1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:04,480 --> 00:01:05,320
Βίκτορ;

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,160
Γεια σου, Μόνικα.

4
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
Είσαι καλά; Τι έγινε;

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Συγγνώμη για την ώρα.

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Ήθελα να σου πω ότι τελείωσαν όλα.

7
00:01:16,960 --> 00:01:18,200
Τέρμα οι εκβιασμοί.

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,600
-Πώς; Τι…
-Πλήρωσα.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Δεν σκότωσαν κανέναν άλλον;

10
00:01:26,440 --> 00:01:27,280
Όχι,

11
00:01:27,640 --> 00:01:28,480
τέλειωσαν όλα.

12
00:01:30,400 --> 00:01:31,360
Είσαι καλά;

13
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο…

14
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
στο πλευρό σου.

15
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
Φυσικά.

16
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
Έλα από δω.

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ ΧΑΝΕΙ ΕΔΑΦΟΣ

18
00:02:02,320 --> 00:02:05,640
36ΧΡΟΝΟΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
ΕΟΥΧΕΝΙΟ - 36 - ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
-Αλφρέδο.
-Γεια σου, Νατάλια. Τι κάνεις;

21
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Καλά. Προσαρμόζομαι. Εσύ;

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Καλά είμαι.

23
00:03:01,360 --> 00:03:02,920
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
ΜΑΛΒΑΡ

25
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΜΑΛΒΑΡ

26
00:03:23,160 --> 00:03:27,760
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΣΤΕΓΙΑΝΑ 259

27
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
Καλημέρα, κύριε Χενοβές.

28
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Τελειώσαμε.

29
00:04:25,640 --> 00:04:26,480
Καλημέρα.

30
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Πώς είσαι;

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
-Τι ώρα είναι;
-Είναι 3:00 το απόγευμα.

32
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να κοιμηθώ
τόσες ώρες.

33
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Δεν βιαζόμαστε.

34
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Πεινάς;

35
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Μάλλον ναι.

36
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Παρήγγειλα γιαπωνέζικο.

37
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Ευχαριστώ.

38
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Που ήσουν εκεί.

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,720
Δεν ήμουν εκεί.

40
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Δεν μπόρεσα.

41
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Είσαι εδώ τώρα.

42
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Θέλω πάντα  να ξυπνάω έτσι.

43
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Δεν είναι δύσκολο αυτό.

44
00:05:45,680 --> 00:05:49,080
Μόνο τέσσερις μέρες
μέχρι την έναρξη της Συνόδου Κορυφής,

45
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
και αυξάνονται οι φωνές
στα κοινωνικά δίκτυα

46
00:05:51,320 --> 00:05:54,720
που καλούν για συμμετοχή στη διαδήλωση
που θα πραγματοποιηθεί την ώρα

47
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
της τελετής έναρξης.

48
00:05:56,520 --> 00:05:59,320
Η κυβέρνηση δεν ενέκρινε τη διαδήλωση

49
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
και ζητάει από τους πολίτες

50
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
να μείνουν σπίτια τους,

51
00:06:03,840 --> 00:06:08,040
ενώ οργανώνει τη μεγαλύτερη επιχείρηση
ασφαλείας που έχει υπάρξει στη Μαδρίτη,

52
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
με 6.000 περισσότερους αστυνομικούς

53
00:06:10,320 --> 00:06:13,240
και τον στρατό, που θα προστατέψει
κυβερνητικά κτίρια.

54
00:06:16,040 --> 00:06:16,960
Βίκτορ.

55
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Καλά ή κακά νέα;

56
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Βάλ' τα πίσω στον λογαριασμό.

57
00:06:26,960 --> 00:06:28,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια.

58
00:06:30,160 --> 00:06:31,280
Φαίνεσαι καλά.

59
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
Καλύτερα από τις προηγούμενες μέρες.

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,680
Αρχίζω να ανακτώ τον έλεγχο.

61
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Φεύγω. Ήρθα μόνο να σ' τα αφήσω.

62
00:06:43,400 --> 00:06:45,960
Θα εστιάσουμε στο μέλλον.
Ετοίμασε μια ομάδα.

63
00:06:46,280 --> 00:06:49,480
Θα ανοίξουμε πολλά μέτωπα.
Βρες χρόνο για μένα αύριο.

64
00:06:49,960 --> 00:06:52,320
Τελικά, ο γέρος δεν είχε άδικο
που σε επέλεξε.

65
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Παρόλο που είχα τις αμφιβολίες μου.

66
00:07:08,840 --> 00:07:10,880
Σας συνδέω με την υφυπουργό.

67
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
Βίκτορ, πώς είσαι;

68
00:07:14,400 --> 00:07:15,240
Γεια σου, Πιλάρ.

69
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Θα σου στείλω κάτι έγγραφα.

70
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
Θέλω να τα χρησιμοποιήσεις.

71
00:07:19,440 --> 00:07:21,280
Επηρεάζουν την προηγούμενη κυβέρνηση

72
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
και την Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ.

73
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

74
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
Τις προάλλες είπες
ότι πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε.

75
00:07:28,520 --> 00:07:32,040
-Δεν είναι ώρα τώρα, Βίκτορ.
-Τώρα είναι η ώρα.

76
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
Θέλω να το δρομολογήσεις. Αύριο.

77
00:07:46,080 --> 00:07:46,920
Γεια, Αλφρέδο.

78
00:07:48,600 --> 00:07:49,480
Το έφερες;

79
00:07:51,520 --> 00:07:55,520
Αν χάσω τη δουλειά μου, δεν θα βρω άλλη.
Κι ούτε θα βγω στη σύνταξη όπως εσύ.

80
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Μη μου το ξαναζητήσεις αυτό.

81
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Ό,τι πίνει ο κύριος.

82
00:08:02,120 --> 00:08:03,080
Το διάβασες;

83
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
Αυτός στο πάρκο ήταν το θύμα.

84
00:08:07,280 --> 00:08:08,360
Περίεργο, ε;

85
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
Πυροβολισμός εξ επαφής.

86
00:08:10,920 --> 00:08:12,240
Σχεδόν εκτέλεση.

87
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
-Τους πλήρωσε ο Χενοβές;
-Όχι.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Δες το τελευταίο μήνυμα.

89
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Τον συγχαίρουν.

90
00:08:22,840 --> 00:08:26,200
"Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
ότι η συμφωνία μας φτάνει στο τέλος της".

91
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Βγάζεις νόημα;

92
00:08:42,480 --> 00:08:43,360
Πρέπει να φύγω.

93
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Κέρνα εσύ.

94
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Καλημέρα, Βίκτορ.

95
00:09:51,720 --> 00:09:54,120
Τα μέλη του ΔΣ είναι πολύ προβληματισμένα.

96
00:09:54,200 --> 00:09:57,160
Όλοι είμαστε. Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς
ενέκρινε την εξαγορά.

97
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Τρέναρέ τα όλα.

98
00:09:58,240 --> 00:10:02,120
Θέλω έκτακτη συνεδρίαση αύριο
και συνάντηση επενδυτών μεθαύριο.

99
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
-Μεθαύριο;
-Ναι.

100
00:10:04,600 --> 00:10:07,320
Φρόντισε να έρθουν
όλοι οι βασικοί μέτοχοι.

101
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται
βάσει καταστατικού.

102
00:10:11,200 --> 00:10:13,840
Πάντα υπάρχει τρόπος, Ντανιέλ.
Μίλα στον Χαβιέρ.

103
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
Όλα καλά.

104
00:10:16,640 --> 00:10:17,840
Καλά, θα του μιλήσω.

105
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
ΝΕΟ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
ΜΑΔΡΙΤΗ: ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ

106
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
Κάτι ακόμα, θέλω συνάντηση
με τη διαφημιστική ομάδα σε λίγες ώρες.

107
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
-Έχω μια ιδέα.
-Θα τους το πω.

108
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Καλημέρα, κε Χενοβές.

109
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
Πέρασε. Το τραπέζι είναι έτοιμο.

110
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

111
00:10:56,520 --> 00:10:57,480
Περάστε.

112
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Καλησπέρα.

113
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Καλησπέρα.

114
00:11:01,480 --> 00:11:02,520
Ο Λουίς Θερβέρα;

115
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Μάλιστα.

116
00:11:05,080 --> 00:11:07,360
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

117
00:11:08,000 --> 00:11:11,400
Κατηγορείστε για δωροδοκία,
αθέμιτη άσκηση επιρροής,

118
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
σύσταση εγκληματικής οργάνωσης και απάτη.

119
00:11:16,160 --> 00:11:19,240
Ελάτε μαζί μας στο τμήμα.
Μετά θα οδηγηθείτε στο δικαστήριο.

120
00:11:19,320 --> 00:11:22,520
Αφήστε τον υπολογιστή σας ανοιχτό
για να τον ελέγξουμε.

121
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Πρέπει να σας βάλουμε χειροπέδες.

122
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Ο Βίκτορ θέλει να σας κάνει μια προσφορά

123
00:11:47,960 --> 00:11:49,800
και μου ζήτησε να σας ενημερώσω

124
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
ώστε να το συζητήσετε
προτού του απαντήσετε.

125
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
Σκέφτηκε πολύ προσεκτικά την προσφορά.

126
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Σας διαβεβαιώνω
ότι είναι πολύ γενναιόδωρη.

127
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Σας ακούμε.

128
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
Από τότε που ο Βίκτορ έλαβε την κληρονομιά

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,520
κι άρχισε να ηγείται του ομίλου,

130
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
δυσκολεύεται να ακολουθήσει
το πρόγραμμα της επιμέλειας.

131
00:12:12,320 --> 00:12:15,520
Αναγνωρίζει και εκτιμά
την ευελιξία της Λάουρα.

132
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Αλλά η κατάσταση έχει γίνει επώδυνη,

133
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
ειδικά επειδή, όπως πολύ καλά ξέρετε,

134
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
ο Μάρκος κι ο Βίκτορ
τα πάνε πολύ καλά τελευταία.

135
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
Μάλιστα, κάποια στιγμή ο μικρός

136
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
είπε ότι θέλει να μείνει
με τον πατέρα του.

137
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Εν ολίγοις, ο Βίκτορ θέλει
να αλλάξει η κατάσταση

138
00:12:31,680 --> 00:12:34,280
για να έρθει πιο κοντά με τον γιο του

139
00:12:34,360 --> 00:12:38,920
και, βεβαίως, να αποζημιώσει
καταλλήλως τη Λάουρα.

140
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Γεια σου, Μάρκος.

141
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Ο Βίκτορ θέλει να ζήσει εδώ

142
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
και να συνεχίσει να ζει εδώ κι ο Μάρκος.

143
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
Η καθημερινότητα του παιδιού
δεν θα αλλάξει

144
00:13:08,440 --> 00:13:12,680
και η Λάουρα θα μπορεί να βλέπει
τον γιο της όποτε θέλει.

145
00:13:13,360 --> 00:13:15,720
Επιπλέον, θα πάρει ένα σεβαστό ποσό.

146
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Είναι σαφές.

147
00:13:18,480 --> 00:13:20,960
Δύσκολο να αρνηθείς τέτοια προσφορά.

148
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
Έχεις ανοιχτό το bluetooth;

149
00:13:44,760 --> 00:13:45,600
Ορίστε.

150
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
ΝΤΕΕΣΑ ΝΤΕ ΛΑ ΒΙΓΙΑ

151
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
Ναι;

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
Γεια. Όλα καλά;

153
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
Γεια, ναι.

154
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Η Ρακέλ κι η Μαρτίνα ήρθαν.

155
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
-Η εγγονή σου…
-Δώσε μου, γιαγιά!

156
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Πότε θα έρθεις, παππού;

157
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Φέραμε το σπίτι της Καρίμε.

158
00:15:01,720 --> 00:15:02,800
Ποιας το σπίτι;

159
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Της κούκλας μου, της Καρίμε, παππού.
Σου το είπα.

160
00:15:06,560 --> 00:15:07,600
Ναι, σωστά.

161
00:15:07,680 --> 00:15:11,960
Είναι πολύ μεγάλο. Έχει και έπιπλα.
Και μια πολύ ωραία κουζίνα.

162
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Ο φούρνος ανάβει κιόλας.

163
00:15:14,520 --> 00:15:18,200
Έχει καναπέ-κρεβάτι που ανοίγει
και λάμπες που ανάβουν.

164
00:15:35,360 --> 00:15:37,320
Δεν μπορώ τώρα. Θα σε ξαναπάρω.

165
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Συγγνώμη. Απαίσια η σημερινή μέρα.

166
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
Όντως ο Λουίς έκανε τη συμφωνία;

167
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Ναι.

168
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Πώς έγινε αυτό;

169
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Δεν ξέρω, Μόνικα.

170
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Δεν το σηκώνατε.

171
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Σας τηλεφώνησα πολλές φορές.

172
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Με συγχωρείτε, αλλά…

173
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Μόνικα, θυμάσαι τον…
Πώς πρέπει να σας αποκαλώ πλέον;

174
00:16:44,080 --> 00:16:46,400
Μπορείς να με λες Αλφρέδο, Βίκτορ.

175
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
Κυρία Μπάεθ.

176
00:16:49,440 --> 00:16:50,280
Γεια σας.

177
00:16:50,360 --> 00:16:52,880
Ο κος Κόντε παραιτήθηκε πριν λίγες μέρες.

178
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Όντως.

179
00:16:55,440 --> 00:16:57,200
Αν και δεν ήταν τόσο απλό.

180
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Σίγουρα.

181
00:16:59,400 --> 00:17:01,480
Ζόρικη μέρα. Γι' αυτό δεν το σήκωνα.

182
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε.

183
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Πρέπει να σου μιλήσω.

184
00:17:09,440 --> 00:17:10,920
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα.

185
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Αν δεν το κάνω εγώ,
θα το κάνουν οι συνάδελφοί μου.

186
00:17:13,760 --> 00:17:14,840
Και θα είναι επίσημο.

187
00:17:19,600 --> 00:17:21,920
Επειδή αφιερώσατε χρόνο στο θέμα αυτό,

188
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
και μόνο για αυτό,

189
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
θα σας πω ότι η υπόθεση έκλεισε.

190
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Τέρμα οι εκβιασμοί.

191
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Το ξέρω.

192
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Υπέροχα.

193
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Μας συγχωρείτε τώρα…

194
00:17:37,120 --> 00:17:40,680
Έπιασες το νόημα
του "μια ζωή σε αντάλλαγμα για πολλές".

195
00:17:44,200 --> 00:17:46,600
Έπρεπε να καταλάβετε πολλά πολύ νωρίτερα.

196
00:17:46,680 --> 00:17:47,560
Ποια ζωή;

197
00:17:47,640 --> 00:17:49,520
Η δική μου, Μόνικα. Η ζωή μου.

198
00:17:49,600 --> 00:17:52,280
Αυτό διακυβευόταν πάντα, αυτό που θυσίασα.

199
00:17:52,360 --> 00:17:55,200
Τώρα που ξέρετε,
φύγετε από το σπίτι μου, κε Κόντε.

200
00:17:56,680 --> 00:17:57,560
Βεβαίως.

201
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
Τώρα ξέρω.

202
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
-Δεν ήξερε ότι πλήρωσες;
-Είναι παράνομο.

203
00:18:22,280 --> 00:18:25,240
Φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο
για τις ζωές.

204
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Όπως κι εγώ.

205
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
Γιατί δεν του το είπες;

206
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Με άφησε μόνο μου.

207
00:18:33,760 --> 00:18:34,600
Την έκανε.

208
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Έχασε το δικαίωμα να κάνει ερωτήσεις.

209
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
-Τι κάνεις εδώ;
-Πίνω καφέ εδώ στη γειτονιά.

210
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Να έρθω μαζί σου;

211
00:19:54,120 --> 00:19:55,040
Πώς είσαι;

212
00:19:55,960 --> 00:19:56,800
Καλά.

213
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
Κανένα νέο;

214
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
-Για τους Ευνοούμενους.
-Όχι.

215
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Αν υπήρχε, λες να μας το έλεγαν;

216
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
Δεν ξέρω.

217
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Εγώ έχω κάποια νέα.

218
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Για τον φόνο στην Ντεέσα ντε λα Βίγια.

219
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Το Ανθρωποκτονιών δεν το ανέλαβε;

220
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Τι ώρα πέθανε;

221
00:20:24,920 --> 00:20:26,640
Μεταξύ 11:00 μ.μ. και 1:00 π.μ. Γιατί;

222
00:20:27,560 --> 00:20:28,520
Έχω ένα μέιλ…

223
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Τι στον διάολο δεν κατάλαβες;

224
00:20:31,320 --> 00:20:33,720
Το Ανθρωποκτονιών δεν ξέρει
για τους Ευνοούμενους.

225
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
Χέστηκα για το μέιλ.

226
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Ο Βίκτορ Χενοβές ήταν στο πάρκο
στις 11:45 μ.μ.

227
00:20:45,640 --> 00:20:49,400
Σου δίνω έναν ύποπτο
για την έρευνα της δολοφονίας

228
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
που είναι υπ' ευθύνη σου.

229
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
Να το μετρό, Αλφρέδο.

230
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
Μη μου ξαναπείς τέτοιες μαλακίες.

231
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Ποτέ ξανά!

232
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
Μη με ξαναενοχλήσεις.
Βγες έξω και τράβα στο χωριό σου.

233
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
Δεν μπορώ τους ανθρώπους
που έχουν τόση ενέργεια το πρωί.

234
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Ή τη νύχτα.

235
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Καλημέρα.

236
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Έχει ζεστό καφέ.

237
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

238
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
Πες μου ότι δεν θα τον παρατήσεις.

239
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Ο Λουίς είναι φίλος.

240
00:21:56,320 --> 00:21:57,480
Είναι ζόρικα, όμως.

241
00:21:58,200 --> 00:22:00,840
Δεν ξέρουμε αν ο δικαστής
θα τον αφήσει με εγγύηση.

242
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Το έκανε για την εφημερίδα.

243
00:22:04,120 --> 00:22:06,440
Οι δικηγόροι μου δουλεύουν γι' αυτόν.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,840
Πρέπει να φροντίσω η εφημερίδα
να μη βυθίσει ολόκληρο τον όμιλο.

245
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
Η μετοχή έπεσε
με το που άνοιξε το χρηματιστήριο.

246
00:22:17,560 --> 00:22:20,720
Μου φαίνεται απίστευτο ότι η Ομπσερβαδόρ
Ναθιονάλ μπορεί να κλείσει.

247
00:22:26,640 --> 00:22:28,080
Θα ιδρύσουμε άλλη εφημερίδα.

248
00:22:29,040 --> 00:22:29,920
Οι δυο μας.

249
00:22:32,280 --> 00:22:35,480
Αν έρθεις να μείνεις εδώ,
θα έχουμε χρόνο να το σχεδιάσουμε.

250
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Μην τα μαζέψεις. Θα το κάνει η Γκλόρια.

251
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
ΕΛ ΑΚΤΟΥΑΛ
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ ΝΤΡΟΠΗΣ

252
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
ΒΟΥΤΙΑ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

253
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
Όλοι θα μιλήσουμε, με τη σειρά.

254
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
Σιωπή.

255
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
Απέσυραν την προσφορά εξαγοράς.

256
00:23:25,040 --> 00:23:28,680
Ορίστε, Βίκτορ.
Πάει η σανίδα σωτηρίας μας.

257
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Αν αυτό ήταν το σχέδιό σου, μπράβο.

258
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
Η εταιρεία μας δεν αξίζει μία.

259
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Είσαι βασιλιάς
μιας μάντρας με παλιοσίδερα.

260
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Ο κόσμος αλλάζει
με έναν τρόπο μη αναστρέψιμο.

261
00:23:48,320 --> 00:23:50,400
Οι αλλαγές που βιώνουμε όλοι μας

262
00:23:50,480 --> 00:23:53,760
είναι πολύ πιο βαθιές
απ' ό,τι θα μπορούσαμε να φανταστούμε.

263
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
Προχωράμε προς ένα νέο είδος κοινωνίας.

264
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Και αυτή η κοινωνία

265
00:23:59,840 --> 00:24:01,440
είναι παγκόσμια και συνδεδεμένη.

266
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Οι παλιές δομές, οι παλιοί θεσμοί,

267
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
οι εταιρείες που έχουμε συνηθίσει

268
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
έχουν πλέον ξεπεραστεί.

269
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
Καλημέρα σε όλους.

270
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
Εδώ και χρόνια αφιερώνουμε πολλούς πόρους

271
00:24:16,440 --> 00:24:19,640
και προσπαθούμε για να διατηρήσουμε
την ουσία του ομίλου,

272
00:24:19,720 --> 00:24:21,960
όπως την είχε συλλάβει ο Αντόνιο Μαλβάρ.

273
00:24:24,600 --> 00:24:28,120
Ωστόσο, το ατυχές γεγονός
που σήμανε το τέλος

274
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
της Ομπσερβαδόρ Ναθιονάλ

275
00:24:29,880 --> 00:24:34,280
μας δείχνει πόσο βαθιά ήταν η κρίση
που αντιμετωπίζαμε.

276
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
Τα τελευταία του χρόνια,
ο ίδιος ο Αντόνιο Μαλβάρ διαπίστωσε

277
00:24:39,200 --> 00:24:41,760
πόσο δύσκολη είναι η προσαρμογή
στην αλλαγή.

278
00:24:41,840 --> 00:24:43,320
Όμως, ούτε για μία στιγμή

279
00:24:43,400 --> 00:24:47,600
δεν αμφέβαλε ότι και ο ίδιος ο όμιλος
θα πρέπει να μεταμορφωθεί.

280
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Σήμερα…

281
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
αγαπητοί μέτοχοι…

282
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
ξεκινά αυτή η μεταμόρφωση.

283
00:24:58,560 --> 00:25:00,400
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ

284
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
Δεν θα αρνηθώ ότι τα πρόσφατα πλήγματα
προκάλεσαν ζημιά.

285
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Μεγάλη ζημιά.

286
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Είναι δύσκολο
να απαρνηθείς αυτό που ήσουν.

287
00:25:12,120 --> 00:25:16,320
Αλλά ποτέ δεν φοβηθήκαμε
να αντιμετωπίσουμε προκλήσεις.

288
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Αν και τώρα αντιμετωπίζουμε
τη μέγιστη πρόκληση.

289
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Επειδή, για να συνεχίσουμε να υπάρχουμε,

290
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
πρέπει να πάψουμε να υπάρχουμε.

291
00:25:32,080 --> 00:25:33,280
Ήρθε η ώρα…

292
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
να ενώσουμε τις δυνάμεις μας

293
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
με αυτούς που ασπάζονται τα ιδανικά μας,

294
00:25:40,200 --> 00:25:41,720
το όραμά μας για το μέλλον,

295
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
τη φιλοδοξία μας.

296
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
Σήμερα…

297
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
επιτέλους…

298
00:25:52,160 --> 00:25:55,640
είμαι έτοιμος να σας προσφέρω
νέους ορίζοντες,

299
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
που θα μας επιτρέψουν
να παραμείνουμε δυνατοί εδώ

300
00:25:59,960 --> 00:26:03,240
και ταυτόχρονα να επεκταθούμε
πέρα από τα σύνορά μας.

301
00:26:03,360 --> 00:26:05,160
Γιατί, στις νέες αυτές εποχές,

302
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
η ανάπτυξη δεν είναι μόνο αναγκαιότητα.

303
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Είναι ηθική υποχρέωση.

304
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Θα αναπτυχθούμε
με την κοινωνία που γεννιέται.

305
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Θα αναπτυχθούμε με γενναιοδωρία.

306
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Με ευθύνη.

307
00:26:21,280 --> 00:26:24,200
Θα αναπτυχθούμε για να μοιραστούμε.

308
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Και τώρα…

309
00:26:28,040 --> 00:26:31,720
για να εκτιμήσετε
τη μεγάλη ευκαιρία που μας δόθηκε,

310
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
ας υποδεχτούμε τη διευθύνουσα σύμβουλο

311
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
της εταιρείας που θα γίνει σύμμαχός μας
στο ταξίδι αυτό.

312
00:26:39,520 --> 00:26:45,400
Ένα χειροκρότημα για την καλή μου φίλη,
τη Μαρία Χοσέ, Χόσε, Άλβαρ.

313
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗΣ

314
00:26:54,040 --> 00:26:57,880
ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ ΜΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ - ΝΤΟΠΑ - ΜΑΛΒΑΡ

315
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
ΑΞΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ

316
00:27:06,720 --> 00:27:09,000
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 500 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ
ΣΕ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ

317
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
ΚΠΤΦΑ / ΔΕΙΚΤΗΣ ΧΡΕΟΥΣ 3,7%

318
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΚΠΤΦΑ
600 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

319
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ: 1,8 ΔΙΣ

320
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
3,6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ

321
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
ΝΤΟΠΑ - ΜΑΛΒΑΡ

322
00:27:36,360 --> 00:27:38,760
ΝΤΟΠΑΜ

323
00:27:58,800 --> 00:28:03,920
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΑΝΑΠΟΦΕΥΚΤΟ
ΝΤΟΠΑΜ

324
00:28:23,600 --> 00:28:27,120
Καλημέρα. Λέγομαι Μόνικα Μπάεθ.
Τηλεφώνησα στον κο Κόντε το πρωί.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,400
Πάω να τον φωνάξω.

326
00:28:30,760 --> 00:28:33,520
Σε αυτήν τη στήλη,
το αντίθετο του "καλός".

327
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
-Ποιο είναι;
-Κακός.

328
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Μπράβο.

329
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Σωστά.

330
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Γεια.

331
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Γεια.

332
00:28:47,560 --> 00:28:49,160
Συγγνώμη που επέμεινα τόσο.

333
00:28:49,360 --> 00:28:50,320
Κανένα πρόβλημα.

334
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
Μπορούμε να μιλήσουμε;

335
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
Πάμε μια βόλτα.

336
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

337
00:28:57,400 --> 00:29:00,080
-Τα έγγραφα που έλαβα δείχνουν…
-Ποια έγγραφα;

338
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
Από την έρευνα
για τους Ευνοούμενους του Μίδα.

339
00:29:08,160 --> 00:29:09,840
Τα έγγραφα τελειώνουν,

340
00:29:09,920 --> 00:29:13,120
αλλά οι πληροφορίες υποδεικνύουν
ότι τα εγκλήματα δεν τελείωσαν.

341
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
Μίλησα με την αστυνομία.

342
00:29:17,800 --> 00:29:20,840
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω κάθε μέσο,
αλλά μου λένε

343
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
ότι η έρευνα δεν υπάρχει,

344
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
ότι δεν υπήρξε ποτέ.

345
00:29:27,680 --> 00:29:28,600
Τι να σκεφτώ;

346
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
Κυρία Μπάεθ,

347
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
παραιτήθηκα για προσωπικούς λόγους.

348
00:29:36,320 --> 00:29:40,240
Με δεσμεύει συμφωνία εμπιστευτικότητας
όσον αφορά την έρευνα.

349
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Και δεν ξέρω τι συνέβη αφότου έφυγα.

350
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Δηλαδή, νίπτετε τας χείρας σας;

351
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
Δεν περιμένατε τον Βίκτορ
στο σπίτι του τις προάλλες;

352
00:29:57,840 --> 00:30:00,760
Οι πληροφορίες στο στικάκι είναι φρικτές.

353
00:30:00,880 --> 00:30:04,200
Ήταν λάθος που έκλεισε η υπόθεση.
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

354
00:30:04,960 --> 00:30:05,800
Όχι.

355
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
Δεν μπορώ.

356
00:30:08,200 --> 00:30:11,320
Γιατί δεν ρωτάτε
τον κύριο Χενοβές τι έγινε;

357
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Τι πιστεύετε;

358
00:30:14,560 --> 00:30:17,840
Πριν πάρω το στικάκι,
πίστευα ότι ο Βίκτορ πλήρωσε.

359
00:30:21,560 --> 00:30:22,440
Είμαι εδώ.

360
00:30:24,200 --> 00:30:27,080
Ήρθα επειδή ένας αστυνομικός
μού έστειλε πληροφορίες.

361
00:30:28,440 --> 00:30:30,720
Οι πληροφορίες δείχνουν ότι ο άντρας…

362
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Πρέπει να είμαι σίγουρη πριν του μιλήσω.

363
00:30:40,720 --> 00:30:42,440
Δεν ξέρω ποιον θα συναντήσω.

364
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Βίκτορ.

365
00:30:50,720 --> 00:30:52,680
Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα.

366
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Γιατί ένας ανώνυμος αστυνομικός
να ρίξει τέτοια βόμβα;

367
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Μια απελπισμένη πράξη, υποθέτω.

368
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Ή μια πράξη εκδίκησης.

369
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Ήμουν 30 χρόνια στην αστυνομία.

370
00:31:20,480 --> 00:31:22,680
Έκανα τη δουλειά μου όσο καλύτερα ήξερα.

371
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Ή όσο καλύτερα μπορούσα.

372
00:31:26,720 --> 00:31:29,560
Αυτά τα 30 χρόνια με βοήθησαν
να πληρώνω το σπίτι στη Μαδρίτη,

373
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
το σπίτι που μόλις είδατε

374
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
και να πάρω μια σύνταξη
που μου επιτρέπει να ζω καλά

375
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
με τους δικούς μου.

376
00:31:40,680 --> 00:31:42,160
Μια υπέροχη οικογένεια.

377
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
Δεν θα επέτρεπα ποτέ να πάθουν κάτι.

378
00:31:48,080 --> 00:31:49,560
Δεν θα τους βάλω σε κίνδυνο.

379
00:31:51,960 --> 00:31:54,240
Ούτε εσείς χρειάζεται να συνεχίσετε.

380
00:31:55,720 --> 00:31:59,160
Δεν είναι ευθύνη σας η διαλεύκανση
της υπόθεσης και η απονομή δικαιοσύνης.

381
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Μα αν το αφήσω…

382
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Αν το ξεχάσω κι εγώ…

383
00:32:09,440 --> 00:32:10,520
ποιος απομένει;

384
00:32:36,880 --> 00:32:40,360
ΒΙΚΤΟΡ Χ.

385
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Μου έλειψες στο πάρτι.

386
00:32:55,720 --> 00:32:57,880
Βασικά, μου λείπεις συνεχώς.

387
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Πάρε με όταν γυρίσεις, εντάξει;

388
00:33:01,200 --> 00:33:02,080
Φιλιά.

389
00:33:06,520 --> 00:33:07,760
Έπλυνες τα δόντια σου;

390
00:33:08,280 --> 00:33:09,120
Ναι.

391
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Πώς πέρασες;

392
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Καλά.

393
00:33:22,360 --> 00:33:23,960
Ήσουν φοβερός οικοδεσπότης.

394
00:33:25,320 --> 00:33:28,080
Εφόσον μένουμε μαζί,
θα κάνουμε κι άλλα πάρτι.

395
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Μ' αρέσει να σε βοηθάω
και να σε βλέπω χαρούμενο.

396
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
Μην ανησυχείς.

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,680
Απέβαλα όλο το άγχος που είχα.

398
00:33:40,400 --> 00:33:41,240
Άντε.

399
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο.

400
00:33:45,080 --> 00:33:46,120
Καληνύχτα.

401
00:34:16,440 --> 00:34:18,160
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

402
00:34:23,840 --> 00:34:28,520
Συγχαρητήρια για το σλόγκαν
της νέας διαφημιστικής σας εκστρατείας,

403
00:34:28,600 --> 00:34:32,440
καθώς και για την πρόοδό σας
στις πρόσφατες αποφάσεις σας.

404
00:34:33,880 --> 00:34:37,200
Όλα δείχνουν ότι έχετε αρχίσει
να βλέπετε καθαρά πλέον.

405
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Ωστόσο…

406
00:34:40,240 --> 00:34:45,040
θα μπορέσετε να συνεχίσετε την πρόοδο αυτή
μέχρις εσχάτων;

407
00:34:46,600 --> 00:34:48,920
Θα θέλαμε να μείνουμε ήσυχοι.

408
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Αυτήν τη στιγμή, μια δημοσιογράφος
που γνωρίζετε καλά

409
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
διεξάγει μια έρευνα που, αν δημοσιευτεί,

410
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά
στη φήμη και στο μέλλον σας.

411
00:35:06,160 --> 00:35:09,880
Γι' αυτό θέλουμε να σας προσφέρουμε ξανά
τη βοήθειά μας.

412
00:35:10,760 --> 00:35:15,480
Αν μέχρι το τέλος της αυριανής μέρας
δεν γνωστοποιήσετε την αντίθεσή σας,

413
00:35:15,560 --> 00:35:21,360
θα επιληφθούμε εμείς του ενοχλητικού
αυτού θέματος μια και καλή.

414
00:35:35,080 --> 00:35:37,560
Τολμάτε, κύριε Χενοβές;

415
00:35:41,680 --> 00:35:47,280
Θα προστατεύσετε όσα επιτέλους
γίνονται δικά σας δικαίως;

416
00:35:49,560 --> 00:35:50,640
Βίκτορ Χενοβές.

417
00:36:05,160 --> 00:36:08,680
Θα καταφέρετε να ξεφορτωθείτε
αυτό το τελευταίο εμπόδιο;

418
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Θα γίνει ο μαθητευόμενος του Μίδα

419
00:36:15,520 --> 00:36:18,360
ένας από τους Ευνοούμενούς του;

420
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Πιστεύουμε ότι έτσι θα γίνει.

421
00:36:30,160 --> 00:36:32,960
Σας στέλνουμε
τους θερμούς χαιρετισμούς μας,

422
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα

423
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Χάρισα τα περισσότερα πράγματα.

424
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Μου αρέσει άδειο.

425
00:37:23,520 --> 00:37:25,120
Ίσως το κρατήσω έτσι.

426
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
Μου είπες ψέματα.

427
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, Μόνικα.

428
00:37:45,120 --> 00:37:46,920
Αλλά η αλήθεια είναι…

429
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
ότι σε ένιωσα πιο κοντά

430
00:37:50,880 --> 00:37:52,120
από οποιονδήποτε.

431
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
Πιστεύω ότι ένιωσες το ίδιο.

432
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
Δεν πλήρωσες, Βίκτορ.

433
00:37:58,520 --> 00:37:59,800
Ήσουν το καταφύγιό μου.

434
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
Ακόμα κι όταν δεν ήσουν δίπλα μου,
ήσουν πάντα στο μυαλό μου.

435
00:38:05,000 --> 00:38:06,280
Ήσουν ο βράχος μου.

436
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Μου έδωσες αγάπη…

437
00:38:10,680 --> 00:38:11,920
ή κάτι παρόμοιο.

438
00:38:13,920 --> 00:38:16,080
Κι έτσι, ξεπέρασα τις δυσκολίες.

439
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Είναι αλήθεια, δεν πλήρωσα.

440
00:38:23,040 --> 00:38:26,400
Η υπόθεση πήγε στο Κέντρο Πληροφοριών.
Θα αγνοήσουν το εκβιασμό

441
00:38:26,720 --> 00:38:28,720
μέχρι να κουραστούν
οι Ευνοούμενοι του Μίδα.

442
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Δεν γνωριζόμαστε.

443
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
Ανακάλυψα κι άλλα που δεν κολλάνε.

444
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.

445
00:38:39,800 --> 00:38:41,720
Δεν ήθελα να σε ξαναχάσω.

446
00:38:41,840 --> 00:38:43,960
Ζητάς συγγνώμη που δεν μου το είπες.

447
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
Με άφησες μόνο μου.

448
00:38:46,080 --> 00:38:47,000
Κι εσύ.

449
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Δεν θα σε κατηγορούσα.

450
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
Αλλά με άφησες,
όπως ο Κόντε και η αστυνομία.

451
00:38:54,480 --> 00:38:57,880
Τώρα θες εξηγήσεις,
αλλά δεν μοιράστηκες το πρόβλημα μαζί μου.

452
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Παρ' όλα αυτά, εγώ σε αγκάλιασα.

453
00:39:04,720 --> 00:39:05,840
Επεδίωξα την αγάπη σου.

454
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
Σε συγχώρεσα, Μόνικα.

455
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Με συγχώρεσες;

456
00:39:14,800 --> 00:39:16,160
Ξέρω κι άλλα, Βίκτορ.

457
00:39:17,720 --> 00:39:19,600
Ξέρω πως πυροβόλησαν κάποιον

458
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
το βράδυ που κοιμήθηκες σπίτι μου.

459
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Το ίδιο βράδυ οι Ευνοούμενοι του Μίδα
σε συνεχάρησαν.

460
00:39:28,360 --> 00:39:30,000
Ξέρω ότι ήσουν στο πάρκο.

461
00:39:33,360 --> 00:39:34,280
Μόνικα…

462
00:39:36,360 --> 00:39:40,040
τώρα όλα σου φαίνονται σκοτεινά
και εγωιστικά, αλλά δεν είναι.

463
00:39:42,480 --> 00:39:44,400
Θυσιάστηκα.

464
00:39:44,760 --> 00:39:48,360
Θυσίασα τις παρορμήσεις μου, τις αρχές μου
για να αποφύγω ένα μεγαλύτερο κακό.

465
00:39:52,280 --> 00:39:54,720
-Μου λες ότι…
-Σου λέω

466
00:39:54,800 --> 00:39:56,240
ότι βρήκα τη λύση.

467
00:39:57,760 --> 00:39:59,240
Έβαλα τέλος στους θανάτους.

468
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Ρίσκαρα τη ζωή και την ψυχή μου,
αλλά κέρδισα.

469
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.

470
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Όλα τελείωσαν τώρα.

471
00:40:12,720 --> 00:40:14,440
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

472
00:40:16,480 --> 00:40:17,600
Δεν θα σιωπήσω.

473
00:40:24,480 --> 00:40:26,600
Δεν θα βοηθήσω να αποσιωπηθεί.

474
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Όχι, περίμενε.

475
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Είσαι άδικη μαζί μου, Μόνικα.

476
00:40:32,160 --> 00:40:34,920
Με εκβίαζαν. Μην το ξεχνάς αυτό.

477
00:40:35,000 --> 00:40:37,040
Σηκώνω το βάρος όλων αυτών των θανάτων,

478
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
αλλά έβαλα ένα τέλος.

479
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Δεν μου αξίζει να καταστραφώ.

480
00:40:43,280 --> 00:40:44,200
Αντίο, Βίκτορ.

481
00:40:46,280 --> 00:40:47,160
Μόνικα!

482
00:40:49,640 --> 00:40:51,200
Είμαι ειλικρινής μαζί σου.

483
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Σου ζητάω να σταματήσεις.

484
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
Μην το τραβάς άλλο.

485
00:40:59,720 --> 00:41:04,160
Διότι αυτήν τη στιγμή
είμαι ο άντρας που σε αγαπάει.

486
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Σου ζητάω να σταματήσεις.

487
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
Μην το συνεχίζεις, Μόνικα.

488
00:41:12,840 --> 00:41:13,680
Μην το κάνεις.

489
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Μην το συνεχίζεις, Μόνικα.

490
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Μην το κάνεις.

491
00:42:27,880 --> 00:42:29,600
Νόμιζα ότι κέρδισες τη μάχη.

492
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Εναντίον του καπνίσματος.

493
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Όπως βλέπεις, δεν μαθαίνω.

494
00:42:37,400 --> 00:42:39,120
Πώς τα πας με τον χωρισμό;

495
00:42:39,800 --> 00:42:40,680
Χάλια.

496
00:42:41,560 --> 00:42:42,400
Δηλαδή…

497
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
τώρα κλαίω τις νύχτες.

498
00:42:46,320 --> 00:42:50,040
Δεν φώναξα κανέναν να μαζέψει το πιάνο.
Ή ό,τι έχει μείνει από αυτό.

499
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Είναι τόσο δύσκολη αυτή η δουλειά.

500
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
Επειδή κλείνει η εφημερίδα;
Ή ρισκάρεις πάλι για κάποιο άλλο άρθρο;

501
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Πρέπει να αποφασίσω

502
00:43:09,960 --> 00:43:10,840
αν θα το βγάλω.

503
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Περί τίνος πρόκειται;

504
00:43:13,840 --> 00:43:15,600
Καλύτερα να μην ξέρεις, μαμά.

505
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Χρειάζομαι…

506
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
χρόνο να σκεφτώ.

507
00:43:22,800 --> 00:43:23,640
Μόνικα,

508
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
η αλήθεια δεν πρέπει
να σου κοστίσει τη ζωή.

509
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Τι είδους δουλειά
σε κάνει να απαρνηθείς το μέλλον σου,

510
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
τη φήμη σου, την ίδια τη δουλειά σου;

511
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Δεν αφορά τη δουλειά.

512
00:43:39,520 --> 00:43:40,360
Όχι πια.

513
00:43:41,080 --> 00:43:41,960
Αφορά…

514
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
το τι είναι σωστό.

515
00:43:46,920 --> 00:43:48,800
Όλα όσα πέρασα τελευταία…

516
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
ο Αλφαάντ, η δημοσίευση του άρθρου,

517
00:43:52,840 --> 00:43:53,960
ο Βίκτορ,

518
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
η σύλληψη του Λουίς,

519
00:43:57,920 --> 00:43:59,400
όλα αυτά με οδήγησαν εδώ.

520
00:44:01,360 --> 00:44:02,960
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.

521
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
Εντάξει, αλλά…

522
00:44:05,240 --> 00:44:07,480
πάντα κάνεις το σωστό πολύ νωρίς.

523
00:44:09,160 --> 00:44:11,400
Άσε να περάσουν λίγες μέρες.
Μία, τουλάχιστον.

524
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Θα σκεφτείς πιο καθαρά
αν δεν είσαι ταραγμένη.

525
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
Μην ανησυχείς. Ξέρεις κάτι;

526
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
Δεν θα το δημοσιεύσω.
Γιατί να αναλάβω τέτοιο βάρος;

527
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
Είσαι υπέροχη μητέρα.

528
00:44:27,360 --> 00:44:28,880
-Η καλύτερη.
-Φεύγεις;

529
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Μόνικα, τι θα κάνεις;

530
00:44:35,800 --> 00:44:37,840
Θα πάω να πιω. Γάμα τους.

531
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Ευχαριστώ, μαμά.

532
00:44:40,960 --> 00:44:41,800
Τα λέμε.

533
00:44:43,000 --> 00:44:43,920
Σ' αγαπώ.

534
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Θάνατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση!

535
00:46:08,560 --> 00:46:09,520
Πάμε!

536
00:47:57,480 --> 00:48:02,080
Ο ΧΕΝΟΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ

537
00:48:02,160 --> 00:48:06,040
ΟΧΙ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

538
00:48:06,120 --> 00:48:11,480
ΕΜΕΙΣ ΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

539
00:48:17,920 --> 00:48:23,440
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΟΙ ΕΥΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΜΙΔΑ

540
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
ΑΛΦΑΑΝΤ

541
00:49:43,440 --> 00:49:44,920
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

542
00:50:24,640 --> 00:50:26,800
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

543
00:51:44,240 --> 00:51:49,280
Καλημέρα, Ισπανία. Καλημέρα, Μαδρίτη.
Η πόλη δέχτηκε μεγάλο πλήγμα από ολονύχτια

544
00:51:49,360 --> 00:51:52,120
επεισόδια,
τα πιο βίαια που έχει βιώσει η χώρα.

545
00:51:52,400 --> 00:51:55,760
Επεισόδια σημειώθηκαν
σε κάθε γωνιά της πόλης.

546
00:51:56,440 --> 00:51:58,720
Εκτός από τους 564 συλληφθέντες,

547
00:51:58,800 --> 00:52:01,160
σημειώθηκαν οικονομικές απώλειες
δισεκατομμυρίων,

548
00:52:01,240 --> 00:52:04,720
ενώ 155 άνθρωποι τραυματίστηκαν
αυτήν την ολέθρια νύχτα.

549
00:52:04,800 --> 00:52:07,440
Τέσσερις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

550
00:52:07,840 --> 00:52:10,960
Ανάμεσα στα θύματα
και η δημοσιογράφος Μόνικα Μπάεθ,

551
00:52:11,040 --> 00:52:13,480
η σορός της οποίας βρέθηκε
κάτω από ένα αμάξι

552
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
με εμφανή σημάδια βίας.

553
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
Αν και φαίνεται
ότι πέθανε λόγω των ταραχών,

554
00:52:18,120 --> 00:52:20,640
η αστυνομία δεν αποκλείει
άλλα πιθανά αίτια,

555
00:52:20,720 --> 00:52:24,440
όπως η διάπραξη πολιτικού εγκλήματος
από Σύριους μισθοφόρους,

556
00:52:24,520 --> 00:52:27,160
οι οποίοι ενδέχεται
να ήταν μέρος του όχλου.

557
00:52:27,240 --> 00:52:28,800
Η κυβέρνηση επιβεβαίωσε

558
00:52:28,880 --> 00:52:32,800
ότι η Σύνοδος Κορυφής θα συνεχιστεί σήμερα
και ότι δεσμεύεται

559
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
να τηρήσει το πρόγραμμά της.

560
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Στο μεταξύ, ανακοινώθηκαν
δύο συνεντεύξεις Τύπου.

561
00:52:55,200 --> 00:52:57,000
Αυτό το γραφείο θα έχεις πάντα;

562
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
Μέχρι να πάρω μεγαλύτερο.

563
00:53:12,520 --> 00:53:15,360
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ Ε. ΤΟΥ Μ.

564
00:53:17,560 --> 00:53:20,000
Ε. ΤΟΥ Μ. (ΚΑΝΕΝΑ ΘΕΜΑ)

565
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
Βλέπεις τα πάντα από δω.

566
00:53:42,000 --> 00:53:42,840
Σόνια,

567
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
θα πας τον Μάρκο σπίτι;

568
00:53:45,000 --> 00:53:45,840
Φυσικά.

569
00:53:45,920 --> 00:53:46,840
Γεια σου.

570
00:53:49,480 --> 00:53:51,640
Ντάνι, πες στον Ραμίρο
να ανέβει να τους πάρει.

571
00:53:52,440 --> 00:53:53,440
Φεύγω για σήμερα.

572
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
Αξιότιμε κύριε Χενοβές,

573
00:53:58,480 --> 00:54:01,120
Με χαρά, σας ανακοινώνουμε
το τέλος της επικοινωνίας μας

574
00:54:01,200 --> 00:54:03,800
όπως αυτή είχε διαμορφωθεί έως τώρα.

575
00:54:04,920 --> 00:54:09,640
Ανταποκριθήκατε στην πρόκληση
που σας θέσαμε με τεράστια επιτυχία.

576
00:54:09,720 --> 00:54:12,160
Επομένως, σήμερα έχουμε την τιμή

577
00:54:12,440 --> 00:54:14,720
να σας καλωσορίσουμε στην αδελφότητά μας.

578
00:54:17,680 --> 00:54:22,320
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε αυτοπροσώπως
και να σας εμπλέξουμε στον σκοπό μας.

579
00:54:23,120 --> 00:54:25,160
Έχουμε σπουδαία σχέδια για το μέλλον.

580
00:54:26,520 --> 00:54:28,200
Σας περιμένουμε κάτω.

581
00:54:34,960 --> 00:54:36,360
Από αυτήν τη στιγμή,

582
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
θεωρείστε

583
00:54:38,720 --> 00:54:41,040
ένας από τους Ευνοούμενους του Μίδα.

584
00:56:52,240 --> 00:56:57,240
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή