A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Isma! Lelépek.
- Mi? - Elmegyek!
- Most kezd beindulni! - Vasárnap verseny. Lelépek.
- Ne menj el, Mat! - Otthon találkozunk.
Jó pihenést!
Meglesz!
- Köszönöm. - Nincs mit.
Ne haragudj!
Van tüzed?
Nem dohányzom.
Mi a helyzet?
Gyertek velem!
Marcos!
Isma, a tesód zaklatja a barátomat!
Nekem úgy tűnik, kurva jól érzi magát.
Lépjetek le, vagy repültök!
- Érted? - Hugo, hagyd!
- Hugo! - Maradj ki ebből! Süket vagy?
Rendezzük le odakint! Gyerünk!
Az nem a bátyád?
- Mizu, Gonzalo? - Isma, mész is?
Nem, ők mennek. Kötekedtek az öcsémmel.
Beverem a fejed, te rohadék! Gyere ide!
Miről beszélsz? Tűnj innen!
- Szállj le az öcsémről, seggfej! - Hé!
Bassza meg! Gyere ide, te rohadék!
Mindig ugyanaz.
- Bemenjünk? - Igen.
Hoppá! A francba! Bocs, haver.
Mi ütött beléd?
- Mit művelsz? Véletlen volt. - Húzz el!
- Most megkapod! - Állj!
El az útból!
Hagyd abba, baszd meg! A kurva életbe!
Hagyjátok abba!
Mat!
- Mat, hagyd! Nem ér annyit! - Menj be!
Menj vissza!
Üss meg, ha tudsz!
Engedj el!
Állj le, baszd meg!
Hagyjátok abba!
A neved Mateo Vidal,
de mindenki csak Matnek hív.
Még egyetemre jártál.
És sosem akartad megölni.
A kft.-k esetében…
Aznap reggel még egy joghallgató voltál.
A bátyád rávett, hogy tanulj vele.
Ez az, ma bulizunk! Csini legyél!
Ez pedig a hátralévő életed első napja.
Ne! Mat!
RENDŐRSÉG
Meg akartad ölelni a szüleit,
hogy elmondd, nem akartad bántani a fiukat.
Együttéreztél velük.
Dani!
Daninak hívták.
Erősnek kell lenned.
Még mindig nehéz kimondani a nevét.
Kint ittam a sörömet, ő odajött, és meglökött.
Nem ilyen tárgyalást vártál.
Aztán a barátai nekem estek.
Mindenki azt látta, hogy verekedtél, egy srác pedig meghalt.
Mateo Vidal Rivera,
négy év börtönre ítélem, gondatlanságból elkövetett emberölésért.
Négy év börtön. A lehető legsúlyosabb büntetés.
De ezzel nincs vége.
Életedben először megismered a valódi félelmet.
Bent elfelejthetsz mindent, amit tanultál.
Nem számít, hogy osztályelső voltál.
Félre, kölyök!
Vajon mi lett volna, ha nem engedsz a csábításnak,
és hazamész a buliból?
Dani!
Megtanulsz erősnek lenni.
És felkészülsz az előtted álló életre.
Szeretnénk elmondani valamit. Nagybácsi leszel!
A bátyád eszedbe juttatja a külvilágot.
És naivan azt hiszed, számodra is lesz ott hely.
De az első eltáv is egy szomorú nap az életedben.
A szüleid egy autóbalesetben kirepültek a szélvédőn.
Visszatértek a szülővárosukba,
amit elhagytak a te jövőd érdekében.
Anyára és apára!
És ahol végül jövőre lelsz.
Ismered?
A neve Olivia Costa, és vele töltöd az éjszakát.
Másnapra közös terveket szőttök.
De nem mondod el, hogy eltávon vagy, és vissza kell menned a börtönbe.
Elképzeled, ahogy vár.
Emlékedbe vésed a képet,
biztos vagy benne, hogy nem látod többé.
De tévedsz.
Három hónappal a szabadulásod után,
Isma felvesz jogsegédnek a cégéhez.
Megkér, hogy válassz egy konzultációs iroda jelöltjei közül.
Aztán megjelenik.
Két évvel később.
Nem felejtetted el.
És ő sem téged.
Elmeséli, mi történt az elmúlt években.
Fűt-fát összehordasz, hogy miért nem mentél a randira.
Örökre abban a buborékban akarsz élni.
Reménnyel tölti el a jövőt.
Azt hiszed, végre minden rendben.
De a boldogság rövid életű.
Egy szokványos reggelen Isma munkába indul,
és agyvérzést kap.
Úgy érzed, hogy büntet az élet,
és el kell fogadnod önmagad, hogy továbblépj.
Közlöd, hogy börtönben voltál, mert véletlenül megöltél valakit.
Azt mondod, megérted, ha szakítani akar.
De ő nem akar.
És négy évvel később…
Terhes?
Igen. Négy hetes.
Most mi lesz?
Csinálunk egy ultrahangot. Ha Olivia itt szeretné…
Nincs állandó nőgyógyászom, szóval…
- Oké. - Rendben.
Felteszek pár kérdést a nyilvántartáshoz.
- Sajnálom… - Vedd fel!
- Biztos? - Persze!
Üdv, Mrs. Abellán!
Igen. De ha ilyen gyorsan beszél, nem értem.
Beletelik pár hónapba, míg érvényesítik a zálogjogot.
Holnap beszélhetünk róla az irodámban, rendben?
Oké. Nem, semmi gond.
Viszonthallásra!
A műtőben, fél ötkor. Az irodámban megtalál.
Elnézést!
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Imádni fogják a környéket. Nagyon csendes.
- Igen, jól ismerjük. - Ó, remek!
Központi klíma, alumínium nyílászárók, és dupla üvegezésű hőtörő ablakok.
Nézzenek körül! Nincs ok a sietségre.
- Köszönjük. - Nagyon kedves.
- A konyhában leszek. - Tökéletes.
- Vajon a babának tetszeni fog? - Tudod, nekem mi tetszik?
Én.
Az biztos.
Nézzük meg a hálószobát!
Elképesztő! Annyira világos!
Nézd, drágám, ide kerülhetne a gardrób!
Gyere, ezt nézd!
Ott van Mara háza.
Az unokatesói közel lesznek.
Elképzelni sem tudok jobb helyet a családalapításhoz.
Akkor lássunk neki a költözésnek! Mielőtt túl nagyra nő a hasam.
Ez meg ki lehet?
- Halló! - Olivia Costa?
Igen, én vagyok.
Bocs, édesem, munka.
Igen, hallgatom.
Hogyan?
Igen, ott leszek.
- Mikor jössz vissza? - Pénteken.
Inés még nem küldte át a programot. A szálláshelyet sem tudom.
Lehetne rosszabb is, mint Berlin.
- Muszáj menned? - Rövid út, kicsim. Minden rendben lesz.
A német tanácsadó engem akar.
Édesem…
- El kell mennem. - Igen, tudom.
Nem erről van szó.
Láttam Hugót, aki belekötött a bátyámba.
Evával volt.
Miatta tört ki a verekedés.
Együtt vannak.
Azzal a házzal szemben laknak, amit kinéztünk.
Fura véletlen, nem?
- Nem róla van szó, de Hugo… - Édesem!
Nem baj, ha nem akarod.
Kereshetünk tovább.
Nem akarok tovább keresni.
Tetszik az a ház.
Oké. Rendelsz szusit, amíg lezuhanyzom?
Jaj, ne! Mindig elfelejtem, hogy nyers halat most nem szabad.
SZIA, MAT!
TALÁLKOZUNK HOLNAP?
A SZOKÁSOS HELYEN? BESZÉLNÜNK KELL!
OKÉ, HOLNAP. CSÓK ÉS ÖLELÉS
- Remélem, jól sikerül a megbeszélés. - Köszi.
- Felhívlak, ha végeztem. - Csak ügyesen!
- Szeretlek. - Én is téged.
Halló!
Késni fogok, sajnálom.
Igyekezz, vissza kell mennem a bankba!
KATALÁN NEMZETI SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM
Bocs, el kellett vinnem Oliviát a reptérre.
Hogy van?
Berlinbe ment munkaügyben.
Azt kérdeztem, hogy van,
nem azt, hová ment.
Ismával jártunk Berlinben.
Az volt az egyetlen alkalom.
Jaime és én Danival jártunk ott.
Sosem megyek vissza.
Én sem.
Kivéve, ha…
Dani.
Szeretnél visszamenni Berlinbe, Dani?
Vissza akarsz menni Berlinbe, anya?
Szeretnéd, fiam?
Teletömhetjük magunkat curry-s kolbásszal?
De semmi múzeum. Csak vidámpark és graffiti.
Rendben.
Hármasban tölthetnénk a napot.
Menjünk!
Szülinapi ajándékként.
Mat?
- Ma lenne a születésnapja? - Ma van a nemszületésnapja.
Tegnap megint vele álmodtam.
Olyan férfi volt, mint te.
Volt felesége és két gyönyörű lánya.
És mind elmentünk a tengerpartra.
Arra a tengerpartra.
Jaime és én ott töltöttük a nyarakat, ahol ezt festették.
Az álmomban is, csak idősebbek voltunk.
Nagyszülők voltunk.
Terhes.
Azt kérdezted, hogy van Olivia.
Terhes.
Azt hittem, tudod. A férjed látott minket a nőgyógyásznál.
- Dani! - Ne most, Sonia!
Dani!
- Kérlek, most mondtam, hogy terhes. - Dani!
Apád mondta…
hogy nagymama leszek.
Nem bírom tovább, Sonia.
Nem megy.
Terhes. Ez nincs rendjén.
- Vissza kell mennem dolgozni. - Könyörgöm!
Szervusz, Dani!
Viszlát, Mat!
- Elkezdődött a megbeszélés? - Még nem.
Ne aggódj!
Mint tudjátok, a bátyám egy nyitott vállalatot akart.
Ez különböztet meg minket másoktól.
Mit akarnak az ügyfelek?
Hogyan látnak minket?
Mit várnak tőlünk?
Nagyon széttagolt a piac.
Az ügyfélintimitásra épülő filozófiánk segíti a növekedést.
Igen, de értelmes, etikus növekedést szeretnénk.
Az exponenciális növekedés veszélyes.
Befolyásolhatja a cég szerkezetét,
és visszaesést generálhat.
Fontos, hogy tudjuk…
Elnézést, Mat! Mrs. Abellán most hívott. Ott vannak a banktól.
EZ MEG KI?
NEM TŰNIK NÉMETNEK!
OLIVIA ELÉRHETŐ
Hívd Oliviát!
HÍVÁS VÉGE
Hívd „Olivia munkát”!
Duarte Tanácsadó. Miben segíthetek?
Inés, itt Mat! Nem tudom elérni Oliviát. Kéne a hotel száma. Életbevágó.
Szia, Mat! A hotelt ő foglalta, de mindig ott szállunk meg.
A Radisson az Alexanderplatzon. Elküldöm a számot.
Radisson Alexanderplatz, miben segíthetek?
Jó napot! A nevem Mateo Vidal.
A feleségem, Olivia Costa, Önöknél szállt meg.
Nem veszi fel a telefonját, és sürgősen beszélnem kell vele.
Egy pillanat!
Nagyon sajnálom, uram. Nincs Olivia Costa nevű vendégünk.
- Biztos benne? - Igen, uram. Nagyon sajnálom!
Mateo Vidal, Mrs. Abellán ügyvédje.
Van végzésünk.
Az ügyfelemnek meg egy lezáratlan követelési eljárása.
Amint a bíró a javára dönt, rendezi a bankkal az adósságait.
Ha nem, elhagyja az ingatlant, és elismeri a vétséget.
Nem a mi gondunk. A szerződésben az áll…
Jól figyeljen rám!
Két lehetőségük van.
Megvárják, amíg lezárul az ügy, vagy érvényesítik a zálogjogot.
De ha a bíró a javunkra dönt,
és ha figyelmesen elolvassák, láthatják, hogy így lesz,
akkor én leszek a legrosszabb rémálmuk.
Mert pokollá teszem az életüket.
Celia, kinyithatod!
Hogy vagy?
- Jól? - Igen.
Vissza fognak jönni. Soha ne engedd be őket!
Köszönöm, hogy ilyen jó vagy hozzám.
- Mennem kell. - Köszönöm.
Ha bármi van, hívj!
Hívd Oliviát!
Halló!
Olivia, ott vagy?
Nem tud a telefonhoz jönni.
Te ki vagy?
Valaki, aki ismeri a feleséged legféltettebb titkait.
Add át neki a telefont!
Mondtam, hogy most nem tud jönni, Mat.
Miért nem?
Azt majd ő elmagyarázza.
A szemtanúk szerint egy Fiat Tipo gázolta el.
Emlékszik a rendszámra vagy bármi más részletre?
Nem emlékszem semmire, sajnálom.
Nem tudja, ki lehetett a sofőr?
Mi volt az indítéka?
Biztos benne?
Mr. Vidal, valaki fegyvert fogott Önre.
Nem tűnik balesetnek.
Csak segíteni akarunk.
Ne mozdulj!
Nem emlékszem senkire vagy semmire. Nem tudom, hogyan segíthetnék.
Ezt tudtam meg.
Minden berlini hotelt ellenőriztem. Nincs foglalás Olivia Costa névre.
A mobilja ki van kapcsolva, így lehetetlen megtalálni.
Megnézhetnénk a kártyás tranzakcióit, de a banki kontaktom szabin van.
Azt bízd rám!
Derítsd ki, kié a kocsi, és ki ez a fickó!
Ez honnan van? Tudtommal nem mondtál nekik semmit.
Egy rendőrségi jogsegédtől.
Vigyázz! Bajba kerülhetünk.
A múltam miatt hazudnom kellett, hogy békén hagyjanak.
- Remélem, tudod, mit csinálsz. - Személyes ügy.
Nem akarok másik magánnyomozót, Zoe. Benned megbízom. Rendben?
- Rendben. - Jól van.
Gondolod, hogy van összefüggés a videók és a fickó között?
- Nem. - Miért nem?
Túl sok izgalom ez egy napra.
Csalt már meg a feleséged?
Nem tudok róla.
A fickó tudatni akarja, hogy megcsal.
Miért küld videót? Miért nem veszi fel a telefont?
- Talán így akar szakítani. - És miért fenyegettek meg?
- Talán játszadozik. - Sosem tenné.
Ennek semmi értelme.
- De van. - Nincs.
De igen. Mindig van indíték. Gondolkodj erősebben!
Igen, ott leszek.
Bocs, édesem, munka.
Pár napra Berlinbe kell mennem.
Mindig elmondja, hol száll meg.
Hazudott.
Mi van még?
Jaj, ne! Mindig elfelejtem, hogy nyers halat most nem szabad.
Sosem zárja a fürdőszobaajtót.
Akkor nem tűnt fel, de most igen.
Tegnap találkoztam valakivel.
- Kivel? - Semmi köze ehhez.
Akarod, hogy segítsek, vagy az időt vesztegetjük?
Dani anyja.
A srác anyja.
Évek óta találkozunk minden héten.
És Olivia nem tudja.
Ő nem tud mindent rólad. Talán te sem tudsz mindent róla.
- Segítesz vagy nem? - Nézzük másképp!
Mi van, ha ez rólad szól, nem róla?
Négy év börtön hosszú idő.
Nyolc éve szabadultam.
Talán nem telt el elég idő.
Mat, történt bármi a börtönben, amiről tudnom kellene?
Látod, ezért nem megyek a zsarukhoz.
Szerinted Oliviának viszonya van?
A videó elég egyértelmű.
De néha semmi sem az, aminek látszik.
Jaimének is van valakije.
Én nem beszélek rólad.
Ő meg nem beszél róla.
Tudod,
mindig furcsálltam, ahogy Olivia újra megjelent az életedben.
A sors keze.
A sors keze?
Újra közbeszólt a sors.
Hányszor szólhat közbe a sors egy életben, Mat?
Mit tehetek érted?
Nyomozd le a hitelkártyáját!
Gondolom, nincs felhatalmazásod.
Köztünk marad.
Bankban dolgozol. Nem okozhat gondot.
Kösz, hogy azonnal jöttél. Olyan vagy, mint a bátyád.
Bocs, hogy ilyen hirtelen szóltam, de Carla vizsgákra készül.
Lehet, hogy későn jövök.
Pár kollégám bulizni akar vacsora után,
de megpróbálok időben végezni, oké?
Nekem elmondhatod, tudod?
Mit?
Hogy randira mész.
Sajnálom. Hallottam, ahogy pár hete beszéltél vele.
Jorge, ugye?
Ne haragudj!
El kellett volna mondanom, de…
A gyerekek nem tudnak róla, és…
Maradok egész éjjel, ha akarod.
Tényleg nem gond?
Majd megnézünk egy filmet.
Oké.
Menj! El fogsz késni.
Olivia?
Sajnálom, édesem. Most láttam, hogy hívtál.
Az új GPS-t teszteljük. Egész nap értekezleten voltam.
Az út is kikészített, felrobban a fejem.
Honnan hívsz?
A hotelből, épp indulok vacsorázni Kreuzbergbe.
Mi volt ez?
Az öntöző Maránál. Megkért, hogy vacsorázzak a gyerekekkel.
Gondolom, rávettek, hogy rendelj gyorskaját.
Hagytam neked üzenetet.
Tényleg? Nem vettem észre.
Megkaptam a fotót és a videót.
Milyen fotót? Nem küldtem semmit.
Biztos?
Igen.
Hacsak nem véletlenül küldtem valamit.
Hol szálltál meg?
A Radisson Alexanderplatzban.
Holnap odarepülök.
Valami baj van?
- Csak hiányzol. - Te is hiányzol, édesem.
- Pénteken otthon leszek. - Látni akarlak.
- Drágám, túl elfoglalt leszek. - Ígérem, nem zavarlak.
Mat! Pénteken.
Oké?
- Olivia… - Mennem kell. Várnak.
Majd hívlak.
A társam most hívott.
Minden rendben.
Oké.
Sziasztok!
A gyerekek a házijukat írják.
- Mara megkért, hogy fizesselek ki. - Kvittek vagyunk a múltkori miatt.
A mi titkunk marad. Ne aggódj!
Köszönöm.
Mat bácsi!
Valaki dudált.
Szóval?
A kocsit, ami elgázolt, a reptéren bérelték.
- A fickó, aki megfenyegetett? - Nem, nem ő bérelte.
Egy fickó, akit elítéltek zsarolásért.
Megcsonkított egy bártulajdonost, aki tartozott pár kínainak.
Ibai Sáeznek hívják. Ismerős?
Mat, kérlek, gondolkozz!
Csak akkor van értelme, ha személyes ügy.
Talán a te blokkodból szállították át az Alcalá Mecóba.
Esküszöm, nem ismerem.
A neve talán nem ismerős,
de az arca biztosan.
Ibai Sáez. Ő bérelte a kocsit.
Szia, Sonia!
Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de Jaime most aludt el.
Megtudtál valamit?
Taxiba ült, miután kivitted a reptérre.
Harminckét euró volt a fuvar.
A kártyájával fizetett, és azóta nem használta.
A városban lehet.
Van más is.
Ma reggel felvett 50 000 euró készpénzt.
A Via Laietanán található fiókból.
De az minden megtakarításunk.
Belekeveredhetett valamibe, amiről nem tudsz.
Beszélnetek kéne!
Igen, tudom. Úgy lesz.
Igazán köszönöm. Próbálj meg pihenni!
Te is. Hívj, ha bármire szükséged van!
Köszönöm.
Szia!
- Hogy sikerült? - Jól.
Jorge elragadó.
Tudod, szerencsések vagyunk.
Mert Oliviával olyan közel lesztek hozzánk.
Mert annyi év után visszatértél erre a környékre.
Bárcsak Isma itt lenne, és láthatná.
Mindig itt van velünk.
ISMERETLEN SZÁM
Megbocsátasz?
Persze.
Halló!
Olivia?
Nem Olivia.
Tudom, ki vagy.
Ibai Sáez.
Jól figyelj!
Fél perc múlva megszólal a sógornőd ajtócsengője.
- Ezt hogy érted? - Pofa be és figyelj!
Ha egy szót is szólsz a történtekről,
kivágom a feleséged nyelvét, és megeszem. Értve vagyok?
Egy kurva szót se!
Mi történt?
A feliratot fordította: Sepsi József