1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Io vado.

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,320
- Cosa?
- Me ne vado.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,720
- Ma è appena iniziata.
- Domenica ho una gara. Me ne vado.

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
- No, Mat, rimani.
- Ci vediamo a casa.

7
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Riposati.

8
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Lo farò.

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Grazie.
- Di nulla.

10
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Scusa…

11
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Hai da accendere?

12
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Non fumo.

13
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Che c'è?

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Venite con me.

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Ehi, Isma,
tuo fratello infastidisce la mia amica.

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
A me sembra
che si stia divertendo parecchio.

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
Andatevene
o vi buttiamo fuori noi. Chiaro?

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
- Hugo, lascia stare.
- Dani, stanne fuori.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Sei sordo?

21
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
Risolviamola fuori. Su.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Quello non è tuo fratello?

23
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Gonzalo, come va?
- Vai già via?

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,480
No, se ne vanno loro.
Stavano infastidendo Mat.

25
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
Ti spacco la faccia, pezzo di merda!
Vieni qui!

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Che stai facendo? Vattene!

27
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Lascia stare mio fratello.

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Ehi!
- Ehi!

29
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Vieni qui, figlio di puttana!

30
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Sempre la stessa storia.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- Rientriamo?
- Sì.

32
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Ops! Merda. Scusami.

33
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Che problemi hai?

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Ehi! Non l'ha fatto apposta.
- Lasciami.

35
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Ora ti faccio vedere!
- Basta!

36
00:03:25,920 --> 00:03:26,960
Levati!

37
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Smettila, cazzo! Porca puttana!

38
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Smettila!

39
00:03:35,480 --> 00:03:39,120
- Mat, basta! Non ne vale la pena!
- Vai dentro!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Vai dentro!

41
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Dovrai vedertela con me!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Lasciami.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Fermi!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Smettetela, cazzo!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Ti chiami Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
ma ti chiamano tutti Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Studiavi ancora all'università.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,360
E non volevi ucciderlo.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
Le S.r.l…

50
00:04:40,240 --> 00:04:43,200
Quella mattina
eri solo uno studente di giurisprudenza.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
Tuo fratello ti aveva convinto
a studiare con lui.

52
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Stasera usciamo! Fatti bello.

53
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
Questo è il primo giorno
della tua nuova vita.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
No! Mat?

55
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Fermi.

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Volevi abbracciare i suoi genitori

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
e dirgli che non volevi
fare del male al figlio.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
E percepivi il loro dolore.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Si chiamava Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Devi essere forte.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Hai ancora difficoltà a dire il suo nome.

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
Ero fuori con la birra in mano
e lui mi ha spinto.

64
00:05:17,480 --> 00:05:19,080
Il processo non è andato bene.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Poi i suoi amici mi hanno assalito.

66
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
Tutti ti avevano visto immischiarti
in una rissa in cui è morto un ragazzo.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,080
Mateo Vidal Rivera,
la condanno a quattro anni di carcere

68
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
con l'accusa
di omicidio colposo per negligenza.

69
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Quattro anni di carcere.

70
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
La pena massima.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Ma non sarà la tua unica condanna.

72
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Per la prima volta,
capisci davvero cos'è la paura.

73
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
Dentro, devi dimenticare
tutto ciò che sai.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Non ti servirà
essere stato il primo della classe.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Levati, ragazzino.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Ti chiedi che sarebbe successo
se non fossi restato con quella ragazza

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
e avessi lasciato la festa.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
Impari a essere forte.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
E ti prepari per la vita che ti aspetta.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,760
Volevamo dirti una cosa: diventerai zio!

82
00:06:27,280 --> 00:06:28,360
Siamo felicissimi.

83
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
Tuo fratello ti ricorda
che fuori il mondo continua.

84
00:06:31,760 --> 00:06:34,720
E ti illudi che ci sia un posto
anche per te.

85
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Ma il tuo primo permesso
è un altro giorno triste per te.

86
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
I tuoi genitori sono morti
in un grave incidente.

87
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Sono sepolti nel loro paese natale,

88
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
quello che hanno lasciato
per darti un futuro.

89
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
A mamma e papà.

90
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
- E al quale sei tornato per trovarlo.
- La conosci?

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Si chiama Olivia Costa
e passate la notte insieme.

92
00:07:11,080 --> 00:07:14,080
Fate progetti,
e decidete di vedervi il giorno dopo.

93
00:07:15,520 --> 00:07:19,120
Ma non le dici che sei in permesso
e devi tornare in carcere.

94
00:07:29,760 --> 00:07:31,440
Te la Immagini aspettandoti.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Ti aggrappi a quell'immagine,

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,080
convinto che sia l'ultima
che avrai di lei.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Però ti sbagli.

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Tre mesi dopo essere uscito dal carcere,

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
Isma ti assume
come assistente legale nel suo studio.

100
00:07:47,600 --> 00:07:51,120
Ti chiede di scegliere dei candidati
da una ditta di consulenza per un caso.

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Ed eccola lì.

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
Due anni dopo.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Non l'hai dimenticata.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
E lei non ha dimenticato te.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
Ti racconta ciò che ha fatto
in questi anni.

106
00:08:06,720 --> 00:08:10,640
E tu la riempi di bugie sul perché
non ti sei presentato all'appuntamento.

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Vuoi vivere in quella bolla per sempre.

108
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
Lei ti riempie il futuro di speranza.

109
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
Credi che finalmente vada tutto bene.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,200
FRATELLI VIDAL ASSOCIATI

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Ma la felicità è effimera.

112
00:08:34,040 --> 00:08:36,120
Una mattina come le altre,

113
00:08:36,200 --> 00:08:39,360
Isma va al lavoro,
ma ha un'emorragia cerebrale.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Sembra che la vita ti stia punendo

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
e che per andare avanti
devi accettare chi sei.

116
00:08:51,680 --> 00:08:55,320
Le dici che sei stato in carcere
per aver ucciso un ragazzo senza volerlo.

117
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Le dici che capiresti
se volesse lasciarti.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Ma lei non vuole.

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
E quattro anni dopo…

120
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
- Incinta?
- Sì.

121
00:09:13,440 --> 00:09:14,720
Di quattro settimane.

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
E ora che succede?

123
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Faremo un'ecografia.
Se per Olivia va bene farla qui…

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Sì. Non ho un mio ginecologo, quindi…

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Bene.
- Certo.

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Ti faccio qualche domanda
per completare la tua cartella.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Scusa, è…
- Vai.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Sicura?
- Tranquillo.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Signora Abellán, mi dica.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,600
Sì. No, se parla così veloce
non la capisco.

131
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Ci vorrà ancora qualche mese
prima che procedano al pignoramento.

132
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Domani ne parliamo nel mio ufficio, ok?

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Va bene. Non si preoccupi.

134
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Arrivederci.

135
00:10:18,960 --> 00:10:22,120
Alle 16:00 in sala operatoria.
Sarò nel mio ufficio.

136
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Arrivo subito.

137
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DUE MESI DOPO

138
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
La zona vi piacerà, è molto tranquilla.

139
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Sì, la conosciamo bene.
- Fantastico.

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
La casa ha il riscaldamento centralizzato,
gli infissi in alluminio,

141
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
e doppi vetri a taglio termico.

142
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
Se volete, potete dare un'occhiata.
Non c'è fretta.

143
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
- Grazie.
- Molto gentile.

144
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
- Vi aspetto in cucina.
- Perfetto.

145
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
Pensi che gli piacerà?

146
00:11:27,320 --> 00:11:28,680
Sai cosa mi piace?

147
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Io.

148
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Beh, sì.

149
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
Andiamo a vedere la camera.

150
00:11:51,400 --> 00:11:54,240
È stupenda! Entra tantissima luce.

151
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Guarda,
qui possiamo mettere la cabina armadio.

152
00:12:01,080 --> 00:12:02,000
Vieni a vedere.

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Quella lì è la casa di Mara.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Avrebbe i cuginetti vicini.

155
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Non c'è miglior posto di questo
per la mia famiglia.

156
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Meglio trasferirci presto,
prima che la pancia diventi enorme.

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Non so chi sia.

158
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Pronto?
- Parlo con Olivia Costa?

159
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
Sì, sono io.

160
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Scusa, amore, è per lavoro.

161
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Sì, dimmi.

162
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Cosa?

163
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Sì, ci sarò.

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,240
- Quando torni?
- Venerdì.

165
00:13:16,320 --> 00:13:19,800
Inés deve ancora darmi i dettagli.
Non so nemmeno dove sto.

166
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Almeno è Berlino. Poteva andare peggio.

167
00:13:25,120 --> 00:13:28,960
- Devi proprio andare?
- È un volo breve. Andrà tutto bene.

168
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
La ditta di consulenza tedesca vuole me.

169
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Ehi, tesoro…

170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Devo andare, amore.
- Sì, lo so.

171
00:13:45,040 --> 00:13:46,520
Scusa, non è per quello.

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,840
Ho visto Hugo, il ragazzo che ha iniziato
la rissa con mio fratello.

173
00:13:52,880 --> 00:13:53,920
Era con Eva.

174
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
La ragazza per cui è partito tutto.

175
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
Ora stanno insieme.

176
00:14:02,160 --> 00:14:06,080
E ho visto che abitano
di fronte alla casa che ci piace.

177
00:14:08,480 --> 00:14:09,920
Che scherzo del destino!

178
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Non è tanto per lei, ma lui…
- Amore.

179
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Se non vuoi, non importa.

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Ne cerchiamo un'altra.

181
00:14:21,680 --> 00:14:23,400
Non voglio cercarne un'altra.

182
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Quella casa mi piace.

183
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
Ok. Ordini il sushi
mentre faccio la doccia?

184
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
Ah, no, non posso.

185
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
È pesce crudo. Me ne ero dimenticata.

186
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
CIAO, MAT

187
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
CI VEDIAMO DOMANI?

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
SOLITO POSTO? DEVO VEDERTI

189
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
SÌ, CI VEDIAMO DOMANI. UN BACIO

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,200
- Buona fortuna per la riunione.
- Grazie.

191
00:15:51,280 --> 00:15:53,720
- Ti chiamo quando arrivo.
- Spacca tutto!

192
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
- Ti amo.
- Anch'io.

193
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Pronto?

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
Sono in ritardo, scusa.

195
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Sbrigati, devo tornare in banca.

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Scusami, ho accompagnato
Olivia all'aeroporto.

197
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
Come sta?

198
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
È andata a Berlino per lavoro.

199
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Ti ho chiesto come sta,

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,360
non dove è andata.

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Sono stato a Berlino con Isma.

202
00:18:08,160 --> 00:18:09,840
Non ci sono più riandato.

203
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Io e Jaime ci siamo stati con Dani.

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Non ci tornerò mai più.

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Nemmeno io.

206
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
A meno che…

207
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
Ti piacerebbe tornare a Berlino, Dani?

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,600
Vuoi tornare a Berlino, mamma?

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Ti piacerebbe?

211
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Possiamo magiare currywurst
fino a scoppiare.

212
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Ma niente musei.
Solo parchi divertimento e graffiti.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Va bene.

214
00:19:07,440 --> 00:19:10,880
Possiamo andarci oggi,
noi tre, per passare la giornata.

215
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Andiamo.

216
00:19:15,640 --> 00:19:17,360
Come regalo di compleanno.

217
00:19:21,480 --> 00:19:22,600
Mat?

218
00:19:25,920 --> 00:19:30,680
- Oggi sarebbe stato il suo compleanno?
- Oggi è il suo non compleanno.

219
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Stanotte l'ho sognato di nuovo.

220
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Era un uomo, come te.

221
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Aveva una moglie e due figlie bellissime.

222
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
E andavamo tutti in spiaggia.

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
In quella spiaggia.

224
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Io e Jaime passavamo le estati lì,
nella spiaggia del dipinto.

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Nel sogno, ci siamo tornati già anziani.

226
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
E già nonni.

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
È incinta.

228
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
Prima mi hai chiesto come stava Olivia.

229
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
È incinta.

230
00:20:18,480 --> 00:20:22,400
Pensavo lo sapessi.
Tuo marito ci ha visti dal ginecologo.

231
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Ora no, Sonia.

232
00:20:28,360 --> 00:20:30,600
- Dani.
- Ti sto dicendo che è incinta.

233
00:20:30,680 --> 00:20:31,600
Dani.

234
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Tuo padre mi ha detto che…

235
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
diventerò nonna.

236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Io non posso continuare, Sonia.

237
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
Non posso.

238
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
È incinta. Non è giusto.

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- Devo tornare al lavoro.
- Ti supplico.

240
00:20:58,360 --> 00:20:59,400
Ciao, Dani.

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
A presto, Mat.

242
00:21:30,920 --> 00:21:34,400
- È già iniziata la riunione?
- Sono in ritardo. Tranquillo.

243
00:21:35,120 --> 00:21:38,800
Come sapete, mio fratello voleva
che fossimo vicini al cliente.

244
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
Ed è questo che ci rende unici.

245
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Cosa vogliono i clienti?

246
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Come ci vedono?

247
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Cosa si aspettano da noi?

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Il mercato è molto frammentato.

249
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
E per continuare a crescere abbracciamo
la filosofia di customer intimacy.

250
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Crescere, sì, ma con etica e buon senso.

251
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
La crescita esponenziale è pericolosa,

252
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
potrebbe influenzare
la struttura dell'azienda

253
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
e scatenare una recessione.

254
00:22:08,280 --> 00:22:10,400
È essenziale conoscere…

255
00:22:17,520 --> 00:22:21,960
Mat, ha chiamato la signora Abellán,
quelli della banca sono già a casa sua.

256
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
CHI È?

257
00:22:53,040 --> 00:22:56,400
NON SEMBRA TEDESCO!

258
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVA
ONLINE

259
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Chiama "Olivia".

260
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Chiama "Olivia lavoro".

261
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
Consulenze Duarte, come posso aiutarla?

262
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, sono Mat. Olivia non risponde.

263
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Mi serve il numero dell'hotel. È urgente.

264
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Ciao, ha prenotato lei l'hotel,
ma usiamo sempre lo stesso.

265
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Il Radisson Alexanderplatz.
Ora ti mando il numero.

266
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Radisson Alexanderplatz,
come posso aiutarla?

267
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Sì, salve, sono Mateo Vidal.
Mia moglie, Olivia Costa, alloggia lì.

268
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Non risponde al telefono
e dovrei parlarle, grazie.

269
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Un attimo.

270
00:24:21,960 --> 00:24:25,240
Mi dispiace,
non ci risulta nessuna Olivia Costa qui.

271
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Ne è sicura?
- Sì, mi dispiace.

272
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Rappresento la signora Celia Abellán.

273
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Abbiamo un'ordinanza.

274
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Capisco, ma è in corso
un'azione di rivendicazione.

275
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
La mia cliente pagherà appena il giudice
delibererà in suo favore.

276
00:25:39,960 --> 00:25:42,840
In caso contrario, lascerà l'abitazione
e accetterà l'insoluto.

277
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
Non è un problema nostro.

278
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
- Legga il contratto.
- No, leggi tu il labiale.

279
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
A mio parere, le opzioni sono due.

280
00:25:49,080 --> 00:25:52,840
Rimandare tutto finché non si risolve
o procedere con il pignoramento.

281
00:25:52,920 --> 00:25:55,280
Ma quando il giudice delibererà
a nostro favore,

282
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
e se leggete qui, vedrete che lo farà,

283
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
diventerò il vostro peggiore incubo.

284
00:26:00,480 --> 00:26:03,000
Vi renderò la vita un inferno.

285
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, puoi aprire.

286
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Come stai?

287
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Tutto bene?
- Sì.

288
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Se ne sono andati, ma torneranno.
Non aprigli mai.

289
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Grazie per essere così gentile con me.

290
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Devo andare.
- Sì. Grazie.

291
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Chiama se hai bisogno.

292
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Chiama "Olivia".

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Pronto?

294
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, ci sei?

295
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
Non può rispondere.

296
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Chi sei?

297
00:28:20,560 --> 00:28:23,920
Qualcuno che conosce
i segreti più intimi di tua moglie.

298
00:28:24,400 --> 00:28:25,480
Passamela.

299
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
Ti ho già detto che non può, Mat.

300
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Perché no?

301
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
Questo dovrà dirtelo lei.

302
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Stando ai testimoni,
è stato investito da una Fiat Tipo.

303
00:30:26,000 --> 00:30:28,840
Si ricorda la targa o altri dettagli?

304
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Non ricordo nulla, mi dispiace.

305
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Sa chi potrebbe essere stato alla guida?

306
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
O il motivo dell'aggressione?

307
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Ne è sicuro?

308
00:30:48,440 --> 00:30:52,160
Signor Vidal,
lei è stato minacciato con una pistola.

309
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Non si direbbe un incidente.

310
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Noi vogliamo solo aiutarla.

311
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Stai fermo.

312
00:31:01,360 --> 00:31:05,360
Non ricordo nessun uomo, né altro,
mi dispiace. Non so come aiutarvi.

313
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Ecco quello che ho scoperto.

314
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Ho controllato tutti gli hotel di Berlino.
Non risulta nessuna Olivia Costa.

315
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Il telefono è spento,
quindi è impossibile localizzarla.

316
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Controllerei i movimenti delle carte,
ma il mio contatto in banca è in ferie.

317
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Di quello me ne occupo io.

318
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
Tu scopri di chi è questa targa
e chi è quest'uomo.

319
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
E questo? Non hai detto alla polizia
di non ricordare nulla?

320
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
L'assistente legale lavora per la polizia.

321
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Mat, ci metti nei casini.

322
00:31:39,560 --> 00:31:43,240
Ho precedenti, mi avrebbero tartassato.
Dovevo mentire e liberarmene.

323
00:31:43,320 --> 00:31:45,720
- Spero tu ti renda conto di cosa fai.
- È personale.

324
00:31:45,800 --> 00:31:50,640
Voglio te come investigatore privato, Zoe.
Mi serve qualcuno di cui mi fido, ok?

325
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
- Ok.
- Bene.

326
00:31:53,480 --> 00:31:57,000
Pensi che ci sia un legame
tra i video e questo tizio?

327
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
- No.
- Come no?

328
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Troppe stranezze insieme, no?

329
00:32:00,920 --> 00:32:03,040
Tua moglie ti ha mai messo le corna?

330
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Che io sappia no.

331
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Lui vuole dirti che lei ti tradisce.

332
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Perché un video?
Perché non rispondere al telefono?

333
00:32:11,520 --> 00:32:14,880
- Forse è il suo modo per lasciarti.
- Perché seguirmi e minacciarmi?

334
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Forse sta giocando con te.
- Non lo farebbe mai.

335
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Tutto questo non ha senso.

336
00:32:18,920 --> 00:32:20,040
- Sì, invece.
- No.

337
00:32:20,120 --> 00:32:24,000
Sì. C'è sempre un motivo.
Pensa a qualcosa che possa aiutarci.

338
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Sì, ci sarò.

339
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Scusa, era importante.

340
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Vado a Berlino per qualche giorno.

341
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
Olivia mi dice sempre dove alloggia.

342
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Mi ha mentito.

343
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Che altro?

344
00:32:48,520 --> 00:32:51,760
Oh, no, non posso.
È pesce crudo. Mi ero dimenticata.

345
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
Non si chiude mai a chiave in bagno.

346
00:33:02,480 --> 00:33:05,000
Prima non ci avevi fatto caso, ma ora sì.

347
00:33:07,920 --> 00:33:10,560
- Ieri dovevo incontrare una persona.
- Chi?

348
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
Non c'entra con questo.

349
00:33:12,000 --> 00:33:15,240
Forse sì. Vuoi che ti aiuti
o vuoi perdere altro tempo?

350
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
La madre di Dani.

351
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
La madre di quel ragazzo.

352
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
La vedo ogni settimana, da anni.

353
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
E Olivia non lo sa?

354
00:33:27,120 --> 00:33:30,600
Olivia non sa tutto di te.
Perché tu credi di sapere tutto di lei?

355
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Mi aiuti o no?
- Vediamola in un altro modo.

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,840
E se tutto questo non riguardasse lei,
ma te?

357
00:33:35,920 --> 00:33:38,000
Quattro anni in carcere sono tanti.

358
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Sono fuori da otto anni.

359
00:33:40,840 --> 00:33:43,160
Forse per qualcuno non sono abbastanza.

360
00:33:44,360 --> 00:33:47,280
È successo qualcosa
in carcere che dovrei sapere?

361
00:33:51,880 --> 00:33:54,160
Vedi perché non voglio andare
alla polizia?

362
00:34:25,160 --> 00:34:27,160
Pensi che Olivia abbia un amante?

363
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
Il video è piuttosto chiaro.

364
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Ma a volte l'apparenza inganna.

365
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
Anche Jaime si vede con qualcuno.

366
00:34:46,600 --> 00:34:49,480
Io non gli parlo di te,
lui non mi parla di lei.

367
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Sai,

368
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
mi è sempre sembrato strano il modo
in cui Olivia è riapparsa nella tua vita.

369
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Il destino.

370
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Il destino?

371
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Un altro scherzo del destino.

372
00:35:07,200 --> 00:35:10,440
Quanti scherzi del destino
pensi che ti riservi la vita?

373
00:35:20,800 --> 00:35:21,680
Cosa ti serve?

374
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Vorrei rintracciassi
la sua carta di credito.

375
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Non hai nessun mandato, immagino.

376
00:35:32,720 --> 00:35:34,080
È una cosa tra me e te.

377
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Lavori in banca, puoi farlo.

378
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Grazie di essere venuto subito.
In questo sei come Isma.

379
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Scusa per il poco preavviso,
Carla ha gli esami e non poteva restare.

380
00:35:56,880 --> 00:36:00,840
Potrei fare un po' tardi,
alcuni colleghi vogliono uscire dopo cena,

381
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
ma cercherò di non trattenermi troppo, ok?

382
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Puoi dirmelo, lo sai?

383
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Dirti cosa?

384
00:36:10,440 --> 00:36:11,880
Che hai un appuntamento.

385
00:36:13,920 --> 00:36:18,560
Scusa, ti ho sentito parlare con lui
qualche settimana fa. Si chiama Jorge, no?

386
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Mi dispiace.

387
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Avrei dovuto dirtelo,

388
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
però…

389
00:36:25,280 --> 00:36:27,440
i bambini non lo sanno e…

390
00:36:28,320 --> 00:36:30,560
Se vuoi, posso restare tutta la notte.

391
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Non ti secca?

392
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Io e i bimbi ci guardiamo un film.

393
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Va bene.

394
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
Su, vai che fai tardi.

395
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

396
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Amore, scusa,
ho visto solo ora che mi hai chiamato.

397
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Stiamo testando il nuovo programma
di navigazione. Ero in riunione.

398
00:37:14,680 --> 00:37:17,360
Tra il viaggio e tutto,
mi sta esplodendo la testa.

399
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Da dove mi chiami?

400
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
Dall'hotel,
ma ora vado a cena a Kreuzberg.

401
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Cos'è stato?

402
00:37:25,200 --> 00:37:29,280
Gli irrigatori di casa di Mara.
Mi ha chiesto di cenare con i bambini.

403
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
Ti hanno fatto ordinare schifezze, vero?

404
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Ti ho inviato un messaggio prima.

405
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Sì? Non l'ho visto.

406
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Ho visto la foto e i video.

407
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Che foto? Non ti ho mandato nulla.

408
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
Sei sicura?

409
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Sì.

410
00:37:49,000 --> 00:37:51,720
A meno che non te li abbia mandati
per sbaglio.

411
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
In che hotel stai?

412
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
Nel Radisson di Alexanderplatz.

413
00:37:57,280 --> 00:37:59,000
Domani ti raggiungo.

414
00:37:59,920 --> 00:38:01,080
Qualcosa non va?

415
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
- Nulla, mi manchi.
- Anche tu, amore.

416
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- Ma venerdì torno.
- Devo vederti prima.

417
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Sarò incasinata.
- Giuro che non ti darò fastidio.

418
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Venerdì.

419
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Ok?

420
00:38:16,680 --> 00:38:18,920
- Olivia…
- Devo andare, mi aspettano.

421
00:38:19,400 --> 00:38:20,640
Ti chiamo dopo.

422
00:38:42,080 --> 00:38:43,600
Ha chiamato il mio socio.

423
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
È tutto a posto.

424
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Ok.

425
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Ciao, bambini.

426
00:38:58,720 --> 00:39:00,360
Stanno facendo i compiti.

427
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara ha detto di pagarti.

428
00:39:05,240 --> 00:39:08,600
No, siamo a posto,
anche per l'altro giorno.

429
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
Sarà il nostro segreto. Tranquilla.

430
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Grazie.

431
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Zio Mat.

432
00:39:33,120 --> 00:39:34,600
Hanno suonato il clacson.

433
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Dimmi.

434
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Chi ti ha investito ha noleggiato l'auto
da una compagnia all'aeroporto.

435
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Hai trovato quell'uomo?
- No, non è lui.

436
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
L'ha noleggiata uno
con precedenti per estorsione.

437
00:40:12,200 --> 00:40:16,040
Aveva mutilato il proprietario
di un bar in debito con dei cinesi.

438
00:40:16,120 --> 00:40:19,040
Si chiama Ibai Sáez, ti dice niente?

439
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, pensaci, per favore.

440
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Tutto ciò ha senso
solo se è qualcosa di personale.

441
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Forse era nella tua sezione
prima che arrivasse ad Alcalá Meco.

442
00:40:33,040 --> 00:40:34,600
Ti giuro, non lo conosco.

443
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Forse non ricordi il nome…

444
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
ma la faccia sì.

445
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Ha noleggiato lui l'auto.

446
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Sonia, dimmi.

447
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Scusa l'ora,
ma Jaime si è addormentato adesso.

448
00:41:28,880 --> 00:41:29,920
Trovato niente?

449
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Ha preso un taxi all'aeroporto
dopo che l'hai lasciata lì.

450
00:41:34,280 --> 00:41:36,040
Le è costato 32 euro.

451
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Ha pagato con la carta
e poi non l'ha più usata.

452
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Dev'essere ancora qui.

453
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
E c'è dell'altro.

454
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Stamattina ha prelevato
50.000 euro in contanti.

455
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
Dalla filiale di Via Laietana.

456
00:41:51,560 --> 00:41:54,720
Ma quelli sono tutti i nostri risparmi.

457
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
Evidentemente è coinvolta
in qualcosa che non ti ha detto.

458
00:41:59,280 --> 00:42:00,800
Dovresti parlarci.

459
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Sì, lo so. Ci parlerò.

460
00:42:03,920 --> 00:42:06,680
Grazie mille. Cerca di riposare, ok?

461
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Anche tu. Chiamami se ti serve qualcosa.

462
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Grazie.

463
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
Ehi.

464
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
- Com'è andata?
- Bene.

465
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge è un tesoro.

466
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Siamo fortunati, sai?

467
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Che potremmo avere te e Olivia vicini.

468
00:43:56,720 --> 00:43:59,640
E che torni nel tuo quartiere
dopo tanto tempo.

469
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Vorrei che Isma fosse qui per vederlo.

470
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Lui è sempre qui con noi.

471
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
NUMERO PRIVATO

472
00:44:16,880 --> 00:44:18,960
- Mi scusi un attimo?
- Certo.

473
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Pronto?

474
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

475
00:44:27,920 --> 00:44:29,240
Non sono Olivia.

476
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
So chi sei.

477
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

478
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Ascolta.

479
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Suoneranno al campanello di tua cognata
tra meno di 30 secondi.

480
00:44:41,560 --> 00:44:43,600
- Che vuol dire?
- Zitto e ascolta.

481
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Se dici una sola parola
di quello che sta succedendo,

482
00:44:47,680 --> 00:44:51,120
taglio la lingua a tua moglie
e poi me la mangio. Intesi?

483
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
Non una cazzo di parola.

484
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Che succede?

485
00:50:09,160 --> 00:50:14,160
Sottotitoli: Daniela Boi