UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Isma ! Je m'en vais.
- Quoi ? - J'y vais.
- Ça ne fait que commencer. - J'ai une course dimanche. J'y vais.
- Ne pars pas. - On se voit à la maison.
Repose-toi.
D'accord.
- Merci. - Pas de problème.
Excusez-moi.
Vous avez du feu ?
Je ne fume pas.
Qu'y a-t-il ?
Viens une seconde.
Marcos.
Hé, Isma, ton frère embête mon amie.
On dirait qu'elle s'amuse bien.
Partez, ou on vous jette dehors.
- Compris ? - Hugo, arrête.
- Hugo. - Ne t'en mêle pas. Tu es sourd ?
Allons dehors. Allez.
Ce n'est pas ton frère ?
- Ça va, Gonzalo ? - Isma, tu pars déjà ?
Non, c'est eux qui partent. Ils embêtaient mon frère.
Je vais te casser la gueule, enfoiré ! Viens ici !
Tu fais quoi ? Arrête.
Laisse mon frère.
- Hé ! - Hé !
Putain. Viens ici, enfoiré !
Comme d'habitude.
- On entre ? - Oui.
Oups ! Merde. Je suis désolé.
Ça va pas ?
- Tu fais quoi ? C'était un accident. - Dégage.
- Tu vas morfler. - Arrêtez !
Poussez-vous.
Mais merde, arrêtez ! Putain !
Arrêtez !
Mat !
- Laisse-le. Ça n'en vaut pas la peine ! - Rentre !
Retournez à l'intérieur !
Tu vas devoir m'attraper !
Lâche-moi.
Arrêtez !
Arrêtez, merde !
Tu t'appelles Mateo Vidal,
mais tout le monde t'appelle Mat.
Tu étais encore à la fac.
Et tu ne voulais pas le tuer.
Les sociétés…
Ce matin-là, tu n'étais qu'un étudiant en droit.
Ton frère t'a convaincu d'étudier avec lui.
Ce soir, c'est la fête ! Fais-toi beau.
Et c'est le premier jour du reste de ta vie.
Non ! Mat !
POLICE
Tu voulais enlacer ses parents
et leur dire que tu ne voulais pas blesser leur fils.
Et tu as ressenti leur douleur.
Dani !
Il s'appelait Dani.
Tu dois être fort.
Tu as encore du mal à dire son nom.
J'étais dehors et il est venu me pousser.
Le procès a eu des accrocs.
Ses amis m'ont attaqué.
Tout le monde t'a vu te battre avec un gars qui est ensuite mort.
Mateo Vidal Rivera, je vous condamne à quatre ans de prison
pour homicide involontaire.
Quatre ans de prison.
La peine maximale.
Mais ce ne sera pas ta seule peine.
Pour la première fois, tu comprends ce qu'est la peur.
À l'intérieur, il faut oublier tout ce que tu as appris.
Avoir été le premier de la classe ne t'aidera pas.
Dégage, petit.
Tu te demandes ce qui serait arrivé si elle ne t'avait pas
fait revenir à la fête.
Dani !
Tu apprends à être fort.
Et tu te prépares pour la vie qui t'attend.
On a quelque chose à te dire. Tu vas être oncle !
Ton frère te rappelle que la vie continue à l'extérieur.
Et tu te laisses croire que tu y trouveras aussi ta place.
Mais ton premier congé est un autre triste jour.
Tes parents sont morts dans un accident de voiture.
Ils reposent dans leur ville natale,
qu'ils avaient quittée pour te donner un avenir.
À maman et papa.
Et où tu l'as trouvé en y retournant.
Tu la connais ?
Elle s'appelle Olivia Costa, et tu passes la nuit avec elle.
Vous prévoyez de vous revoir le lendemain.
Mais tu ne lui dis pas que tu dois retourner en prison.
Tu l'imagines en train d'attendre.
Tu t'accroches à cette image,
certain que ce sera la dernière que tu auras d'elle.
Mais tu te trompes.
Trois mois après ta sortie de prison,
Isma t'engage comme assistant juridique dans son cabinet.
Il te demande de choisir des candidats pour une expertise sur une affaire.
Et la voilà.
Deux ans plus tard.
Tu ne l'as pas oubliée.
Et elle non plus.
Elle te dit ce qu'elle a fait ces dernières années.
Tu lui racontes des mensonges sur ton absence.
Tu veux vivre dans cette bulle pour toujours.
Elle te donne de l'espoir pour l'avenir.
Tu crois qu'enfin, tout va bien.
FRÈRES VIDAL ASSOCIÉS
Mais le bonheur est éphémère.
Un matin comme un autre, Isma est en route pour le travail
lorsqu'il a une hémorragie cérébrale.
Tu as l'impression que la vie te punit.
Et que tu dois accepter qui tu es pour avancer.
Tu lui dis que tu étais en prison pour homicide involontaire.
Tu dis que tu comprendrais si elle voulait rompre.
Mais elle ne le fait pas.
Et quatre ans plus tard…
Enceinte ?
Oui. De quatre semaines.
Et maintenant ?
On fait une échographie. Si Olivia est d'accord pour le faire ici...
Oui ! Je n'ai pas de gynécologue attitré, alors…
- D'accord. - Donc oui.
J'ai quelques questions pour votre dossier.
- Désolé, c'est... - Vas-y.
- Tu es sûre ? - Oui.
Bonjour, madame Abellán.
Oui. Ne parlez pas si vite, je ne comprends pas.
Oui.
Il reste quelques mois avant la saisie.
On en parlera dans mon bureau demain, d'accord ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Au revoir.
Quatre heures et demie. Au bloc. Je serai dans mon bureau.
Excusez-moi.
DEUX MOIS PLUS TARD
Vous allez adorer le quartier. C'est très calme.
- Oui, on le connait bien. - Super.
Il y a la clim, les équipements sont en aluminium,
et il y a du double vitrage.
Je vous laisse faire un tour. Prenez votre temps.
- Merci. - C'est gentil.
- J'attendrai dans la cuisine. - Parfait.
Tu crois que ça plaira au bébé ?
Tu sais ce qui me plaît ?
Moi.
Eh bien, oui.
Allons voir la chambre.
C'est génial. C'est très lumineux.
Regarde chéri, on peut faire un dressing ici.
Viens voir.
La maison de Mara est là-bas.
Ses cousins seraient proches.
Il n'y a pas de meilleur endroit pour voir ma famille grandir.
Déménageons avant que mon ventre ne devienne trop gros.
J'ignore qui c'est.
- Allô ? - C'est Olivia Costa ?
Elle-même.
Désolée, c'est le travail.
Oui, allez-y.
Quoi ?
Oui, j'y serai.
- Tu reviens quand ? - Vendredi.
Inés n'a pas encore envoyé les détails. Je ne sais même pas où je dors.
C'est Berlin. Ça aurait pu être pire.
- Tu es sûre que tu dois y aller ? - C'est un vol court. Ça ira.
Le cabinet allemand veut que je sois là.
Mon chéri...
- Je dois y aller. - Oui, je sais.
Désolé, ce n'est pas ça.
J'ai vu Hugo, le type qui a initié la bagarre avec mon frère.
Avec Eva.
Celle qui a causé tout ça.
Ils sont ensemble.
Et j'ai vu qu'ils vivent en face de la maison qu'on aime.
Drôle de coïncidence, non ?
- Je me fiche d'elle, mais lui... - Chéri.
C'est pas grave si tu ne veux pas.
On continuera à chercher.
Je ne veux pas continuer.
J'aime la maison.
Tu commandes des sushis pendant que je me douche ?
Ah, non, pas de poisson cru ! Je n'arrête pas d'oublier.
BONJOUR, MAT
ON SE VOIT DEMAIN ?
À L'ENDROIT HABITUEL ? JE DOIS TE VOIR
OUI, À DEMAIN. XOXO
- J'espère que la réunion se passera bien. - Oui, merci.
- Je t'appelle quand j'arrive. - Tu vas gérer.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allô ?
Je suis en retard, désolé.
Dépêche-toi, je dois retourner à la banque.
Désolé, j'ai dû emmener Olivia à l'aéroport.
Elle va bien ?
Elle est allée à Berlin.
J'ai demandé comment elle allait,
pas où elle est.
Je suis allé à Berlin avec Isma.
C'est la seule fois où j'y suis allé.
Jaime et moi y sommes allés avec Dani.
Et je n'y retournerai jamais.
Moi non plus.
Sauf si…
Dani.
Tu veux retourner à Berlin, Dani ?
Tu veux retourner à Berlin, maman ?
Ça te plairait, fiston ?
On pourra manger des currywurst ?
Mais pas de musée. Des parcs d'attractions et des graffitis.
D'accord.
On peut aller y passer la journée tous les trois.
Allons-y.
Comme cadeau d'anniversaire.
Mat ?
- Ça aurait été son anniversaire ? - Aujourd'hui, c'est son non-anniversaire.
J'ai encore rêvé de lui hier.
C'était un homme, comme toi.
Il avait une femme et deux belles filles.
Et on est tous allés à la plage.
Cette plage.
Jaime et moi passions nos étés là où il a été peint.
Dans mon rêve, on était plus vieux.
On était grands-parents.
Elle est enceinte.
Tu m'as demandé comment allait Olivia.
Elle est enceinte.
Je pensais que tu le savais. Ton mari nous a vus chez le gynécologue.
- Dani. - Pas maintenant, Sonia.
Dani.
- S'il te plaît, elle est enceinte. - Dani.
Ton père m'a dit...
que j'allais être mamie.
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas.
Elle est enceinte. Ce n'est pas bien.
- Je dois retourner travailler. - Je t'en supplie.
Au revoir, Dani.
À bientôt, Mat.
- La réunion a commencé ? - Pas encore.
Ne t'en fais pas.
Comme vous le savez, mon frère voulait qu'on soit accessibles.
C'est ce qui nous différencie des autres cabinets.
Que veulent les clients ?
Comment nous voient-ils ?
Qu'attendent-ils de nous ?
C'est un marché très fragmenté.
Nous sommes proches de nos clients pour nous aider à évoluer.
Oui, mais nous voulons une croissance sérieuse, éthique.
La croissance exponentielle est dangereuse.
Cela pourrait affecter la structure même du cabinet
et provoquer un ralentissement.
Il est essentiel qu'on sache…
Excuse-moi. Mme Abellán a appelé. Les hommes de la banque sont chez elle.
QUI EST-CE ?
IL N'A PAS L'AIR ALLEMAND !
OLIVIA HORS LIGNE
Appelle Olivia.
OLIVIA APPEL TERMINÉ
Appelle "travail Olivia".
Cabinet Duarte. Comment puis-je vous aider ?
Inés, c'est Mat. Olivia ne répond pas.
J'ai besoin du numéro de son hôtel. C'est une urgence.
Salut, Mat. C'est elle qui a réservé, mais on utilise toujours le même.
Le Radisson à Alexanderplatz. Je t'envoie le numéro.
Radisson Alexanderplatz, comment puis-je vous aider ?
Je m'appelle Mateo Vidal. Ma femme, Olivia Costa, séjourne chez vous.
Elle ne répond pas à mes appels, et je dois lui parler.
Attendez.
Désolée, monsieur. Il n'y a pas d'Olivia Costa à l'hôtel.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, monsieur. Désolée.
Mateo Vidal. Je représente Mme Celia Abellán.
On a une ordonnance.
Je comprends, mais ma cliente a fait une réclamation.
Elle réglera ses dettes avec la banque quand le juge se prononcera en sa faveur.
Sinon, elle quittera la propriété et acceptera le défaut.
Pas notre problème. Lisez le contrat...
Regardez bien mes lèvres.
Vous avez deux options.
Remettez cette situation à plus tard
ou faites la saisie.
Mais quand le juge se prononcera en notre faveur,
et lisez bien, car c'est ce qu'il fera,
je deviendrai votre pire cauchemar.
Parce que je vais vous rendre la vie impossible.
Celia, vous pouvez ouvrir.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ils reviendront. Ne les laissez pas entrer.
Merci d'être si gentil avec moi.
- Je dois y aller. - Oui. Merci.
Appelez-moi si besoin.
Appelle Olivia.
Allô ?
Olivia, tu es là ?
Elle ne peut pas parler.
Qui es-tu ?
Quelqu'un qui connaît les secrets les plus intimes de ta femme.
Passe-la-moi.
Je t'ai dit qu'elle ne pouvait pas venir au téléphone.
Pourquoi pas ?
Elle t'expliquera pourquoi.
Les témoins disent que la voiture qui vous a renversé était une Fiat Tipo.
Vous avez vu l'immatriculation ou d'autres détails ?
Je ne me rappelle rien.
Vous ne savez pas de qui il pourrait s'agir ?
Ou la raison de l'attaque ?
Vous êtes sûr ?
M. Vidal, quelqu'un vous a menacé avec une arme.
On ne dirait pas un accident.
On veut juste vous aider.
Ne bougez pas.
Il n'y a rien ni personne qui me vienne en tête.
Je ne peux pas vous aider.
Voici ce qu'on a découvert.
J'ai vérifié tous les hôtels de Berlin. Aucune réservation pour Olivia Costa.
Son portable est éteint, donc impossible de la localiser.
On pourrait vérifier ses transactions bancaires.
Je m'en occuperai.
Trouve à qui appartient cette voiture et qui est cet homme.
Ça vient d'où ? Je croyais que tu n'avais rien dit à la police.
L'assistante travaille pour la police.
Ne nous attire pas des ennuis.
J'ai dû mentir, car avec mon casier, ils m'auraient pas lâché.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - C'est personnel.
J'ai besoin de toi, Zoe, pas d'un autre détective privé.
Il me faut quelqu'un de confiance. OK ?
D'accord.
Bien.
Tu crois que les vidéos et ce type sont liés ?
- Non. - Non ?
Il se passe trop de choses.
Ta femme t'a déjà trompé ?
Pas que je sache.
Ton ami veut que tu saches qu'elle te trompe.
Pourquoi envoyer une vidéo ? Pourquoi elle ne répond pas ?
C'est peut-être sa façon de rompre.
Alors pourquoi on m'a menacé ?
- Elle joue peut-être avec toi. - Non.
Ça n'a aucun sens.
- Si. - Non.
Il y a toujours une raison. Pense à quelque chose qui peut nous aider.
Oui, j'y serai.
Désolée, c'était le travail.
Je vais à Berlin pour quelques jours.
Olivia me dit toujours où elle loge.
Elle m'a menti.
Quoi d'autre ?
Ah, non, pas de poisson cru !
Je n'arrête pas d'oublier.
Elle ne verrouille jamais les portes.
Et maintenant, ça te paraît étrange.
J'étais préoccupé par un rendez-vous.
- Avec qui ? - Aucun rapport.
Tu veux mon aide ou on perd notre temps ?
La mère de Dani.
La mère de ce type.
Je la vois chaque semaine depuis des années.
Et Olivia ne le sait pas.
Olivia ignore des choses, c'est peut-être aussi le cas pour toi.
- Tu vas m'aider ? - Regardons les choses autrement.
Et si tout ça te concernait et pas elle ?
Quatre ans en prison, c'est long.
Ça fait huit ans que j'en suis sorti.
Peut-être que ça ne suffit pas pour quelqu'un.
Mat, il s'est passé quelque chose en prison ?
C'est pour ça que j'évite les flics.
Tu crois qu'Olivia a une liaison ?
La vidéo est claire.
Mais parfois, les apparences sont trompeuses.
Jaime a quelqu'un, lui aussi.
Je ne lui parle pas de toi.
Il ne me parle pas d'elle.
Tu sais,
j'ai toujours pensé que le retour d'Olivia dans ta vie était bizarre.
Le destin.
Le destin ?
Un autre accident du destin.
Tu crois qu'il est normal d'en avoir autant, Mat ?
Que veux-tu ?
Suivre ses transactions bancaires.
Et tu n'as pas de mandat, non ?
Ça reste entre toi et moi.
Tu bosses dans une banque. Tu peux le faire.
Merci d'être venu si vite. Tu es comme ton frère.
C'est soudain, désolée. Carla a des exams, elle ne peut pas rester.
Ça risque d'être long.
Des collègues veulent sortir après le dîner,
mais je vais essayer de ne pas trop tarder.
Tu peux me le dire, tu sais.
Te dire quoi ?
Que tu as un rencard.
Désolé. Je t'ai entendu lui parler il y a quelques semaines.
Il s'appelle Jorge, non ?
Désolée.
J'aurais dû te le dire,
mais les enfants ne sont pas au courant, et...
Je peux rester toute la nuit si tu veux.
Ça ne te dérange pas ?
Les enfants et moi regarderons un film.
D'accord.
Allez, vas-y.
Olivia ?
Chéri, désolée. Je viens de voir que tu m'as appelée.
On teste un nouvel outil. J'ai été en réunion toute la journée.
Avec le voyage, j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Tu m'appelles d'où ?
De l'hôtel, mais je vais dîner à Kreuzberg.
C'est quoi, ça ?
Les arroseurs chez Mara. Elle m'a demandé de dîner avec les enfants.
Je parie qu'ils t'ont fait commander de la malbouffe.
Je t'ai laissé un message.
Vraiment ? Je ne l'ai pas vu.
J'ai reçu ta photo et tes vidéos.
Quelle photo ? Je ne t'ai rien envoyé.
Tu es sûre ?
Oui.
Sinon, c'était par accident.
Tu dors où ?
Au Radisson à Alexanderplatz.
Je viens te rejoindre demain.
Ça ne va pas ?
- Non, tu me manques. - Toi aussi, chéri.
- Je reviens vendredi. - Je dois te voir avant.
- Je serai très occupée. - Je ne t'embêterai pas.
Mat. Vendredi.
D'accord ?
- Olivia... - J'y vais. Ils m'attendent.
Je te rappellerai.
Mon partenaire vient d'appeler.
Tout est en ordre.
D'accord.
Au revoir, les enfants.
Les enfants font leurs devoirs.
Mara m'a dit de te payer.
Non, on est quittes pour l'autre jour.
C'est notre secret. Ne t'en fais pas.
Merci.
Tonton Mat.
Quelqu'un a klaxonné.
Alors ?
La voiture qui t'a renversé a été louée à l'aéroport.
- Tu as trouvé le type qui m'a menacé ? - Non, ce n'est pas lui.
Le type qui l'a louée a un casier.
Il a fait de la prison pour avoir mutilé un proprio de bar qui devait de l'argent.
Il s'appelle Ibai Sáez. Ça te dit quelque chose ?
Mat, réfléchis bien.
Ça n'a de sens que si c'est personnel.
Il était peut-être dans ta prison avant d'aller à Alcalá-Meco.
Je ne le connais pas.
Peut-être que son nom n'est pas familier,
mais son visage le sera.
Ibai Sáez. Il a loué la voiture.
Salut, Sonia.
Désolée d'appeler si tard, Jaime vient de s'endormir.
Tu as quelque chose ?
Elle a pris un taxi à l'aéroport après que tu l'aies déposée.
Le trajet a coûté 32 euros.
Elle a payé avec sa carte et ne l'a pas utilisée depuis.
Elle doit être en ville.
Ce n'est pas tout.
Elle a retiré 50 000 euros en liquide ce matin.
À la banque de Via Laietana.
Mais ce sont toutes nos économies.
Elle est mêlée à quelque chose dont elle ne t'a pas parlé.
Tu devrais lui parler.
Oui, je sais. Je le ferai.
Merci beaucoup. Essaie de te reposer un peu.
Toi aussi. Appelle-moi si besoin.
Merci.
Bonjour.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Jorge est super.
On a de la chance, tu sais ?
Olivia et toi allez être si proches de nous.
Et tu reviens dans ton quartier après si longtemps.
J'aimerais qu'Isma puisse voir ça.
Il est toujours avec nous.
NUMÉRO PRIVÉ
Excuse-moi.
Bien sûr.
Allô ?
Olivia ?
Ce n'est pas Olivia.
Je sais qui tu es.
Ibai Sáez.
Écoute-moi.
La sonnette de ta belle-sœur sonnera dans moins de 30 secondes.
- Comment ça ? - Ferme-la et écoute.
Si tu dis un mot sur ce qui se passe,
je coupe la langue de ta femme et je la mange.
Compris ?
Pas un seul mot.
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Mélanie Da Silva