1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Saya nak balik.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Apa?.
- Saya balik.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Parti baru mula.
- Saya berlumba hari Ahad. Saya balik.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,280
- Tak, Mat. Jangan pergi.
- Jumpa di rumah.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Berehatlah.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Baik.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Maaf.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Ada pemetik api?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Saya tak merokok.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Ada apa?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Ikut saya sekejap.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Hei, Isma, adik awak
ganggu teman wanita saya.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Teman awak seronok nampaknya.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Bawa dia balik atau kami halau awak.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Faham?
- Hugo, biarkan.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- Hugo.
- Jangan masuk campur. Awak pekak?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Mari selesaikan di luar. Ayuh.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Itu abang awak, bukan?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Apa khabar, Gonzalo?
- Dah nak balik?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Tak, mereka yang balik.
Mereka ganggu adik saya.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Saya akan pecahkan kepala awak! Mari!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Apa awak buat? Keluar.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Jangan ganggu adik saya.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Hei!
- Hei!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Aduhai. Mari sini, bedebah!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Mereka sama saja.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- Nak masuk?
- Ya.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Alamak! Aduhai. Saya minta maaf.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Awak kenapa?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Apa awak buat? Dia tak sengaja.
- Lepas.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Awak cari pasal!
- Berhenti!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Ke tepi.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Berhenti! Tak guna!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Berhenti!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Mat, biarkan dia! Tak berbaloi pun!
- Masuk!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Masuk!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Tangkaplah saya!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Lepaskan saya.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Berhenti!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Tolong berhenti!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Nama awak Mateo Vidal

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
tapi orang panggil awak Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Awak masih belajar di kolej.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Awak tak berniat membunuh dia.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Syarikat liabiliti terhad…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Pagi tadi , awak cuma pelajar perundangan.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Abang awak pujuk awak belajar dengannya.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Kita berparti malam ini! Kena bergaya.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Ini hari pertama untuk hidup awak.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Tidak! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLIS

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Awak ingin peluk ibu bapanya

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
dan kata awak tak berniat
sakiti anak mereka.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Awak rasa kesakitan mereka.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Nama dia Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Awak perlu kuat.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Awak masih lagi sukar menyebut namanya.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Saya pegang bir di luar,
dia datang tolak saya.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Perbicaraan tak seperti diharapkan.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Tiba-tiba, kawan dia serang saya.

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Semua orang nampak awak bergaduh
hingga mengakibatkan kematian.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Matthew Vidal Rivera,
awak dihukum penjara empat tahun

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
kerana pematian akibat kecuaian.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Penjara empat tahun.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Hukuman maksimum.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Bukan itu saja hukumannya.

72
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Buat pertama kali, awak tahu erti takut.

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
Di dalam penjara,
lupakan semua yang dipelajari.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Terbaik di dalam kelas tak membantu.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Ke tepi, budak.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Awak tertanya apa terjadi
jika awak tak ikut gadis itu

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
dan beredar dari parti.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Awak belajar jadi kuat.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Bersedia untuk kehidupan yang menanti.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Kami nak beritahu sesuatu.
Awak akan jadi pak cik!

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Abang awak ingatkan awak
yang dunia luar diteruskan.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Awak tipu diri awak
dan fikir ada tempat untuk awak.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Tapi cuti pertama awak
hari menyedihkan dalam hidup awak.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Ibu bapa awak meninggal
dalam kemalangan kereta.

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Disemadikan di tanah air mereka

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
yang ditinggalkan
untuk awak masa depan awak.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Untuk ibu dan ayah.

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Awak harus kembali untuk carinya.

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Awak kenal dia?

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Namanya Olivia Costa,
dan awak bersama dia semalaman.

92
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Awak merancang dengannya
untuk bertemu esok.

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Tapi tak cakap awak sedang cuti
dan harus kembali ke penjara.

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,480
Awak bayangkan dia menunggu.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Awak ingat gambaran itu

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
dan yakin itu yang terakhir
awak ingat tentangnya.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Tapi awak silap.

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Tiga bulan selepas keluar penjara,

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
awak menjadi paralegal
di firma guaman Isma.

100
00:07:47,680 --> 00:07:51,080
Awak diminta pilih calon
dari syarikat perunding untuk satu kes.

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Itu pun dia.

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Dua tahun kemudian.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Awak tak lupa dia.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Dia pun tak lupa awak.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Dia ceritakan keadaan dia selama ini.

106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Awak tipu dia tentang
kenapa awak tak muncul.

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Awak mahu hidup dunia awak selama-lamanya.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Dia isi masa depan awak dengan harapan.

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Awak fikir semua akan okey.

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
VIDAL BERSAUDARA ASSOCIATES

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Tapi kebahagiaan itu sementara.

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Suatu pagi, ketika Isma
dalam perjalanan ke tempat kerja,

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
dia mengalami pendarahan otak.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Awak rasa hidup menghukum awak.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Awak harus terima diri awak
untuk ke hadapan.

116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Beritahu dia awak dipenjarakan
kerana membunuh tanpa sengaja.

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Awak kata awak faham
jika dia mahu berpisah.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Namun dia enggan.

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Empat tahun kemudian…

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Hamil?

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Ya. Empat minggu.

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Apa pula sekarang?

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Kita buat ultrabunyi.
Jika Olivia tak kisah buat di sini…

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Ya! Saya tak ada
pakar ginekologi biasa, jadi…

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Ya.
- Baik.

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Saya akan tanya soalan
untuk isi rekod awak.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Maaf, ada…
- Pergilah.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Betul?
- Jangan risau.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Helo, Puan Abellán.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Ya. Jika awak cakap laju sangat,
saya tak faham.

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Ya.

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Urusan perampasan harta
mengambil masa berbulan-bulan.

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Kita boleh bincang
di pejabat saya esok, okey?

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Okey. Jangan risau.

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
­Baiklah.

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Pukul 4:30 petang. Bilik Bedah.
Saya di pejabat.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Minta diri.

138
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DUA BULAN KEMUDIAN

139
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Awak pasti suka kejiranan sini.
Sunyi sangat.

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Ya, kami tahu.
- Bagus.

141
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Rumah ini ada penyaman udara pusat,
perkakasan aluminium

142
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
dan kaca dua lapis dengan rehat haba.

143
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Silalah lihat sekeliling.
Tak perlu tergesa-gesa.

144
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
- Terima kasih.
- Baiknya.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- Saya akan tunggu di dapur.
- Baik.

146
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Awak rasa anak kita akan suka?

147
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Awak tahu apa saya suka?

148
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Saya.

149
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Ya.

150
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Mari lihat bilik tidur.

151
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Mengagumkan. Ada banyak cahaya.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Lihat, sayang.
Kita boleh letak almari di sini.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Mari lihat.

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Rumah Mara di sana.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Dekat dengan sepupu dia.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Ini tempat terbaik
untuk keluarga saya membesar.

157
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Lebih baik cepat jika nak pindah.
Sebelum perut saya besar.

158
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Siapa agaknya?

159
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Helo?
- Itu Olivia Costa?

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ya, saya bercakap.

161
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Maaf, sayang, hal kerja.

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Ya, teruskan.

163
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Apa?

164
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Ya, saya datang.

165
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Awak balik bila?
- Jumaat.

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Ines belum hantar jadual.
Tempat tinggal pun tak tahu lagi.

167
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Sekurang-kurangnya Berlin.
Mungkin lebih teruk.

168
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- Awak pasti awak perlu pergi?
- Penerbangan jarak pendek. Tak apa.

169
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Perunding Jerman mahu saya datang.

170
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hei, sayang…

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Saya harus pergi.
- Saya tahu.

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Maaf, bukan itu.

173
00:13:47,880 --> 00:13:51,800
Saya nampak Hugo, lelaki yang
mulakan pergaduhan dengan adik saya.

174
00:13:52,840 --> 00:13:53,880
Dia bersama Eva.

175
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Gadis penyebab semua itu.

176
00:13:58,480 --> 00:13:59,920
Akhirnya mereka bersama.

177
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Saya nampak mereka tinggal
di depan rumah yang kita suka.

178
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Kebetulan pula, ya?

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Tak kisahlah gadis itu, tapi…
- Sayang.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Tak apa jika awak tak mahu.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Kita boleh cari lagi.

182
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Saya tak mahu cari lagi.

183
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Saya suka rumah itu.

184
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Okey. Boleh pesan susyi
sementara saya mandi?

185
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Aduhai, saya tak boleh makan!
Ikan mentah. Saya asyik lupa.

186
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HELO, MAT

187
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
BOLEH KITA JUMPA ESOK?

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
TEMPAT BIASA? SAYA HARUS JUMPA AWAK

189
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
YA, JUMPA ESOK. XOXO

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- Harap mesyuarat berjalan lancar.
- Terima kasih.

191
00:15:51,320 --> 00:15:53,800
- Saya telefon apabila sampai.
- Moga berjaya.

192
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
- Sayang awak.
- Saya juga.

193
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Helo?

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Saya lewat, maaf.

195
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Cepat, saya perlu kembali ke bank.

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Maaf, saya bawa Olivia
ke lapangan terbang.

197
00:17:51,960 --> 00:17:52,880
Dia apa khabar?

198
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Dia ke Berlin urusan kerja.

199
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Saya tanya khabar dia,

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
bukan ke mana dia pergi.

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,760
Saya pergi Berlin dengan Isma.

202
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Sekali itu saja saya ke sana.

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Saya dan Jaime pergi dengan Dani.

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Saya takkan pergi lagi.

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Saya pun.

206
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Melainkan…

207
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Awak nak pulang ke Berlin, Dani?

209
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Mak nak pulang ke Berlin?

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Awak nak balik ke sana?

211
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Kita boleh makan currywurst
sepuas-puasnya?

212
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Tapi tiada muzium.
Cuma taman hiburan dan grafiti.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Okey.

214
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Kita bertiga boleh pergi hari ini.

215
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Mari pergi.

216
00:19:15,640 --> 00:19:17,320
Sebagai hadiah hari jadi.

217
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

218
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Hari ini hari jadi dia?
- Hari ini bukan hari lahirnya.

219
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Saya mimpikan dia lagi semalam.

220
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Dia sama macam awak.

221
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Dia ada isteri dan dua anak gadis
yang cantik.

222
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Kami pergi ke pantai.

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Ke pantai itu.

224
00:19:53,680 --> 00:19:57,360
Saya dan Jaime selalu habiskan musim panas
seperti lukisan itu.

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Dalam mimpi saya,
kami pulang dan kami dah tua.

226
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Kami jadi datuk dan nenek.

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Dia hamil.

228
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Mak tanya saya keadaan Olivia.

229
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Dia hamil.

230
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Saya dah agak mak tahu.
Suami mak nampak kami di ginekologi.

231
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Bukan sekarang, Sonia.

232
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

233
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- Tolonglah, dia hamil.
- Dani.

234
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Ayah awak beritahu mak…

235
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
awak buat mak jadi nenek.

236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Saya tak boleh terus begini, Sonia.

237
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Saya tak boleh.

238
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Dia hamil. Ini salah.

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- Saya perlu sambung kerja.
- Saya merayu.

240
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Selamat tinggal, Dani.

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Jumpa lagi, Mat.

242
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- Mesyuarat dah mula?
- Sudah lewat.

243
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Jangan risau.

244
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Seperti kamu semua tahu,
abang saya mahu kita mudah didekati.

245
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Itu beza kita daripada firma lain.

246
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Apa yang klien mahu?

247
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
Bagaimana mereka lihat kita?

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Apa mereka harapkan daripada kita?

249
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Ia pasaran yang berpecah-belah.

250
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Falsafah kita, hubungan erat
dengan klien untuk bantu kita berkembang.

251
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Ya, kita akan berkembang, tapi kita mahu
yang bermakna dan beretika.

252
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Pertumbuhan pesat berbahaya.

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Ia boleh menjejaskan struktur firma

254
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
dan mencetuskan kejatuhan.

255
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Penting untuk kita tahu…

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Maaf, Mat. Puan Abellán baru telefon.
Orang dari bank ada di rumah dia.

257
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
SIAPA ITU?

258
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
DIA TAK SEPERTI ORANG JERMAN!

259
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA
DALAM TALIAN

260
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Telefon Olivia.

261
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
PANGGILAN TAMAT

262
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Telefon "Pejabat Olivia."

263
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Perunding Duarte. Boleh saya bantu?

264
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, ini Mat. Olivia tak jawab telefon.

265
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Saya perlukan nombor hotel dia.
Ini kecemasan.

266
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hai, Mat. Dia tempah hotel itu sendiri
tapi selalunya hotel sama.

267
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz.
Saya hantar nombor sekarang.

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz, boleh saya bantu?

269
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Ya, hai. Saya Matthew Vidal. Isteri saya,
Olivia Costa, menginap di sana.

270
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Dia tak jawab panggilan saya
dan saya perlu cakap dengannya.

271
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Sebentar.

272
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Maaf, tuan. Tiada tetamu
bernama Olivia Costa di hotel ini.

273
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Awak pasti?
- Ya, tuan. Saya minta maaf.

274
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Matthew Vidal.
Saya mewakili Puan Celia Abellán.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Kami bawa writ.

276
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Saya faham tapi klien saya
dalam proses tuntutan hartanah.

277
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Dia akan bayar hutang bank
apabila hakim memihak kepadanya.

278
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Jika tak, dia akan tinggalkan rumah
dan terima kegagalan bayaran.

279
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Bukan masalah kami.
Baca perjanjian betul-betul.

280
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Dengar baik-baik.

281
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Begini, awak ada dua pilihan.

282
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Tangguhkan situasi
penyelesaian tergantung ini

283
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
atau teruskan perampasan.

284
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Tapi apabila hakim memihak kepada kami

285
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
dan memang ya,
jika awak baca dengan teliti,

286
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
saya akan jadi mimpi ngeri awak

287
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
sebab saya akan buat hidup susah.

288
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, awak boleh buka pintu.

289
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Apa khabar?

290
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Awak okey?
- Ya.

291
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Mereka dah pergi tapi akan kembali.
Jangan bagi masuk.

292
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Terima kasih kerana baik dengan saya.

293
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Saya harus pergi.
- Baik.

294
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Telefon jika perlu apa-apa.

295
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Telefon Olivia.

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Helo?

297
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, awak di sana?

298
00:28:15,160 --> 00:28:16,880
Dia tak boleh cakap sekarang.

299
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Siapa awak?

300
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Seseorang yang tahu rahsia isteri awak.

301
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Beri telefon kepada dia.

302
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Saya dah cakap dia tak boleh jawab, Mat.

303
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Kenapa tidak?

304
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Dia yang harus beritahu awak.

305
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Menurut saksi, kereta yang langgar awak
ialah Fiat Tipo.

306
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Awak nampak nombor plat
atau butiran lain?

307
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Saya tak ingat apa-apa, maaf.

308
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Awak tak tahu siapa pemandunya?

309
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Atau sebab serangan?

310
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Awak pasti?

311
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
En. Vidal. Ada orang mengugut awak.

312
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Ini tak nampak macam kemalangan.

313
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Kami cuma nak tolong awak.

314
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Jangan gerak.

315
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Saya tak ingat lelaki
atau apa-apa yang awak cakapkan.

316
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Saya tak tahu cara untuk bantu.

317
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Ini yang saya dapat tahu.

318
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Saya periksa setiap hotel di Berlin.
Tiada tempahan untuk Olivia Costa.

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Telefon dia masih padam,
jadi mustahil untuk mengesannya.

320
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Boleh periksa urus niaga kadnya
tapi kenalan saya di bank sedang cuti.

321
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Saya boleh uruskan.

322
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Siasat pemilik kereta ini dan siapa ini.

323
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Ini dari mana?
Awak kata tak cakap apa-apa.

324
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Kerja paralegal untuk polis.

325
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Hati-hati. Nanti timbul masalah.

326
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Mereka boleh paksa saya kerana rekod saya.
Saya terpaksa tipu supaya mereka pergi.

327
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
- Harap awak tahu apa awak buat.
- Hal peribadi.

328
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Saya tak nak penyiasat lain.
Saya nak awak, Zoe.

329
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Saya perlu orang yang saya percaya.
Faham?

330
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Faham.

331
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Bagus.

332
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Awak rasa video dan lelaki ini ada kaitan?

333
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
- Tak.
- Tak?

334
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Banyak benda terjadi hari ini.

335
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Isteri awak pernah curang?

336
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Tak pernah.

337
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Kawan awak nak awak tahu
isteri awak curang.

338
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Kenapa hantar video?
Kenapa dia tak jawab panggilan?

339
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Mungkin ini cara dia berpisah dengan awak.

340
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Kenapa saya diugut?

341
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Mungkin dia mainkan awak.
- Dia takkan buat begitu.

342
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Semua tak masuk akal.

343
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Betul.
- Tak.

344
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Betul. Ada sebabnya.
Fikirkan sesuatu yang boleh bantu kita.

345
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Ya, saya datang.

346
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Maaf, hal kerja.

347
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Saya akan ke Berlin beberapa hari.

348
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia selalu beritahu penginapan dia.

349
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Dia tipu saya.

350
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Apa lagi?

351
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Aduhai, saya tak boleh makan!
Ikan mentah.

352
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Saya asyik lupa.

353
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Dia tak pernah kunci pintu bilik air.

354
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Masa itu awak tak rasa pelik
tapi sekarang ya.

355
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Saya jumpa seseorang semalam.

356
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- Siapa?
- Tiada kaitan dengan ini.

357
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Mungkin ada. Awak nak saya bantu
atau kita buang masa saja?

358
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Mak Dani.

359
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Mak lelaki itu.

360
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Dah bertahun saya jumpa dia
setiap minggu.

361
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Dan Olivia tak tahu.

362
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia tak kenal awak sepenuhnya.
Kenapa awak ingat awak kenal dia?

363
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Awak akan bantu saya?
- Cuba lihat dari sudut lain.

364
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Bagaimana jika semua ini tentang awak,
bukan dia?

365
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Empat tahun di penjara
adalah masa yang lama.

366
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Sudah lapan tahun saya keluar.

367
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Mungkin itu tak cukup untuk seseorang.

368
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, ada apa-apa berlaku di penjara
yang saya patut tahu?

369
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Ini sebabnya saya tak hubungi polis.

370
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Awak rasa Olivia ada hubungan sulit?

371
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Video itu agak jelas.

372
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Kadangkala,
keadaan tak seperti yang dilihat.

373
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime pun ada seseorang.

374
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Dia tak tahu tentang awak.

375
00:34:48,440 --> 00:34:50,160
Dia tak beritahu tentang orang itu.

376
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Awak tahu,

377
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
saya selalu rasa pelik
Olivia muncul dalam hidup awak.

378
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Takdir.

379
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Takdir?

380
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Satu lagi kemalangan takdir.

381
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Berapa banyak kemalangan takdir
dalam hidup awak, Mat?

382
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Apa perlukan apa?

383
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Saya nak awak jejak kad kreditnya.

384
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Saya rasa awak tiada waran.

385
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Ini antara kita.

386
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Awak kerja di bank, jadi awak boleh.

387
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Terima kasih kerana datang cepat.
Awak macam abang awak.

388
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Maaf lambat cakap, Carla ada peperiksaan,
jadi dia tak boleh tunggu.

389
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Saya mungkin lambat.

390
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Rakan sekerja ajak keluar
selepas makan malam,

391
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
tapi saya cuba tak balik lewat, okey?

392
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Awak boleh beritahu saya.

393
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Beritahu apa?

394
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Awak ada janji temu.

395
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Maaf. Saya dengar awak bercakap
dengan dia beberapa minggu lalu.

396
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Nama dia Jorge, bukan?

397
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Maafkan saya.

398
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Saya patut beritahu awak

399
00:36:23,200 --> 00:36:26,880
tapi budak-budak tak tahu, dan…

400
00:36:28,360 --> 00:36:30,560
Saya boleh tunggu sepanjang malam.

401
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Awak tak kisah?

402
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Saya dan anak-anak akan tonton filem.

403
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Okey.

404
00:36:39,600 --> 00:36:40,880
Pergi. Nanti lambat.

405
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

406
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Maaf, sayang.
Saya baru nampak awak telefon saya.

407
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Kami uji alat pandu arah baru.
Saya mesyuarat sepanjang hari.

408
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Lawatan dan semua ini, sakit kepala saya.

409
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Awak telefon dari mana?

410
00:37:20,000 --> 00:37:22,680
Hotel, tapi saya nak makan malam
di Kreuzberg.

411
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Apa itu?

412
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Perenjis di rumah Mara.
Dia ajak makan malam dengan anak-anak.

413
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
Tentu mereka pujuk awak
pesan makanan ringan.

414
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Saya tinggalkan pesanan tadi.

415
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Yakah? Saya tak sedar.

416
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Saya dapat gambar dan video awak.

417
00:37:42,240 --> 00:37:44,360
Gambar apa? Saya tak hantar apa-apa.

418
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Awak pasti?

419
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Ya.

420
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Melainkan saya tak sengaja hantar.

421
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Awak tinggal di mana?

422
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Radisson di Alexanderplatz.

423
00:37:57,320 --> 00:37:59,400
Saya ke sana esok untuk jumpa awak.

424
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Ada masalah?

425
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- Tak, saya rindu awak.
- Saya pun rindu.

426
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- Saya balik Jumaat.
- Saya perlu jumpa awak sebelum itu.

427
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Sayang, saya sibuk sangat.
- Saya janji tak ganggu.

428
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Jumaat.

429
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Okey?

430
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- Olivia.
- Saya kena pergi. Mereka menunggu.

431
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Saya telefon nanti.

432
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Rakan saya baru telefon.

433
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Semuanya teratur.

434
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Okey.

435
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Selamat tinggal.

436
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Budak-budak buat kerja rumah.

437
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara suruh bayar awak.

438
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Tak, anggap saja seri kerana kelmarin.

439
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Ini rahsia kita. Jangan risau.

440
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Terima kasih.

441
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Pak Cik Mat.

442
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Ada orang tekan hon.

443
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Jadi?

444
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Awak dilanggar oleh kereta sewa.
Syarikat sewa di lapangan terbang.

445
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Jadi awak jumpa lelaki yang ugut saya?
- Tak, bukan dia.

446
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Penyewa kereta itu ada rekod pemerasan.

447
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Dia dipenjarakan kerana mencacati
pemilik bar yang hutang dengan orang Cina.

448
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Nama dia Ibai Sáez. Pernah dengar?

449
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, tolong fikirkannya.

450
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Ini hanya masuk akal jika ia hal peribadi.

451
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Mungkin dia sama blok dengan awak
sebelum ke Alcalá Meko.

452
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Saya tak kenal dia.

453
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Mungkin namanya tak biasa dengar

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
tapi awak cam muka.

455
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Dia  yang sewa kereta.

456
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hai, Sonia.

457
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Maaf saya telefon lambat,
tapi Jaime baru tidur.

458
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Awak dapat apa-apa?

459
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Dia naik teksi dari lapangan terbang
lepas awak hantar dia.

460
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Tambangnya 32 euro.

461
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Dia bayar guna kadnya
dan tak guna kad lagi lepas itu.

462
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Tentu dia di bandar.

463
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Ada lagi.

464
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Dia keluarkan 50,000 euro tunai
pagi tadi.

465
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Dari cawangan di Via Laietana.

466
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Tapi itu semua simpanan kami.

467
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Dia terlibat dengan sesuatu
yang dia belum beritahu awak.

468
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Awak patut cakap dengan dia.

469
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Ya. Saya akan cakap dengan dia.

470
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Terima kasih banyak. Rehatlah, ya?

471
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Awak juga.
Hubungi saya jika perlukan apa-apa.

472
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Terima kasih.

473
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Hei.

474
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- Macam mana?
- Baik.

475
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge baik.

476
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Kita sangat bertuah.

477
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Sebab awak dan Olivia akan dekat.

478
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Awak kembali ke tempat asal
setelah sekian lama.

479
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Kalaulah Isma ada untuk melihatnya.

480
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Dia masih bersama kita.

481
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
NOMBOR SULIT

482
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Sekejap ya.

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Baik.

484
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Helo?

485
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

486
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Ini bukan Olivia.

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
Saya tahu siapa awak.

488
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

489
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Dengar sini.

490
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Loceng pintu ipar awak akan berbunyi
kurang daripada 30 saat.

491
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- Apa maksud awak?
- Diam dan dengar.

492
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Kalau awak cakap apa-apa
tentang apa yang berlaku,

493
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
saya kerat dan makan lidah isteri awak.

494
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Faham?

495
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Jangan cakap sepatah pun.

496
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Ada apa?

497
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Terjemahan sari kata oleh Naiza