1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Víctor?

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Hej, Mónica.

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
-Er du okay? Hvad skete der?
-Undskyld, jeg ringer så sent.

5
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
Jeg ville fortælle, at det er slut.

6
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Ikke mere afpresning.

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
-Hvordan? De…
-Jeg betalte.

8
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Så de har ikke dræbt andre?

9
00:01:26,440 --> 00:01:28,480
Nej, det er overstået.

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,880
Er du okay?

11
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
Jeg trænger til at hvile mig...
Bare jeg lå ved siden af dig.

12
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Selvfølgelig.

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
Ja, kom herhen.

14
00:01:57,560 --> 00:02:00,560
MILITÆRET ANKOMMER TIL MADRID
OPRØRET TABER PUSTEN

15
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36-ÅRIG MAND FUNDET DØD

16
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
EUGENIO - 36 - DRAB

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Alfredo.
-Hej, Natalia. Hvordan har du det?

18
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
-Fint.  Jeg tilpasser mig. Og du?
-Jeg har det godt...

19
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
Jeg har brug for en tjeneste.

20
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
VELKOMMEN TIL MALVAR-GRUPPEN

21
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
VELKOMMEN TIL CASTELLANA 259

22
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
Godmorgen, hr. Genovés. Vi er færdige.

23
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
Godmorgen.

24
00:04:29,280 --> 00:04:31,760
Hvordan har du det?

25
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Hvad er klokken?
-Den er 15.

26
00:04:39,160 --> 00:04:42,640
Jeg kan ikke engang huske,
hvornår jeg sidst sov så længe.

27
00:04:43,200 --> 00:04:46,840
Der er ikke noget, der haster.
Er du sulten?

28
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Det tror jeg.

29
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Jeg har bestilt japansk mad.

30
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Tak.

31
00:05:19,600 --> 00:05:21,120
For at være der.

32
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Jeg var der ikke for dig.

33
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Det kunne jeg ikke.

34
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Du er her nu.

35
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Jeg vil altid vågne sådan her.

36
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Det er ikke svært.

37
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Der er kun fire dage
til det europæiske topmøde.

38
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
På de sociale medier opfordres folk til

39
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
at deltage i demonstrationer,
der finder sted på samme tid

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
som åbningsceremonien.

41
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Myndighederne har ikke
godkendt demonstrationerne,

42
00:05:59,400 --> 00:06:03,760
og beder derfor befolkningen
om at blive hjemme,

43
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
mens der organiseres
en stor sikkerhedsoperation,

44
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
der inkluderer 6.000 flere betjente

45
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
og militæret, som skal
beskytte regeringsbygningerne.

46
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
Victor!

47
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
Godt eller dårligt nyt?

48
00:06:24,200 --> 00:06:28,600
Du kan sætte dem tilbage på kontoen.
Du skal ikke tænke på det mere.

49
00:06:30,160 --> 00:06:34,360
Du ser godt ud.
Bedre end de sidste par uger.

50
00:06:36,280 --> 00:06:39,160
Jeg er ved at genvinde kontrollen.

51
00:06:40,880 --> 00:06:43,320
Jeg går igen.
Jeg kom kun for at aflevere dem.

52
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Lad os fokusere på fremtiden.
Lave et team.

53
00:06:46,280 --> 00:06:49,880
Vi må arbejde på flere fronter.
Reserver et par timer i morgen.

54
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
Den gamle begik ikke
nogen fejl ved at vælge dig.

55
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Selvom jeg må indrømme,
at jeg var i tvivl.

56
00:07:08,840 --> 00:07:11,840
Jeg omstiller Dem til udenrigsministeren.

57
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
-Víctor, hvordan går det?
-Hej, Pilar.

58
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
Jeg sender dig nogle dokumenter.
Jeg ser gerne, du bruger dem.

59
00:07:19,480 --> 00:07:23,480
De påvirker den tidligere regering
og El Observador Nacional.

60
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Det er ikke nogen god idé.

61
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Du sagde, vi skulle hjælpe hinanden.

62
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Det er ikke det rette tidspunkt.
-Jo, tiden er inde nu.

63
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Du skal sætte det i gang. I morgen.

64
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Hej, Alfredo.

65
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
Har du den med?

66
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Mister jeg jobbet, finder jeg ikke et nyt.
Jeg kan jo ikke gå på pension.

67
00:07:55,880 --> 00:07:58,400
Bed mig ikke om at gøre det igen.

68
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
-Jeg tager det samme som ham.
-Har du læst det?

69
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Joggeren er offeret.

70
00:08:07,280 --> 00:08:09,960
Sært, ikke? Skudt på klos hold.

71
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Næsten som en henrettelse.

72
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
-Har Genovés betalt dem?
-Nej.

73
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Se den sidste e-mail.

74
00:08:20,840 --> 00:08:22,760
De lykønsker ham.

75
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"De skal vide,
at vores aftale snart er tilendebragt."

76
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Forstår du det?

77
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Jeg må gå nu.

78
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Du får lov til at betale.

79
00:09:50,560 --> 00:09:54,120
Godmorgen.
Bestyrelsen er meget nervøs.

80
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Det er vi alle. Finanstilsynet
har godkendt overtagelsesbudet.

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Sæt det på pause.

82
00:09:58,240 --> 00:10:03,240
Indkald til et ekstraordinært møde
i morgen og et investormøde dagen efter.

83
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Dagen efter?
-Ja.

84
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Sørg for,
at alle de vigtigste aktionærer er der.

85
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Jeg ved ikke,
om vedtægterne tillader det.

86
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Der findes altid en løsning.
Tal med Javier.

87
00:10:15,080 --> 00:10:17,840
-Det skal nok gå.
-Jeg skal nok tale med ham.

88
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Jeg vil se
reklameafdelingen om et par timer.

89
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
-Jeg har en idé.
-Jeg giver dem besked.

90
00:10:31,280 --> 00:10:35,040
-Godmorgen, hr. Genovés.
-Kom ind, søde. Bordet er dækket.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
POLITI

92
00:10:56,520 --> 00:10:58,000
Kom ind.

93
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
-Goddag.
-Goddag.

94
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Er De Luis Cervera?

95
00:11:04,000 --> 00:11:07,360
-Ja.
-Vi har en arrestordre på Dem.

96
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
De sigtes for bestikkelse,
forsøg på påvirkning,

97
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
kriminel sammensværgelse og svindel.

98
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Kom med os til stationen,
så bliver De ført til retten.

99
00:11:19,320 --> 00:11:22,800
Lad computeren være tændt og ulåst,
så den kan undersøges.

100
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Agenterne vil nu lægge Dem i håndjern.

101
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
Víctor ville give jer et tilbud
og bad mig om at opdatere jer,

102
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
så I kan diskutere det,
før I taler med ham.

103
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Han har tænkt grundigt over tilbuddet.

104
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Jeg kan forsikre om,
at det er meget generøst.

105
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Vi lytter.

106
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Det siger sig selv,
at siden Víctor modtog arven

107
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
og begyndte at lede Gruppen,

108
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
har han haft svært ved at overholde
sine forpligtelser som forælder.

109
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Han anerkender og værdsætter
Lauras fleksibilitet.

110
00:12:15,600 --> 00:12:20,320
Men situationen er blevet vanskelig,
især fordi, som I ved,

111
00:12:20,400 --> 00:12:23,480
at Marcos og Víctors forhold
er blevet rigtig godt.

112
00:12:23,600 --> 00:12:28,000
Faktisk har drengen
udtrykt ønske om at bo hos sin far.

113
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Kort sagt, så ønsker Víctor
at ændre situationen

114
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
for at få
et mere nært forhold til sin søn.

115
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
Han vil selvfølgelig
kompensere Laura ordentligt.

116
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Hej, Marcos.

117
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Víctor ønsker at bo her,
og at Marcos fortsat bor her.

118
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Drengens hverdag ændrer sig ikke,

119
00:13:08,440 --> 00:13:13,280
og Laura vil  kunne se sin søn,
når hun vil.

120
00:13:13,360 --> 00:13:16,800
Derudover ville hun modtage en stor sum.

121
00:13:16,880 --> 00:13:20,960
Det fremgår helt klart.
Det er svært at afvise sådan et tilbud.

122
00:13:39,920 --> 00:13:42,440
Har du tændt for Bluetooth?

123
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Sådan.

124
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ja?

125
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
-Hej. Er alt i orden?
-Ja.

126
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Raquel og Martina er her allerede.

127
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Dit barnebarn...
-Mig , bedstemor!

128
00:14:57,360 --> 00:15:01,640
Hvornår kommer du, bedstefar?
Vi har taget Carimes hus med.

129
00:15:01,720 --> 00:15:05,520
-Hvis hus?
-Min dukke Carimes! Det har jeg jo sagt!

130
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Nå ja.

131
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Det er stort.
Der er møbler. Et fedt køkken,

132
00:15:12,040 --> 00:15:14,440
og man kan tænde komfuret.

133
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Man kan trække sovesofaen ud,
og lamperne kan tændes.

134
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer tilbage.

135
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Undskyld, det har været en frygtelig dag.

136
00:15:43,640 --> 00:15:47,240
-Er det sandt, at Luis indgik den pagt?
-Ja.

137
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Hvordan skete det?

138
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Det ved jeg ikke.

139
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
Du svarede ikke. Jeg ringede mange gange.

140
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Jeg er ked af det, men…

141
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Mónica, husker du…
Hvad skal jeg kalde dig nu?

142
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Du kan kalde mig Alfredo, Víctor.

143
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Frøken Báez.

144
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Hej.

145
00:16:50,360 --> 00:16:53,280
Hr. Conte indgav sin opsigelse
for et par dage siden.

146
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Det er sandt.

147
00:16:55,440 --> 00:16:58,880
-Selvom det ikke var så enkelt.
-Det tvivler jeg ikke på.

148
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Hård dag. Derfor svarede jeg ikke.

149
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Men vi har ikke
meget at tale om længere.

150
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Jeg må tale med dig.

151
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Ikke nu.

152
00:17:11,040 --> 00:17:15,640
Hvis jeg ikke gør det, gør mine kolleger.
Så bliver det officielt.

153
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
For den tid, du har dedikeret til sagen,
og kun af den grund,

154
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
kan jeg sige, at sagen er lukket.

155
00:17:26,080 --> 00:17:29,080
-Ikke mere afpresning.
-Det ved jeg.

156
00:17:29,680 --> 00:17:30,600
Perfekt.

157
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Hvis du vil undskylde os…

158
00:17:37,120 --> 00:17:41,120
Du forstod tydeligvis betydningen
af "et liv i bytte for mange".

159
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Du burde have forstået meget
langt tidligere.

160
00:17:46,680 --> 00:17:49,520
-Hvilket liv?
-Mit liv.

161
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Det var altid på spil.
Det var, hvad jeg ofrede.

162
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Nu, hvor du ved det,
så forlad mit hjem, hr. Conte.

163
00:17:56,680 --> 00:18:00,120
Naturligvis. Nu, hvor jeg ved det.

164
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
-Ved han ikke, at du betalte?
-Det er ulovligt.

165
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Han virker mere bekymret for ofrene
end noget andet.

166
00:18:25,320 --> 00:18:27,320
Det er jeg også.

167
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Hvorfor sagde du det så ikke?

168
00:18:32,160 --> 00:18:35,160
Han lod mig alene tilbage.
Han gik sin vej.

169
00:18:35,920 --> 00:18:38,920
Han mistede retten
til at stille spørgsmål.

170
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Hvad laver du her?
-Jeg får bare en kop kaffe.

171
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Giver du et lift?

172
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
-Hvordan går det?
-Jeg har det godt.

173
00:19:58,920 --> 00:20:02,840
-Noget nyt? Om Midas?
-Nej.

174
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
Hvis der var,
ville de så fortælle os det?

175
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
Det ved jeg ikke.

176
00:20:10,640 --> 00:20:15,240
Jeg har en nyhed.
Om mordet i Dehesa de la Villa.

177
00:20:16,680 --> 00:20:19,200
Drabsafdelingen er på sagen, ikke?

178
00:20:23,200 --> 00:20:26,640
-Hvornår døde hun?
-Mellem 23 og 1. Hvorfor?

179
00:20:27,560 --> 00:20:30,680
-Jeg har en mail
-Hvad fanden forstod du ikke?

180
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Drabsafdelingen ved intet om Midas. Okay?

181
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Jeg er ligeglad med den e-mail.

182
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Víctor Genovés var
i parken klokken 23.45.

183
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Jeg giver dig en mistænkt
i den drabsefterforskning,

184
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
der er dit ansvar.

185
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Der er metroen.

186
00:20:55,720 --> 00:20:58,720
Lad være med at te dig sådan. Aldrig igen!

187
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
Du ringer ikke,
du følger ikke efter mig. Tag hjem.

188
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Jeg kan ikke klare folk
med så meget morgenenergi.

189
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Eller om natten.

190
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Godmorgen.

191
00:21:46,080 --> 00:21:49,160
Der er kaffe. Jeg må på kontoret.

192
00:21:50,960 --> 00:21:53,480
Sig, at du ikke svigter ham.

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,760
Luis er min ven.

194
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Men det ser ikke godt ud.

195
00:21:58,200 --> 00:22:01,800
Vi ved ikke engang,
om dommeren løslader ham mod kaution.

196
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Han ville redde avisen.

197
00:22:04,120 --> 00:22:06,600
Mine advokater arbejder for ham.

198
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Nu må jeg sørge for,
at avisen ikke sænker hele Gruppen.

199
00:22:12,240 --> 00:22:15,240
Aktiekursen er faldet,
siden markedet åbnede.

200
00:22:17,560 --> 00:22:21,560
Jeg kan ikke tro,
at El Observador Nacional måske lukker.

201
00:22:26,640 --> 00:22:29,920
Vi grundlægger en anden avis. Os to.

202
00:22:32,280 --> 00:22:36,280
Hvis du flytter ind hos mig,
har vi mere tid til at planlægge det.

203
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
Du skal ikke rydde op. Det gør Gloria.

204
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
EL ACTUAL - SKAMMENS PAGT

205
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
AKTIEMARKEDET STYRTDYKKER

206
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Alle får deres tur.

207
00:23:20,000 --> 00:23:23,520
Vær stille, tak. Overtagelsen er aflyst.

208
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Der kan du se, Víctor.
Vores livline er også væk.

209
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Var det din plan, så godt gået.

210
00:23:32,360 --> 00:23:36,600
Vores firma er ikke skid værd.
Du er kongen af skrotpladsen.

211
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Verden ændrer sig
på en uoprettelig måde.

212
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
De ændringer, vi oplever,

213
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
stikker meget dybere,
end nogen af os kunne forestille os.

214
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Vi bevæger os i retning af et nyt samfund.

215
00:23:58,360 --> 00:24:01,440
Dette samfund er globalt og forbundet.

216
00:24:02,240 --> 00:24:09,240
Gamle strukturer og institutioner de
firmaer, vi er vant til, bliver forældede.

217
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Godmorgen, alle sammen.

218
00:24:12,360 --> 00:24:16,360
I årevis har vi brugt mange ressourcer

219
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
og gjort os anstrengelser for
at bevare essensen af Gruppen,

220
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
som den var udtænkt af Antonio Malvar.

221
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Men den uheldige begivenhed,
der har sat en stopper

222
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
for El Observador Nacional,

223
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
viser os, hvor dyb den krise,
vi stod overfor, virkelig var.

224
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
I sine sidste år så Antonio Malvar selv,

225
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
hvor svært det var
at tilpasse sig forandringer.

226
00:24:41,840 --> 00:24:47,600
Men han tvivlede ikke et sekund på,
at Gruppen også skulle ændre sig.

227
00:24:50,840 --> 00:24:52,360
I dag

228
00:24:52,920 --> 00:24:55,760
…mine kære aktionærer…

229
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
…begynder forvandlingen.

230
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
SIDSTE UDGAVE

231
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Jeg vil ikke benægte,
at de seneste slag forårsagede skade.

232
00:25:04,680 --> 00:25:06,840
Megen skade.

233
00:25:06,920 --> 00:25:11,200
Og jeg ved, det er svært at give slip på,
hvad du engang var.

234
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Men vi har aldrig været
bange for udfordringer.

235
00:25:18,960 --> 00:25:22,000
Selvom vi nu står
over for vores største udfordring.

236
00:25:22,600 --> 00:25:28,120
For at fortsætte med at eksistere
må vi nemlig holde op med at eksistere.

237
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Tiden er inde...

238
00:25:34,640 --> 00:25:38,840
...til at slå os sammen med dem,
der deler vores idealer,

239
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
vores vision for fremtiden,

240
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
vores ambition.

241
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
I dag,

242
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
endelig…

243
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
…er jeg klar til
at vise jer nye horisonter,

244
00:25:56,640 --> 00:26:03,240
som gør, at vi fortsat er stærke,
og som samtidig udvider vores grænser.

245
00:26:03,320 --> 00:26:08,520
For i disse nye tider er vækst
ikke kun en nødvendighed.

246
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Det er en moralsk forpligtelse.

247
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
Vi må vokse med det samfund,
der bliver født.

248
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
Vokse med gavmildhed.

249
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
Med ansvar.

250
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Vi må vokse for at dele.

251
00:26:26,200 --> 00:26:27,960
Og nu…

252
00:26:28,040 --> 00:26:32,800
…for at hjælpe jer med at værdsætte
den store mulighed, vi har fået,

253
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
byder vi velkommen
til den europæiske direktør

254
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
fra firmaet, der vil være
vores allierede på denne rejse.

255
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Et bifald til min kære ven,
María José , Jose Alvar.

256
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
FUSIONSFORSLAG

257
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
FOR AT SKABE ET MEDIEGLOMERAT I EUROPA
DOPA - MALVAR

258
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
TRANSAKTIONSVÆRDI

259
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
SYNERGI SPARER
500 MILLIONER EURO PÅ TRE ÅR

260
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
EBITDA/NETTOGÆLDS-GRAD: 3,7%

261
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
KOMBINERET PRO-FORMA EBITDA
600 MILLIONER EURO

262
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
SAMLET OMSÆTNING: 1,8 MILLIARDER

263
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
SAMMENLAGT KURSVÆRDI
3,6 MILLIARDER EURO

264
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
VI ER UUNDGÅELIGE - DOPAM

265
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Godmorgen. Mónica Báez.
Jeg ringede til Hr. Conte i morges.

266
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Jeg henter ham.

267
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
I denne kolonne er det modsatte af "sød".

268
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Hvad er det?
-"Ond".

269
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Flot.

270
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Det er rigtigt.

271
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Hej.

272
00:28:46,520 --> 00:28:50,320
-Hej. Undskyld, jeg insisterede.
-Det gør ikke noget.

273
00:28:51,320 --> 00:28:55,000
-Kan vi gå et andet sted hen?
-Lad os gå en tur.

274
00:28:55,520 --> 00:28:57,320
Tak, fordi du ville se mig.

275
00:28:57,400 --> 00:29:00,880
-De dokumenter, jeg modtog, antyder…
-Hvilke dokumenter?

276
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Fra din efterforskning
af Midas' håndlangere.

277
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Dokumentationen ophører,

278
00:29:09,920 --> 00:29:13,440
men oplysningerne tyder på,
at forbrydelserne ikke ophørte.

279
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Jeg talte med politiet.

280
00:29:17,800 --> 00:29:21,440
Jeg prøvede at bruge alle mulige kanaler,
og de siger bare…

281
00:29:21,520 --> 00:29:25,840
…at efterforskningen ikke eksisterer,
at den aldrig har eksisteret.

282
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
Hvad skal jeg tro?

283
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
Frøken Báez…

284
00:29:33,120 --> 00:29:36,240
…jeg sagde op af personlige årsager.

285
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Jeg er bundet af en fortrolighedsklausul
omkring efterforskningen.

286
00:29:42,840 --> 00:29:46,360
Jeg ved heller ikke,
hvad der skete, efter jeg gik.

287
00:29:47,480 --> 00:29:50,480
Du har altså fralagt dig
ansvaret for sagen?

288
00:29:52,080 --> 00:29:55,640
Ventede du ikke på Víctor
hjemme hos ham forleden aften?

289
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Oplysningerne på USB-stikket
er forfærdelige.

290
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
Det antydes, at sagen blev lukket
for syns skyld. Kan du bekræfte det?

291
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
Nej. Det kan jeg ikke.

292
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Hvorfor spørger du ikke hr. Genovés,
hvad der skete?

293
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Hvad tænker du?

294
00:30:14,560 --> 00:30:18,560
Før jeg fik USB-stikken,
troede jeg, at Víctor havde betalt.

295
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Jeg er her.

296
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Jeg kom,
fordi en betjent sendte mig information.

297
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Og oplysningerne viser, at den mand…

298
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
Jeg må være sikker, før jeg taler med ham.

299
00:30:40,720 --> 00:30:43,240
Jeg ved ikke, hvem jeg møder.

300
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
Jeg ved ikke, hvem Víctor er.

301
00:30:50,720 --> 00:30:53,240
Jeg kom, så langt jeg kunne.

302
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Hvorfor lod
en anonym betjent bomben springe?

303
00:31:05,880 --> 00:31:10,160
En desperat handling, tænker jeg.
Eller som hævn.

304
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Jeg arbejdede for politiet i 30 år.

305
00:31:20,480 --> 00:31:23,360
Jeg passede mit arbejde på bedste vis.

306
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Eller så godt jeg kunne.

307
00:31:26,720 --> 00:31:30,360
De 30 år gjorde mig i stand til
at betale for huset i Madrid,

308
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
det hus, du lige så…

309
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
…og giver en pension,
der tillader mig at leve godt

310
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
sammen med min familie.

311
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
En vidunderlig familie.

312
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Jeg tilgiver aldrig mig selv,
om der sker dem noget.

313
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Jeg vil ikke bringe dem i fare.

314
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Du behøver heller ikke fortsætte.

315
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Det er ikke dit ansvar
at opklare sagen og søge retfærdighed.

316
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
Men hvis jeg giver slip…

317
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
Hvis jeg glemmer alt om det…

318
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
Hvem er der så tilbage?

319
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Jeg savnede dig til festen.

320
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Jeg savner dig hele tiden.

321
00:32:59,000 --> 00:33:02,080
Ring, når du er tilbage. Kys.

322
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
-Har du børstet dine tænder?
-Ja.

323
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
-Hvordan gik det?
-Godt.

324
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
Du var en god vært i dag.

325
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Nu, hvor vi bor sammen,
kan vi holde flere fester.

326
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Jeg kan lide at hjælpe dig og se dig glad.

327
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
Bare rolig.

328
00:33:36,640 --> 00:33:39,160
Jeg er ikke længere anspændt.

329
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Sov nu. Vi har meget at lave i morgen.

330
00:33:45,080 --> 00:33:46,760
Godnat, min dreng.

331
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Kære hr. Genovés,

332
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
tillykke med sloganet
i din nye reklamekampagne

333
00:34:28,600 --> 00:34:33,800
såvel som med de fremskridt, De har gjort,
baseret på Deres seneste beslutninger.

334
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Alt tyder på,
at De begynder at se klart nu.

335
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Men…

336
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
…vil De være i stand til at fortsætte,
uanset hvad konsekvenserne er?

337
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
Vær venlig at forstå,
at vi gerne vil berolige os selv.

338
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
I øjeblikket foretager en journalist,
som De er kommet til at kende godt,

339
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
en efterforskning, som,
hvis den blev offentliggjort,

340
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
ville gøre uigenkaldelig skade
på Deres omdømme og fremtid.

341
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Derfor vil vi gerne
tilbyde vores hjælp igen.

342
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Hvis De ikke meddeler os
Deres misbilligelse senest i morgen aften,

343
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
tager vi os af dette irriterende problem
en gang for alle.

344
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Tør De, hr. Genovés?

345
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Vil De beskytte det,
der endelig bliver Deres… med rette?

346
00:35:49,560 --> 00:35:51,080
Víctor Genovés.

347
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Kan De slippe af
med den sidste hindring?

348
00:36:13,400 --> 00:36:18,360
Vil Midas' discipel
blive en af hans tjenere?

349
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Det stoler vi på.

350
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Hjertelig hilsen,

351
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
Midas' håndlangere

352
00:37:18,040 --> 00:37:21,040
Jeg har givet de fleste af mine ting væk.

353
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Jeg kan lide det tomt.
Måske beholder jeg det sådan.

354
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Du løj for mig.

355
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Vi har ikke kendt hinanden ret længe.

356
00:37:45,120 --> 00:37:47,120
Men sandheden er…

357
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Jeg har følt mig tættere på dig
end nogen anden i årevis.

358
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
Jeg tror, du har det på samme måde.

359
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
-Du betalte ikke.
-Du har været min sikre havn.

360
00:38:00,520 --> 00:38:04,040
Selv når du ikke var ved min side,
var du altid i tankerne.

361
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Du var min klippe.

362
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
Du gav mig kærlighed...

363
00:38:10,680 --> 00:38:13,200
...eller noget, der minder om det.

364
00:38:13,920 --> 00:38:16,920
Takket være det
kom jeg igennem den hårde tid.

365
00:38:19,800 --> 00:38:22,240
Det er sandt, jeg betalte ikke.

366
00:38:23,040 --> 00:38:26,640
Efterretningstjenesten overtog sagen.
De vil ignorere afpresningen,

367
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
indtil Midas' håndlangere bliver trætte.

368
00:38:29,240 --> 00:38:31,280
Vi kender ikke hinanden.

369
00:38:33,280 --> 00:38:35,760
Jeg fandt ud af mere, der ikke passer.

370
00:38:35,840 --> 00:38:39,240
Jeg er ked af,
at jeg ikke fortalte det før.

371
00:38:39,800 --> 00:38:43,960
-Jeg ville ikke miste dig igen.
-Du undskylder for ikke at sige det.

372
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
Du lod mig alene tilbage. Også dig.

373
00:38:48,440 --> 00:38:51,120
Jeg svor,
at jeg ikke ville bebrejde dig det.

374
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Men du forlod mig,
ligesom Conte og politiet…

375
00:38:54,480 --> 00:38:58,240
Du vil have forklaringer nu,
men ville ikke dele problemet med mig.

376
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
På trods af det bød jeg dig velkommen.
Jeg søgte din kærlighed.

377
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Jeg tilgav dig, Mónica.

378
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
"Tilgav" mig?

379
00:39:14,800 --> 00:39:16,320
Jeg ved mere.

380
00:39:17,720 --> 00:39:22,240
Jeg ved, at en jogger blev skuddræbt,
den aften du kom for at sove hos mig.

381
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Samme aften
lykønskede Midas' håndlangere dig.

382
00:39:28,360 --> 00:39:30,480
Jeg ved, du var i parken.

383
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Mónica…

384
00:39:36,360 --> 00:39:40,840
Alt, hvad jeg gør, virker måske
mørkt og egoistisk, men det er det ikke.

385
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Jeg ofrede mig selv.

386
00:39:44,760 --> 00:39:49,280
Jeg ofrede mine impulser, mine principper,
for at undgå en større ondskab.

387
00:39:52,280 --> 00:39:56,240
-Du siger, at...
-Jeg siger, at jeg har fundet en løsning.

388
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Jeg stoppede dødsfaldene.

389
00:40:00,360 --> 00:40:04,880
Jeg satte mit liv og sjæl på spil,
men jeg vandt. Det er det, jeg siger.

390
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Det er slut nu.

391
00:40:12,720 --> 00:40:15,640
Nu kan du og jeg begynde forfra.

392
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Jeg vil ikke tie stille.

393
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Jeg vil ikke hjælpe med at skjule det.

394
00:40:27,400 --> 00:40:31,040
Nej, vent. Nu er du urimelig.

395
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Jeg blev afpresset. Glem ikke det.

396
00:40:35,000 --> 00:40:38,760
Jeg bærer byrden ved alle de drab,
men jeg stoppede det.

397
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
Jeg fortjener ikke at få mit liv ødelagt.

398
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Farvel, Víctor.

399
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Mónica!

400
00:40:49,640 --> 00:40:53,720
Jeg er ærlig overfor dig.
Jeg beder dig stoppe.

401
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Lad være.

402
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
For lige her, lige nu,
er jeg en mand, der elsker dig.

403
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Jeg beder dig stoppe.

404
00:41:10,000 --> 00:41:13,680
Du kan ikke gå videre med det.
Det kan du ikke.

405
00:42:02,440 --> 00:42:07,440
Du kan ikke gå videre med det.
Det kan du ikke.

406
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
Jeg troede, du havde vundet kampen.

407
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Mod cigaretterne, mener jeg.

408
00:42:33,720 --> 00:42:36,240
Som du kan se, lærer jeg ikke.

409
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
Hvordan har du haft det
siden separationen?

410
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Skidt.

411
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Jeg...

412
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
Jeg græder om natten.

413
00:42:46,320 --> 00:42:51,320
Jeg har stadig ikke ringet til nogen for
at hente klaveret. Det, der er tilbage.

414
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Tænk, at journalistik er så hårdt.

415
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Fordi avisen lukker? Eller risikerer du
din karriere på en anden historie?

416
00:43:07,200 --> 00:43:11,200
Jeg skal beslutte...
om jeg vil udgive den.

417
00:43:12,240 --> 00:43:15,600
-Hvad drejer det sig om?
-Det er bedst, hvis du ikke ved det.

418
00:43:17,240 --> 00:43:19,240
Jeg har bare brug for…

419
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
…tid til at tænke.

420
00:43:22,800 --> 00:43:26,640
Mónica, at fortælle sandheden
burde ikke koste dig dit liv.

421
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Hvilken karriere får dig
til at opgive din fremtid,

422
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
dit omdømme, sågar dit job?

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,720
Det handler ikke om jobbet.

424
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Ikke længere. Det handler…

425
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
…om at gøre det rigtige.

426
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Alt, hvad jeg har gennemgået for nylig…

427
00:43:49,480 --> 00:43:52,000
Alfaad, udgivelsen af artiklen,

428
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
mødet med Víctor…

429
00:43:55,440 --> 00:43:57,440
Luis, der blev anholdt.

430
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
Det bragte mig hertil.

431
00:44:01,360 --> 00:44:04,560
-Jeg kan ikke se den anden vej mere.
-Det er fint, men…

432
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
…du gør altid det rette for tidligt.

433
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Giv dig selv et par dage. Bare en.

434
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Du kan tænke klart,
når du ikke er oprevet.

435
00:44:15,680 --> 00:44:17,600
Bare rolig. Ved du hvad?

436
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Jeg udgiver den ikke.
Hvorfor bære verden på mine skuldre?

437
00:44:24,720 --> 00:44:27,280
Du er en vidunderlig mor.

438
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
-Den bedste.
-Går du?

439
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Mónica, hvad vil du gøre?

440
00:44:35,800 --> 00:44:39,080
Jeg går ud og drikker.
De kan rende mig i røven.

441
00:44:39,160 --> 00:44:41,800
Tak, mor. Vi ses snart.

442
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Jeg elsker dig.

443
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Død over EU!

444
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Kom nu!

445
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
GENOVÉS ER EN FORRÆDER

446
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
NEJ TIL LUKNINGEN

447
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
VI LADER DET SKE.

448
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
NYT OPSLAG
MIDAS' HÅNDLANGERE

449
00:49:43,440 --> 00:49:45,440
TELEFON BILLEDER

450
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
SLÅ OP

451
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Godmorgen, Spanien. Godmorgen, Madrid.
Det var en lang nat med optøjer,

452
00:51:49,360 --> 00:51:52,320
de mest voldelige,
landet nogensinde har set.

453
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Der var stort set optøjer
i alle dele af byen.

454
00:51:56,440 --> 00:52:01,160
Udover at 564 personer blev anholdt,
skete der skader for flere milliarder.

455
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
155 mennesker blev såret
på en nat fuld af vold og ødelæggelser.

456
00:52:04,800 --> 00:52:07,680
Der skete også ikke færre
end fire nye dødsfald.

457
00:52:07,840 --> 00:52:10,720
Et af ofrene var journalisten Mónica Báez,

458
00:52:10,880 --> 00:52:15,400
hvis lig, der bar tydelige tegn på vold,
blev fundet under en bil.

459
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Hun døde tilsyneladende
på grund af optøjerne,

460
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
men politiet udelukker ikke andre årsager,

461
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
inklusive et politisk mord
begået af syriske lejesoldater,

462
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
som kan have været
blandt den voldelige hob.

463
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Regeringen har bekræftet,

464
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
at det europæiske topmøde
fortsætter i dag. De er fast besluttet

465
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
på at følge tidsplanen.

466
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
I mellemtiden er der indkaldt
til to pressekonferencer.

467
00:52:55,200 --> 00:52:57,680
Vil dette kontor være dit for evigt?

468
00:52:58,360 --> 00:53:00,840
Indtil jeg kan få et, der er større.

469
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
NY E-MAIL FRA MH I DIN INDBAKKE

470
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
MH (INTET EMNE)

471
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
Man kan se alt heroppe fra.

472
00:53:42,000 --> 00:53:45,840
-Sonia, kan du køre Marcos hjem?
-Selvfølgelig.

473
00:53:45,920 --> 00:53:47,920
Farvel, min søn.

474
00:53:49,480 --> 00:53:54,920
Dani, bed Ramiro om at hente dem.
Jeg kommer ikke tilbage i dag.

475
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Kære hr. Genovés,

476
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
vi er glade for at kunne meddele,
at vores samtaler er slut

477
00:54:01,200 --> 00:54:04,840
i henhold til de betingelser,
hvorved de er blevet udført indtil nu.

478
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
De overvandt den udfordring,
vi gav Dem på imponerende vis.

479
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Således har vi i dag den ære

480
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
at byde Dem velkommen
til vores broderskab.

481
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Tiden er inde til, at vi mødes personligt
og involverer Dem i vores mål.

482
00:54:23,120 --> 00:54:26,440
Vi har store planer for fremtiden.

483
00:54:26,520 --> 00:54:29,000
Vi venter på Dem nedenunder.

484
00:54:34,960 --> 00:54:38,160
Fra nu af skal De betragte Dem selv

485
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
som en af Midas' håndlangere.

486
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Oversættelse af Karen Dyrholm