1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Idem.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Što?
-Odlazim.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,680
-Tek je počelo.
-U nedjelju imam utrku. Idem.

5
00:01:19,760 --> 00:01:21,960
-Ne, Mat. Ne idi.
-Vidimo se kod kuće.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Odmori se.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Hoću.

8
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
-Hvala.
-Ništa.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
Oprosti.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Imaš li upaljač?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Ne pušim.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
Što ima?

13
00:02:08,000 --> 00:02:08,920
Pođite sa mnom.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcose.

15
00:02:14,720 --> 00:02:17,600
Isma, tvoj brat gnjavi moju prijateljicu.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Čini se da se jebeno dobro provodi.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Odvedi ga ili ćemo vas izbaciti.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Jasno?
-Hugo, pusti.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
-Hugo, stari.
-Ne miješaj se. Jesi gluh?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
Razgovarat ćemo vani. Idemo.

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Nije li ono tvoj brat?

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,920
-Što ima, Gonzalo?
-Već odlaziš?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
Ne, oni odlaze. Gnjavili su mog brata.

24
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
Razbit ću ti glavu, gade! Dođi!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Što radiš? Bježi odavde.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Pusti mog brata, budalo.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-Hej!
-Hej!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
Zaboga. Dolazi ovamo, gade!

29
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
Uvijek isto.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
-Idemo unutra?
-Da.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Joj! Sranje. Oprosti, stari.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Koji ti je?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Što radiš? Bilo je slučajno.
-Pusti me.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
-Sad ćeš vidjeti.
-Prekinite!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Makni se.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Stani, jebote! U vražju mater!

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Prestanite!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Pusti ga. Nije vrijedno toga!
-Idi unutra!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,160
Vrati se unutra!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Morate me uhvatiti!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
Pusti me.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Prestanite!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Prestanite, jebote!

45
00:04:28,920 --> 00:04:30,200
Zoveš se Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
ali svi te zovu Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Još si bio student.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Nisi ga htio ubiti.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
Društva s ograničenom…

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
Tog si jutra bio
samo još jedan student prava.

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,520
Brat te uvjerio da studiraš njim.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
Noćas je tulum! Sredi se.

53
00:04:49,040 --> 00:04:51,160
Ovo je prvi dan ostatka tvog života.

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Ne! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLICIJA

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Htio si mu zagrliti roditelje

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
i reći da im nisi htio nauditi sinu.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Osjećao si njihovu bol.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,200
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,040
Zvao se Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Moraš biti jak.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
Još ti je teško reći to ime.

63
00:05:14,560 --> 00:05:17,320
Bio sam vani i držao pivo, on me gurnuo.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Suđenje te je iznenadilo.

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
Njegovi su me zaskočili.

66
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
Svi su vidjeli da si započeo tučnjavu
s tipom koji je umro.

67
00:05:25,840 --> 00:05:30,760
Mateo Vidal Rivera, osuđujem te na četiri
godine zatvora zbog ubojstva iz nehaja.

68
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Četiri godine zatvora.

69
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Maksimalna kazna.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Ali to ti nije jedina kazna.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,800
Po prvi put shvaćaš što je uistinu strah.

72
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
U zatvoru moraš zaboraviti sve što znaš.

73
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
Bio sjajan student ili ne.

74
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
Makni se, klinjo.

75
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
Pitaš se što bi bilo
da te nije odvukla natrag

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
i da si otišao.

77
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,320
Učiš se biti jak.

79
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
I pripremaš se za život koji te čeka.

80
00:06:22,040 --> 00:06:25,600
Željeli smo ti nešto reći.
Postat ćeš stric!

81
00:06:28,400 --> 00:06:30,880
Brat te podsjeća da svijet vani ide dalje.

82
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
Zavaravaš se da ćeš i ti
imati mjesto u njemu.

83
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
No prvi dopust
još je jedan tužan dan u tvom životu.

84
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Tvoji su roditelji poginuli
u automobilskoj nesreći.

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
Pokopani su u rodnom gradu

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
koji su napustili da ti pruže budućnost.

87
00:06:54,880 --> 00:06:55,840
Za mamu i tatu.

88
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
U koji si se morao vratiti da je nađeš.

89
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
Znaš li je?

90
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Zove se Olivia Costa
i provodiš noć s njom.

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
Dogovorite da ćete se vidjeti idući dan.

92
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
No ne kažeš joj da si na dopustu
i da se moraš vratiti.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,160
Zamišljaš je kako čeka.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Želiš zapamtiti taj prizor,

95
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
uvjeren da je više nećeš vidjeti.

96
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
No griješiš.

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,640
Tri mjeseca nakon izlaska iz zatvora

98
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
Isma te zaposli u svom odvjetničkom uredu.

99
00:07:47,680 --> 00:07:50,680
Želi da odabereš savjetnika
za jedan slučaj.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
I evo je.

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
Dvije godine poslije.

102
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Nisi je zaboravio.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
A nije ni ona tebe.

104
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
Govori ti o proteklim godinama.

105
00:08:06,720 --> 00:08:10,640
Ti joj govoriš hrpu laži
da opravdaš nedolazak na spoj.

106
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Želiš zauvijek živjeti u tom mjehuriću.

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Ona ti daje nadu za budućnost.

108
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
Misliš da je sad sve u redu.

109
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
BRAĆA VIDAL

110
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Ali sreća je prolazna.

111
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
Jednog jutra Isma krene na posao

112
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
i doživi krvarenje u mozgu.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Osjećaš da te život kažnjava.

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Moraš prihvatiti tko si
kako bi išao dalje.

115
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Kažeš joj da si bio u zatvoru,
slučajno si ubio tipa.

116
00:08:56,040 --> 00:08:58,320
Kažeš da shvaćaš ako želi prekinuti.

117
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
No ona to ne želi.

118
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
I četiri godine poslije…

119
00:09:11,200 --> 00:09:14,480
-Trudna?
-Da. Četiri tjedna.

120
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
Što sad?

121
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Ultrazvuk.
Ako ga Olivia želi napraviti tu…

122
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Može! Nemam svog ginekologa, pa…

123
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
-U redu.
-Naravno.

124
00:09:35,880 --> 00:09:38,560
Nekoliko pitanja
da popunim povijest bolesti.

125
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
-Oprosti, to…
-Javi se.

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
-Sigurno?
-Bez brige.

127
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
Zdravo, gđo Abellán.

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,360
Da. Ne razumijem vas
kad tako brzo govorite.

129
00:10:08,080 --> 00:10:11,080
Proći će nekoliko mjeseci
dok ne počne ovrha.

130
00:10:11,840 --> 00:10:14,400
Možemo razgovarati sutra u mom uredu.

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
U redu. Ne, ne brinite se.

132
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Bok.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
U 16.30. U operacijskoj sali.
Bit ću u uredu.

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Ispričajte me.

135
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DVA MJESECA POSLIJE

136
00:10:59,360 --> 00:11:01,840
Svidjet će vam se susjedstvo.
Jako je tiho.

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
-Da, znamo.
-Odlično.

138
00:11:06,040 --> 00:11:09,360
Kuća ima klimu, aluminijske kvake i brave

139
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
te prozore s dvostrukim staklom.

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
Možete razgledati. Nema žurbe.

141
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
-Hvala.
-Ljubazni ste.

142
00:11:16,120 --> 00:11:18,200
-Čekat ću u kuhinji.
-Može.

143
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
Svidjet će se bebi?

144
00:11:27,320 --> 00:11:28,680
Znaš što se meni sviđa?

145
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Ja.

146
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
Pa, da.

147
00:11:45,120 --> 00:11:46,480
Da vidimo spavaću sobu.

148
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Odlično. Toliko je puno svjetla.

149
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Dušo, gle. Tu može biti garderoba.

150
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
Dođi vidjeti.

151
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Marina je kuća ondje.

152
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
Rođaci bi bili blizu.

153
00:12:13,280 --> 00:12:16,000
Ne mogu zamisliti
bolje mjesto za našu obitelj.

154
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Ako se selimo, moramo uskoro.
Prije negoli mi trbuh postane golem.

155
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Ne znam tko zove.

156
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
-Da?
-Je li to Olivia Costa?

157
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
Da, ja sam.

158
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Oprosti, dušo, posao je.

159
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Slušam.

160
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Što?

161
00:13:07,680 --> 00:13:08,520
Da, doći ću.

162
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
-Kad ćeš se vratiti?
-U petak.

163
00:13:16,480 --> 00:13:19,800
Inés mi još nije poslala raspored.
Ne znam gdje odsjedam.

164
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
Bar idem u Berlin. Moglo je biti gore.

165
00:13:25,120 --> 00:13:28,640
-Sigurno moraš ići?
-Let je kratak, dušo. Bit će sve u redu.

166
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
Nijemci žele da baš ja dođem.

167
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hej, ljubavi…

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
-Moram ići, dušo.
-Da, znam.

169
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Oprosti, nije to.

170
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
Vidio sam Huga, tipa koji je započeo
tučnjavu s mojim bratom.

171
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Bio je s Evom.

172
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Zbog nje se sve dogodilo.

173
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Završili su zajedno.

174
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Vidio sam da žive
nasuprot kuće koja nam se sviđa.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Baš smo dobro pogodili.

176
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
-Nije me briga za nju, ali on…
-Dušo.

177
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
U redu je ako ne želiš.

178
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
Možemo dalje tražiti.

179
00:14:21,800 --> 00:14:23,160
Ne želim dalje tražiti.

180
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Kuća mi se sviđa.

181
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Dobro. Naručiš sushi dok se tuširam?

182
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Ne! Ne smijem jesti sirovu ribu.
Stalno zaboravljam.

183
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
BOK, MAT

184
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
HOĆEMO LI SE NAĆI SUTRA?

185
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
UOBIČAJENO MJESTO? MORAM TE VIDJETI

186
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
DA, VIDIMO SE SUTRA. POZDRAV

187
00:15:48,400 --> 00:15:51,320
-Nadam se da će sastanak dobro proći.
-Hvala.

188
00:15:51,400 --> 00:15:53,520
-Nazvat ću te kad stignem.
-Sredi ih.

189
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
-Volim te.
-I ja tebe.

190
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
Halo?

191
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Kasnim, oprosti.

192
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Požuri, moram natrag u banku.

193
00:17:48,120 --> 00:17:50,600
Oprosti, morao sam odvesti Oliviju na let.

194
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
Kako je ona?

195
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
Ide poslovno u Berlin.

196
00:17:57,640 --> 00:17:58,960
Pitala sam te kako je,

197
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
a ne kamo je otišla.

198
00:18:05,000 --> 00:18:06,560
Bio sam u Berlinu s Ismom.

199
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
Moj jedini put u Berlinu.

200
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Jaime i ja smo bili s Danijem.

201
00:18:19,000 --> 00:18:20,320
Nikad se neću vratiti.

202
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
Ni ja.

203
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Osim ako…

204
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Dani.

205
00:18:42,200 --> 00:18:44,280
Želiš li se vratiti u Berlin, Dani?

206
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
Želiš li se vratiti u Berlin, mama?

207
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
Bi li to htio, sine?

208
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
Hoćemo li se prejedati currywurstom?

209
00:19:00,080 --> 00:19:03,560
Ali nećemo ići u muzeje.
Samo zabavni parkovi i grafiti.

210
00:19:03,640 --> 00:19:04,480
U redu.

211
00:19:07,480 --> 00:19:10,320
Možemo otići danas i provesti dan ondje.

212
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Idemo.

213
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
Rođendanski dar.

214
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Mat?

215
00:19:25,920 --> 00:19:30,480
-Bi li mu danas bio rođendan?
-Danas mu jest nerođendan.

216
00:19:34,160 --> 00:19:35,720
Sinoć sam ga opet sanjala.

217
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Bio je muškarac, poput tebe.

218
00:19:41,320 --> 00:19:43,760
Imao je suprugu i dvije prekrasne kćeri.

219
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
I svi smo otišli na plažu.

220
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
Na tu plažu.

221
00:19:53,720 --> 00:19:56,840
Jaime i ja ljetovali smo
gdje je ovo naslikano.

222
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
U mom snu bili smo stariji.

223
00:20:02,400 --> 00:20:03,640
Bili smo djed i baka.

224
00:20:07,080 --> 00:20:07,920
Trudna je.

225
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
Pitala si me kako je Olivia.

226
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Trudna je.

227
00:20:18,480 --> 00:20:22,040
Mislio sam da znaš.
Tvoj nas je suprug vidio kod ginekologa.

228
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Ne sad, Sonia.

229
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
-Dani…
-Molim te, trudna je.

230
00:20:30,680 --> 00:20:31,520
Dani.

231
00:20:36,440 --> 00:20:37,760
Tvoj mi je tata rekao…

232
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
da ću postati baka.

233
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Ne mogu nastaviti s ovim.

234
00:20:44,320 --> 00:20:45,240
Zaista ne mogu.

235
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Trudna je. Ovo nije u redu.

236
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
-Moram na posao.
-Preklinjem te.

237
00:20:58,400 --> 00:20:59,240
Zbogom, Dani.

238
00:21:16,760 --> 00:21:17,680
Do skora, Mat.

239
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
-Je li sastanak počeo?
-Nije.

240
00:21:33,240 --> 00:21:34,080
Bez brige.

241
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Kao što svi znate,
moj je brat htio da budemo pristupačni.

242
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Zbog toga smo različiti od drugih.

243
00:21:42,160 --> 00:21:43,520
Što žele klijenti?

244
00:21:44,320 --> 00:21:45,160
Kako nas vide?

245
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Što očekuju od nas?

246
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
Tržište je jako rascjepkano.

247
00:21:52,160 --> 00:21:56,480
Naša filozofija bliskog odnosa
s klijentima pomaže nam u rastu.

248
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
Da, rasti ćemo. Ali želimo etičan rast.

249
00:22:00,720 --> 00:22:02,800
Eksponencijalan je rast opasan.

250
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
To bi moglo utjecati na strukturu tvrtke

251
00:22:05,760 --> 00:22:07,400
i izazvati pad prometa.

252
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Bitno je da znamo…

253
00:22:17,520 --> 00:22:21,400
Oprosti, Mat. Zvala je gđa Abellán.
Ljudi iz banke su kod nje.

254
00:22:48,600 --> 00:22:52,960
TKO JE TO?

255
00:22:53,040 --> 00:22:56,400
NE IZGLEDA KAO NIJEMAC!

256
00:23:05,120 --> 00:23:06,040
Nazovi Oliviju.

257
00:23:30,840 --> 00:23:32,280
Nazovi „Olivia - posao“.

258
00:23:36,200 --> 00:23:38,280
Duarte Consulting. Mogu li pomoći?

259
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
Inés, Mat je. Olivia se ne javlja.

260
00:23:40,520 --> 00:23:43,600
Trebam broj hotela. Hitno je.

261
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Bok. Sama je rezervirala hotel,
ali uvijek rezerviramo isti.

262
00:23:48,240 --> 00:23:50,720
Radisson Alexanderplatz.
Poslat ću ti broj.

263
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
Radisson, kako vam mogu pomoći?

264
00:24:05,040 --> 00:24:09,280
Bok. Ja sam Mateo Vidal.
Moja supruga Olivia Costa odsjeda kod vas.

265
00:24:09,960 --> 00:24:13,360
Ne javlja se na moje pozive.
Moram razgovarati s njom.

266
00:24:14,040 --> 00:24:15,240
Samo trenutak.

267
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Žao mi je, gospodine.
Nemamo Oliviju Costu u hotelu.

268
00:24:26,600 --> 00:24:29,440
-Sigurni ste?
-Da. Jako mi je žao.

269
00:25:25,840 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal. Zastupam gđu Abellán.

270
00:25:31,440 --> 00:25:32,320
Imamo nalog.

271
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Razumijem, no u tijeku je
imovinskopravni spor.

272
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Podmirit će dugove prema banki
kad sudac odluči u njezinu korist.

273
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Ako to ne učini, napustit će kuću.

274
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Briga nas. Pažljivo pročitajte sporazum…

275
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Pažljivo slušaj.

276
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
Imate dvije opcije.

277
00:25:49,160 --> 00:25:51,200
Odgodite ovo do donošenja presude

278
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
ili izvršite ovrhu.

279
00:25:52,960 --> 00:25:57,360
Ali kad sudac odluči u našu korist,
a vidjet ćete da hoće,

280
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
ja vam neću dati mira.

281
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Zagorčat ću vam život.

282
00:26:22,520 --> 00:26:23,840
Celia, možeš otvoriti.

283
00:26:26,440 --> 00:26:29,200
-Kako si? Jesi li dobro?
-Jesam.

284
00:26:29,760 --> 00:26:32,200
Otišli su, no vratit će se.
Ne otvaraj im.

285
00:26:32,840 --> 00:26:35,160
Hvala ti što si tako dobar prema meni.

286
00:26:36,600 --> 00:26:37,960
-Moram ići.
-Hvala.

287
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Nazovi ako me trebaš.

288
00:28:02,240 --> 00:28:03,160
Nazovi Oliviju.

289
00:28:08,680 --> 00:28:09,520
Halo?

290
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Olivia, jesi li tu?

291
00:28:15,160 --> 00:28:16,240
Ne može se javiti.

292
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Tko si ti?

293
00:28:20,600 --> 00:28:23,760
Netko tko zna najveće tajne tvoje žene.

294
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Daj mi je.

295
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Rekao sam ti da se ne može javiti, Mat.

296
00:28:29,360 --> 00:28:30,240
Zašto ne?

297
00:28:31,680 --> 00:28:33,360
Ona ti to mora reći.

298
00:30:22,200 --> 00:30:24,880
Svjedoci kažu da vas je udario Fiat Tipo.

299
00:30:26,120 --> 00:30:29,040
Jeste li zapamtili tablice
ili neke druge detalje?

300
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Nažalost, ničega se ne sjećam.

301
00:30:32,960 --> 00:30:35,000
Ne znate tko bi mogao biti vozač?

302
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Ili razlog napada?

303
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Sigurni ste?

304
00:30:48,520 --> 00:30:51,840
G. Vidal, netko je uperio pištolj u vas.

305
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
Ne čini se kao slučajnost.

306
00:30:55,720 --> 00:30:57,080
Samo vam želimo pomoći.

307
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Ne miči se.

308
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Ne sjećam se nikoga
ni ničega što govorite.

309
00:31:04,360 --> 00:31:05,480
Ne mogu vam pomoći.

310
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Ovo sam saznala.

311
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
Provjerila sam sve hotele.
Nema rezervacija za Oliviju Costu.

312
00:31:20,000 --> 00:31:23,320
Mobitel joj je isključen,
pa je nije moguće locirati.

313
00:31:23,400 --> 00:31:27,360
Možemo provjeriti kartične transakcije,
no moj je kontakt na odmoru.

314
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Ja ću to srediti.

315
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
Saznaj tko je vlasnik
ovog auta i tko je ovo.

316
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
Odakle to?
Rekao si da im nisi ništa rekao.

317
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Pomoćnica radi za policiju.

318
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
Oprezno. Uvalit ćeš nas u probleme.

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
S obzirom na dosje,
morao sam im lagati da me se okane.

320
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
-Valjda znaš najbolje.
-Osobno je.

321
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
Neću drugog privatnog istražitelja, Zoe.

322
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
Trebam nekog pouzdanog.

323
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
-Razumijem.
-Dobro.

324
00:31:53,520 --> 00:31:56,920
Misliš li da su snimke
i ovaj tip povezani?

325
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
-Ne.
-Ne?

326
00:31:59,200 --> 00:32:02,920
Previše se dogodilo u jednom danu.
Je li te supruga ikad varala?

327
00:32:05,320 --> 00:32:08,320
-Ne, valjda.
-Tvoj prijatelj govori ti da te vara.

328
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Zašto slati videosnimku?
Zašto mi se ona ne javlja?

329
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Možda ovako prekida s tobom.

330
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Čemu onda prijetnje?

331
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Možda se igra s tobom.
-Ne bi to učinila.

332
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Ništa nema smisla.

333
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Ima.
-Nema.

334
00:32:20,040 --> 00:32:23,760
Ima. Uvijek postoji razlog.
Sjeti se nečega što nam može pomoći.

335
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Da, doći ću.

336
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Oprosti, posao.

337
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
Idem u Berlin.

338
00:32:40,760 --> 00:32:42,840
Olivia mi uvijek kaže gdje odsjeda.

339
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
Lagala mi je.

340
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Što još?

341
00:32:48,560 --> 00:32:51,960
Ne! Ne smijem jesti sirovu ribu.
Stalno zaboravljam.

342
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
Inače ne zaključa kupaonicu.

343
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
Tada ti to nije bilo sumnjivo, no sada je.

344
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
Jučer sam se sastao s nekim.

345
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-S kim?
-To nema veze s ovim.

346
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Ili ima. Želiš pomoć
ili ćemo gubiti vrijeme?

347
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
Danijeva mama.

348
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
Mama od onog tipa.

349
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
-Već se godinama svaki tjedan sastajemo.
-A Olivia ne zna za to.

350
00:33:27,200 --> 00:33:30,600
Olivia te ne zna u potpunosti.
Zašto bi ti znao nju?

351
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Pomoći ćeš mi ili ne?
-Hajdemo ovako.

352
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
Što ako se radi o tebi, a ne o njoj?

353
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
Četiri su godine zatvora puno.

354
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Vani sam već osam.

355
00:33:40,840 --> 00:33:42,800
Možda to nekome nije dovoljno.

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
Mat, je li se što dogodilo u zatvoru?

357
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Vidiš zašto ne želim ići policiji?

358
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Misliš da te Olivia vara?

359
00:34:28,240 --> 00:34:29,480
Videosnimka je jasna.

360
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
No nekad prvi pogled vara.

361
00:34:42,120 --> 00:34:43,560
I Jaime se viđa s nekim.

362
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Ne govorim mu o tebi.

363
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
Niti on meni o njoj.

364
00:34:53,120 --> 00:34:54,040
Znaš,

365
00:34:54,760 --> 00:34:58,880
oduvijek sam mislila da je čudno
kako se Olivia opet pojavila.

366
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Sudbina.

367
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Sudbina?

368
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Još jedna slučajnost?

369
00:35:07,240 --> 00:35:10,120
Koliko se slučajnosti
dogodi u životu, Mat?

370
00:35:20,840 --> 00:35:21,680
Što trebaš?

371
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Pratiti njezinu kreditnu karticu.

372
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Pretpostavljam da nemaš nalog.

373
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Ovo je među nama.

374
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Radiš u banci. Možeš to napraviti.

375
00:35:49,160 --> 00:35:51,800
Hvala što si došao tako brzo.
Isti si brat.

376
00:35:52,440 --> 00:35:56,400
Oprosti što je nenajavljeno.
Carla ima ispite, pa ne može ostati.

377
00:35:57,360 --> 00:35:58,360
Možda se oduži.

378
00:35:58,440 --> 00:36:00,760
Neki kolege žele izići nakon večere,

379
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
no pokušat ću ne kasniti, dobro?

380
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Možeš mi reći, znaš?

381
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Što ti mogu reći?

382
00:36:10,480 --> 00:36:11,400
Da imaš spoj.

383
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Oprosti. Čuo sam te
kako razgovaraš s njim.

384
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Zove se Jorge, zar ne?

385
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Oprosti.

386
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Trebala sam ti reći,

387
00:36:23,160 --> 00:36:27,280
ali djeca ne znaju za to i…

388
00:36:28,320 --> 00:36:29,880
Mogu ostati cijelu noć.

389
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Nije ti problem?

390
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Djeca i ja gledat ćemo film.

391
00:36:37,520 --> 00:36:38,360
U redu.

392
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
Hajde. Zakasnit ćeš.

393
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
Olivia?

394
00:37:07,880 --> 00:37:10,880
Oprosti, dušo. Vidim da si me zvao.

395
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
Testiramo novi alat.
Cijeli sam dan na sastancima.

396
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
Osjećam da će mi glava eksplodirati.

397
00:37:18,120 --> 00:37:19,040
Odakle zoveš?

398
00:37:19,960 --> 00:37:22,440
Iz hotela, ali idem na večeru u Kreuzberg.

399
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Što je to bilo?

400
00:37:25,240 --> 00:37:28,600
Prskalice kod Mare.
Zamolila me da večeram s djecom.

401
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
Sigurno su te uvjerili
da naručiš brzu hranu.

402
00:37:33,480 --> 00:37:34,800
Ostavio sam ti poruku.

403
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
Stvarno? Nisam vidjela.

404
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Primio sam sliku i videosnimku.

405
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
Sliku? Nisam ti ništa slala.

406
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
Sigurno?

407
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Da.

408
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Osim ako ti nisam nešto slučajno poslala.

409
00:37:52,400 --> 00:37:53,360
Gdje si odsjela?

410
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
U Radissonu na Alexanderplatzu.

411
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Dolazim sutra da te vidim.

412
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
Što je bilo?

413
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
-Ništa, samo mi nedostaješ.
-I ti meni, dušo.

414
00:38:05,480 --> 00:38:08,040
-Vraćam se u petak.
-Moram te prije vidjeti.

415
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
-Bit ću zauzeta.
-Kunem ti se da ti neću smetati.

416
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
Mat. Petak.

417
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
U redu?

418
00:38:16,680 --> 00:38:18,480
-Olivia…
-Moram ići. Čekaju me.

419
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Čujemo se.

420
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Zvao me suradnik.

421
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Sve ide po planu.

422
00:38:47,360 --> 00:38:48,200
U redu.

423
00:38:49,480 --> 00:38:51,000
Bok, djeco.

424
00:38:58,720 --> 00:39:00,240
Djeca rade zadaću.

425
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
Trebam ti platiti.

426
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
Ne, kvit smo zbog onog od nekidan.

427
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
To je naša tajna. Bez brige.

428
00:39:16,040 --> 00:39:16,880
Hvala.

429
00:39:31,520 --> 00:39:32,720
Striče Mat.

430
00:39:33,200 --> 00:39:34,320
Netko je zatrubio.

431
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Da čujem.

432
00:40:01,640 --> 00:40:05,200
Udario te unajmljen auto.
Tvrtka za najam je u zračnoj luci.

433
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
-Pronašla si tipa koji mi je prijetio?
-Ne, nije on.

434
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
Tip koji ga je unajmio
poznat je po iznudi.

435
00:40:12,320 --> 00:40:15,520
Bio je u zatvoru.
Ranio je ugostitelja dužnog Kinezima.

436
00:40:16,080 --> 00:40:18,840
Zove se Ibai Sáez. Zvuči li ti poznato?

437
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Mat, molim te, razmisli.

438
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Ovo ima smisla samo ako je nešto osobno.

439
00:40:27,280 --> 00:40:30,520
Možda je bio u tvom odjelu
prije odlaska u drugi zatvor.

440
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Zaista ga ne poznajem.

441
00:40:35,720 --> 00:40:37,600
Možda ti ime nije poznato,

442
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
ali lice će biti.

443
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. On je unajmio auto.

444
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Bok, Sonia.

445
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
Oprosti što zovem kasno,
ali Jaime je tek sad zaspao.

446
00:41:28,880 --> 00:41:30,120
Jesi li pronašla što?

447
00:41:30,680 --> 00:41:33,800
Uzela je taksi iz zračne luke
nakon što si otišao.

448
00:41:34,280 --> 00:41:35,880
Vožnja je bila 32 eura.

449
00:41:36,720 --> 00:41:39,520
Platila je karticom
i otad je nije upotrijebila.

450
00:41:40,440 --> 00:41:41,960
Sigurno je u gradu.

451
00:41:42,680 --> 00:41:44,280
To nije sve.

452
00:41:45,320 --> 00:41:48,160
Jutros je podigla 50 000 eura u gotovini.

453
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
U banci u Ulici Laietana.

454
00:41:51,560 --> 00:41:54,600
To je sva naša ušteđevina.

455
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Očito je upletena u nešto
za što ti nije rekla.

456
00:41:59,280 --> 00:42:01,000
Trebao bi razgovarati s njom.

457
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
Znam. Hoću.

458
00:42:03,920 --> 00:42:06,440
Hvala ti puno. Pokušaj se naspavati.

459
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
I ti. Nazovi me ako ti što zatreba.

460
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Hvala ti.

461
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
Bok.

462
00:43:39,320 --> 00:43:41,000
-Kako je bilo?
-Dobro.

463
00:43:42,200 --> 00:43:43,840
Jorge je divan.

464
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Imamo sreće.

465
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
Jer ćete nam ti i Olivia biti tako blizu.

466
00:43:56,800 --> 00:43:59,480
I vraćaš se u svoj kvart
nakon toliko vremena.

467
00:44:00,320 --> 00:44:02,240
Da je bar Isma ovdje da to vidi.

468
00:44:05,320 --> 00:44:06,520
Još je ovdje s nama.

469
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
SKRIVENI BROJ

470
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
Ispričaj me.

471
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Naravno.

472
00:44:21,720 --> 00:44:22,560
Halo?

473
00:44:25,560 --> 00:44:26,400
Olivia?

474
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
Nije Olivia.

475
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Znam tko si.

476
00:44:33,240 --> 00:44:34,080
Ibai Sáez.

477
00:44:34,720 --> 00:44:35,560
Slušaj me.

478
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Zvono kod tvoje šogorice
zazvonit će za 30 sekundi.

479
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
-Što?
-Šuti i slušaj.

480
00:44:44,200 --> 00:44:47,440
Zucneš li o tome što se događa,

481
00:44:48,000 --> 00:44:49,920
ženi ću ti odrezati jezik.

482
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Je li to jasno?

483
00:44:53,080 --> 00:44:55,040
Ni riječi.

484
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Što je?

485
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Prijevod titlova:
Rozalia Grgić