NETFLIX-MINISARJA
Isma! Olen lähdössä.
Mitä? -Minä lähden.
Iltahan on vasta nuori. -Kisat sunnuntaina. Minä häivyn.
Ei, Mat. Älä lähde. -Nähdään kotona.
Lepää hieman.
Niin teen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Anteeksi.
Saanko tulta?
En polta.
Mitä nyt?
Tulkaa mukaani.
Marcos.
Isma, veljesi vaivaa ystävääni.
Hänellä näyttää olevan helvetin hauskaa.
Häipykää tai heitämme teidät ulos.
Tajuatko? -Hugo, anna olla.
Hugo. -Älä sekaannu tähän. Oletko kuuro?
Mennään pihalle. Tule.
Eikö tuo ole veljesi?
Terve, Gonzalo. -Oletko jo lähdössä?
En, nuo lähtevät. He häiritsivät veljeäni.
Murskaan pääsi, paskiainen! Tule tänne!
Mitä sinä teet? Häivy.
Jätä veljeni rauhaan.
Hei! -Hei!
Voi helvetti. Tule tänne, paskiainen!
Aina sama juttu.
Mennäänkö sisään? -Kyllä.
Hups! Voi paska. Anteeksi.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet? Se oli vahinko. -Häivy.
Täältä pesee. -Lopeta!
Pois tieltä.
Lopettakaa, saatana! Voi helvetti.
Lopettakaa!
Mat!
Anna olla! Se ei ole sen arvoista! -Mene sisälle!
Ota minut kiinni ensin!
Päästä irti.
Lopettakaa!
Seis, hemmetti sentään!
Nimesi on Mateo Vidal,
mutta kaikki kutsuvat sinua Matiksi.
Opiskelet yhä yliopistossa.
Tarkoituksesi ei ollut tappaa häntä.
Osakeyhtiöt…
Sinä aamuna olit vain yksi lakiopiskelijoista.
Veljesi houkutteli sinut opiskelemaan kanssaan.
Tänään bailataan! Releet niskaan.
Tämä on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Ei! Mat!
POLIISI
Halusit halata hänen vanhempiaan ja kertoa, ettet halunnut satuttaa poikaa.
Tunsit heidän tuskansa.
Dani!
Hänen nimensä oli Dani.
Sinun on oltava vahva.
Sinun on vieläkin vaikea sanoa tuota nimeä.
Olin ulkona oluella, kun hän tuli ja tönäisi.
Oikeudenkäynti ei mennyt odotetusti.
Sitten hänen ystävänsä hyökkäsivät.
Kaikki näkivät sinut tappelussa, jossa nuori mies kuoli.
Mateo Vidal Rivera, tuomitsen sinut neljäksi vuodeksi vankilaan taposta.
Neljä vuotta vankeutta.
Enimmäisrangaistus.
Mutta se ei ole ainoa tuomiosi.
Ensimmäistä kertaa ymmärrät, mitä pelko todella on.
Sisällä sinun on unohdettava kaikki oppimasi.
Parhaat arvosanat eivät auta.
Pois tieltä, kersa!
Mietit, jos se tyttö ei olisikaan saanut sinua jäämään,
jos olisit lähtenyt.
Dani!
Opit olemaan vahva.
Valmistaudut elämään, joka sinua odottaa.
Haluamme kertoa jotain. Sinusta tulee setä.
Veljesi muistuttaa sinua, että ulkona elämä jatkuu.
Ja uskottelet itsellesi, että sinullakin on paikka siellä.
Mutta ensimmäinen lomasi on surullinen päivä.
Vanhempasi lensivät tuulilasin läpi auto-onnettomuudessa.
Heidät haudataan kotikaupunkiinsa,
jonka he jättivät antaakseen sinulle tulevaisuuden.
Äidille ja isälle.
Minne jouduit palaamaan löytääksesi sen.
Tunnetko hänet?
Hänen nimensä on Olivia Costa. Vietät illan hänen kanssaan.
Sovitte tapaavanne seuraavana päivänä.
Et kerro, että olet lomalla ja joudut palaamaan vankilaan.
Kuvittelet hänet odottamassa.
Haluat pitää kiinni haaveesta.
Olet varma, että se on viimeinen kuvasi hänestä.
Mutta olet väärässä.
Kolme kuukautta vapautumisestasi -
Isma palkkaa sinut avustajaksi lakitoimistoonsa.
Hän pyytää valitsemaan kandidaatteja juttua varten.
Ja siellä hän on.
Kaksi vuotta myöhemmin.
Et ole unohtanut häntä.
Eikä hän sinua.
Hän kertoo viime vuosistaan.
Kerrot hänelle valheita, miksi et saapunut treffeille.
Haluat elää siinä kuplassa ikuisesti.
Hän täyttää tulevaisuutesi toivolla.
Luulet, että kaikki on nyt hyvin.
VELJEKSET VIDAL
Mutta onnellisuus on katoavaista.
Eräänä aamuna, kun Isma on matkalla töihin,
hän saa aivoverenvuodon.
Tuntuu, että elämä rankaisee sinua.
Ja että sinun on hyväksyttävä, kuka olet.
Kerrot, että olit vankilassa tapettuasi nuoren miehen vahingossa.
Sanot ymmärtäväsi, jos hän haluaa erota.
Hän ei halua.
Ja neljä vuotta myöhemmin…
Raskaana?
Kyllä. Neljännellä viikolla.
Mitä nyt tapahtuu?
Teemme ultraäänitutkimuksen. Siis, jos haluatte tehdä sen täällä.
Kyllä. Minulla ei ole omaa gynekologia.
Selvä.
Kysyn teiltä joitain tietoja.
Olen pahoillani, se on… -Vastaa vain.
Oletko varma? -Tietysti.
Päivää, rouva Abellán.
Kyllä. En saa selvää, jos puhutte noin nopeasti.
Ulosottoprosessi alkaa vasta muutaman kuukauden kuluttua.
Voimme keskustella siitä toimistossani huomenna.
Selvä. Ei, älkää huolehtiko.
Kuulemiin.
Puoli viideltä. Leikkaussalissa. Olen toimistossani.
Suokaa anteeksi.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Rakastut tähän naapurustoon. Todella rauhallinen.
Kyllä, tunnemme sen hyvin. -Hienoa.
Talossa on ilmastointi, alumiinikalusteet -
ja kaksilasiset energiaikkunat.
Voitte tutustua taloon rauhassa.
Kiitos. -Kovin ystävällistä.
Odotan keittiössä. -Selvä.
Pitääköhän vauvamme tästä?
Tiedätkö mistä minä pidän?
Minusta.
Jep.
Katsotaanpa makuuhuone.
Se on upea. Valoa kaikkialla.
Kulta, tästä voimme tehdä vaatekomeron.
Tule katsomaan.
Maran talo on tuolla.
Vauvan serkut olisivat lähellä.
Tämä on paras paikka perheellemme.
Meidän on muutettava pian. Kohta mahani on liian iso.
Tuntematon numero.
Haloo. -Olivia Costa?
Kyllä.
Anteeksi, kulta, työasia.
Kerro vain.
Mitä?
Tulen kohta.
Milloin palaat? -Perjantaina.
Inés ei ole lähettänyt aikataulua. En edes tiedä, minne majoitun.
Sentään Berliini. Olisi voinut olla huonompikin.
Onko sinun pakko lähteä? -Kulta, se on lyhyt lento. Ei hätää.
Saksalainen yritys haluaa minut sinne.
Rakas, mitä nyt?
Kulta, minun on mentävä. -Tiedän.
Ei tämä siitä johdu.
Näin Hugon. Sen, joka aloitti tappelun veljeni kanssa.
Hän oli Evan kanssa.
Tytön, joka aiheutti kaiken.
He päätyivät yhteen.
Näin, että he asuvat vastapäätä taloa, josta pidämme.
Mikä sattuma.
En välitä naisesta, mutta mies… -Kulta.
Ei se mitään, jos et halua taloa.
Voimme jatkaa etsimistä.
En halua jatkaa.
Pidän siitä talosta.
Selvä. Tilaisitko sushia, käyn suihkussa.
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa. Unohdan aina.
HEI MAT
NÄHDÄÄNKÖ HUOMENNA?
VAKIPAIKASSA? MEIDÄN PITÄÄ TAVATA
KYLLÄ, NÄHDÄÄN HUOMENNA
Toivottavasti kokous menee hyvin. -Kiitos.
Soitan, kun saavun perille. -Näytä niille.
Olet rakas. -Samoin.
Haloo?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kiirehdi, minun pitää palata pankkiin.
Anteeksi, minun piti viedä Olivia lentokentälle.
Miten hän voi?
Hän lähti Berliiniin töihin.
Kysyin, miten hän voi,
en minne hän meni.
Kävin Berliinissä Isman kanssa.
Olen käynyt siellä vain kerran.
Kävin siellä Jaimen ja Danin kanssa.
En aio koskaan palata sinne.
En minäkään.
Ellei…
Dani.
Haluatko palata Berliiniin, Dani?
Haluatko sinä palata Berliiniin, äiti?
Haluaisitko sinä sitä, poika?
Jos syömme pelkästään currywurstia?
Ei museoita. Vain huvipuistoja ja graffiteja.
Selvä.
Me kolme voimme viettää mukavan päivän.
Mennään.
Syntymäpäivälahjana.
Mat?
Onko hänen syntymäpäivänsä tänään? -Tänään olisi ollut hänen syntymäpäivänsä.
Näin hänestä taas unta viime yönä.
Hän oli mies, kuten sinä.
Hänellä oli vaimo ja kaksi kaunista tytärtä.
Menimme kaikki rannalle.
Tuolle rannalle.
Jaime ja minä vietimme kesät tuolla, missä tuo on maalattu.
Unessani palasimme sinne vanhempina.
Olimme isovanhempia.
Hän on raskaana.
Kysyit, miten Olivia voi.
Hän on raskaana.
Luulin, että tiesit. Miehesi näki meidät gynekologilla.
Dani. -Ei nyt, Sonia.
Dani.
Älä viitsi, hän on raskaana. -Dani.
Isäsi sanoi, että -
teet minusta isoäidin.
En voi jatkaa tätä.
En vain pysty.
Hän on raskaana. Tämä ei ole oikein.
Pitää palata töihin. -Rukoilen sinua.
Näkemiin, Dani.
Nähdään pian, Mat.
Onko kokous alkanut? -Se on myöhässä.
Ei hätää.
Kuten tiedätte, veljeni halusi meidän olevan lähestyttävä.
Se erottaa meidät muista yrityksistä.
Mitä asiakkaat haluavat?
Miten he näkevät meidät?
Mitä he odottavat meiltä?
Markkina on hyvin hajanainen.
Meillä on asiakasläheisyyden filosofia, joka auttaa meitä kasvamaan.
Kasvumme on oltava merkityksellistä ja eettistä.
Eksponentiaalinen kasvu on vaarallista.
Se voi vaikuttaa yrityksen ytimeen ja aiheuttaa laskukauden.
On tärkeää, että…
Anteeksi. Rouva Abellán soitti juuri. Pankin miehet ovat siellä.
KUKA TUO ON?
HÄN EI NÄYTÄ SAKSALAISELTA!
OLIVIA PAIKALLA
Soita "Olivia".
Soita "Olivia työ".
Duarte Consulting. Miten voin auttaa?
Inés, Mat tässä. Olivia ei vastaa.
Tarvitsen hotellin puhelinnumeron. Hätätapaus.
Hei, Mat. Hän varasi hotellin itse, mutta käytämme aina samaa.
Radisson Alexanderplatz. Lähetän numeron.
Radisson Alexanderplatz, miten voin auttaa?
Hei. Nimeni on Mateo Vidal. Vaimoni, Olivia Costa, on hotellissanne.
Hän ei vastaa puheluihini, ja minun on saatava hänet kiinni.
Odottakaa hetki.
Olen pahoillani. Hotellissamme ei ole Olivia Costaa.
Oletko varma? -Kyllä. Olen hyvin pahoillani.
Mateo Vidal. Edustan rva Celia Abellánia.
Meillä on määräys.
Ymmärrän, mutta asiakkaallani on meneillään omaisuusvaade.
Hän maksaa velkansa pankille, jos hän voittaa jutun.
Jos hän häviää, hän poistuu kiinteistöstä ja hyväksyy konkurssin.
Se ei ole meidän ongelmamme. Lue sopimus…
Lue huuliltani.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Lykätä tilannetta, kunnes se ratkaistaan, tai aloittaa ulosotto.
Mutta, kun tuomari tuomitsee eduksemme,
ja jos luette tuon, näette, että niin tulee käymään,
minusta tulee pahin painajaisenne.
Aion tehdä elämästänne helvettiä.
Celia, voit avata oven.
Mitä kuuluu?
Oletko kunnossa? -Kyllä.
He lähtivät, mutta he palaavat. Älä avaa ovea.
Kiitos, että olet niin ystävällinen.
Täytyy mennä. -Kiitos.
Soita, jos tarvitset minua.
Soita "Olivia".
Haloo?
Olivia, oletko siellä?
Hän ei pääse puhelimeen.
Kuka sinä olet?
Joku, joka tietää vaimosi syvimmät salaisuudet.
Anna puhelin hänelle.
Sanoin, että hän ei pääse puhelimeen, Mat.
Miksei?
Hänen on kerrottava se itse.
Todistajien mukaan auto, joka ajoi ylitsesi, oli Fiat Tipo.
Näitkö rekisterikilven tai muita yksityiskohtia?
En muista mitään, anteeksi.
Etkö tiedä, kuka kuljettaja voisi olla?
Tai hyökkäyksen syy?
Oletko varma?
Herra Vidal, joku uhkasi sinua aseella.
Se ei vaikuta onnettomuudelta.
Me haluamme vain auttaa sinua.
Älä liiku.
En muista mitään miestä, enkä mitään, mistä puhut.
En osaa auttaa teitä.
Tämän sain selville.
Tarkastin kaikki Berliinin hotellit. Olivia Costan nimellä ei ole varauksia.
Puhelin ei ole päällä, joten häntä on mahdoton jäljittää.
Voisimme tarkastaa korttitapahtumat, mutta yhteyshenkilöni pankissa on lomalla.
Minä hoidan sen.
Selvitä, kuka omistaa tämän auton ja kuka hän on.
Mikä tuo on? Sanoit, ettet kertonut heille mitään.
Avustaja on töissä poliisilla.
Varovasti. Saat meidät vaikeuksiin.
Valehtelin rikosrekisterini takia, että vältin kuulustelut.
Kai tiedät, mitä teet. -Tämä on henkilökohtaista.
En halua uutta etsivää. Haluan sinut, Zoe.
Tarvitsen luottohenkilön. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Luuletko, että videot ja hän ovat yhteydessä toisiinsa?
En. -Eivätkö?
Vähän liikaa yhdelle päivälle.
Onko vaimosi pettänyt sinua aiemmin?
Ei tietääkseni.
Ystäväsi haluaa sinun tietävän.
Miksi video? Miksei hän vastaa puheluihini?
Ehkä se on hänen tapansa erota.
Miksi minua uhattiin?
Hän haluaa leikkiä. -Hän ei tekisi niin.
Siinä ei ole järkeä.
Kyllä on. -Ei ole.
Kyllä on. Aina on syy. Mieti ja yritä auttaa meitä.
Tulen kohta.
Anteeksi, se oli töistä.
Lähden Berliiniin pariksi päiväksi.
Olivia kertoo aina, minne hän majoittuu.
Hän valehteli minulle.
Mitä muuta?
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa.
Unohdan aina.
Hän ei koskaan lukitse vessan ovea.
Se ei tuntunut tärkeältä silloin, mutta nyt tuntuu.
Tapasin jonkun eilen.
Kenet? -Se ei liity tähän.
Voi liittyä. Haluatko apuani vai tuhlaammeko vain aikaa?
Danin äidin.
Sen pojan äidin.
Olen tavannut hänet joka viikko vuosien ajan.
Eikö Olivia tiedä?
Olivia ei tunne sinua täysin. Miksi luulet tuntevasi hänet?
Autatko minua? -Katsotaanpa tätä toisin.
Entä jos tämä liittyy sinuun eikä häneen?
Neljä vuotta vankilassa on pitkä aika.
Olen ollut ulkona jo kahdeksan vuotta.
Ehkä se ei ole tarpeeksi jollekin.
Tapahtuiko vankilassa mitään, mistä minun pitäisi tietää?
Ymmärrätkö, miksi en mennyt poliisille?
Luuletko, että Olivialla on suhde?
Video on melko selkeä.
Mutta kaikki ei ole aina sitä, miltä näyttää.
Jaimekin tapailee jotakuta.
En puhu hänelle sinusta.
Hän ei puhu minulle hänestä.
Tiedätkö,
Olivian paluu elämääsi tuntui alusta asti oudolta.
Kohtalo.
Kohtalo?
Taas yksi kohtalon vahinko.
Kuinka monta vahinkoa kuvittelet kohtaavasi elämässäsi?
Mitä tarvitset?
Jäljitä hänen luottokorttinsa.
Oletan, että sinulla ei ole lupaa.
Tämä on meidän salaisuutemme.
Työskentelet pankissa. Pystyt siihen.
Kiitos, kun tulit nopeasti. Olet kuin veljesi.
Pahoittelut lyhyestä varoitusajasta. Carlalla on tenttejä, hän ei voinut jäädä.
Voin viipyä jonkin aikaa.
Jotkut kollegat haluavat juhlia illallisen jälkeen, mutta yritän tulla ajoissa.
Voit kyllä kertoa minulle.
Kertoa mitä?
Että menet treffeille.
Anteeksi, mutta kuulin, kun puhuit hänelle pari viikkoa sitten.
Hänen nimensähän on Jorge?
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa,
mutta lapset eivät tiedä siitä, ja…
Voin jäädä yöksi, jos haluat.
Eihän se haittaa?
Katsomme elokuvan lasten kanssa.
Selvä.
Lähde jo tai myöhästyt.
Olivia?
Kulta, olen pahoillani. Huomasin vasta nyt, että olit soittanut.
Testaamme uutta navigaattoria. Olin kokouksissa koko päivän.
Raskas päivä, pääni on räjähtämässä.
Mistä soitat?
Hotellista, mutta lähden illalliselle Kreuzbergiin.
Mikä tuo oli?
Maran sadettajat. Hän pyysi minut illalliselle lasten kanssa.
He varmasti saivat sinut tilaamaan roskaruokaa.
Jätin sinulle viestin.
Niinkö? En huomannut.
Sain valokuvasi ja videosi.
Minkä valokuvan? En lähettänyt mitään.
Oletko varma?
Kyllä.
Paitsi, jos lähetin jotain vahingossa.
Missä majoitut?
Radisson Alexanderplatzissa.
Lennän huomenna sinne.
Onko jokin vialla?
Ei, minulla on vain ikävä. -Niin minullakin.
Palaan perjantaina. -Haluan nähdä sinut aiemmin.
Kulta, minulla on kiire. -Vannon, etten häiritse sinua.
Mat. Perjantaina.
Okei?
Olivia… -Pitää mennä. He odottavat.
Soitan myöhemmin.
Partnerini soitti juuri.
Kaikki on kunnossa.
Selvä.
Heippa, lapset.
Lapset tekevät läksyjä.
Mara käski maksaa sinulle.
Anna olla, olen velkaa aiemmasta, olemme nyt tasoissa.
En kerro kenellekään. Älä huoli.
Kiitos.
Mat-setä.
Joku tööttää.
No?
Sinuun törmäsi vuokra-auto. Vuokraamo on lentokentällä.
Löysitkö miehen, joka uhkasi minua? -En.
Auton vuokraajalla on kiristystuomio.
Hän oli vankilassa pahoinpideltyään miehen, joka oli velkaa kiinalaisille.
Hänen nimensä on Ibai Sáez. Kuulostaako tutulta?
Pyydän sinua miettimään tarkoin.
Tässä on järkeä vain, jos se on henkilökohtaista.
Ehkä hän oli selliosastollasi ennen kuin meni Alcalá Mecolle?
Vannon, etten tunne häntä.
Ehkä hänen nimensä ei ole tuttu,
mutta kasvonsa ovat.
Ibai Sáez. Hän vuokrasi auton.
Hei, Sonia.
Anteeksi, että soitan myöhään, mutta Jaime meni nyt vasta nukkumaan.
Löysitkö mitään?
Hän otti taksin lentokentältä, kun lähdit.
Matka maksoi 32 euroa.
Hän maksoi kortillaan eikä ole käyttänyt sitä sen jälkeen.
Hän on edelleen täällä.
On muutakin.
Hän nosti 50 000 euroa käteistä tänä aamuna.
Via Laietanan konttorista.
Siinä on kaikki säästömme.
Hän on selvästi sekaantunut johonkin, josta ei ole kertonut.
Sinun on puhuttava hänelle.
Tiedän. Minä puhun.
Kiitos paljon. Koeta levätä.
Samoin. Soita, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Moi.
Miten meni? -Hyvin.
Jorge on ihana.
Olemme niin onnekkaita.
Saamme sinut ja Olivian lähelle.
Ja sinä saat palata omaan naapurustoosi taas.
Kunpa Isma olisi näkemässä.
Hän on yhä täällä kanssamme.
YKSITYINEN NUMERO
Suo anteeksi.
Toki.
Haloo?
Olivia?
Tämä ei ole Olivia.
Tiedän, kuka olet.
Ibai Sáez.
Kuuntele.
Kälysi ovikello soi 30 sekunnin kuluttua.
Mitä tarkoitat? -Ole hiljaa ja kuuntele.
Jos sanot sanankin tästä, leikkaan vaimosi kielen irti ja syön sen.
Onko selvä?
Ei ainuttakaan vitun sanaa.
Mitä nyt?
Tekstitys: Kai Lavila