EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Víctor?
Hej, Mónica.
-Er du okay? Hvad skete der? -Undskyld, jeg ringer så sent.
Jeg ville fortælle, at det er slut.
Ikke mere afpresning.
-Hvordan? De… -Jeg betalte.
Så de har ikke dræbt andre?
Nej, det er overstået.
Er du okay?
Jeg trænger til at hvile mig... Bare jeg lå ved siden af dig.
Selvfølgelig.
Ja, kom herhen.
MILITÆRET ANKOMMER TIL MADRID OPRØRET TABER PUSTEN
36-ÅRIG MAND FUNDET DØD
EUGENIO - 36 - DRAB
-Alfredo. -Hej, Natalia. Hvordan har du det?
-Fint. Jeg tilpasser mig. Og du? -Jeg har det godt...
Jeg har brug for en tjeneste.
VELKOMMEN TIL MALVAR-GRUPPEN
VELKOMMEN TIL CASTELLANA 259
Godmorgen, hr. Genovés. Vi er færdige.
Godmorgen.
Hvordan har du det?
-Hvad er klokken? -Den er 15.
Jeg kan ikke engang huske, hvornår jeg sidst sov så længe.
Der er ikke noget, der haster. Er du sulten?
Det tror jeg.
Jeg har bestilt japansk mad.
Tak.
For at være der.
Jeg var der ikke for dig.
Det kunne jeg ikke.
Du er her nu.
Jeg vil altid vågne sådan her.
Det er ikke svært.
Der er kun fire dage til det europæiske topmøde.
På de sociale medier opfordres folk til
at deltage i demonstrationer, der finder sted på samme tid
som åbningsceremonien.
Myndighederne har ikke godkendt demonstrationerne,
og beder derfor befolkningen om at blive hjemme,
mens der organiseres en stor sikkerhedsoperation,
der inkluderer 6.000 flere betjente
og militæret, som skal beskytte regeringsbygningerne.
Victor!
Godt eller dårligt nyt?
Du kan sætte dem tilbage på kontoen. Du skal ikke tænke på det mere.
Du ser godt ud. Bedre end de sidste par uger.
Jeg er ved at genvinde kontrollen.
Jeg går igen. Jeg kom kun for at aflevere dem.
Lad os fokusere på fremtiden. Lave et team.
Vi må arbejde på flere fronter. Reserver et par timer i morgen.
Den gamle begik ikke nogen fejl ved at vælge dig.
Selvom jeg må indrømme, at jeg var i tvivl.
Jeg omstiller Dem til udenrigsministeren.
-Víctor, hvordan går det? -Hej, Pilar.
Jeg sender dig nogle dokumenter. Jeg ser gerne, du bruger dem.
De påvirker den tidligere regering og El Observador Nacional.
Det er ikke nogen god idé.
Du sagde, vi skulle hjælpe hinanden.
-Det er ikke det rette tidspunkt. -Jo, tiden er inde nu.
Du skal sætte det i gang. I morgen.
Hej, Alfredo.
Har du den med?
Mister jeg jobbet, finder jeg ikke et nyt. Jeg kan jo ikke gå på pension.
Bed mig ikke om at gøre det igen.
-Jeg tager det samme som ham. -Har du læst det?
Joggeren er offeret.
Sært, ikke? Skudt på klos hold.
Næsten som en henrettelse.
-Har Genovés betalt dem? -Nej.
Se den sidste e-mail.
De lykønsker ham.
"De skal vide, at vores aftale snart er tilendebragt."
Forstår du det?
Jeg må gå nu.
Du får lov til at betale.
Godmorgen. Bestyrelsen er meget nervøs.
Det er vi alle. Finanstilsynet har godkendt overtagelsesbudet.
Sæt det på pause.
Indkald til et ekstraordinært møde i morgen og et investormøde dagen efter.
-Dagen efter? -Ja.
Sørg for, at alle de vigtigste aktionærer er der.
Jeg ved ikke, om vedtægterne tillader det.
Der findes altid en løsning. Tal med Javier.
-Det skal nok gå. -Jeg skal nok tale med ham.
Jeg vil se reklameafdelingen om et par timer.
-Jeg har en idé. -Jeg giver dem besked.
-Godmorgen, hr. Genovés. -Kom ind, søde. Bordet er dækket.
POLITI
Kom ind.
-Goddag. -Goddag.
Er De Luis Cervera?
-Ja. -Vi har en arrestordre på Dem.
De sigtes for bestikkelse, forsøg på påvirkning,
kriminel sammensværgelse og svindel.
Kom med os til stationen, så bliver De ført til retten.
Lad computeren være tændt og ulåst, så den kan undersøges.
Agenterne vil nu lægge Dem i håndjern.
Víctor ville give jer et tilbud og bad mig om at opdatere jer,
så I kan diskutere det, før I taler med ham.
Han har tænkt grundigt over tilbuddet.
Jeg kan forsikre om, at det er meget generøst.
Vi lytter.
Det siger sig selv, at siden Víctor modtog arven
og begyndte at lede Gruppen,
har han haft svært ved at overholde sine forpligtelser som forælder.
Han anerkender og værdsætter Lauras fleksibilitet.
Men situationen er blevet vanskelig, især fordi, som I ved,
at Marcos og Víctors forhold er blevet rigtig godt.
Faktisk har drengen udtrykt ønske om at bo hos sin far.
Kort sagt, så ønsker Víctor at ændre situationen
for at få et mere nært forhold til sin søn.
Han vil selvfølgelig kompensere Laura ordentligt.
Hej, Marcos.
Víctor ønsker at bo her, og at Marcos fortsat bor her.
Drengens hverdag ændrer sig ikke,
og Laura vil kunne se sin søn, når hun vil.
Derudover ville hun modtage en stor sum.
Det fremgår helt klart. Det er svært at afvise sådan et tilbud.
Har du tændt for Bluetooth?
Sådan.
Ja?
-Hej. Er alt i orden? -Ja.
Raquel og Martina er her allerede.
-Dit barnebarn... -Mig , bedstemor!
Hvornår kommer du, bedstefar? Vi har taget Carimes hus med.
-Hvis hus? -Min dukke Carimes! Det har jeg jo sagt!
Nå ja.
Det er stort. Der er møbler. Et fedt køkken,
og man kan tænde komfuret.
Man kan trække sovesofaen ud, og lamperne kan tændes.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg ringer tilbage.
Undskyld, det har været en frygtelig dag.
-Er det sandt, at Luis indgik den pagt? -Ja.
Hvordan skete det?
Det ved jeg ikke.
Du svarede ikke. Jeg ringede mange gange.
Jeg er ked af det, men…
Mónica, husker du… Hvad skal jeg kalde dig nu?
Du kan kalde mig Alfredo, Víctor.
Frøken Báez.
Hej.
Hr. Conte indgav sin opsigelse for et par dage siden.
Det er sandt.
-Selvom det ikke var så enkelt. -Det tvivler jeg ikke på.
Hård dag. Derfor svarede jeg ikke.
Men vi har ikke meget at tale om længere.
Jeg må tale med dig.
Ikke nu.
Hvis jeg ikke gør det, gør mine kolleger. Så bliver det officielt.
For den tid, du har dedikeret til sagen, og kun af den grund,
kan jeg sige, at sagen er lukket.
-Ikke mere afpresning. -Det ved jeg.
Perfekt.
Hvis du vil undskylde os…
Du forstod tydeligvis betydningen af "et liv i bytte for mange".
Du burde have forstået meget langt tidligere.
-Hvilket liv? -Mit liv.
Det var altid på spil. Det var, hvad jeg ofrede.
Nu, hvor du ved det, så forlad mit hjem, hr. Conte.
Naturligvis. Nu, hvor jeg ved det.
-Ved han ikke, at du betalte? -Det er ulovligt.
Han virker mere bekymret for ofrene end noget andet.
Det er jeg også.
Hvorfor sagde du det så ikke?
Han lod mig alene tilbage. Han gik sin vej.
Han mistede retten til at stille spørgsmål.
-Hvad laver du her? -Jeg får bare en kop kaffe.
Giver du et lift?
-Hvordan går det? -Jeg har det godt.
-Noget nyt? Om Midas? -Nej.
Hvis der var, ville de så fortælle os det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har en nyhed. Om mordet i Dehesa de la Villa.
Drabsafdelingen er på sagen, ikke?
-Hvornår døde hun? -Mellem 23 og 1. Hvorfor?
-Jeg har en mail -Hvad fanden forstod du ikke?
Drabsafdelingen ved intet om Midas. Okay?
Jeg er ligeglad med den e-mail.
Víctor Genovés var i parken klokken 23.45.
Jeg giver dig en mistænkt i den drabsefterforskning,
der er dit ansvar.
Der er metroen.
Lad være med at te dig sådan. Aldrig igen!
Du ringer ikke, du følger ikke efter mig. Tag hjem.
Jeg kan ikke klare folk med så meget morgenenergi.
Eller om natten.
Godmorgen.
Der er kaffe. Jeg må på kontoret.
Sig, at du ikke svigter ham.
Luis er min ven.
Men det ser ikke godt ud.
Vi ved ikke engang, om dommeren løslader ham mod kaution.
Han ville redde avisen.
Mine advokater arbejder for ham.
Nu må jeg sørge for, at avisen ikke sænker hele Gruppen.
Aktiekursen er faldet, siden markedet åbnede.
Jeg kan ikke tro, at El Observador Nacional måske lukker.
Vi grundlægger en anden avis. Os to.
Hvis du flytter ind hos mig, har vi mere tid til at planlægge det.
Du skal ikke rydde op. Det gør Gloria.
EL ACTUAL - SKAMMENS PAGT
AKTIEMARKEDET STYRTDYKKER
Alle får deres tur.
Vær stille, tak. Overtagelsen er aflyst.
Der kan du se, Víctor. Vores livline er også væk.
Var det din plan, så godt gået.
Vores firma er ikke skid værd. Du er kongen af skrotpladsen.
Verden ændrer sig på en uoprettelig måde.
De ændringer, vi oplever,
stikker meget dybere, end nogen af os kunne forestille os.
Vi bevæger os i retning af et nyt samfund.
Dette samfund er globalt og forbundet.
Gamle strukturer og institutioner de firmaer, vi er vant til, bliver forældede.
Godmorgen, alle sammen.
I årevis har vi brugt mange ressourcer
og gjort os anstrengelser for at bevare essensen af Gruppen,
som den var udtænkt af Antonio Malvar.
Men den uheldige begivenhed, der har sat en stopper
for El Observador Nacional,
viser os, hvor dyb den krise, vi stod overfor, virkelig var.
I sine sidste år så Antonio Malvar selv,
hvor svært det var at tilpasse sig forandringer.
Men han tvivlede ikke et sekund på, at Gruppen også skulle ændre sig.
I dag
…mine kære aktionærer…
…begynder forvandlingen.
SIDSTE UDGAVE
Jeg vil ikke benægte, at de seneste slag forårsagede skade.
Megen skade.
Og jeg ved, det er svært at give slip på, hvad du engang var.
Men vi har aldrig været bange for udfordringer.
Selvom vi nu står over for vores største udfordring.
For at fortsætte med at eksistere må vi nemlig holde op med at eksistere.
Tiden er inde...
...til at slå os sammen med dem, der deler vores idealer,
vores vision for fremtiden,
vores ambition.
I dag,
endelig…
…er jeg klar til at vise jer nye horisonter,
som gør, at vi fortsat er stærke, og som samtidig udvider vores grænser.
For i disse nye tider er vækst ikke kun en nødvendighed.
Det er en moralsk forpligtelse.
Vi må vokse med det samfund, der bliver født.
Vokse med gavmildhed.
Med ansvar.
Vi må vokse for at dele.
Og nu…
…for at hjælpe jer med at værdsætte den store mulighed, vi har fået,
byder vi velkommen til den europæiske direktør
fra firmaet, der vil være vores allierede på denne rejse.
Et bifald til min kære ven, María José , Jose Alvar.
FUSIONSFORSLAG
FOR AT SKABE ET MEDIEGLOMERAT I EUROPA DOPA - MALVAR
TRANSAKTIONSVÆRDI
SYNERGI SPARER 500 MILLIONER EURO PÅ TRE ÅR
EBITDA/NETTOGÆLDS-GRAD: 3,7%
KOMBINERET PRO-FORMA EBITDA 600 MILLIONER EURO
SAMLET OMSÆTNING: 1,8 MILLIARDER
SAMMENLAGT KURSVÆRDI 3,6 MILLIARDER EURO
VI ER UUNDGÅELIGE - DOPAM
Godmorgen. Mónica Báez. Jeg ringede til Hr. Conte i morges.
Jeg henter ham.
I denne kolonne er det modsatte af "sød".
-Hvad er det? -"Ond".
Flot.
Det er rigtigt.
Hej.
-Hej. Undskyld, jeg insisterede. -Det gør ikke noget.
-Kan vi gå et andet sted hen? -Lad os gå en tur.
Tak, fordi du ville se mig.
-De dokumenter, jeg modtog, antyder… -Hvilke dokumenter?
Fra din efterforskning af Midas' håndlangere.
Dokumentationen ophører,
men oplysningerne tyder på, at forbrydelserne ikke ophørte.
Jeg talte med politiet.
Jeg prøvede at bruge alle mulige kanaler, og de siger bare…
…at efterforskningen ikke eksisterer, at den aldrig har eksisteret.
Hvad skal jeg tro?
Frøken Báez…
…jeg sagde op af personlige årsager.
Jeg er bundet af en fortrolighedsklausul omkring efterforskningen.
Jeg ved heller ikke, hvad der skete, efter jeg gik.
Du har altså fralagt dig ansvaret for sagen?
Ventede du ikke på Víctor hjemme hos ham forleden aften?
Oplysningerne på USB-stikket er forfærdelige.
Det antydes, at sagen blev lukket for syns skyld. Kan du bekræfte det?
Nej. Det kan jeg ikke.
Hvorfor spørger du ikke hr. Genovés, hvad der skete?
Hvad tænker du?
Før jeg fik USB-stikken, troede jeg, at Víctor havde betalt.
Jeg er her.
Jeg kom, fordi en betjent sendte mig information.
Og oplysningerne viser, at den mand…
Jeg må være sikker, før jeg taler med ham.
Jeg ved ikke, hvem jeg møder.
Jeg ved ikke, hvem Víctor er.
Jeg kom, så langt jeg kunne.
Hvorfor lod en anonym betjent bomben springe?
En desperat handling, tænker jeg. Eller som hævn.
Jeg arbejdede for politiet i 30 år.
Jeg passede mit arbejde på bedste vis.
Eller så godt jeg kunne.
De 30 år gjorde mig i stand til at betale for huset i Madrid,
det hus, du lige så…
…og giver en pension, der tillader mig at leve godt
sammen med min familie.
En vidunderlig familie.
Jeg tilgiver aldrig mig selv, om der sker dem noget.
Jeg vil ikke bringe dem i fare.
Du behøver heller ikke fortsætte.
Det er ikke dit ansvar at opklare sagen og søge retfærdighed.
Men hvis jeg giver slip…
Hvis jeg glemmer alt om det…
Hvem er der så tilbage?
Jeg savnede dig til festen.
Jeg savner dig hele tiden.
Ring, når du er tilbage. Kys.
-Har du børstet dine tænder? -Ja.
-Hvordan gik det? -Godt.
Du var en god vært i dag.
Nu, hvor vi bor sammen, kan vi holde flere fester.
Jeg kan lide at hjælpe dig og se dig glad.
Bare rolig.
Jeg er ikke længere anspændt.
Sov nu. Vi har meget at lave i morgen.
Godnat, min dreng.
Kære hr. Genovés,
tillykke med sloganet i din nye reklamekampagne
såvel som med de fremskridt, De har gjort, baseret på Deres seneste beslutninger.
Alt tyder på, at De begynder at se klart nu.
Men…
…vil De være i stand til at fortsætte, uanset hvad konsekvenserne er?
Vær venlig at forstå, at vi gerne vil berolige os selv.
I øjeblikket foretager en journalist, som De er kommet til at kende godt,
en efterforskning, som, hvis den blev offentliggjort,
ville gøre uigenkaldelig skade på Deres omdømme og fremtid.
Derfor vil vi gerne tilbyde vores hjælp igen.
Hvis De ikke meddeler os Deres misbilligelse senest i morgen aften,
tager vi os af dette irriterende problem en gang for alle.
Tør De, hr. Genovés?
Vil De beskytte det, der endelig bliver Deres… med rette?
Víctor Genovés.
Kan De slippe af med den sidste hindring?
Vil Midas' discipel blive en af hans tjenere?
Det stoler vi på.
Hjertelig hilsen,
Midas' håndlangere
Jeg har givet de fleste af mine ting væk.
Jeg kan lide det tomt. Måske beholder jeg det sådan.
Du løj for mig.
Vi har ikke kendt hinanden ret længe.
Men sandheden er…
Jeg har følt mig tættere på dig end nogen anden i årevis.
Jeg tror, du har det på samme måde.
-Du betalte ikke. -Du har været min sikre havn.
Selv når du ikke var ved min side, var du altid i tankerne.
Du var min klippe.
Du gav mig kærlighed...
...eller noget, der minder om det.
Takket være det kom jeg igennem den hårde tid.
Det er sandt, jeg betalte ikke.
Efterretningstjenesten overtog sagen. De vil ignorere afpresningen,
indtil Midas' håndlangere bliver trætte.
Vi kender ikke hinanden.
Jeg fandt ud af mere, der ikke passer.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det før.
-Jeg ville ikke miste dig igen. -Du undskylder for ikke at sige det.
Du lod mig alene tilbage. Også dig.
Jeg svor, at jeg ikke ville bebrejde dig det.
Men du forlod mig, ligesom Conte og politiet…
Du vil have forklaringer nu, men ville ikke dele problemet med mig.
På trods af det bød jeg dig velkommen. Jeg søgte din kærlighed.
Jeg tilgav dig, Mónica.
"Tilgav" mig?
Jeg ved mere.
Jeg ved, at en jogger blev skuddræbt, den aften du kom for at sove hos mig.
Samme aften lykønskede Midas' håndlangere dig.
Jeg ved, du var i parken.
Mónica…
Alt, hvad jeg gør, virker måske mørkt og egoistisk, men det er det ikke.
Jeg ofrede mig selv.
Jeg ofrede mine impulser, mine principper, for at undgå en større ondskab.
-Du siger, at... -Jeg siger, at jeg har fundet en løsning.
Jeg stoppede dødsfaldene.
Jeg satte mit liv og sjæl på spil, men jeg vandt. Det er det, jeg siger.
Det er slut nu.
Nu kan du og jeg begynde forfra.
Jeg vil ikke tie stille.
Jeg vil ikke hjælpe med at skjule det.
Nej, vent. Nu er du urimelig.
Jeg blev afpresset. Glem ikke det.
Jeg bærer byrden ved alle de drab, men jeg stoppede det.
Jeg fortjener ikke at få mit liv ødelagt.
Farvel, Víctor.
Mónica!
Jeg er ærlig overfor dig. Jeg beder dig stoppe.
Lad være.
For lige her, lige nu, er jeg en mand, der elsker dig.
Jeg beder dig stoppe.
Du kan ikke gå videre med det. Det kan du ikke.
Jeg troede, du havde vundet kampen.
Mod cigaretterne, mener jeg.
Som du kan se, lærer jeg ikke.
Hvordan har du haft det siden separationen?
Skidt.
Jeg...
Jeg græder om natten.
Jeg har stadig ikke ringet til nogen for at hente klaveret. Det, der er tilbage.
Tænk, at journalistik er så hårdt.
Fordi avisen lukker? Eller risikerer du din karriere på en anden historie?
Jeg skal beslutte... om jeg vil udgive den.
-Hvad drejer det sig om? -Det er bedst, hvis du ikke ved det.
Jeg har bare brug for…
…tid til at tænke.
Mónica, at fortælle sandheden burde ikke koste dig dit liv.
Hvilken karriere får dig til at opgive din fremtid,
dit omdømme, sågar dit job?
Det handler ikke om jobbet.
Ikke længere. Det handler…
…om at gøre det rigtige.
Alt, hvad jeg har gennemgået for nylig…
Alfaad, udgivelsen af artiklen,
mødet med Víctor…
Luis, der blev anholdt.
Det bragte mig hertil.
-Jeg kan ikke se den anden vej mere. -Det er fint, men…
…du gør altid det rette for tidligt.
Giv dig selv et par dage. Bare en.
Du kan tænke klart, når du ikke er oprevet.
Bare rolig. Ved du hvad?
Jeg udgiver den ikke. Hvorfor bære verden på mine skuldre?
Du er en vidunderlig mor.
-Den bedste. -Går du?
Mónica, hvad vil du gøre?
Jeg går ud og drikker. De kan rende mig i røven.
Tak, mor. Vi ses snart.
Jeg elsker dig.
Død over EU!
Kom nu!
GENOVÉS ER EN FORRÆDER
NEJ TIL LUKNINGEN
VI LADER DET SKE.
NYT OPSLAG MIDAS' HÅNDLANGERE
TELEFON BILLEDER
SLÅ OP
Godmorgen, Spanien. Godmorgen, Madrid. Det var en lang nat med optøjer,
de mest voldelige, landet nogensinde har set.
Der var stort set optøjer i alle dele af byen.
Udover at 564 personer blev anholdt, skete der skader for flere milliarder.
155 mennesker blev såret på en nat fuld af vold og ødelæggelser.
Der skete også ikke færre end fire nye dødsfald.
Et af ofrene var journalisten Mónica Báez,
hvis lig, der bar tydelige tegn på vold, blev fundet under en bil.
Hun døde tilsyneladende på grund af optøjerne,
men politiet udelukker ikke andre årsager,
inklusive et politisk mord begået af syriske lejesoldater,
som kan have været blandt den voldelige hob.
Regeringen har bekræftet,
at det europæiske topmøde fortsætter i dag. De er fast besluttet
på at følge tidsplanen.
I mellemtiden er der indkaldt til to pressekonferencer.
Vil dette kontor være dit for evigt?
Indtil jeg kan få et, der er større.
NY E-MAIL FRA MH I DIN INDBAKKE
MH (INTET EMNE)
Man kan se alt heroppe fra.
-Sonia, kan du køre Marcos hjem? -Selvfølgelig.
Farvel, min søn.
Dani, bed Ramiro om at hente dem. Jeg kommer ikke tilbage i dag.
Kære hr. Genovés,
vi er glade for at kunne meddele, at vores samtaler er slut
i henhold til de betingelser, hvorved de er blevet udført indtil nu.
De overvandt den udfordring, vi gav Dem på imponerende vis.
Således har vi i dag den ære
at byde Dem velkommen til vores broderskab.
Tiden er inde til, at vi mødes personligt og involverer Dem i vores mål.
Vi har store planer for fremtiden.
Vi venter på Dem nedenunder.
Fra nu af skal De betragte Dem selv
som en af Midas' håndlangere.
Oversættelse af Karen Dyrholm