1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
NETFLIX-MINISARJA

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Olen lähdössä.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
Mitä?
-Minä lähden.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
Iltahan on vasta nuori.
-Kisat sunnuntaina. Minä häivyn.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Ei, Mat. Älä lähde.
-Nähdään kotona.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Lepää hieman.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Niin teen.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Kiitos.
-Eipä kestä.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Anteeksi.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Saanko tulta?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
En polta.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Mitä nyt?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Tulkaa mukaani.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, veljesi vaivaa ystävääni.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Hänellä näyttää olevan helvetin hauskaa.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Häipykää tai heitämme teidät ulos.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Tajuatko?
-Hugo, anna olla.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
Hugo.
-Älä sekaannu tähän. Oletko kuuro?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Mennään pihalle. Tule.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Eikö tuo ole veljesi?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
Terve, Gonzalo.
-Oletko jo lähdössä?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
En, nuo lähtevät. He häiritsivät veljeäni.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Murskaan pääsi, paskiainen! Tule tänne!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Mitä sinä teet? Häivy.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Jätä veljeni rauhaan.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Hei!
-Hei!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Voi helvetti. Tule tänne, paskiainen!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Aina sama juttu.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
Mennäänkö sisään?
-Kyllä.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Hups! Voi paska. Anteeksi.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Mikä sinua vaivaa?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
Mitä sinä teet? Se oli vahinko.
-Häivy.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Täältä pesee.
-Lopeta!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Pois tieltä.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Lopettakaa, saatana! Voi helvetti.

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Lopettakaa!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:40,280
Anna olla! Se ei ole sen arvoista!
-Mene sisälle!

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Ota minut kiinni ensin!

41
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Päästä irti.

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Lopettakaa!

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Seis, hemmetti sentään!

44
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Nimesi on Mateo Vidal,

45
00:04:31,240 --> 00:04:33,160
mutta kaikki kutsuvat sinua Matiksi.

46
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Opiskelet yhä yliopistossa.

47
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Tarkoituksesi ei ollut tappaa häntä.

48
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Osakeyhtiöt…

49
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Sinä aamuna olit
vain yksi lakiopiskelijoista.

50
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Veljesi houkutteli sinut opiskelemaan
kanssaan.

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Tänään bailataan! Releet niskaan.

52
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Tämä on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Ei! Mat!

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLIISI

55
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Halusit halata hänen vanhempiaan
ja kertoa, ettet halunnut satuttaa poikaa.

56
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Tunsit heidän tuskansa.

57
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

58
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Hänen nimensä oli Dani.

59
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Sinun on oltava vahva.

60
00:05:10,440 --> 00:05:12,960
Sinun on vieläkin vaikea sanoa
tuota nimeä.

61
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Olin ulkona oluella,
kun hän tuli ja tönäisi.

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Oikeudenkäynti ei mennyt odotetusti.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Sitten hänen ystävänsä hyökkäsivät.

64
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Kaikki näkivät sinut tappelussa,
jossa nuori mies kuoli.

65
00:05:25,760 --> 00:05:30,760
Mateo Vidal Rivera, tuomitsen sinut
neljäksi vuodeksi vankilaan taposta.

66
00:05:31,240 --> 00:05:32,600
Neljä vuotta vankeutta.

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Enimmäisrangaistus.

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Mutta se ei ole ainoa tuomiosi.

69
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Ensimmäistä kertaa ymmärrät,
mitä pelko todella on.

70
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Sisällä sinun on unohdettava
kaikki oppimasi.

71
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Parhaat arvosanat eivät auta.

72
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Pois tieltä, kersa!

73
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Mietit, jos se tyttö ei olisikaan
saanut sinua jäämään,

74
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
jos olisit lähtenyt.

75
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Opit olemaan vahva.

77
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Valmistaudut elämään, joka sinua odottaa.

78
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Haluamme kertoa jotain.
Sinusta tulee setä.

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Veljesi muistuttaa sinua,
että ulkona elämä jatkuu.

80
00:06:31,760 --> 00:06:35,080
Ja uskottelet itsellesi,
että sinullakin on paikka siellä.

81
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Mutta ensimmäinen lomasi on
surullinen päivä.

82
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Vanhempasi lensivät tuulilasin läpi
auto-onnettomuudessa.

83
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Heidät haudataan kotikaupunkiinsa,

84
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
jonka he jättivät antaakseen sinulle
tulevaisuuden.

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Äidille ja isälle.

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Minne jouduit palaamaan löytääksesi sen.

87
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Tunnetko hänet?

88
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Hänen nimensä on Olivia Costa.
Vietät illan hänen kanssaan.

89
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Sovitte tapaavanne seuraavana päivänä.

90
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Et kerro, että olet lomalla
ja joudut palaamaan vankilaan.

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Kuvittelet hänet odottamassa.

92
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Haluat pitää kiinni haaveesta.

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
Olet varma,
että se on viimeinen kuvasi hänestä.

94
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Mutta olet väärässä.

95
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Kolme kuukautta vapautumisestasi -

96
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
Isma palkkaa sinut avustajaksi
lakitoimistoonsa.

97
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Hän pyytää valitsemaan kandidaatteja
juttua varten.

98
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Ja siellä hän on.

99
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
Kaksi vuotta myöhemmin.

100
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
Et ole unohtanut häntä.

101
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Eikä hän sinua.

102
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Hän kertoo viime vuosistaan.

103
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Kerrot hänelle valheita,
miksi et saapunut treffeille.

104
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Haluat elää siinä kuplassa ikuisesti.

105
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Hän täyttää tulevaisuutesi toivolla.

106
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Luulet, että kaikki on nyt hyvin.

107
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
VELJEKSET VIDAL

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
Mutta onnellisuus on katoavaista.

109
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Eräänä aamuna,
kun Isma on matkalla töihin,

110
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
hän saa aivoverenvuodon.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Tuntuu, että elämä rankaisee sinua.

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Ja että sinun on hyväksyttävä, kuka olet.

113
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Kerrot, että olit vankilassa
tapettuasi nuoren miehen vahingossa.

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Sanot ymmärtäväsi, jos hän haluaa erota.

115
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Hän ei halua.

116
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
Ja neljä vuotta myöhemmin…

117
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Raskaana?

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Kyllä. Neljännellä viikolla.

119
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Mitä nyt tapahtuu?

120
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Teemme ultraäänitutkimuksen.
Siis, jos haluatte tehdä sen täällä.

121
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Kyllä. Minulla ei ole omaa gynekologia.

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
Selvä.

123
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Kysyn teiltä joitain tietoja.

124
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Olen pahoillani, se on…
-Vastaa vain.

125
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Oletko varma?
-Tietysti.

126
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Päivää, rouva Abellán.

127
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Kyllä. En saa selvää,
jos puhutte noin nopeasti.

128
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Ulosottoprosessi alkaa vasta
muutaman kuukauden kuluttua.

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Voimme keskustella siitä toimistossani
huomenna.

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Selvä. Ei, älkää huolehtiko.

131
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Kuulemiin.

132
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Puoli viideltä. Leikkaussalissa.
Olen toimistossani.

133
00:10:25,640 --> 00:10:26,600
Suokaa anteeksi.

134
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

135
00:10:59,360 --> 00:11:02,200
Rakastut tähän naapurustoon.
Todella rauhallinen.

136
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Kyllä, tunnemme sen hyvin.
-Hienoa.

137
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Talossa on ilmastointi,
alumiinikalusteet -

138
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
ja kaksilasiset energiaikkunat.

139
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Voitte tutustua taloon rauhassa.

140
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Kiitos.
-Kovin ystävällistä.

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Odotan keittiössä.
-Selvä.

142
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Pitääköhän vauvamme tästä?

143
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Tiedätkö mistä minä pidän?

144
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Minusta.

145
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Jep.

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Katsotaanpa makuuhuone.

147
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Se on upea. Valoa kaikkialla.

148
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Kulta, tästä voimme tehdä vaatekomeron.

149
00:12:01,120 --> 00:12:02,040
Tule katsomaan.

150
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Maran talo on tuolla.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Vauvan serkut olisivat lähellä.

152
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Tämä on paras paikka perheellemme.

153
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Meidän on muutettava pian.
Kohta mahani on liian iso.

154
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Tuntematon numero.

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
Haloo.
-Olivia Costa?

156
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Kyllä.

157
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Anteeksi, kulta, työasia.

158
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Kerro vain.

159
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Mitä?

160
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Tulen kohta.

161
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Milloin palaat?
-Perjantaina.

162
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
Inés ei ole lähettänyt aikataulua.
En edes tiedä, minne majoitun.

163
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
Sentään Berliini.
Olisi voinut olla huonompikin.

164
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
Onko sinun pakko lähteä?
-Kulta, se on lyhyt lento. Ei hätää.

165
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Saksalainen yritys haluaa minut sinne.

166
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Rakas, mitä nyt?

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Kulta, minun on mentävä.
-Tiedän.

168
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Ei tämä siitä johdu.

169
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Näin Hugon.
Sen, joka aloitti tappelun veljeni kanssa.

170
00:13:52,520 --> 00:13:53,920
Hän oli Evan kanssa.

171
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Tytön, joka aiheutti kaiken.

172
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
He päätyivät yhteen.

173
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Näin, että he asuvat vastapäätä taloa,
josta pidämme.

174
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Mikä sattuma.

175
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
En välitä naisesta, mutta mies…
-Kulta.

176
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Ei se mitään, jos et halua taloa.

177
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Voimme jatkaa etsimistä.

178
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
En halua jatkaa.

179
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Pidän siitä talosta.

180
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Selvä. Tilaisitko sushia, käyn suihkussa.

181
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa.
Unohdan aina.

182
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HEI MAT

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
NÄHDÄÄNKÖ HUOMENNA?

184
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
VAKIPAIKASSA? MEIDÄN PITÄÄ TAVATA

185
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
KYLLÄ, NÄHDÄÄN HUOMENNA

186
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
Toivottavasti kokous menee hyvin.
-Kiitos.

187
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Soitan, kun saavun perille.
-Näytä niille.

188
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
Olet rakas.
-Samoin.

189
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Haloo?

190
00:16:45,720 --> 00:16:47,440
Anteeksi, että olen myöhässä.

191
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Kiirehdi, minun pitää palata pankkiin.

192
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Anteeksi, minun piti viedä Olivia
lentokentälle.

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Miten hän voi?

194
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Hän lähti Berliiniin töihin.

195
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Kysyin, miten hän voi,

196
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
en minne hän meni.

197
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Kävin Berliinissä Isman kanssa.

198
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Olen käynyt siellä vain kerran.

199
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
Kävin siellä Jaimen ja Danin kanssa.

200
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
En aio koskaan palata sinne.

201
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
En minäkään.

202
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Ellei…

203
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Haluatko palata Berliiniin, Dani?

205
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Haluatko sinä palata Berliiniin, äiti?

206
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Haluaisitko sinä sitä, poika?

207
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Jos syömme pelkästään currywurstia?

208
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Ei museoita.
Vain huvipuistoja ja graffiteja.

209
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Selvä.

210
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Me kolme voimme viettää mukavan päivän.

211
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Mennään.

212
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Syntymäpäivälahjana.

213
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

214
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
Onko hänen syntymäpäivänsä tänään?
-Tänään olisi ollut hänen syntymäpäivänsä.

215
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Näin hänestä taas unta viime yönä.

216
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Hän oli mies, kuten sinä.

217
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Hänellä oli vaimo
ja kaksi kaunista tytärtä.

218
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Menimme kaikki rannalle.

219
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Tuolle rannalle.

220
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jaime ja minä vietimme kesät tuolla,
missä tuo on maalattu.

221
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Unessani palasimme sinne vanhempina.

222
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Olimme isovanhempia.

223
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Hän on raskaana.

224
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Kysyit, miten Olivia voi.

225
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Hän on raskaana.

226
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Luulin, että tiesit.
Miehesi näki meidät gynekologilla.

227
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Dani.
-Ei nyt, Sonia.

228
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

229
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
Älä viitsi, hän on raskaana.
-Dani.

230
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Isäsi sanoi, että -

231
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
teet minusta isoäidin.

232
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
En voi jatkaa tätä.

233
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
En vain pysty.

234
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Hän on raskaana. Tämä ei ole oikein.

235
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Pitää palata töihin.
-Rukoilen sinua.

236
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Näkemiin, Dani.

237
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Nähdään pian, Mat.

238
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
Onko kokous alkanut?
-Se on myöhässä.

239
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Ei hätää.

240
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Kuten tiedätte,
veljeni halusi meidän olevan lähestyttävä.

241
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Se erottaa meidät muista yrityksistä.

242
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Mitä asiakkaat haluavat?

243
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Miten he näkevät meidät?

244
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Mitä he odottavat meiltä?

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Markkina on hyvin hajanainen.

246
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Meillä on asiakasläheisyyden filosofia,
joka auttaa meitä kasvamaan.

247
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Kasvumme on oltava
merkityksellistä ja eettistä.

248
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Eksponentiaalinen kasvu on vaarallista.

249
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
Se voi vaikuttaa yrityksen ytimeen
ja aiheuttaa laskukauden.

250
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
On tärkeää, että…

251
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Anteeksi. Rouva Abellán soitti juuri.
Pankin miehet ovat siellä.

252
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
KUKA TUO ON?

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
HÄN EI NÄYTÄ SAKSALAISELTA!

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA
PAIKALLA

255
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Soita "Olivia".

256
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Soita "Olivia työ".

257
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Duarte Consulting. Miten voin auttaa?

258
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, Mat tässä. Olivia ei vastaa.

259
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Tarvitsen hotellin puhelinnumeron.
Hätätapaus.

260
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hei, Mat. Hän varasi hotellin itse,
mutta käytämme aina samaa.

261
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz. Lähetän numeron.

262
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
miten voin auttaa?

263
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Hei. Nimeni on Mateo Vidal.
Vaimoni, Olivia Costa, on hotellissanne.

264
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Hän ei vastaa puheluihini,
ja minun on saatava hänet kiinni.

265
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Odottakaa hetki.

266
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Olen pahoillani.
Hotellissamme ei ole Olivia Costaa.

267
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
Oletko varma?
-Kyllä. Olen hyvin pahoillani.

268
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal. Edustan rva Celia Abellánia.

269
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Meillä on määräys.

270
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Ymmärrän, mutta asiakkaallani on
meneillään omaisuusvaade.

271
00:25:35,640 --> 00:25:39,280
Hän maksaa velkansa pankille,
jos hän voittaa jutun.

272
00:25:39,360 --> 00:25:42,840
Jos hän häviää, hän poistuu
kiinteistöstä ja hyväksyy konkurssin.

273
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Se ei ole meidän ongelmamme.
Lue sopimus…

274
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Lue huuliltani.

275
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.

276
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
Lykätä tilannetta, kunnes se ratkaistaan,
tai aloittaa ulosotto.

277
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Mutta, kun tuomari tuomitsee eduksemme,

278
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
ja jos luette tuon,
näette, että niin tulee käymään,

279
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
minusta tulee pahin painajaisenne.

280
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Aion tehdä elämästänne helvettiä.

281
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, voit avata oven.

282
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Mitä kuuluu?

283
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

284
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
He lähtivät, mutta he palaavat.
Älä avaa ovea.

285
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Kiitos, että olet niin ystävällinen.

286
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
Täytyy mennä.
-Kiitos.

287
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Soita, jos tarvitset minua.

288
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Soita "Olivia".

289
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Haloo?

290
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, oletko siellä?

291
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Hän ei pääse puhelimeen.

292
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Kuka sinä olet?

293
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Joku, joka tietää vaimosi
syvimmät salaisuudet.

294
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Anna puhelin hänelle.

295
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Sanoin, että hän ei pääse puhelimeen, Mat.

296
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Miksei?

297
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Hänen on kerrottava se itse.

298
00:30:22,080 --> 00:30:25,520
Todistajien mukaan auto,
joka ajoi ylitsesi, oli Fiat Tipo.

299
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Näitkö rekisterikilven
tai muita yksityiskohtia?

300
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
En muista mitään, anteeksi.

301
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Etkö tiedä, kuka kuljettaja voisi olla?

302
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Tai hyökkäyksen syy?

303
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Oletko varma?

304
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Herra Vidal, joku uhkasi sinua aseella.

305
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Se ei vaikuta onnettomuudelta.

306
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Me haluamme vain auttaa sinua.

307
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Älä liiku.

308
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
En muista mitään miestä,
enkä mitään, mistä puhut.

309
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
En osaa auttaa teitä.

310
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Tämän sain selville.

311
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Tarkastin kaikki Berliinin hotellit.
Olivia Costan nimellä ei ole varauksia.

312
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Puhelin ei ole päällä,
joten häntä on mahdoton jäljittää.

313
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Voisimme tarkastaa korttitapahtumat,
mutta yhteyshenkilöni pankissa on lomalla.

314
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Minä hoidan sen.

315
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Selvitä, kuka omistaa tämän auton
ja kuka hän on.

316
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Mikä tuo on?
Sanoit, ettet kertonut heille mitään.

317
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Avustaja on töissä poliisilla.

318
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Varovasti. Saat meidät vaikeuksiin.

319
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Valehtelin rikosrekisterini takia,
että vältin kuulustelut.

320
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
Kai tiedät, mitä teet.
-Tämä on henkilökohtaista.

321
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
En halua uutta etsivää. Haluan sinut, Zoe.

322
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Tarvitsen luottohenkilön. Ymmärrätkö?

323
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Ymmärrän.

324
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Hyvä.

325
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Luuletko, että videot ja hän ovat
yhteydessä toisiinsa?

326
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
En.
-Eivätkö?

327
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Vähän liikaa yhdelle päivälle.

328
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Onko vaimosi pettänyt sinua aiemmin?

329
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Ei tietääkseni.

330
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Ystäväsi haluaa sinun tietävän.

331
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Miksi video?
Miksei hän vastaa puheluihini?

332
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Ehkä se on hänen tapansa erota.

333
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Miksi minua uhattiin?

334
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
Hän haluaa leikkiä.
-Hän ei tekisi niin.

335
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Siinä ei ole järkeä.

336
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Kyllä on.
-Ei ole.

337
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Kyllä on. Aina on syy.
Mieti ja yritä auttaa meitä.

338
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Tulen kohta.

339
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Anteeksi, se oli töistä.

340
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Lähden Berliiniin pariksi päiväksi.

341
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
Olivia kertoo aina, minne hän majoittuu.

342
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Hän valehteli minulle.

343
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Mitä muuta?

344
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa.

345
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Unohdan aina.

346
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Hän ei koskaan lukitse vessan ovea.

347
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Se ei tuntunut tärkeältä silloin,
mutta nyt tuntuu.

348
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Tapasin jonkun eilen.

349
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Kenet?
-Se ei liity tähän.

350
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Voi liittyä. Haluatko apuani
vai tuhlaammeko vain aikaa?

351
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Danin äidin.

352
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Sen pojan äidin.

353
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Olen tavannut hänet joka viikko
vuosien ajan.

354
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Eikö Olivia tiedä?

355
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia ei tunne sinua täysin.
Miksi luulet tuntevasi hänet?

356
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Autatko minua?
-Katsotaanpa tätä toisin.

357
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Entä jos tämä liittyy sinuun eikä häneen?

358
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Neljä vuotta vankilassa on pitkä aika.

359
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Olen ollut ulkona jo kahdeksan vuotta.

360
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Ehkä se ei ole tarpeeksi jollekin.

361
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Tapahtuiko vankilassa mitään,
mistä minun pitäisi tietää?

362
00:33:51,920 --> 00:33:54,240
Ymmärrätkö, miksi en mennyt poliisille?

363
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Luuletko, että Olivialla on suhde?

364
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Video on melko selkeä.

365
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Mutta kaikki ei ole aina sitä,
miltä näyttää.

366
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaimekin tapailee jotakuta.

367
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
En puhu hänelle sinusta.

368
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Hän ei puhu minulle hänestä.

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Tiedätkö,

370
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
Olivian paluu elämääsi
tuntui alusta asti oudolta.

371
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Kohtalo.

372
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Kohtalo?

373
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Taas yksi kohtalon vahinko.

374
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Kuinka monta vahinkoa
kuvittelet kohtaavasi elämässäsi?

375
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Mitä tarvitset?

376
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Jäljitä hänen luottokorttinsa.

377
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Oletan, että sinulla ei ole lupaa.

378
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Tämä on meidän salaisuutemme.

379
00:35:35,800 --> 00:35:38,000
Työskentelet pankissa. Pystyt siihen.

380
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Kiitos, kun tulit nopeasti.
Olet kuin veljesi.

381
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Pahoittelut lyhyestä varoitusajasta.
Carlalla on tenttejä, hän ei voinut jäädä.

382
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Voin viipyä jonkin aikaa.

383
00:35:58,360 --> 00:36:03,680
Jotkut kollegat haluavat juhlia illallisen
jälkeen, mutta yritän tulla ajoissa.

384
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Voit kyllä kertoa minulle.

385
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Kertoa mitä?

386
00:36:10,480 --> 00:36:11,800
Että menet treffeille.

387
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Anteeksi, mutta kuulin,
kun puhuit hänelle pari viikkoa sitten.

388
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Hänen nimensähän on Jorge?

389
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
Olen pahoillani.

390
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Olisi pitänyt kertoa,

391
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
mutta lapset eivät tiedä siitä, ja…

392
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Voin jäädä yöksi, jos haluat.

393
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Eihän se haittaa?

394
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Katsomme elokuvan lasten kanssa.

395
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Selvä.

396
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
Lähde jo tai myöhästyt.

397
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

398
00:37:07,880 --> 00:37:11,480
Kulta, olen pahoillani.
Huomasin vasta nyt, että olit soittanut.

399
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Testaamme uutta navigaattoria.
Olin kokouksissa koko päivän.

400
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Raskas päivä, pääni on räjähtämässä.

401
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Mistä soitat?

402
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
Hotellista,
mutta lähden illalliselle Kreuzbergiin.

403
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Mikä tuo oli?

404
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Maran sadettajat. Hän pyysi minut
illalliselle lasten kanssa.

405
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
He varmasti saivat sinut
tilaamaan roskaruokaa.

406
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Jätin sinulle viestin.

407
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Niinkö? En huomannut.

408
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Sain valokuvasi ja videosi.

409
00:37:42,240 --> 00:37:44,480
Minkä valokuvan? En lähettänyt mitään.

410
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Oletko varma?

411
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Kyllä.

412
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Paitsi, jos lähetin jotain vahingossa.

413
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Missä majoitut?

414
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Radisson Alexanderplatzissa.

415
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Lennän huomenna sinne.

416
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Onko jokin vialla?

417
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Ei, minulla on vain ikävä.
-Niin minullakin.

418
00:38:05,440 --> 00:38:08,240
Palaan perjantaina.
-Haluan nähdä sinut aiemmin.

419
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
Kulta, minulla on kiire.
-Vannon, etten häiritse sinua.

420
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Perjantaina.

421
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Okei?

422
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Olivia…
-Pitää mennä. He odottavat.

423
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Soitan myöhemmin.

424
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Partnerini soitti juuri.

425
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Kaikki on kunnossa.

426
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Selvä.

427
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Heippa, lapset.

428
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Lapset tekevät läksyjä.

429
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara käski maksaa sinulle.

430
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Anna olla, olen velkaa aiemmasta,
olemme nyt tasoissa.

431
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
En kerro kenellekään. Älä huoli.

432
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Kiitos.

433
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Mat-setä.

434
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Joku tööttää.

435
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
No?

436
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Sinuun törmäsi vuokra-auto.
Vuokraamo on lentokentällä.

437
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
Löysitkö miehen, joka uhkasi minua?
-En.

438
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Auton vuokraajalla on kiristystuomio.

439
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Hän oli vankilassa pahoinpideltyään
miehen, joka oli velkaa kiinalaisille.

440
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Hänen nimensä on Ibai Sáez.
Kuulostaako tutulta?

441
00:40:21,480 --> 00:40:23,400
Pyydän sinua miettimään tarkoin.

442
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Tässä on järkeä vain,
jos se on henkilökohtaista.

443
00:40:27,240 --> 00:40:30,680
Ehkä hän oli selliosastollasi
ennen kuin meni Alcalá Mecolle?

444
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Vannon, etten tunne häntä.

445
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Ehkä hänen nimensä ei ole tuttu,

446
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
mutta kasvonsa ovat.

447
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Hän vuokrasi auton.

448
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hei, Sonia.

449
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Anteeksi, että soitan myöhään,
mutta Jaime meni nyt vasta nukkumaan.

450
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Löysitkö mitään?

451
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Hän otti taksin lentokentältä, kun lähdit.

452
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Matka maksoi 32 euroa.

453
00:41:36,600 --> 00:41:39,960
Hän maksoi kortillaan
eikä ole käyttänyt sitä sen jälkeen.

454
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Hän on edelleen täällä.

455
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
On muutakin.

456
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Hän nosti 50 000 euroa käteistä
tänä aamuna.

457
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Via Laietanan konttorista.

458
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Siinä on kaikki säästömme.

459
00:41:55,480 --> 00:41:58,720
Hän on selvästi sekaantunut johonkin,
josta ei ole kertonut.

460
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Sinun on puhuttava hänelle.

461
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Tiedän. Minä puhun.

462
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Kiitos paljon. Koeta levätä.

463
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Samoin. Soita, jos tarvitset jotain.

464
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Kiitos.

465
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Moi.

466
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Miten meni?
-Hyvin.

467
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge on ihana.

468
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Olemme niin onnekkaita.

469
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Saamme sinut ja Olivian lähelle.

470
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Ja sinä saat palata
omaan naapurustoosi taas.

471
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Kunpa Isma olisi näkemässä.

472
00:44:05,240 --> 00:44:06,920
Hän on yhä täällä kanssamme.

473
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
YKSITYINEN NUMERO

474
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Suo anteeksi.

475
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Toki.

476
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Haloo?

477
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

478
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Tämä ei ole Olivia.

479
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Tiedän, kuka olet.

480
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

481
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Kuuntele.

482
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Kälysi ovikello soi 30 sekunnin kuluttua.

483
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
Mitä tarkoitat?
-Ole hiljaa ja kuuntele.

484
00:44:44,080 --> 00:44:49,920
Jos sanot sanankin tästä,
leikkaan vaimosi kielen irti ja syön sen.

485
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Onko selvä?

486
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Ei ainuttakaan vitun sanaa.

487
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Mitä nyt?

488
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Tekstitys: Kai Lavila