --> 00:42:39,120
Jak je ti od toho rozchodu?

465
00:42:39,880 --> 00:42:40,720
Na prd.

466
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
No…

467
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
Teď v noci brečím.

468
00:42:46,360 --> 00:42:50,080
Ještě jsem nedomluvila odvoz toho klavíru.
Toho, co z něj zbylo.

469
00:42:54,920 --> 00:42:57,480
Nečekala jsem,
že bude novinařina tak těžká.

470
00:42:58,480 --> 00:43:03,240
Protože ruší ty noviny?
Nebo riskuješ kariéru pro další článek?

471
00:43:07,200 --> 00:43:08,400
Musím se rozhodnout…

472
00:43:09,960 --> 00:43:11,200
zda to zveřejním.

473
00:43:12,280 --> 00:43:15,200
- Řekneš, o co jde?
- Je lepší, že to nevíš, mami.

474
00:43:17,120 --> 00:43:18,320
Jen si to potřebuju…

475
00:43:20,760 --> 00:43:21,600
rozmyslet.

476
00:43:22,880 --> 00:43:23,720
Mónico,

477
00:43:24,560 --> 00:43:26,640
říkat pravdu tě nemůže stát život.

478
00:43:29,080 --> 00:43:33,560
Co je to za kariéru, že pro ni musíš
obětovat budoucnost, pověst i práci?

479
00:43:36,360 --> 00:43:37,520
Nejde o práci.

480
00:43:39,600 --> 00:43:40,440
Už ne.

481
00:43:41,160 --> 00:43:42,000
Jde o…

482
00:43:44,040 --> 00:43:45,240
O to, co je správné.

483
00:43:46,880 --> 00:43:48,560
Vše, co jsem nedávno zažila…

484
00:43:49,600 --> 00:43:51,440
Alfaad, zveřejnění článku,

485
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
setkání s Víctorem…

486
00:43:55,560 --> 00:43:56,600
zatčení Luise.

487
00:43:58,000 --> 00:43:59,360
To vše mě přivedlo sem.

488
00:44:01,440 --> 00:44:02,680
Nejde to ignorovat.

489
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
To je fajn, ale…

490
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
ty vždy jednáš správně, ale unáhleně.

491
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
Dej si pár dní. Aspoň jeden.

492
00:44:11,480 --> 00:44:14,760
Abys mohla jasně přemýšlet,
až nebudeš tak rozčílená.

493
00:44:15,800 --> 00:44:16,880
Neboj. Víš co?

494
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
Nezveřejním to.
Proč na sebe brát takové břemeno?

495
00:44:24,880 --> 00:44:26,240
Jsi úžasná máma.

496
00:44:27,440 --> 00:44:28,920
- Ta nejlepší.
- Už jdeš?

497
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
Mónico, co uděláš?

498
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
Jdu se napít. Ať si naserou.

499
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Díky, mami.

500
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Uvidíme se brzy.

501
00:44:43,080 --> 00:44:43,920
Mám tě ráda.

502
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Smrt Evropské unii!

503
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Tak pojďte!

504
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS JE ZRÁDCE

505
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
ODMÍTÁME UZAVŘENÍ

506
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
MY TO UMOŽŇUJEME.

507
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NOVÝ PŘÍSPĚVEK
ŽÁCI MIDASOVI

508
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
FOTKY Z TELEFONU

509
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
PUBLIKOVAT

510
00:51:44,320 --> 00:51:49,280
Dobré ráno Španělsku a Madridu. Městu,
kde byla dlouhá noc nepokojů nejhorší.

511
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
Byly to ty nejnásilnější nepokoje,
co země pamatuje,

512
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
a došlo k nim prakticky
ve všech koutech města.

513
00:51:56,440 --> 00:51:58,680
Kromě zatčení 564 lidí

514
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
a miliardových finančních ztrát

515
00:52:00,920 --> 00:52:04,720
je výsledkem
této ničivé noci 155 zraněných

516
00:52:04,800 --> 00:52:07,000
a nejméně čtyři lidé jsou mrtví.

517
00:52:07,760 --> 00:52:10,720
Mezi obětmi je novinářka Mónica Báezová,

518
00:52:10,800 --> 00:52:13,320
jejíž tělo se našlo pod osobním vozidlem

519
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
se zjevnými stopami po násilí.

520
00:52:15,560 --> 00:52:18,040
I když je její smrt připisována nepokojům,

521
00:52:18,520 --> 00:52:20,640
policie nevylučuje žádnou příčinu,

522
00:52:20,720 --> 00:52:24,560
včetně politicky motivovaného zločinu
spáchaného syrskými žoldáky,

523
00:52:24,640 --> 00:52:27,240
kteří se mohli v násilném davu pohybovat.

524
00:52:27,320 --> 00:52:28,800
Vláda potvrdila,

525
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
že evropský summit bude pokračovat
a je pevně odhodlána

526
00:52:32,880 --> 00:52:34,440
dodržet jeho program.

527
00:52:34,920 --> 00:52:38,520
Mezitím byly svolány
dvě tiskové konference.

528
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
Tuhle kancelář máš napořád?

529
00:52:58,400 --> 00:52:59,880
Dokud nedostanu větší.

530
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NOVÝ E-MAIL
MÁTE JEDEN NOVÝ E-MAIL OD: Ž.M.

531
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
Ž.M. (ŽÁDNÝ PŘEDMĚT)

532
00:53:29,080 --> 00:53:30,400
Odsud vidíš všechno.

533
00:53:42,040 --> 00:53:45,480
- Sonio… doprovodíte Marcose domů?
- Ano, samozřejmě.

534
00:53:46,120 --> 00:53:46,960
Měj se, synu.

535
00:53:49,560 --> 00:53:51,760
Dani, řekni Ramirovi, ať je vyzvedne.

536
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Dnes už nepřijdu.

537
00:53:56,120 --> 00:53:57,760
Vážený pane Genovési,

538
00:53:58,440 --> 00:54:01,120
s radostí vám sdělujeme,
že je naše konverzace

539
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
za dosud uplatňovaných podmínek u konce.

540
00:54:04,960 --> 00:54:09,680
S přehledem jste překonal výzvu,
kterou jsme vám dali.

541
00:54:09,760 --> 00:54:12,360
Je nám proto ctí

542
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
vás dnes přivítat v našem bratrstvu.

543
00:54:17,680 --> 00:54:22,400
Nastal čas, abychom se osobně setkali
a zapojili vás do našich úkolů.

544
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Máme velké plány do budoucna.

545
00:54:26,560 --> 00:54:28,040
Čekáme na vás dole.

546
00:54:35,040 --> 00:54:36,440
Od této chvíle

547
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
se považujte

548
00:54:38,800 --> 00:54:41,040
za jednoho z Midasových žáků.