1
00:00:00,020 --> 00:00:05,000
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,025 --> 00:00:12,521
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:13,905 --> 00:00:21,120
[ سه آرزو برای سیندرلا ]

4
00:00:26,026 --> 00:00:31,028
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

5
00:00:34,516 --> 00:00:54,530
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:00:57,001 --> 00:01:05,528
« ترجمه از: آرزو »
@Arezoosubs

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,612
مادر؟

8
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
پدر؟

9
00:01:57,410 --> 00:01:59,078
لطفاً من رو ببینیـد

10
00:02:17,013 --> 00:02:18,681
سلام

11
00:02:24,103 --> 00:02:25,563
بیا

12
00:02:30,151 --> 00:02:31,652
سیندرلا؟

13
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
!نه

14
00:02:42,988 --> 00:02:44,615
کجا بودی؟

15
00:02:44,640 --> 00:02:46,475
اون بیداره

16
00:02:46,500 --> 00:02:47,585
عجله کن

17
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
سیندرلا؟

18
00:02:54,216 --> 00:02:57,678
دوست داشتنی شدی امروز صبح

19
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
!زود باش، زود باش

20
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
سیندرلا؟

21
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
!هی

22
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
آره، الان

23
00:03:38,552 --> 00:03:40,221
زود باشین

24
00:03:41,055 --> 00:03:43,714
سیندرلا کجاست؟ -
...اون -

25
00:03:43,739 --> 00:03:48,094
کنار شومینه نشسته
داره چیز می‌کنه...می‌دونی؟

26
00:03:52,108 --> 00:03:53,901
پس اینجایی

27
00:03:56,487 --> 00:03:57,988
کثیف و شلخته‌ای

28
00:03:57,988 --> 00:04:01,534
برو پش دورا
به کمکت نیاز داره

29
00:04:04,026 --> 00:04:05,694
می‌دونی کی داره میاد؟

30
00:04:06,205 --> 00:04:08,541
بله، شاهزاده

31
00:04:08,541 --> 00:04:10,626
" بله، شاهزاده "

32
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
کار کی بود؟

33
00:04:19,552 --> 00:04:21,303
کی؟

34
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
من بودم

35
00:04:32,356 --> 00:04:33,858
سیندرلا، البته

36
00:04:34,483 --> 00:04:36,019
ببخشید

37
00:04:36,044 --> 00:04:38,394
پدرت چه میراثی واسه‌م گذاشته

38
00:04:38,421 --> 00:04:40,608
درباره پدرم درست صحبت کن -
ببخشید؟ -

39
00:04:42,491 --> 00:04:44,452
داری بی‌ادبی می‌کنی؟

40
00:04:44,452 --> 00:04:45,745
نه

41
00:04:45,745 --> 00:04:49,039
تو لوس شدی
تقصیر پدرته

42
00:04:49,039 --> 00:04:52,599
نباید می‌ذاشتم ببرتـت شکار
مثل پسرها بزرگت کنه

43
00:04:52,624 --> 00:04:56,697
که باعث شه فکر کنی خیلی خاصی
!هیچ‌وقت خاص نمی‌شی. تو هیچ‌کی نیستی

44
00:04:57,177 --> 00:04:59,133
سیندرلا؟

45
00:04:59,925 --> 00:05:01,343
سلام

46
00:05:01,343 --> 00:05:04,219
شاهزاده داره میاد
و موهام...درست نشده

47
00:05:04,244 --> 00:05:05,996
عجله کن -
دارم میام -

48
00:05:06,636 --> 00:05:08,999
زود باش، بیا بریم
کل روز رو وقت نداریم

49
00:05:11,520 --> 00:05:17,401
ما فقط یه شانس واسه دعوت به مراسم رقص
سلطنتی داریم. نمی‌ذارم خرابش کنی

50
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
رفته بودی بیرون؟

51
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
بهت نگفته بودم اینجا بمون؟

52
00:05:25,075 --> 00:05:27,703
...ولی آخه -
جواب من رو نده -

53
00:05:27,703 --> 00:05:29,176
برو تو اتاقت

54
00:05:29,201 --> 00:05:32,917
و تا وقتی شاهزاد اینجاست، پیدات نشه
تو مایه آبرو ریزی‌مونی

55
00:05:36,128 --> 00:05:37,880
سیندرلا؟

56
00:05:39,924 --> 00:05:41,028
ممنون

57
00:06:14,333 --> 00:06:16,907
بفرمایید
نوش جان

58
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
تو خوش‌ شانسی، ایدون

59
00:06:27,721 --> 00:06:30,310
می‌تونی هرجا خواستی پرواز کنی

60
00:06:47,867 --> 00:06:50,619
وقتی میای، حس می‌کنه

61
00:06:55,917 --> 00:06:58,102
هی همگی ببینیـد
تو راه ان

62
00:06:58,127 --> 00:06:59,919
تو راه‌ ان
دارن میان

63
00:07:00,963 --> 00:07:03,913
برید سر جاهاتون
!اومدن

64
00:07:04,174 --> 00:07:08,804
تو باید با شاهزاده ملاقات می‌کردی
مطمئناً عاشق تو می‌شد

65
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
فکر نکنم

66
00:07:11,473 --> 00:07:13,100
شاهدخت سیندرلا؟

67
00:07:13,100 --> 00:07:14,620
خدا رو چه دیدی

68
00:07:15,820 --> 00:07:20,700
یه دلیلی داره که نامادریـت نمی‌ذاره
با شاهزاده ملاقات کنی

69
00:07:23,485 --> 00:07:25,654
خب...مهم نیست

70
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
هنوز بالدِر رو دارم

71
00:07:29,742 --> 00:07:32,161
...می‌دونی

72
00:07:32,161 --> 00:07:37,958
حالا حالاها سرشون شلوغه
هرچی باشه مهمون‌های سلطنتی اند

73
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
نگاه نکن
زل نزن

74
00:08:09,907 --> 00:08:13,702
مردم همیشه بهشون زل می‌زنن
عادی رفتار کن

75
00:08:13,702 --> 00:08:16,187
زمین هم نگاه نکن

76
00:08:16,212 --> 00:08:20,863
پس کجا رو نگاه کنم؟ -
چقدر سوال می‌پرسی، هیچ‌کس یه لجبازه رو نمی‌خواد -

77
00:08:20,888 --> 00:08:22,962
نگاه نکن و فقط لبخند بزن

78
00:08:25,965 --> 00:08:28,217
عالیجنابان

79
00:08:31,113 --> 00:08:34,129
واقعا مایه افتخاره که به دیدن ما اومدین

80
00:08:45,943 --> 00:08:49,697
شاهزاده با کالسکه خودشون میان؟

81
00:08:49,697 --> 00:08:51,945
شاهزاده سلام رسوندند

82
00:08:51,970 --> 00:08:55,903
درس‌های مهمی داشت
که نمی‌تونست از دست بده

83
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
...خب

84
00:09:00,124 --> 00:09:04,712
لطفا بفرمایید
به کلبه درویشی ما خوش اومدین

85
00:09:04,737 --> 00:09:06,630
"درس‌های مهم ؟"

86
00:09:06,630 --> 00:09:10,801
چی می‌گفتم؟ دوباره در رفت؟
آبرومون می‌رفت

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
فقط لبخند بزن

88
00:09:16,724 --> 00:09:18,517
اینجایی

89
00:09:26,734 --> 00:09:28,360
پرواز کن

90
00:10:33,842 --> 00:10:36,386
هی...سلام

91
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
چه خوشکلی تو

92
00:10:42,935 --> 00:10:45,938
کی همچین اسب خوشکلی داره؟

93
00:10:47,408 --> 00:10:50,150
یه کم زودجوشی، هان؟

94
00:11:09,336 --> 00:11:13,507
الکی به حیوون‌ها شلیک نکن
وقتی نمی‌خوای بخوری‌شون

95
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
کی گفته؟

96
00:11:17,020 --> 00:11:18,345
تو؟

97
00:11:21,306 --> 00:11:23,767
اینجا جنگل تو‌‍ـه؟

98
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
مال تو هم نیست

99
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
آهان...اگه باشه چی؟

100
00:11:30,774 --> 00:11:34,111
جنگل مال حیوون‌هاست

101
00:11:37,030 --> 00:11:39,158
عجب زبون درازی هستی

102
00:11:42,402 --> 00:11:45,692
بهتره مراقب اسبت باشی -
نه، نه -

103
00:11:45,717 --> 00:11:48,925
آروم باش، آروم

104
00:11:49,377 --> 00:11:51,084
آفرین پسرخوب

105
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
هنوز وحشیـه

106
00:11:55,215 --> 00:11:57,676
تعلیماتش تموم نشده

107
00:11:59,845 --> 00:12:01,597
اون سریعه؟

108
00:12:01,597 --> 00:12:03,932
سریع‌تر از همه

109
00:12:04,808 --> 00:12:06,602
...خب پس

110
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
اولین کسی که برسه اون بالا برنده‌ست

111
00:12:13,942 --> 00:12:16,195
بعدش می‌بینیـم چی به چیـه

112
00:12:16,195 --> 00:12:19,031
چرا باید باهات مسابقه بدم؟

113
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
نمی‌دونی من کی ام؟

114
00:12:23,368 --> 00:12:25,192
چرا -
حب پس...؟ -

115
00:12:27,039 --> 00:12:30,210
تو آخرین نفر می‌رسی اون بالا -
یالا، یالا -

116
00:12:30,967 --> 00:12:32,761
یالا، زود باش

117
00:12:45,265 --> 00:12:46,391
!زود باش

118
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
داری عقب می‌افتی، هان؟

119
00:12:57,915 --> 00:12:59,528
زود باش، پسر

120
00:13:12,294 --> 00:13:14,046
!آره

121
00:13:20,926 --> 00:13:23,262
حواست به پرتگاه باشه

122
00:13:33,480 --> 00:13:35,607
آروم، پسر

123
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
آروم باش

124
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
تو خوبی؟

125
00:13:53,096 --> 00:13:55,515
فقط ترسیده

126
00:13:56,905 --> 00:13:59,366
...باید بدونه

127
00:13:59,391 --> 00:14:02,504
که یه تیم‌این
و مجبورش نکردن

128
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
تو کی هستی؟

129
00:14:05,345 --> 00:14:07,723
!شاهزاده
اینجاییـن

130
00:14:07,723 --> 00:14:09,599
کجا رفتین؟ -
شاهزاده؟ -

131
00:14:09,599 --> 00:14:11,351
کمان‌تون رو پیدا کردیم

132
00:14:11,893 --> 00:14:13,520
...من

133
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
چی‌کار دارین می‌کنین؟

134
00:14:17,649 --> 00:14:20,678
یاد می‌گیرم چطوری اسبم رو رام کنم
ظاهراً

135
00:14:22,318 --> 00:14:24,197
از یه دختر؟

136
00:14:25,240 --> 00:14:29,328
خدمتکار اصطبل شدی؟ -
خدمتکار اصطبل؟ نه بابا -

137
00:14:29,328 --> 00:14:32,581
می‌خواین اینجا بمونی و با دخترها حرف بزنی
یا بریم شکار؟

138
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
...شکار
آره، باید بریم شکار

139
00:14:44,926 --> 00:14:46,595
من هم می‌تونم بیام؟

140
00:14:46,595 --> 00:14:48,638
شکار واسه دخترها نیست

141
00:14:49,182 --> 00:14:51,804
نمی‌تونیم با خدمتکارها وقت بگذرونیم

142
00:14:55,310 --> 00:14:56,731
می‌بینمت

143
00:14:56,756 --> 00:14:59,250
می‌دونم کجا می‌شه روباه پیدا کرد

144
00:15:31,306 --> 00:15:34,097
بله، دیگه باید بریم

145
00:15:34,122 --> 00:15:36,520
...درسته، ولی

146
00:15:37,307 --> 00:15:38,980
چی؟

147
00:15:38,980 --> 00:15:41,666
...فکر کردم شاید دوست داشته باشین

148
00:15:41,691 --> 00:15:45,806
واسه شام بمونید؟
تا قصر خیلی راهه

149
00:15:45,831 --> 00:15:50,110
و بعدش می‌تونید رقصیدن دخترم رو تماشا کنید
دورا عاشق رقصیدنه

150
00:15:50,135 --> 00:15:53,425
تنها دلگرمی‌ایـه
که بعد از مرگ پدرش واسه‌ش مونده

151
00:15:53,450 --> 00:15:54,896
باید بریم
متاسفم

152
00:15:54,921 --> 00:15:58,125
البته
نباید بیشتر از این وقتتـون رو بگیریم

153
00:15:58,125 --> 00:16:01,810
من یه زن متواضعم
با یه مزرعه کوچیک

154
00:16:01,835 --> 00:16:05,507
با خواسته‌های ساده
که رویای رقصیدن

155
00:16:05,507 --> 00:16:07,717
...و شرکت توی جشن رو داره

156
00:16:07,717 --> 00:16:11,513
تصورش رو بکنید دخترم چه رویاهایی داره

157
00:16:11,513 --> 00:16:13,432
که مثلا توی رقص شرکت می‌کنه

158
00:16:14,141 --> 00:16:16,822
ولی زندگی بدون رویا چه معنایی داره؟

159
00:16:16,847 --> 00:16:18,961
باید بتونی رویاپردازی کنی

160
00:16:23,022 --> 00:16:27,016
باعث افتخاره اگه تشریف بیارید مراسم رقص

161
00:16:27,041 --> 00:16:28,584
این چیه؟

162
00:16:28,947 --> 00:16:31,718
دعوت‌نامه؟ به مراسم رقص؟

163
00:16:32,075 --> 00:16:38,574
واسه ما؟ خیلی لطف کردین، ممنونم عالیجنابان -
ممنون از مهمان‌ نوازی‌تون -

164
00:16:38,599 --> 00:16:41,042
بله، ممنون
حالا بیاین بریم

165
00:16:54,681 --> 00:16:58,226
!می‌ریم جشن
!می‌ریم جشن

166
00:16:58,226 --> 00:17:01,104
!این دعوت‌نامه جشنـه

167
00:17:01,104 --> 00:17:04,005
الان باید تمرکز کنی
می‌دونی این یعنی چی؟

168
00:17:04,030 --> 00:17:08,451
!جشن عروسیـم -
نه، شاهزاده، فقط باید روی شاهزاده تمرکز کنی -

169
00:17:09,196 --> 00:17:12,657
دورا، تصورش رو بکن
!شاهدخت می‌شی

170
00:17:13,658 --> 00:17:15,744
خوبی؟ ترسوندنت؟

171
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
خطری در کار نیست

172
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
فقط یه مراسم رقصـه

173
00:17:26,004 --> 00:17:28,006
یه مراسم رقص احمقانه

174
00:17:36,515 --> 00:17:39,226
اون اسمش رو بهم نگفت

175
00:17:40,227 --> 00:17:42,938
!سرورم

176
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
...سرو

177
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
!عالیجناب

178
00:17:47,977 --> 00:17:49,770
...لطفا

179
00:17:50,891 --> 00:17:53,240
...عالیجناب

180
00:17:53,949 --> 00:17:57,244
پدرتون
دارن دنبالتون می‌گردن

181
00:17:57,244 --> 00:17:59,996
باید همین الان برگردیم

182
00:17:59,996 --> 00:18:03,041
نمی‌شه یه کم صبر کنه؟

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
خواهش می‌کنم، سرورم

184
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
به عالیجنابان قول دادم

185
00:18:07,671 --> 00:18:12,259
که بهتون مهارت‌ها
و روش‌های صحیح مکالمه

186
00:18:12,259 --> 00:18:14,886
و رقص در مراسم رو یاد می‌دیم

187
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
برای مراسم رقصه، سرورم

188
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
مراسم رقص؟

189
00:18:19,891 --> 00:18:22,686
یادگیری رقص صحیح هیچ اشکالی نداره

190
00:18:23,353 --> 00:18:27,315
واسه اینه‌که یه همسر پیدا کنید -
می‌دونم -

191
00:18:27,315 --> 00:18:29,651
فراموشـش کن
من قرار نیست برقصم

192
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
کجا دارین می‌رین؟

193
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
سرورم

194
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
لطفا برگردین

195
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
!لطفا

196
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
من مسئولیت دارم

197
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
!سرورم

198
00:19:47,937 --> 00:19:52,707
فکر کردم یک لیست از ترتیب دعوتی‌ها
تهیه کنم، عالیجنابان

199
00:19:52,732 --> 00:19:59,639
تصمیم گرفتم خانم مونته وان مورگستاین و دخترانشون
بعد از دختران لینوِسکولد بیان

200
00:19:59,664 --> 00:20:02,214
برای رقص لهستانی -
بعد از اون‌ها؟ -

201
00:20:02,239 --> 00:20:09,084
بله، فکر کردم عاقلانه‌تره
حالا که لینوسکلودها بیشتر ثروت‌شون رو از دست دادن

202
00:20:09,709 --> 00:20:10,988
صبح بخیر

203
00:20:11,013 --> 00:20:13,313
صبح بخیر -
صبح بخیر، پسرم -

204
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
پس این موقع بیدار می‌شی؟

205
00:20:18,799 --> 00:20:20,919
کجا با این عجله؟

206
00:20:21,638 --> 00:20:23,515
بشین

207
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
دیروز کجا بودی؟

208
00:20:37,904 --> 00:20:40,115
چندتا...کلاس داشتم

209
00:20:41,366 --> 00:20:43,702
کلاس رقص

210
00:20:43,702 --> 00:20:46,788
راستش خیلی خسته‌ام

211
00:20:49,666 --> 00:20:51,668
داری سر به سرم می‌ذاری؟

212
00:20:51,668 --> 00:20:54,003
نه، اصلاً

213
00:20:55,714 --> 00:20:57,924
این خنده داره؟ -
نه -

214
00:20:58,591 --> 00:21:01,052
فکر می‌کنی این کارها واسه ما شوخیـه؟

215
00:21:01,052 --> 00:21:06,061
من و مادرت توی سرما سفر کردیم
چون واسه‌مون خوشاینده؟

216
00:21:06,086 --> 00:21:08,628
متاسفم -
نگو متاسفی -

217
00:21:08,655 --> 00:21:10,095
پسرم

218
00:21:10,120 --> 00:21:13,231
لیست مهمون‌ها رو حفظ کن -
چرا؟ -

219
00:21:36,379 --> 00:21:39,841
این رو می‌دی
به دختری که انتخاب می‌کنی

220
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
توی مراسم رقص؟ -
آره -

221
00:21:42,802 --> 00:21:44,929
توی مراسم رقص

222
00:21:44,929 --> 00:21:47,766
متوجه نیستی، این یه فرصته

223
00:21:47,766 --> 00:21:52,669
زیباترین دخترها میان
و مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی که عاشقش بشی

224
00:21:52,694 --> 00:21:57,658
اگه از هیچ‌کدوم خوشم نیاد چی؟ -
...بهترین دختران این قلمرو رو جمع کردیم -

225
00:21:57,683 --> 00:22:02,739
نمی‌خوام...نمی‌خوام با یه دختر لوس
که اصلا نمی‌شناسم ازدواج کنم

226
00:22:03,084 --> 00:22:04,908
کاری که بهت می‌گن رو انجام می‌دی

227
00:22:05,995 --> 00:22:08,828
می‌رقصی، معاشرت می‌کنی
و نجیب‌زاده وار رفتار می‌کنی

228
00:22:08,828 --> 00:22:12,916
قبل از اتمام شب
یه دختر انتخاب می‌کنی

229
00:22:13,917 --> 00:22:16,544
وگرنه خودم یکی واسه‌ت انتخاب می‌کنم

230
00:22:45,198 --> 00:22:46,783
نه، نه

231
00:22:48,034 --> 00:22:51,513
!نه، نه

232
00:22:51,538 --> 00:22:53,581
اصلا به درد نمی‌خوره

233
00:22:53,581 --> 00:22:56,376
می‌تونیم تغییرش بدیم -
می‌خوای پاره‌اش کنی، دورا؟ -

234
00:22:56,376 --> 00:22:59,337
خودت چی می‌گی؟ -
رنگش قشنگه -

235
00:22:59,337 --> 00:23:00,547
اشتباهه

236
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
مثل سوپ شدی

237
00:23:08,513 --> 00:23:11,266
افتضاحه -
اصلا نگاه نکردی -

238
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
افتضاحه

239
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
زیادی بزرگه؟

240
00:23:15,687 --> 00:23:18,647
لباس زیادی بزرگ نیست -
درسته -

241
00:23:19,065 --> 00:23:20,438
خیلی کوچیکه؟

242
00:23:20,463 --> 00:23:24,028
خب، می‌دونی چیه؟
...از لباس نیست، از

243
00:23:26,317 --> 00:23:28,283
صاف وایستا

244
00:23:28,283 --> 00:23:30,118
چونه بالا
لبخند بزن

245
00:23:30,424 --> 00:23:31,494
الکی نه

246
00:23:31,494 --> 00:23:34,289
دورا، نمی‌تونی اشرافانه‌تر رفتار کنی؟

247
00:23:34,289 --> 00:23:36,583
نه مادر، نمی‌تونم

248
00:23:36,583 --> 00:23:41,629
اون اشراف ‌زاده‌ها خیاط
و آرایشگر و طراح مد دارن

249
00:23:41,629 --> 00:23:45,216
طراح مد؟ -
آره، متخصص این کار -

250
00:23:45,216 --> 00:23:48,008
من رو نگاه! واسه همین انقدر زشتم

251
00:23:48,033 --> 00:23:52,490
لطفا گریه نکن، سیندرلا؟
لطفا گریه نکن، سردرد می‌گیری

252
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
گریه نمی‌کنم

253
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
دوست داشتنی شدی

254
00:24:02,692 --> 00:24:06,154
کسی نظر تو رو نخواست

255
00:24:06,154 --> 00:24:10,992
آلفرد رو پیدا کن و بهش بگو
بره به شهر

256
00:24:10,992 --> 00:24:13,369
و بهترین طراح مد رو پیدا کنه

257
00:24:13,369 --> 00:24:17,381
طراح مد؟ -
تو نمی‌دونی چیه، فقط کاری که گفتم رو انجام بده -

258
00:24:17,406 --> 00:24:19,417
لباس‌ها رو هم بشور

259
00:24:23,204 --> 00:24:24,777
بذار کمکت کنم

260
00:24:24,802 --> 00:24:26,799
یه‌کم از بارت کم کنم

261
00:24:30,414 --> 00:24:34,015
باید برم شهر و یه "طراح مد" پیدا کنم

262
00:24:34,015 --> 00:24:37,310
بله، بله...باید ظاهرشون رو حفظ کنن

263
00:24:58,831 --> 00:25:03,086
تو باید بری مراسم رقص

264
00:25:03,878 --> 00:25:07,507
دوست دای از شهر چیزی واسه‌ت بیارم؟

265
00:25:07,507 --> 00:25:09,384
...می‌تونی واسه‌م

266
00:25:10,885 --> 00:25:12,787
یه پیراهن دنباله دار

267
00:25:12,812 --> 00:25:14,597
و یه تاج بیاری؟

268
00:25:19,560 --> 00:25:22,689
هرچی سر راهت دیدی واسه‌م بیار

269
00:25:29,070 --> 00:25:36,094
یک، دو، سه
یک، دو، سه

270
00:25:36,119 --> 00:25:38,204
!عالیه

271
00:25:38,204 --> 00:25:40,665
واقعا فوق العاده‌ست

272
00:25:40,665 --> 00:25:44,252
فکر کنم مراحل ابتدایی رو یاد گرفتیم
کم و بیش

273
00:25:44,252 --> 00:25:47,922
شما دوتا می‌تونید یه زوج تشکیل بدید

274
00:25:48,548 --> 00:25:50,322
خیلی خوبه
آفرین

275
00:25:50,347 --> 00:25:52,844
من و سرورم هم یه زوج می‌شیم

276
00:25:52,844 --> 00:25:55,304
شما می‌تونید نقش دخترها رو داشته باشید

277
00:25:57,640 --> 00:26:01,721
یادتون نره حالت ایستادن‌تون رو حفظ کنید
بندیک، حالت ایستادنت

278
00:26:01,746 --> 00:26:04,410
حالا صاف بایستید

279
00:26:04,435 --> 00:26:06,607
و یک، دو، سه

280
00:26:09,713 --> 00:26:11,423
حالا می‌چرخیم

281
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
نگاهشون کن

282
00:26:14,699 --> 00:26:16,885
عالیه، پسرها
ادامه بدین

283
00:26:20,413 --> 00:26:22,040
دوست داشتنیـه

284
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
نگاهشون کن

285
00:26:28,963 --> 00:26:31,049
فوق العاده‌ست

286
00:26:31,212 --> 00:26:36,512
...دیدین؟ سرورم همین رو می‌گفتم

287
00:26:38,473 --> 00:26:40,183
سرورم؟

288
00:26:41,783 --> 00:26:43,483
دوباره رفت

289
00:26:44,771 --> 00:26:47,265
یک، دو، سه -
چی‌کار می‌کنین؟ -

290
00:26:47,290 --> 00:26:49,125
اینجوریـه؟

291
00:26:49,150 --> 00:26:52,070
یک، دو، سه -
باشه، یک، دو، سه -

292
00:26:52,904 --> 00:26:55,490
مثل قو ها می‌رقصیم

293
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
آره، مثل قو ها

294
00:27:03,623 --> 00:27:04,749
!پسرها

295
00:27:05,583 --> 00:27:07,335
چه حالت زیبایی، بندیک

296
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
من؟ سمی بود -
تو رقص رو پیش می‌بردی -

297
00:27:10,505 --> 00:27:14,675
پیش می‌بردم؟ -
معمولا مرده که رقص رو پیش می‌بره -

298
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
من هم می‌تونم

299
00:27:16,260 --> 00:27:18,304
پسرها

300
00:27:20,556 --> 00:27:22,517
یکی داره میاد

301
00:27:24,557 --> 00:27:26,476
این رو داشته باشین

302
00:28:11,691 --> 00:28:14,634
سلام، من اومدم

303
00:28:14,659 --> 00:28:16,821
برای نجات اومدم

304
00:28:21,534 --> 00:28:25,329
سلام بارون وان اسناز، ممنون که اومدی -
سلام -

305
00:28:25,329 --> 00:28:30,126
معمولا این‌قدر دور توی این روستاها نمیام
ولی رقص سلطنتیـه دیگه

306
00:28:32,003 --> 00:28:36,549
می‌دونم شاهزاده از چی خوششـون میاد
تضمین می‌کنم

307
00:28:38,092 --> 00:28:40,928
بفرمایید تو
!تو نه

308
00:28:40,928 --> 00:28:43,848
سیندرلا، از سر راه برو کنار

309
00:28:43,848 --> 00:28:46,328
وای خدای من، چشم‌هام اذیت شد

310
00:28:46,976 --> 00:28:48,603
تو سر راهی

311
00:28:48,603 --> 00:28:50,730
دورا؟

312
00:28:51,483 --> 00:28:53,396
رو این یکی باید کار کنم

313
00:28:54,192 --> 00:28:55,735
برو بالا

314
00:28:56,326 --> 00:28:59,722
جالبه
البته از چالش خوشم میاد

315
00:29:03,326 --> 00:29:05,304
بله، یه چیزی اینجاست

316
00:29:06,417 --> 00:29:09,373
پوستش باید سفید شه

317
00:29:09,373 --> 00:29:11,273
اشرافیت رو نشون می‌ده -
متوجهم -

318
00:29:11,298 --> 00:29:13,252
لاکتیک اسید باید جواب بده

319
00:29:13,252 --> 00:29:15,226
بله، البته

320
00:29:18,507 --> 00:29:21,302
پاییز یا بهار؟

321
00:29:21,844 --> 00:29:24,868
این که باید حتما از بین بره -
درسته -

322
00:29:24,893 --> 00:29:28,915
پس تا اون روز، فقط عدس و لوبیا -
عدس و لوبیا، بله -

323
00:29:28,940 --> 00:29:32,021
و شما چی می‌خواین بپوشین؟ -
من؟ -

324
00:29:32,713 --> 00:29:38,577
می‌دونید که چی می‌گن: مادر رو بیین، دختر رو بگیر -
بله، درسته -

325
00:29:38,602 --> 00:29:41,572
نمی‌خواین که شاهزاده فکر کنه
دورا دهاتیـه

326
00:29:41,572 --> 00:29:43,532
نه، خدا نکنه

327
00:29:43,532 --> 00:29:47,633
پس می‌شه دوتا لباس، هر کدوم یکی -
دو لباس؟ -

328
00:29:47,658 --> 00:29:49,531
عاشق تصمیم‌های یهویی ام

329
00:29:49,556 --> 00:29:53,292
پارچه رو بیارین -
پارچه رو بیار، آلفرد، زود باش -

330
00:29:53,292 --> 00:29:56,178
...ولی باید یه کاری واسه این بکنیم

331
00:29:56,712 --> 00:30:00,403
یه انرژی‌ای داره که خلاقیتـم رو فاسد می‌کنه

332
00:30:01,175 --> 00:30:03,740
خاکستری بودنش خلاقیتـم رو می‌کشه

333
00:30:03,765 --> 00:30:07,598
باید بری
داری خلاقیتـش رو از بین می‌بری

334
00:30:09,199 --> 00:30:11,102
حالا بیاین خوش بگذرونیم

335
00:30:13,562 --> 00:30:16,023
این رو سر راه پیدا کردم

336
00:30:20,695 --> 00:30:24,490
ممنون -
نمی‌شه همین‌جوری بهش هدیه بدی -

337
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
بده‌ش به من

338
00:30:38,629 --> 00:30:40,881
آلفرد بهش هدیه داد

339
00:30:40,881 --> 00:30:44,381
سه تا بلوط پیر -
چه قشنگ -

340
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
چه بامزه

341
00:30:46,762 --> 00:30:48,514
!موش

342
00:30:51,851 --> 00:30:54,186
سیندرلا، بکشـش

343
00:30:54,979 --> 00:30:57,023
همین الان بزنش -
بیا، گرفتمت -

344
00:30:57,023 --> 00:30:59,392
یه کار درست ازت بر نمیاد

345
00:30:59,417 --> 00:31:01,360
گرفتـش؟ -
برو بیرون -

346
00:31:08,951 --> 00:31:11,579
چه فکری پیش خودت کردی؟

347
00:31:12,705 --> 00:31:14,457
برو

348
00:32:54,807 --> 00:32:56,600
کمان پدرم؟

349
00:32:57,977 --> 00:33:00,312
باید با این‌ها چی‌کار کنم؟

350
00:33:09,655 --> 00:33:11,615
آروم باش، منم

351
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
چپ؟

352
00:33:40,561 --> 00:33:42,229
یا راست؟

353
00:33:48,977 --> 00:33:51,063
تو انتخاب کن بالدر

354
00:34:17,181 --> 00:34:18,933
توی خوشکل هم که اینجایی

355
00:34:20,105 --> 00:34:21,648
سلام

356
00:34:22,585 --> 00:34:24,647
صاحبـت کجاست؟

357
00:34:25,898 --> 00:34:27,942
!هی، تو

358
00:34:27,942 --> 00:34:29,944
!از اونجا فاصله بگیر

359
00:34:31,862 --> 00:34:34,657
فکر کردم یه اسب ‌دزدین

360
00:34:36,212 --> 00:34:38,202
معذرت می‌خوام، سرورم

361
00:34:38,202 --> 00:34:40,871
دنبال پسرها می‌گردین؟

362
00:34:41,997 --> 00:34:43,499
پسرها؟

363
00:34:43,499 --> 00:34:47,086
بله، شما دوست شاهزاده این، نه؟

364
00:34:48,420 --> 00:34:51,924
رفتن بالای کوه
پرنده شکار کنن

365
00:34:51,924 --> 00:34:53,872
منظورم پرنده‌ست

366
00:34:53,897 --> 00:34:56,262
" نه " عروس
[ تشابه دو کلمه bird و bride ]

367
00:34:56,262 --> 00:34:58,639
اگه منظورم رو می‌فهمین

368
00:35:04,520 --> 00:35:07,106
شما هم به مراسم رقص می‌رین؟

369
00:35:08,899 --> 00:35:10,818
این شاهزاده بدجور خوش‌شانسـه

370
00:35:10,818 --> 00:35:15,948
فکر کن بتونی از بین
اون همه خانم زیبا انتخاب کنی

371
00:35:15,948 --> 00:35:17,408
...من شخصاً

372
00:35:17,408 --> 00:35:19,702
از بلوندها خوشم میاد

373
00:35:19,702 --> 00:35:22,079
شما از چی خوشتون میاد؟

374
00:35:25,400 --> 00:35:26,527
مو خرمایی‌ها

375
00:35:28,961 --> 00:35:31,213
من ازش مراقبت می‌کنم

376
00:35:31,213 --> 00:35:35,199
اگه عجله کنید
می‌تونید بهشون برسید

377
00:35:35,224 --> 00:35:37,219
!توی جشن موفق باشی

378
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
خدافظ

379
00:35:51,900 --> 00:35:53,986
بس نیست دیگه؟

380
00:35:54,695 --> 00:35:57,489
من دارم یخ می‌زنم -
تو همیشه داری یخ می‌زنی، سمی -

381
00:35:57,489 --> 00:35:59,700
متوجه شدی؟

382
00:35:59,700 --> 00:36:03,829
فکر کنم مال گردش خون تو بدنمـه

383
00:36:03,829 --> 00:36:05,623
بریم دیگه؟

384
00:36:05,623 --> 00:36:08,751
!بسه
دست خالی نمی‌تونیم بریم خونه

385
00:36:09,251 --> 00:36:14,965
بذاریم سمی یخ بزنه بمیره
چون‌که تو نمی‌خوای واسه مراسم آماده شی؟

386
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
باشه

387
00:36:17,821 --> 00:36:20,095
پس این کار رو می‌کنیم

388
00:36:22,348 --> 00:36:25,434
اولین کسی که یه چیزی بزنه

389
00:36:25,434 --> 00:36:27,686
این حلقه نصیبـش می‌شه

390
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
!حالا شد! جایزه

391
00:37:11,021 --> 00:37:12,898
غیر ممکنـه

392
00:37:13,732 --> 00:37:15,892
کم غر بزن

393
00:37:15,917 --> 00:37:16,985
!یه عقاب

394
00:37:16,985 --> 00:37:20,671
نه، چیزهایی که نمی‌خوریم رو نزن

395
00:37:20,696 --> 00:37:22,364
از کی تا حالا؟

396
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
هان؟

397
00:37:33,756 --> 00:37:35,675
چطوری این‌طوری شد؟

398
00:37:54,356 --> 00:37:56,400
این تیر کیـه؟

399
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
ممکن نیست

400
00:38:01,910 --> 00:38:03,912
واقعاً؟

401
00:38:10,664 --> 00:38:12,708
فکر کنم اون تیر مال منـه

402
00:38:16,587 --> 00:38:20,433
می‌خوای همون‌جا وایستی یا بهم بدیش؟ -
باشه، بیا -

403
00:38:23,969 --> 00:38:25,679
تو کی هستی؟

404
00:38:26,472 --> 00:38:28,766
من رونشناختی؟

405
00:38:28,766 --> 00:38:31,435
نه -
یه قرقاول -

406
00:38:35,878 --> 00:38:39,340
حافظه خیلی خوبی نداری، نه؟

407
00:38:40,279 --> 00:38:43,912
چطور این کار رو کرد؟ -
ما نمی‌تونستیـم -

408
00:38:44,239 --> 00:38:47,576
از کجا یاد گرفتی این‌طوری تیر پرتاب کنی؟

409
00:38:47,576 --> 00:38:49,369
از پدرم

410
00:38:50,788 --> 00:38:53,248
پس شانس آوردی

411
00:38:53,248 --> 00:38:56,460
پدر من همیشه داره غر می‌زنه

412
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
درباره چی غر می‌زنه؟

413
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
همه چیز

414
00:39:00,714 --> 00:39:03,383
می‌خواد بزرگ شم و ازدواج کنم

415
00:39:04,218 --> 00:39:06,845
خودت نمی‌خوای؟

416
00:39:09,223 --> 00:39:11,600
...چیزی که واقعا می‌خوام

417
00:39:11,600 --> 00:39:14,102
لذت بردن از طبیعتـه...

418
00:39:15,103 --> 00:39:19,274
می‌دونم چه حسی داری -
صاف زده تو قلبش -

419
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
شکار رو ادامه بدیم؟

420
00:39:21,902 --> 00:39:23,946
نه، برنده معلوم شد

421
00:39:25,197 --> 00:39:28,137
اون که توی شرطمون نبود -
نه، نبودش -

422
00:39:28,164 --> 00:39:29,417
!بسه

423
00:39:45,551 --> 00:39:47,427
خودت به دستش آوردی

424
00:39:49,137 --> 00:39:50,973
اسمت چیه؟

425
00:40:00,297 --> 00:40:01,923
نمی‌تونم

426
00:40:03,110 --> 00:40:04,945
فقط بگو کی هستی

427
00:40:10,409 --> 00:40:12,995
شنیدی که شاهزاده چی گفت

428
00:40:12,995 --> 00:40:15,581
یه چیزی بگو -
کی هستی؟ -

429
00:40:16,206 --> 00:40:18,000
با توییـم ها -
...بچه‌ها -

430
00:40:18,000 --> 00:40:20,627
برگرد -
!سمی -

431
00:40:21,409 --> 00:40:24,013
سمی، باید بیشتر از این‌ها
مراقب خودت باشی

432
00:41:04,129 --> 00:41:06,089
رفته بودی بیرون؟

433
00:41:14,404 --> 00:41:17,184
اون بیرون تنهایی چی‌کار می‌کنی؟

434
00:41:19,937 --> 00:41:21,730
هیچی

435
00:41:21,730 --> 00:41:23,482
هیچی؟

436
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
هیـچـی؟

437
00:41:30,364 --> 00:41:32,366
چیه تو دستـت؟

438
00:41:47,381 --> 00:41:49,710
چیه که بهش مشغول می‌شی؟

439
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
بانوی جذابم؟

440
00:42:13,031 --> 00:42:17,244
امشب به مراسم رقص نمی‌رید؟

441
00:42:17,995 --> 00:42:22,749
اگه برید، مطمئنم
شاهزاده خوشحال می‌شه

442
00:42:53,004 --> 00:42:54,756
سیندرلا؟

443
00:43:00,078 --> 00:43:02,956
خانم باهات کار داره

444
00:43:12,006 --> 00:43:15,052
همین‌جوری اونجا واینستا
موهای دورا رو درست کن

445
00:43:15,510 --> 00:43:17,304
بشین، دورا

446
00:43:23,286 --> 00:43:26,980
ببخشید ولی این‌ها خیلی
به من نمیخوره

447
00:43:27,689 --> 00:43:31,316
نه، البته که نمی‌خوره
هیچ‌کس مثل خود همیشگیـش نمی‌ره اونجا

448
00:43:31,341 --> 00:43:32,903
سیندرلا، کفش‌ها

449
00:43:33,113 --> 00:43:35,628
تو دست و پا نباش
فقط کفش‌ها رو بیار

450
00:43:35,653 --> 00:43:38,825
سورتمه آماده‌ست -
فرش قرمز چی؟ -

451
00:43:39,659 --> 00:43:41,411
نفسـت رو بده تو

452
00:43:45,999 --> 00:43:49,336
درست شد -
بذار ببینمـت، دورا -

453
00:43:49,336 --> 00:43:51,379
کاملاً بی نقص

454
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
دورای کوچولوی عزیزم

455
00:43:53,757 --> 00:43:57,152
تو واقعا نابغه‌ای، بارون

456
00:43:57,177 --> 00:43:59,304
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

457
00:43:59,304 --> 00:44:01,846
این لباسیـه که برازنده یه ملکه‌ست

458
00:44:01,871 --> 00:44:07,364
این‌طور فکر می‌کنید؟ -
اگه لبخند بزنی و صاف بایستی، صاف وایسا -

459
00:44:08,146 --> 00:44:10,899
خب حالا شما رو آماده کنیم

460
00:44:10,899 --> 00:44:13,508
همین الان هم آماده مراسم هستین

461
00:44:14,507 --> 00:44:16,013
فوق العاده‌ست

462
00:44:19,741 --> 00:44:21,368
گوش کن

463
00:44:21,368 --> 00:44:23,245
نگران نباش

464
00:44:24,246 --> 00:44:26,832
خیلی خوشکل شدی

465
00:44:26,832 --> 00:44:28,458
ممنون

466
00:44:32,379 --> 00:44:34,631
افتخار رقص می‌دین؟

467
00:44:34,631 --> 00:44:35,841
زود باش

468
00:44:39,261 --> 00:44:41,908
چقدر شما دوتا بامزه این

469
00:44:41,933 --> 00:44:43,807
...شاید

470
00:44:43,807 --> 00:44:48,103
سیندرلا هم بتونه
باهامون به مراسم رقص بیاد؟

471
00:44:53,275 --> 00:44:55,277
واقعا گفتیـن؟

472
00:44:58,013 --> 00:44:59,406
!خدای من

473
00:45:02,284 --> 00:45:04,578
!واقعا یه لحظه باورم شد

474
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
سیندرلای کوچولو

475
00:45:23,263 --> 00:45:28,435
همه این پولک‌های تزئینی رو
طبق رنگ‌شون مرتب کن

476
00:45:28,435 --> 00:45:30,812
سرت رو گرم نگه می‌داره

477
00:45:31,396 --> 00:45:34,107
باید جایگاه خودشون رو بدونـن

478
00:45:34,107 --> 00:45:37,212
یه‌کم تو روشون بخندی، پررو می‌شن

479
00:45:37,694 --> 00:45:39,905
یادت نره این رو بپوشی
واسه همین درستـش کردم

480
00:46:10,618 --> 00:46:14,731
کونتس ورونیکا از لانگ دیلان
و دخترشون داگنه

481
00:46:14,731 --> 00:46:16,508
دلم درد می‌کنه

482
00:46:16,533 --> 00:46:18,860
فقط مال اضطرابه

483
00:46:18,860 --> 00:46:23,615
کُنتس جنسین وان تونان
و دخترشون جوزفین

484
00:46:26,701 --> 00:46:30,467
کُنتس سوزان وان سیتر
و دخترشون ترودی

485
00:46:30,492 --> 00:46:31,818
!دورا

486
00:46:32,259 --> 00:46:34,261
دست من نیست

487
00:46:34,501 --> 00:46:37,337
نخند، بهت نمیاد

488
00:46:42,759 --> 00:46:44,764
حواست هست؟ -
بله، هست -

489
00:46:44,791 --> 00:46:45,924
خوبه

490
00:46:46,638 --> 00:46:51,810
اگه نمی‌خوای با اون دوتا
احمق‌ ازدواج کنی، حواست اینجا باشه

491
00:46:51,810 --> 00:46:55,119
خودت با یکی از این‌ها ازدواج می‌کردی؟ -
بذار بچه نفس بکشه -

492
00:46:55,144 --> 00:46:56,815
!تو شروع نکن

493
00:46:56,815 --> 00:47:00,184
نمی‌شه بندازیمش عقب؟ -
بعضی چیزها رو نمی‌شه عقب انداخت -

494
00:47:00,209 --> 00:47:01,785
لطفا بس کنید

495
00:47:01,810 --> 00:47:03,405
...و ایشون

496
00:47:03,405 --> 00:47:05,490
دورا با مادرشون هستن

497
00:47:05,490 --> 00:47:11,002
عالیجنابان، باعث افتخاره
بزرگترین افتخار زندگیـمه

498
00:47:24,592 --> 00:47:26,344
بهت لبخند زد

499
00:47:27,637 --> 00:47:31,599
می‌بینید؟ -
وقتی من هم‌سن تو بودم بدون شکایت ازدواج کردم -

500
00:47:31,599 --> 00:47:34,501
پدر، تو با مادر ازدواج کردی

501
00:47:34,526 --> 00:47:36,611
من باید با یه غریبه ازدواج کنم

502
00:47:37,689 --> 00:47:39,357
برو برقص

503
00:47:39,357 --> 00:47:41,026
!خیلی‌خب

504
00:47:49,284 --> 00:47:51,036
خیلی خوش‌تیپـه

505
00:47:58,609 --> 00:47:59,735
!مال منـه

506
00:49:25,630 --> 00:49:27,424
ممنونم

507
00:49:55,118 --> 00:49:56,619
فکر می‌کنی...؟

508
00:51:40,007 --> 00:51:41,801
لباس مهمونی مادرم

509
00:52:08,418 --> 00:52:10,128
ممکنه؟

510
00:52:12,213 --> 00:52:14,632
چیزی خنده داره؟ -
نه -

511
00:52:17,719 --> 00:52:19,762
از موسیقی خوشتون میاد؟

512
00:52:24,964 --> 00:52:27,250
سبک باروک رو ترجیح می‌دین؟

513
00:53:06,408 --> 00:53:10,438
چی بگم؟
مال غذای درست و تمرین کردنه

514
00:53:10,438 --> 00:53:13,650
نگران مراقبت کردن از بدنم بودم

515
00:53:15,276 --> 00:53:18,003
می‌خواستم ازتون بپرسم
شما هم از خودتون مراقبت می‌کنید؟

516
00:53:18,028 --> 00:53:22,825
راستش من این اواخر
چیزی به جز لوبیا و عدس نخوردم

517
00:53:22,825 --> 00:53:24,661
...شما از

518
00:53:24,661 --> 00:53:28,706
منظورم اینه‌که شما هم
از لوبیا و عدس خوشتون میاد؟

519
00:53:29,769 --> 00:53:32,104
من عاشق لوبیا و عدس ام

520
00:54:14,794 --> 00:54:16,546
همین‌جا بمون

521
00:54:43,489 --> 00:54:44,492
چیـ...؟

522
00:54:45,536 --> 00:54:47,018
چی‌کار می‌کنی؟

523
00:56:01,317 --> 00:56:05,152
چطوره یه موسیقی آروم‌تر بزنن
واسه رقص آروم؟

524
00:56:05,177 --> 00:56:07,407
هرچی دلشون می‌خواد می‌تونن بزنـن

525
00:56:07,432 --> 00:56:09,216
من دیگه اینجا کاری ندارم

526
00:56:11,213 --> 00:56:12,506
...اون

527
00:56:12,531 --> 00:56:14,366
!کارت تموم نشده

528
00:56:15,289 --> 00:56:17,458
دوباره هم‌دیگه رو دیدیـم

529
00:56:26,716 --> 00:56:29,218
قبلا هم‌دیگه رو دیدیـم؟

530
00:56:30,821 --> 00:56:32,573
فکر کنم

531
00:56:34,831 --> 00:56:36,458
اون کیـه؟

532
00:56:43,693 --> 00:56:45,528
تمایل دارین...؟

533
00:56:49,102 --> 00:56:50,687
برقصیـم؟

534
00:56:50,908 --> 00:56:52,910
بله، بله

535
00:56:54,286 --> 00:56:55,829
چه دختر دوست ‌داشتنی‌ای

536
00:56:56,956 --> 00:56:59,125
مو به تنم راست شد

537
00:57:04,005 --> 00:57:06,757
اگه موسیقی باشه بهتر می‌شه -
...آره -

538
00:57:08,892 --> 00:57:10,644
!بنوازیـد

539
00:57:11,814 --> 00:57:13,482
زود باشین دیگه، بنوازید

540
00:57:40,316 --> 00:57:42,922
باید بیاد این بالا -
نه، صبر کن -

541
00:57:42,947 --> 00:57:45,449
چرا نه؟ -
بذار به رقصشون ادامه بدن -

542
00:57:50,009 --> 00:57:52,015
نمی‌خوای تورت رو بزنی کنار؟

543
00:57:52,040 --> 00:57:53,622
اینجا نه

544
00:57:57,391 --> 00:57:59,644
نمی‌بینی عاشق شده؟

545
00:58:00,061 --> 00:58:01,771
عاشق؟

546
00:58:02,552 --> 00:58:04,887
بدون اجازه من؟

547
00:58:05,896 --> 00:58:08,983
مگه خودت اجازه گرفتی؟

548
00:58:09,070 --> 00:58:11,155
اون هم به خودت رفته

549
00:58:11,621 --> 00:58:14,074
توی قضیه عاشق شدن
به تو رفته

550
00:59:19,715 --> 00:59:22,342
ولی من می‌خوام بدونم کی هستی

551
00:59:32,445 --> 00:59:34,947
می‌شه یه راهنمایی کنی فقط؟

552
00:59:38,409 --> 00:59:40,119
...اولین بار

553
00:59:40,995 --> 00:59:42,788
صورت پر از دوده

554
00:59:43,414 --> 00:59:45,750
ولی دوده بخاری نه

555
00:59:47,209 --> 00:59:48,836
...دومین بار

556
00:59:50,056 --> 00:59:51,622
کلاهی...

557
00:59:52,004 --> 00:59:53,505
با پَر

558
00:59:53,799 --> 00:59:55,551
و تیر و کمان

559
00:59:57,024 --> 00:59:58,859
ولی شکارچی نه

560
01:00:01,474 --> 01:00:03,267
...سومین بار

561
01:00:04,556 --> 01:00:06,303
...پیراهنی

562
01:00:06,328 --> 01:00:08,147
دنباله دار

563
01:00:08,731 --> 01:00:10,608
ولی شاهدخت نه

564
01:00:13,868 --> 01:00:15,227
وایستا ببینـم

565
01:00:16,572 --> 01:00:19,198
...به نظر آشنا میاد

566
01:00:21,285 --> 01:00:23,891
فقط بهم بگو کی هستی؟

567
01:00:29,999 --> 01:00:31,061
...ولی

568
01:00:36,998 --> 01:00:38,011
!نه

569
01:00:53,282 --> 01:00:54,788
برو دنبالش

570
01:00:58,719 --> 01:00:59,747
!بدو

571
01:01:46,702 --> 01:01:48,076
!شاهزاده

572
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
اسب‌ها رو بیارین

573
01:02:00,467 --> 01:02:01,620
زود باشین

574
01:02:18,792 --> 01:02:20,298
پخش شید

575
01:02:20,610 --> 01:02:22,612
تمام این منطقه رو بگردید

576
01:02:22,637 --> 01:02:25,476
همه خونه‌ها چه بزرگ و کوچیک
همه رو بگردید

577
01:02:25,501 --> 01:02:27,253
باید پیداش کنیم

578
01:02:53,814 --> 01:02:57,400
عذر می‌خوام آقا، دنبال یه دختر
با لباس آبی روشن می‌گردم

579
01:02:57,425 --> 01:02:58,551
نه

580
01:02:58,576 --> 01:03:00,087
مطمئنید؟ -
نه -

581
01:03:00,112 --> 01:03:01,307
ببخشید -
ممنون -

582
01:03:27,469 --> 01:03:28,845
کسی نیست؟

583
01:03:29,308 --> 01:03:30,934
کسی نیست؟

584
01:03:31,428 --> 01:03:33,263
!بیدار شید

585
01:03:33,803 --> 01:03:36,410
چه خبر شده؟
این همه های و هوی واسه چیه؟

586
01:03:36,435 --> 01:03:38,710
!خدای من
شاهزاده

587
01:03:41,146 --> 01:03:44,441
آقای این ملک کیه؟ -
صاحبخونه یه خانومه -

588
01:03:44,655 --> 01:03:46,228
ولی الان مهمونی رقصه

589
01:03:47,906 --> 01:03:49,616
مهمونی رقص؟

590
01:03:52,773 --> 01:03:56,817
من دنبال یه شاهدخت می‌گردم -
یه شاهدخت؟ اون هم اینجا؟ -

591
01:03:57,299 --> 01:03:58,705
یا یه دختر

592
01:03:59,509 --> 01:04:03,745
یه دختر بسیار زیبا -
دخترهای زیبای زیادی توی این روستا هستن -

593
01:04:04,131 --> 01:04:07,891
چه مقطع سنی منظورتونه؟ -
هر مقطعی -

594
01:04:08,131 --> 01:04:09,734
همه دختران این روستا

595
01:04:09,759 --> 01:04:13,214
یعنی الان باید تمام
دخترهای روستا رو بیدار کنم؟

596
01:04:13,239 --> 01:04:15,010
خیلی لطف می‌کنید

597
01:04:15,035 --> 01:04:16,870
مهمـه

598
01:04:16,908 --> 01:04:18,335
بله، حتما

599
01:04:18,360 --> 01:04:20,999
برو همه رو بیدار کن
زود باش، عجله کن

600
01:04:24,823 --> 01:04:26,345
بله، درسته

601
01:04:26,370 --> 01:04:28,304
خب، من که بیدارم

602
01:04:28,329 --> 01:04:31,396
ولی بقیه هم الان می‌رسن

603
01:04:44,012 --> 01:04:45,680
!بایست

604
01:04:46,496 --> 01:04:49,023
از همگی ممنونم که اومدین بیرون

605
01:04:50,390 --> 01:04:52,620
امیدوارم اونی که دنبالش می‌گردم
بین شما باشه

606
01:04:52,645 --> 01:04:54,230
شاهزاده‌ست؟

607
01:05:11,533 --> 01:05:13,660
خیانت‌کار کوچولو

608
01:05:18,405 --> 01:05:20,888
حالا کاری که می‌گم رو بکن، دورا

609
01:05:21,502 --> 01:05:25,108
واسه یه بار هم که شده
دقیقا کاری که می‌گم رو بکن

610
01:05:26,613 --> 01:05:29,732
اگه می‌دونستید دقیقا دنبال کی می‌گردید
خیلی راحت‌تر بود

611
01:05:30,707 --> 01:05:33,800
اون یه لباس آبی روشن
با یه جور تور داشت

612
01:05:48,393 --> 01:05:50,228
ولی این رو دارم

613
01:05:51,281 --> 01:05:53,820
این کفش کمکـم می‌کنه پیداش کنم

614
01:05:58,914 --> 01:06:01,616
با کسی که این کفش اندازه پاش شه

615
01:06:01,641 --> 01:06:03,435
ازدواج می‌کنم

616
01:06:05,893 --> 01:06:10,004
این دیوونگیـه
شاهزاده کاملاً عقلش رو از دست داده

617
01:06:12,005 --> 01:06:13,213
بیاید بیرون

618
01:06:14,016 --> 01:06:16,273
بیاین بیرون و کفش رو امتحان کنید

619
01:06:16,924 --> 01:06:19,815
لطفا بیاید بیرون و امتحانش کنید

620
01:06:20,048 --> 01:06:21,715
نترسید

621
01:06:31,545 --> 01:06:34,792
اینجا بشینیـد
هر کدوم‌تون یه فرصت دارید

622
01:06:42,310 --> 01:06:45,188
پس سیندرلا کوچولو رفته مراسم رقص

623
01:06:46,380 --> 01:06:48,466
با لباس‌های دزدی

624
01:06:52,691 --> 01:06:54,818
اون لباس رو در بیار

625
01:06:56,180 --> 01:06:57,670
نه

626
01:07:00,060 --> 01:07:02,271
لباس رو بده به من

627
01:07:19,183 --> 01:07:21,705
کی توی دنیا همچین پای کوچیکی داره؟

628
01:07:22,118 --> 01:07:24,898
هیچ‌کس پیدا نمی‌شه
که همچین کفشی اندازه‌ش بشه

629
01:07:26,835 --> 01:07:29,122
کس دیگه‌ای نمونده؟

630
01:07:31,731 --> 01:07:33,711
سیندرلا هم هست

631
01:07:36,014 --> 01:07:38,016
...سیندرلا

632
01:07:41,306 --> 01:07:43,141
سیندرلا؟

633
01:07:44,622 --> 01:07:46,828
پس برو سیندرلا رو بیار

634
01:07:58,698 --> 01:08:00,492
سیندرلا؟

635
01:08:03,528 --> 01:08:05,321
سیندرلا؟

636
01:08:08,877 --> 01:08:10,629
سیندرلا؟

637
01:08:16,009 --> 01:08:17,861
!کمک! کمک

638
01:08:17,886 --> 01:08:19,681
...کمک کنید! کمک

639
01:08:34,290 --> 01:08:35,537
...لطفا

640
01:08:36,009 --> 01:08:37,276
!نه، نه

641
01:08:37,738 --> 01:08:41,538
!نه
خواهش می‌کنم

642
01:08:43,090 --> 01:08:44,570
!کمک

643
01:08:45,388 --> 01:08:46,783
!کمک

644
01:08:49,381 --> 01:08:51,174
شاهزاده؟

645
01:08:59,693 --> 01:09:00,887
!نه، نه

646
01:09:00,912 --> 01:09:02,270
صبر کن

647
01:09:21,872 --> 01:09:24,911
سرت رو بنداز پایین
و یه کلمه حرف نزن

648
01:09:24,911 --> 01:09:27,257
بشین تا نبینـه چقدر قدت بلنده

649
01:09:27,282 --> 01:09:29,231
!شاهزاده -
سلام -

650
01:09:29,642 --> 01:09:31,644
داشتم دنبال شما می‌گشتم

651
01:09:31,669 --> 01:09:33,435
چرا؟ -
ببخشید؟ -

652
01:09:33,460 --> 01:09:34,627
چرا؟

653
01:09:35,220 --> 01:09:37,279
این دختر شماست؟

654
01:09:40,297 --> 01:09:41,841
...می‌خوام

655
01:09:42,714 --> 01:09:45,550
واقعا دوست دارم باهاش ازدواج کنم

656
01:09:45,575 --> 01:09:48,453
پس فقط ازش درخواست کنید

657
01:09:50,422 --> 01:09:51,815
سلام

658
01:09:55,709 --> 01:09:57,878
نگاهم نمی‌کنید؟

659
01:09:59,854 --> 01:10:01,439
آره

660
01:10:07,537 --> 01:10:08,854
سلام

661
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
بیا کمکـم کن

662
01:10:14,985 --> 01:10:17,654
می‌شه این کفش رو پا کنید؟

663
01:10:19,566 --> 01:10:21,526
کفش؟ -
بله -

664
01:10:22,186 --> 01:10:23,979
می‌شه بپوشیدش؟

665
01:10:24,549 --> 01:10:29,220
فکر نکنم. چرا باید این کار رو کنه؟
شما باید بشناسیدش

666
01:10:31,269 --> 01:10:32,674
زود باش

667
01:10:33,017 --> 01:10:35,391
فقط یه کوچولو بیشتر
زود باش

668
01:10:36,797 --> 01:10:40,915
چرا هیچی نمی‌گه؟ -
وقتی حلقه رو دستش کنید، حرف می‌زنه -

669
01:10:43,407 --> 01:10:45,984
اول باید کفش رو بپوشه -
می‌دونید چیه؟ -

670
01:10:46,009 --> 01:10:47,552
اول حلقه

671
01:10:49,913 --> 01:10:51,109
!ممنونم

672
01:10:52,931 --> 01:10:58,107
نمی‌تونید تا وقتی که به یه دختر متعهد نشدید
ازش سوءاستفاده کنید، شاهزاده

673
01:10:58,132 --> 01:10:59,643
نه، اول کفش

674
01:10:59,668 --> 01:11:02,401
!نه
کفشی در کار نیست

675
01:11:02,426 --> 01:11:04,246
!زود باش، برو

676
01:11:04,271 --> 01:11:06,252
!نه، صبر کنید

677
01:11:15,185 --> 01:11:16,799
!یالا، برو

678
01:11:20,090 --> 01:11:21,128
!نه

679
01:12:12,078 --> 01:12:14,080
ولی...هیچی نشد

680
01:12:22,214 --> 01:12:24,007
همون خود قبلیـمم

681
01:12:48,990 --> 01:12:51,076
پس همین واسه‌م کافیـه

682
01:12:56,704 --> 01:12:59,582
زود باش، تندتر برو -
این‌قدر تند نرو، مادر -

683
01:12:59,610 --> 01:13:00,630
برو

684
01:13:06,800 --> 01:13:08,241
کجا داریم می‌ریم

685
01:13:08,266 --> 01:13:10,354
ساکت باش! دارم فکر می‌کنم

686
01:13:15,484 --> 01:13:16,564
!نه

687
01:13:25,795 --> 01:13:26,802
!نه

688
01:13:26,827 --> 01:13:27,929
!مادر

689
01:13:34,211 --> 01:13:36,085
دووم بیارید
من اومدم

690
01:13:36,543 --> 01:13:38,401
!مادر
!وای مادر

691
01:13:38,824 --> 01:13:40,641
!دستم رو بگیر
سفت بچسب

692
01:13:55,597 --> 01:13:56,990
در امانی

693
01:13:57,015 --> 01:13:58,777
همه چیز رو ‌به ‌راهـه

694
01:14:08,225 --> 01:14:09,322
...ولی

695
01:14:10,206 --> 01:14:11,874
خودت نیستی

696
01:14:14,808 --> 01:14:16,273
تو، اون نیستی

697
01:14:19,534 --> 01:14:20,602
متاسفم

698
01:14:40,665 --> 01:14:41,758
!ولش کن

699
01:14:53,490 --> 01:14:55,158
کمکـم کنید

700
01:14:58,834 --> 01:15:00,627
کمکـم کنید، لطفا

701
01:15:06,392 --> 01:15:08,895
پس می‌خوای ملکه شی؟

702
01:15:17,293 --> 01:15:19,991
تو؟ یه دختر کوچولوی خدمتکار؟

703
01:15:21,105 --> 01:15:22,856
...سیندرلای

704
01:15:24,232 --> 01:15:26,109
کوچولوی کثیف؟

705
01:15:34,691 --> 01:15:36,298
تو هیچی نیستی

706
01:15:40,089 --> 01:15:41,718
هیچ‌کی نیستی

707
01:15:47,483 --> 01:15:49,166
تو هیچی نیستی

708
01:15:49,191 --> 01:15:51,288
تو هیچ‌کی نیستی

709
01:15:51,313 --> 01:15:52,978
هیچ‌کی نیستی

710
01:15:53,003 --> 01:15:55,191
هیچی نیستی

711
01:15:55,216 --> 01:15:58,062
هیچی نیستی

712
01:15:58,087 --> 01:16:00,073
هیچ‌کی نیستی

713
01:16:00,098 --> 01:16:01,349
!نه

714
01:16:11,189 --> 01:16:12,523
کمکـم کنید

715
01:16:12,909 --> 01:16:14,452
کسی نیست؟

716
01:16:15,593 --> 01:16:16,818
!کمک

717
01:16:17,885 --> 01:16:19,285
دووم بیار

718
01:16:25,915 --> 01:16:27,250
گرفتمت

719
01:16:34,017 --> 01:16:37,877
!آزادم کن -
!یه‌کم دهنت رو ببنـد، مادر -

720
01:17:13,078 --> 01:17:14,747
پیداش کردی

721
01:17:17,136 --> 01:17:19,935
واسه این که بدونم واقعا تویی
به این نیازی ندارم

722
01:17:45,306 --> 01:17:47,016
صورت پر از دوده

723
01:17:47,812 --> 01:17:49,512
ولی دوده بخاری نه

724
01:17:51,528 --> 01:17:54,572
کلاهی با پَر
و تیر و کمان

725
01:17:55,407 --> 01:17:57,158
ولی شکارچی نه

726
01:17:58,633 --> 01:18:00,385
با پیراهنی دنباله دار

727
01:18:00,385 --> 01:18:02,012
ولی شاهدخت نه

728
01:18:04,403 --> 01:18:05,803
تو بودی

729
01:18:06,305 --> 01:18:08,103
همه‌ش تو بودی

730
01:18:39,083 --> 01:18:40,800
این مال تو‌‍ـه

731
01:18:49,434 --> 01:18:51,422
با من ازدواج می‌کنی؟

732
01:18:54,856 --> 01:18:56,409
ازدواج؟

733
01:19:00,291 --> 01:19:01,885
اگه قبولم کنی

734
01:19:02,286 --> 01:19:04,204
البته که می‌کنم

735
01:19:05,308 --> 01:19:06,988
ولی ما تازه باهم آشنا شدیم

736
01:19:07,013 --> 01:19:09,883
...آره ولی
این سرنوشته

737
01:19:13,697 --> 01:19:15,905
می‌تونیم دقیقا کاری
که دوست داریم رو بکنیم

738
01:19:23,176 --> 01:19:25,332
دارم یخ می‌زنم -
فقط یه روستای دیگه -

739
01:19:25,357 --> 01:19:26,692
!بایستین

740
01:19:27,665 --> 01:19:29,974
شما دیگه چی می‌خواین؟

741
01:19:32,334 --> 01:19:35,175
دنبال یه شاهدخت می‌گردیم -
شما هم؟ -

742
01:19:35,200 --> 01:19:38,200
دیگه نیازی نیست بگردین
من پیداش کردم

743
01:19:57,679 --> 01:19:58,908
تور؟

744
01:19:59,302 --> 01:20:00,895
زنگ رو به صدا در بیار

745
01:20:07,415 --> 01:20:08,929
وقت رقصـه

746
01:20:24,983 --> 01:20:27,532
این لباس خیلی بهت میاد

747
01:20:28,186 --> 01:20:30,521
فکر کنم باید بری توی اتاقت

748
01:20:30,546 --> 01:20:33,079
و یه کم استراحت کنی، نه؟

749
01:20:33,816 --> 01:20:35,567
افتخار رقص می‌دی؟

750
01:22:04,431 --> 01:22:06,183
حالا چی؟

751
01:22:07,048 --> 01:22:10,194
توی قصه‌ها اینجا باید هم‌دیگه رو ببوسیـم

752
01:22:10,219 --> 01:22:11,887
واقعا؟

753
01:22:17,268 --> 01:22:19,868
!ولی اولش باید من رو بگیری

754
01:22:31,997 --> 01:22:40,485
« ترجمه از: آرزو »
@Arezoosubs

755
01:22:42,529 --> 01:23:04,019
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top