UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isma! Vou-me embora.
- O quê? - Vou-me embora.
- Ainda agora começou. - Tenho uma corrida no domingo.
- Não vás, Mat. - Vemo-nos em casa.
Descansa.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Desculpa.
Tens lume?
Não fumo.
O que foi?
Venham comigo.
Marcos.
Isma, o teu irmão está a incomodar a minha amiga.
A mim parece-me que está a divertir-se.
Ponham-se a andar ou corro convosco.
- Ouviste? - Hugo, para.
- Hugo... - Não te metas. És surdo?
Vamos resolver isto lá fora. Anda.
Aquele não é o teu irmão?
- Olá, Gonzalo. - Já vais, Isma?
Não, eles é que vão. Estavam a chatear o meu irmão.
Eu mato-te, filho da puta! Anda cá!
Então, meu? Desaparece.
- Deixa o meu irmão em paz, idiota. - Então?
Raios partam! Anda cá, filho da puta!
É sempre o mesmo.
- Vamos para dentro? - Sim.
É pá! Merda. Desculpa, meu.
Então, meu?
- Para, foi sem querer. - Larga-me.
- Estás feito. - Para!
Sai-me da frente.
Parem com isso! Raios partam!
Parem!
Mat?
- Mat, não vale a pena. - Vai para dentro!
Vai para dentro!
Não penses que me apanhas!
Larga-me.
Parem!
Parem, caralho!
Chamas-te Mateo Vidal,
mas todos te chamam Mat.
Ainda estavas na universidade
e nunca quiseste matá-lo.
De manhã, eras só mais um aluno de direito.
O teu irmão convenceu-te a estudar com ele.
Vamos divertir-nos. Põe-te bonito.
Este é o primeiro dia do resto da tua vida.
Não! Mat!
POLÍCIA
Quiseste abraçar os pais dele e dizer-lhes que não querias magoá-lo.
Sentiste a dor deles.
Dani!
Chamava-se Dani.
Tens de ser forte.
Ainda te custa dizer o nome dele.
Estava à porta com uma cerveja, ele empurrou-me…
O julgamento foi inesperado.
… os amigos atacaram-me.
Todos viram que te envolveste numa rixa, em que morreu um rapaz.
Mateo Vidal Rivera,
condeno-o a quatro anos de prisão por homicídio involuntário.
Quatro anos de prisão. A pena máxima.
Porém, não será a única condenação.
Pela primeira vez, sentes realmente medo.
Na prisão tens de esquecer tudo o que aprendeste.
Lá não te serve de nada teres sido o melhor aluno.
Desanda, puto.
Imaginas como seria se tivesses ignorado a rapariga
e tivesses ido embora.
Dani!
Aprendes a ser forte
e preparas-te para a vida que te espera.
Queríamos dizer-te uma coisa. Vais ser tio.
O teu irmão lembra-te de que o mundo não para
e iludes-te pensando que também terás lugar nele.
A tua primeira licença é mais um dia triste na tua vida.
Os teus pais voaram pelo ar num acidente de carro.
Enterraram-nos na terra deles, a que abandonaram pelo teu futuro…
À mãe e ao pai.
… à qual voltaste para encontrá-lo.
Conhece-la?
Chama-se Olivia Costa e passas a noite com ela.
Fazem planos e combinam ver-se no dia seguinte.
Não lhe dizes que estás de licença e vais voltar para a prisão.
Imagina-la à espera.
Queres conservar essa imagem,
convencido de que será a última que terás dela…
… mas enganas-te.
Três meses depois de saíres da prisão,
o Isma contrata-te como estagiário na firma dele.
Pede-te que seleciones assessores para um caso…
… e lá estava ela,
dois anos depois.
Não a esqueceste,
nem ela a ti.
Olivia conta-te como foram estes anos para ela
e tu mentes para justificar a tua falta ao encontro.
Queres viver nessa bolha para sempre.
Ela enche o teu futuro de esperança.
Pensas que já está tudo bem.
IRMÃOS VIDAL - ADVOGADOS
Porém, a felicidade é passageira.
Numa manhã comum, Isma ia para o trabalho e tem um derrame cerebral.
Sentes que a vida te castiga e que, para continuares, tens de aceitar-te.
Dizes-lhe que estiveste preso por matar um rapaz sem querer
e que compreendes que não queira continuar contigo,
mas quer…
… e quatro anos mais tarde…
- Grávida? - Sim, de quatro semanas.
Então e agora?
Vamos fazer uma ecografia. Se a Olivia a quiser fazer aqui…
Sim. Não tenho um ginecologista habitual, por isso… Claro.
Vou fazer umas perguntas para ter o seu historial.
- Desculpa, é… - Atende.
- De certeza? - Sim.
Diga, Sra. Abellán.
Sim. Fale mais devagar, não compreendo.
Não, ainda vai demorar uns meses até virem com o embargo.
Ouça, falamos amanhã, no meu escritório, está bem?
Muito bem. Não faz mal.
Adeus.
Fica marcada para as 16 h. Eu estarei no meu gabinete.
Já falamos.
DOIS MESES DEPOIS
Vão adorar o bairro, é muito tranquilo.
- Sim, conhecemos-lo bem. - Ótimo.
A casa tem aquecimento central, caixilharia de alumínio,
vidros duplos e ponte térmica.
Se quiserem, podem dar uma olhadela. Não há pressa.
- Obrigada. - É muito amável.
- Espero-vos na cozinha. - Perfeito.
Achas que ele vai gostar?
Sabes do que eu gosto?
De mim.
Claro.
Vamos ver o quarto.
É incrível, tem imensa luz!
Olha, amor, podemos fazer o guarda-roupa aqui.
Vem ver.
A casa da Mara é ali.
Ia ter os primos por perto.
Não há sítio melhor para ver a minha família crescer.
Se vamos mudar-nos, tem de ser em breve, antes que me cresça a barriga.
Não sei quem é.
- Sim? - Olivia Costa?
Sim, sou eu.
Desculpa, amor, é trabalho.
Diga.
Como?
Sim, lá estarei.
- Quando voltas? - Sexta-feira.
A Inés vai dar-me os detalhes. Nem sei onde vou ficar.
Por sorte, é Berlim. Podia ter sido pior.
- Tens mesmo de ir? - É um voo curto, amor. Não há problema.
A consultora alemã quer-me a mim.
Amor…
- Tenho de ir. - Sim, eu sei.
Desculpa, não é isso.
Vi o Hugo, o indivíduo que provocou o meu irmão.
Estava com a Eva,
a rapariga que foi a causa da situação.
Acabaram juntos.
Vi que vivem defronte da casa de que gostamos.
Grande pontaria, não foi?
- Ela não me interessa, mas ele… - Amor.
Se não quiseres, não faz mal.
Podemos continuar à procura.
Não quero continuar à procura.
Gosto daquela casa.
Certo. Mandas vir sushi enquanto tomo duche?
Não, não posso! Esqueci-me que é peixe cru.
OLÁ, MAT.
ENCONTRAMOS-NOS AMANHÃ?
NO SÍTIO DO COSTUME? QUERO FALAR CONTIGO.
SIM, ATÉ AMANHÃ. BEIJINHOS.
- Espero que a reunião corra bem. - Obrigada.
- Quando chegar, ligo-te. - Vai-te a eles.
- Amo-te. - E eu a ti.
Sim?
Desculpa, vou chegar atrasado.
Despacha-te, tenho de voltar para o banco.
Desculpa, tive de levar a Olivia ao aeroporto.
Como está ela?
Foi a Berlim, em trabalho.
Perguntei-te como está,
não aonde foi.
Fui a Berlim com o Isma.
Foi a única vez que lá fui.
Eu e o Jaime fomos lá com o Dani…
… e não vou lá voltar.
Nem eu.
A não ser que…
Dani.
Gostavas de voltar a Berlim, Dani?
Queres voltar a Berlim, mamã?
Gostavas, filho?
Para comer currywurst até rebentar,
mas nada de museus, só parques de diversões e grafítis.
Está bem.
Podemos ir lá os três hoje, passar o dia.
Vamos.
Como presente de aniversário.
Mat?
- Hoje seria o aniversário dele? - Hoje é o não-aniversário dele.
Voltei a sonhar com ele.
Era um homem, como tu.
Tinha mulher e duas filhas lindas.
Íamos todos à praia.
Àquela praia.
Eu e o Jaime passávamos o verão onde isto foi pintado.
No sonho voltámos mais velhos.
Já éramos avós.
Ela está grávida.
Perguntaste-me como estava a Olivia.
Está grávida.
Pensei que sabias. O teu marido viu-nos a sair do ginecologista.
- Dani. - Agora não, Sonia.
Dani.
- Estou a dizer-te que está grávida. - Dani.
O teu pai disse-me que…
… vou ser avó.
Não posso continuar com isto, Sonia.
A sério que não posso.
Ela está grávida. Isto não está certo.
- Tenho de voltar ao trabalho. - Por favor.
Adeus, Dani.
Até breve, Mat.
- A reunião já começou? - Está atrasada, não te preocupes.
Como sabem, o meu irmão queria ter uma firma de proximidade
e é isso que nos distingue das outras.
O que os clientes querem,
como nos veem
e o que esperam de nós.
O setor está muito fragmentado
e a nossa filosofia de proximidade está na base do nosso crescimento.
Queremos crescer, sim, mas com sentido e com valores.
O crescimento exponencial é perigoso,
pode afetar a estrutura da firma e provocar um decréscimo.
É imprescindível conhecer…
Desculpa, Mat. A Sra. Abellán ligou. Os homens do banco estão em casa dela.
QUEM É?
NÃO PARECE SER ALEMÃO!
OLIVIA ONLINE
Ligar "Olivia".
CHAMADA TERMINADA
Ligar "Olivia Trabalho".
- Duarte Consultores. Como posso ajudar? - Inés, é o Mat.
A Olivia não esta a atender. É urgente. Preciso do número do hotel dela.
Olá. Foi ela que fez a reserva, mas usamos sempre o mesmo,
o Radisson Alexanderplatz. Envio-te já o número.
Radisson Alexanderplatz. Posso ajudar?
Olá. Chamo-me Mateo Vidal. A minha mulher, Olivia Costa, está aí hospedada.
Ela não atende o telefone e preciso de falar com ela.
Um momento.
Lamento, mas não temos nenhuma Olivia Costa no hotel.
- De certeza? - Sim. Lamento imenso.
OLIVIA
2507
Mateo Vidal. Represento a Sra. Celia Abellán.
Temos um mandado.
Certo, mas a minha cliente está no processo de reclamar os seus bens.
A Sra. Abellán saldará as suas dívidas após decisão favorável do juiz,
caso contrário, abandonará a casa e aceitará o incumprimento.
- Isso não é problema nosso. Se ler… - Lê tu os meus lábios.
A meu ver, têm duas opções:
prorrogar a situação até à sua resolução ou executar o embargo,
mas quando o juiz decidir a nosso favor, e se lerem isso bem, verão que o fará,
serei o vosso pior pesadelo, pois vou foder-vos a vida.
Celia, podes abrir.
Como estás?
- Estás bem? - Sim.
Foram-se embora, mas voltam. Não lhes abras a porta.
Obrigada por seres tão bom para mim.
- Tenho de ir. - Sim. Obrigada.
Qualquer coisa, liga-me.
Ligar "Olivia".
Está?
Olivia, estás aí?
Ela não pode atender.
Quem és tu?
Alguém que conhece os segredos mais íntimos da tua mulher.
Passa-lhe o telefone.
Já disse que ela não pode atender, Mat.
Porquê?
Isso tem de ser ela a contar-te.
Segundo as testemunhas, foi atropelado por um Fiat Tipo.
Conseguiu ver a matrícula ou algum pormenor?
Lamento, não me lembro de nada.
Não sabe quem podia ser o condutor?
Ou o motivo da agressão?
Tem a certeza?
Sr. Vidal, alguém o ameaçou com uma pistola.
Não parece ser um gesto fortuito.
Nós só queremos ajudá-lo.
Não te mexas.
Não me lembro de nenhum homem, nem de nada disso.
Lamento, mas não sei como ajudá-los.
Isto foi o que averiguei.
Verifiquei os hotéis em Berlim e nenhum tem uma Olivia Costa.
Com o telemóvel desligado, é impossível localizá-la.
O meu contacto no banco está de férias, não pude ver os movimentos do cartão.
Eu trato disso.
Averigua de quem é esta matrícula e quem é este.
Como assim? Tu não disseste nada à polícia.
A estagiária é da polícia.
Mat, isto vai dar sarilhos.
Se não mentisse, como tenho cadastro, não iam largar-me.
Espero que saibas o que fazes.
Isto é pessoal e és a única detetive que quero, Zoe.
Quero alguém de confiança. Entendido?
- Entendido. - Ótimo.
Achas que há ligação entre os vídeos e este gajo?
- Não? - Como assim?
É muita emoção para um dia só. A tua mulher já te tinha posto os cornos?
Que eu saiba, não.
É óbvio que ele quer que o saibas.
Porquê enviar um vídeo? Porque não me atende?
Talvez para dar-te com os pés.
E sou ameaçado?
- Está a brincar contigo. - Ela não faria isso.
Nada faz sentido.
- Faz. - Não.
Há sempre um motivo. Pensa em algo que possa ajudar-nos.
Sim, lá estarei.
Desculpa, era importante.
Tenho de ir uns dias a Berlim.
A Olivia diz-me sempre onde fica.
Mentiu-me.
E que mais?
Não, não posso! Esqueci-me que é peixe cru.
Nunca tranca a porta da casa de banho.
Na altura não deste importância a isso.
Ia encontrar-me com uma pessoa.
- Quem? - Não tem nada a ver.
Talvez. Queres ajuda ou queres perder tempo?
A mãe do Dani.
A mãe do rapaz.
Há anos que a vejo todas as semanas.
E a Olivia não sabe.
Se ela não te conhece, porque achas que a conheces tão bem?
- Ajudas-me ou não? - Pensa.
Se calhar, isto tem a ver contigo e não com ela.
Quatro anos na prisão dão para muito.
Já saí há oito anos.
Para alguém, podem não ser o suficiente.
Mat, aconteceu alguma coisa na prisão que eu deva saber?
Vês porque não quero ir à polícia?
Achas que a Olivia tem um caso?
O vídeo é bastante claro,
mas, por vezes, as aparências enganam.
O Jaime também anda com alguém.
Eu não lhe falo de ti
e ele não me fala dela.
Sabes,
sempre estranhei a forma como a Olivia reapareceu na tua vida.
Foi o destino.
O destino?
Outro acaso do destino.
Quantos acasos do destino achas que vais ter na vida, Mat?
Do que precisas?
Que rastreies o cartão de crédito dela.
Presumo que não tens um mandado.
Isto é entre nós os dois.
Como trabalhas num banco e podes fazê-lo.
Obrigada por vires depressa. Nisso, és como o teu irmão.
Desculpa o imprevisto, mas a Carla tem exames e não pode ficar.
É provável que demore.
Alguns colegas querem sair depois do jantar,
mas vou tentar não chegar tarde, está bem?
Podes dizer-me.
O quê?
Que tens um encontro.
Desculpa. Há umas semanas ouvi-te a falar com ele.
Chama-se Jorge, não é?
Desculpa.
Devia ter-te contado,
mas os miúdos não sabem nada e…
Se quiseres, posso ficar a noite toda.
Não te importas?
Vejo um filme com os miúdos.
Está bem.
Vai, se não chegas tarde.
OLIVIA A CHAMAR
Olívia?
Amor, desculpa. Acabei de ver que me ligaste.
Estamos a testar uma aplicação. Passei o dia em reuniões.
Com a viagem e tudo, estou de rastos.
Estás a ligar de onde?
Do hotel, mas vou jantar a Kreuzberg.
O que foi isso?
Os aspersores da casa da Mara. Pediu-me para jantar com os miúdos.
Aposto que te convenceram a comer porcarias.
Deixei-te uma mensagem.
A sério? Não a vi.
Recebi a tua foto e os teus vídeos.
Que foto? Não te enviei nada.
Tens a certeza?
Sim.
A não ser que te tenha enviado algo por engano.
Em que hotel estás?
No Radisson da Alexanderplatz.
Amanhã vou ter contigo.
Passa-se alguma coisa?
- Não. Tenho saudades tuas. - E eu tuas, amor.
- Volto na sexta-feira. - Preciso de ver-te antes.
- Amor, vou estar ocupada. - Juro que não te incomodo.
Mat, sexta-feira, está bem?
- Olivia… - Tenho de ir. Ligo-te depois.
O meu sócio ligou-me
e está tudo em ordem.
Está bem.
Adeus, meninos.
Deixei-os a estudar.
- A Mara disse-me para pagar-te. - Estamos quites, por causa de há dias.
É o nosso segredo. Não te preocupes.
Obrigada.
Tio Mat.
Alguém buzinou.
Diz.
O carro que te atropelou foi alugado numa empresa no aeroporto.
- Já sabes quem me ameaçou? - Não, não foi ele.
Quem o alugou tem antecedentes por extorsão.
Mutilou o dono de um bar que devia dinheiro a uns chineses.
Chama-se Ibai Sáez. O nome diz-te alguma coisa?
Mat, pensa bem, por favor.
Isto só faz sentido se for algo pessoal.
Terá estado no teu pavilhão, antes de ir para Alcalá Meco?
Juro que não sei quem é.
Talvez o nome não te diga nada,
mas a cara dirá.
Ibai Sáez. Foi ele que alugou o carro.
Diz, Sonia.
Desculpa ligar-te tão tarde, mas o Jaime só adormeceu agora.
Descobriste algo?
Quando a deixaste no aeroporto, ela apanhou um táxi.
A viagem custou-lhe 32 euros.
Pagou com o cartão e não voltou a utilizá-lo.
Ela deve cá estar.
Há outra coisa.
Hoje de manhã levantou 50 mil euros em dinheiro,
na sucursal de Via Laietana.
Isso é toda a nossa poupança.
É evidente que está metida em algo que não te contou.
Devias falar com ela.
Sim, eu sei. Eu vou falar.
Muito obrigado. Tenta descansar, está bem?
Tu também. Já sabes, qualquer coisa, liga-me.
Obrigado.
Então?
- Como correu? - Bem.
O Jorge é um amor.
É uma sorte, sabes?
Vamos ter-te a ti e à Olivia por perto.
Vais voltar ao teu bairro passado imenso tempo.
Gostava que o Isma estivesse cá para vê-lo.
Ele continua junto de nós.
NÚMERO PRIVADO
Dá-me um segundo.
Claro.
Está?
Olívia?
Não sou a Olivia.
Sei quem és.
Ibai Sáez.
Presta atenção.
Em menos de 30 segundos vão bater à porta da tua cunhada.
- Como assim? - Cala-te e ouve.
Se contas alguma coisa daquilo que se passa,
corto a língua à tua mulher e como-a. Entendido?
Nem uma única palavra.
O que se passa?
Legendas: Susana Mendonça