1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Vou-me embora.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,480
- O quê?
- Vou-me embora.

4
00:01:16,600 --> 00:01:19,720
- Ainda agora começou.
- Tenho uma corrida no domingo.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Não vás, Mat.
- Vemo-nos em casa.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Descansa.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Está bem.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Obrigado.
- De nada.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Desculpa.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Tens lume?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Não fumo.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
O que foi?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Venham comigo.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, o teu irmão
está a incomodar a minha amiga.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
A mim parece-me que está a divertir-se.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Ponham-se a andar ou corro convosco.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Ouviste?
- Hugo, para.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- Hugo...
- Não te metas. És surdo?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
Vamos resolver isto lá fora. Anda.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Aquele não é o teu irmão?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Olá, Gonzalo.
- Já vais, Isma?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Não, eles é que vão.
Estavam a chatear o meu irmão.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Eu mato-te, filho da puta! Anda cá!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Então, meu? Desaparece.

26
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
- Deixa o meu irmão em paz, idiota.
- Então?

27
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Raios partam! Anda cá, filho da puta!

28
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
É sempre o mesmo.

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
- Vamos para dentro?
- Sim.

30
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
É pá! Merda. Desculpa, meu.

31
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Então, meu?

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Para, foi sem querer.
- Larga-me.

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Estás feito.
- Para!

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Sai-me da frente.

35
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Parem com isso! Raios partam!

36
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Parem!

37
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat?

38
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Mat, não vale a pena.
- Vai para dentro!

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Vai para dentro!

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Não penses que me apanhas!

41
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Larga-me.

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Parem!

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Parem, caralho!

44
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Chamas-te Mateo Vidal,

45
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
mas todos te chamam Mat.

46
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Ainda estavas na universidade

47
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
e nunca quiseste matá-lo.

48
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
De manhã,
eras só mais um aluno de direito.

49
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
O teu irmão convenceu-te
a estudar com ele.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Vamos divertir-nos. Põe-te bonito.

51
00:04:48,920 --> 00:04:51,400
Este é o primeiro dia
do resto da tua vida.

52
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Não! Mat!

53
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLÍCIA

54
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Quiseste abraçar os pais dele
e dizer-lhes que não querias magoá-lo.

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Sentiste a dor deles.

56
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

57
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Chamava-se Dani.

58
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Tens de ser forte.

59
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Ainda te custa dizer o nome dele.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
Estava à porta com uma cerveja,
ele empurrou-me…

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
O julgamento foi inesperado.

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,880
… os amigos atacaram-me.

63
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
Todos viram que te envolveste numa rixa,
em que morreu um rapaz.

64
00:05:25,760 --> 00:05:26,920
Mateo Vidal Rivera,

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,880
condeno-o a quatro anos de prisão
por homicídio involuntário.

66
00:05:31,240 --> 00:05:34,320
Quatro anos de prisão. A pena máxima.

67
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Porém, não será a única condenação.

68
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
Pela primeira vez, sentes realmente medo.

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Na prisão tens de esquecer
tudo o que aprendeste.

70
00:06:04,400 --> 00:06:07,360
Lá não te serve de nada
teres sido o melhor aluno.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Desanda, puto.

72
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Imaginas como seria
se tivesses ignorado a rapariga

73
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
e tivesses ido embora.

74
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

75
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Aprendes a ser forte

76
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
e preparas-te para a vida que te espera.

77
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Queríamos dizer-te uma coisa.
Vais ser tio.

78
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
O teu irmão lembra-te
de que o mundo não para

79
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
e iludes-te pensando
que também terás lugar nele.

80
00:06:43,160 --> 00:06:46,560
A tua primeira licença
é mais um dia triste na tua vida.

81
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Os teus pais voaram pelo ar
num acidente de carro.

82
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
Enterraram-nos na terra deles,
a que abandonaram pelo teu futuro…

83
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
À mãe e ao pai.

84
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
… à qual voltaste para encontrá-lo.

85
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Conhece-la?

86
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Chama-se Olivia Costa
e passas a noite com ela.

87
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
Fazem planos
e combinam ver-se no dia seguinte.

88
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
Não lhe dizes que estás de licença
e vais voltar para a prisão.

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Imagina-la à espera.

90
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Queres conservar essa imagem,

91
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
convencido de que será a última
que terás dela…

92
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
… mas enganas-te.

93
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Três meses depois de saíres da prisão,

94
00:07:44,600 --> 00:07:47,440
o Isma contrata-te como estagiário
na firma dele.

95
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Pede-te que seleciones
assessores para um caso…

96
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
… e lá estava ela,

97
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
dois anos depois.

98
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Não a esqueceste,

99
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
nem ela a ti.

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
Olivia conta-te como foram
estes anos para ela

101
00:08:06,760 --> 00:08:10,640
e tu mentes para justificar
a tua falta ao encontro.

102
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Queres viver nessa bolha para sempre.

103
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
Ela enche o teu futuro de esperança.

104
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Pensas que já está tudo bem.

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
IRMÃOS VIDAL - ADVOGADOS

106
00:08:28,920 --> 00:08:30,880
Porém, a felicidade é passageira.

107
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
Numa manhã comum, Isma ia para o trabalho
e tem um derrame cerebral.

108
00:08:46,760 --> 00:08:51,600
Sentes que a vida te castiga e que,
para continuares, tens de aceitar-te.

109
00:08:52,120 --> 00:08:54,760
Dizes-lhe que estiveste preso
por matar um rapaz sem querer

110
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
e que compreendes
que não queira continuar contigo,

111
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
mas quer…

112
00:09:03,240 --> 00:09:05,080
… e quatro anos mais tarde…

113
00:09:11,040 --> 00:09:14,480
- Grávida?
- Sim, de quatro semanas.

114
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Então e agora?

115
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Vamos fazer uma ecografia.
Se a Olivia a quiser fazer aqui…

116
00:09:31,200 --> 00:09:35,680
Sim. Não tenho um ginecologista habitual,
por isso… Claro.

117
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Vou fazer umas perguntas
para ter o seu historial.

118
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Desculpa, é…
- Atende.

119
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
- De certeza?
- Sim.

120
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Diga, Sra. Abellán.

121
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Sim. Fale mais devagar, não compreendo.

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Não, ainda vai demorar uns meses
até virem com o embargo.

123
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Ouça, falamos amanhã,
no meu escritório, está bem?

124
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Muito bem. Não faz mal.

125
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Adeus.

126
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Fica marcada para as 16 h.
Eu estarei no meu gabinete.

127
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Já falamos.

128
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DOIS MESES DEPOIS

129
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Vão adorar o bairro, é muito tranquilo.

130
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Sim, conhecemos-lo bem.
- Ótimo.

131
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
A casa tem aquecimento central,
caixilharia de alumínio,

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
vidros duplos e ponte térmica.

133
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Se quiserem, podem dar uma olhadela.
Não há pressa.

134
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
- Obrigada.
- É muito amável.

135
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- Espero-vos na cozinha.
- Perfeito.

136
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Achas que ele vai gostar?

137
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Sabes do que eu gosto?

138
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
De mim.

139
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Claro.

140
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Vamos ver o quarto.

141
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
É incrível, tem imensa luz!

142
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Olha, amor,
podemos fazer o guarda-roupa aqui.

143
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Vem ver.

144
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
A casa da Mara é ali.

145
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Ia ter os primos por perto.

146
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Não há sítio melhor
para ver a minha família crescer.

147
00:12:16,800 --> 00:12:20,920
Se vamos mudar-nos, tem de ser em breve,
antes que me cresça a barriga.

148
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Não sei quem é.

149
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Sim?
- Olivia Costa?

150
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Sim, sou eu.

151
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Desculpa, amor, é trabalho.

152
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Diga.

153
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Como?

154
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Sim, lá estarei.

155
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Quando voltas?
- Sexta-feira.

156
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
A Inés vai dar-me os detalhes.
Nem sei onde vou ficar.

157
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Por sorte, é Berlim. Podia ter sido pior.

158
00:13:25,120 --> 00:13:28,880
- Tens mesmo de ir?
- É um voo curto, amor. Não há problema.

159
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
A consultora alemã quer-me a mim.

160
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Amor…

161
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Tenho de ir.
- Sim, eu sei.

162
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Desculpa, não é isso.

163
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Vi o Hugo,
o indivíduo que provocou o meu irmão.

164
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
Estava com a Eva,

165
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
a rapariga que foi a causa da situação.

166
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Acabaram juntos.

167
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Vi que vivem defronte
da casa de que gostamos.

168
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Grande pontaria, não foi?

169
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Ela não me interessa, mas ele…
- Amor.

170
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Se não quiseres, não faz mal.

171
00:14:16,760 --> 00:14:18,760
Podemos continuar à procura.

172
00:14:21,720 --> 00:14:23,520
Não quero continuar à procura.

173
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Gosto daquela casa.

174
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Certo.
Mandas vir sushi enquanto tomo duche?

175
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Não, não posso!
Esqueci-me que é peixe cru.

176
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
OLÁ, MAT.

177
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
ENCONTRAMOS-NOS AMANHÃ?

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,600
NO SÍTIO DO COSTUME?
QUERO FALAR CONTIGO.

179
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
SIM, ATÉ AMANHÃ. BEIJINHOS.

180
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- Espero que a reunião corra bem.
- Obrigada.

181
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
- Quando chegar, ligo-te.
- Vai-te a eles.

182
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
- Amo-te.
- E eu a ti.

183
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Sim?

184
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Desculpa, vou chegar atrasado.

185
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
Despacha-te, tenho de voltar para o banco.

186
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
Desculpa,
tive de levar a Olivia ao aeroporto.

187
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Como está ela?

188
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Foi a Berlim, em trabalho.

189
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Perguntei-te como está,

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
não aonde foi.

191
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Fui a Berlim com o Isma.

192
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Foi a única vez que lá fui.

193
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Eu e o Jaime fomos lá com o Dani…

194
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
… e não vou lá voltar.

195
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Nem eu.

196
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
A não ser que…

197
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

198
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Gostavas de voltar a Berlim, Dani?

199
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Queres voltar a Berlim, mamã?

200
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Gostavas, filho?

201
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Para comer currywurst até rebentar,

202
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
mas nada de museus,
só parques de diversões e grafítis.

203
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Está bem.

204
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Podemos ir lá os três hoje, passar o dia.

205
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Vamos.

206
00:19:15,640 --> 00:19:17,600
Como presente de aniversário.

207
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

208
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Hoje seria o aniversário dele?
- Hoje é o não-aniversário dele.

209
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Voltei a sonhar com ele.

210
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Era um homem, como tu.

211
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Tinha mulher e duas filhas lindas.

212
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Íamos todos à praia.

213
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Àquela praia.

214
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Eu e o Jaime passávamos o verão
onde isto foi pintado.

215
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
No sonho voltámos mais velhos.

216
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Já éramos avós.

217
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Ela está grávida.

218
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Perguntaste-me como estava a Olivia.

219
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Está grávida.

220
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
Pensei que sabias. O teu marido
viu-nos a sair do ginecologista.

221
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Agora não, Sonia.

222
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

223
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- Estou a dizer-te que está grávida.
- Dani.

224
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
O teu pai disse-me que…

225
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
… vou ser avó.

226
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
Não posso continuar com isto, Sonia.

227
00:20:44,320 --> 00:20:46,000
A sério que não posso.

228
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Ela está grávida. Isto não está certo.

229
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
- Tenho de voltar ao trabalho.
- Por favor.

230
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Adeus, Dani.

231
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Até breve, Mat.

232
00:21:30,920 --> 00:21:34,280
- A reunião já começou?
- Está atrasada, não te preocupes.

233
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Como sabem, o meu irmão queria ter
uma firma de proximidade

234
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
e é isso que nos distingue das outras.

235
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
O que os clientes querem,

236
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
como nos veem

237
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
e o que esperam de nós.

238
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
O setor está muito fragmentado

239
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
e a nossa filosofia de proximidade
está na base do nosso crescimento.

240
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Queremos crescer, sim,
mas com sentido e com valores.

241
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
O crescimento exponencial é perigoso,

242
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
pode afetar a estrutura da firma
e provocar um decréscimo.

243
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
É imprescindível conhecer…

244
00:22:17,520 --> 00:22:21,880
Desculpa, Mat. A Sra. Abellán ligou.
Os homens do banco estão em casa dela.

245
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
QUEM É?

246
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
NÃO PARECE SER ALEMÃO!

247
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA ONLINE

248
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Ligar "Olivia".

249
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
CHAMADA TERMINADA

250
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Ligar "Olivia Trabalho".

251
00:23:36,280 --> 00:23:39,600
- Duarte Consultores. Como posso ajudar?
- Inés, é o Mat.

252
00:23:39,680 --> 00:23:43,920
A Olivia não esta a atender. É urgente.
Preciso do número do hotel dela.

253
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Olá. Foi ela que fez a reserva,
mas usamos sempre o mesmo,

254
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
o Radisson Alexanderplatz.
Envio-te já o número.

255
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
Radisson Alexanderplatz.
Posso ajudar?

256
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Olá. Chamo-me Mateo Vidal. A minha mulher,
Olivia Costa, está aí hospedada.

257
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Ela não atende o telefone
e preciso de falar com ela.

258
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Um momento.

259
00:24:21,960 --> 00:24:25,160
Lamento, mas não temos
nenhuma Olivia Costa no hotel.

260
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- De certeza?
- Sim. Lamento imenso.

261
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
OLIVIA

262
00:24:39,120 --> 00:24:40,960
2507

263
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Represento a Sra. Celia Abellán.

264
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Temos um mandado.

265
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Certo, mas a minha cliente
está no processo de reclamar os seus bens.

266
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
A Sra. Abellán saldará as suas dívidas
após decisão favorável do juiz,

267
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
caso contrário, abandonará a casa
e aceitará o incumprimento.

268
00:25:43,280 --> 00:25:46,680
- Isso não é problema nosso. Se ler…
- Lê tu os meus lábios.

269
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
A meu ver, têm duas opções:

270
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
prorrogar a situação até à sua resolução
ou executar o embargo,

271
00:25:52,960 --> 00:25:57,760
mas quando o juiz decidir a nosso favor,
e se lerem isso bem, verão que o fará,

272
00:25:57,840 --> 00:26:03,280
serei o vosso pior pesadelo,
pois vou foder-vos a vida.

273
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, podes abrir.

274
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Como estás?

275
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Estás bem?
- Sim.

276
00:26:29,640 --> 00:26:32,640
Foram-se embora, mas voltam.
Não lhes abras a porta.

277
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Obrigada por seres tão bom para mim.

278
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
- Tenho de ir.
- Sim. Obrigada.

279
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Qualquer coisa, liga-me.

280
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Ligar "Olivia".

281
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Está?

282
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, estás aí?

283
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
Ela não pode atender.

284
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Quem és tu?

285
00:28:20,560 --> 00:28:23,920
Alguém que conhece os segredos
mais íntimos da tua mulher.

286
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Passa-lhe o telefone.

287
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Já disse que ela não pode atender, Mat.

288
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Porquê?

289
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Isso tem de ser ela a contar-te.

290
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Segundo as testemunhas,
foi atropelado por um Fiat Tipo.

291
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
Conseguiu ver a matrícula
ou algum pormenor?

292
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Lamento, não me lembro de nada.

293
00:30:32,920 --> 00:30:35,360
Não sabe quem podia ser o condutor?

294
00:30:38,080 --> 00:30:39,520
Ou o motivo da agressão?

295
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Tem a certeza?

296
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Sr. Vidal,
alguém o ameaçou com uma pistola.

297
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Não parece ser um gesto fortuito.

298
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Nós só queremos ajudá-lo.

299
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Não te mexas.

300
00:31:00,880 --> 00:31:03,720
Não me lembro de nenhum homem,
nem de nada disso.

301
00:31:03,800 --> 00:31:05,920
Lamento, mas não sei como ajudá-los.

302
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Isto foi o que averiguei.

303
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Verifiquei os hotéis em Berlim
e nenhum tem uma Olivia Costa.

304
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Com o telemóvel desligado,
é impossível localizá-la.

305
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
O meu contacto no banco está de férias,
não pude ver os movimentos do cartão.

306
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Eu trato disso.

307
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Averigua de quem é esta matrícula
e quem é este.

308
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Como assim?
Tu não disseste nada à polícia.

309
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
A estagiária é da polícia.

310
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Mat, isto vai dar sarilhos.

311
00:31:39,560 --> 00:31:43,240
Se não mentisse, como tenho cadastro,
não iam largar-me.

312
00:31:43,320 --> 00:31:45,120
Espero que saibas o que fazes.

313
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
Isto é pessoal
e és a única detetive que quero, Zoe.

314
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
Quero alguém de confiança. Entendido?

315
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
- Entendido.
- Ótimo.

316
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Achas que há ligação entre os vídeos
e este gajo?

317
00:31:57,480 --> 00:31:58,600
- Não?
- Como assim?

318
00:31:59,040 --> 00:32:03,240
É muita emoção para um dia só.
A tua mulher já te tinha posto os cornos?

319
00:32:05,080 --> 00:32:06,160
Que eu saiba, não.

320
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
É óbvio que ele quer que o saibas.

321
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Porquê enviar um vídeo?
Porque não me atende?

322
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Talvez para dar-te com os pés.

323
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
E sou ameaçado?

324
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Está a brincar contigo.
- Ela não faria isso.

325
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Nada faz sentido.

326
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Faz.
- Não.

327
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Há sempre um motivo.
Pensa em algo que possa ajudar-nos.

328
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Sim, lá estarei.

329
00:32:36,440 --> 00:32:37,920
Desculpa, era importante.

330
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Tenho de ir uns dias a Berlim.

331
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
A Olivia diz-me sempre onde fica.

332
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Mentiu-me.

333
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
E que mais?

334
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
Não, não posso!
Esqueci-me que é peixe cru.

335
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Nunca tranca a porta da casa de banho.

336
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Na altura não deste importância a isso.

337
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Ia encontrar-me com uma pessoa.

338
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- Quem?
- Não tem nada a ver.

339
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Talvez.
Queres ajuda ou queres perder tempo?

340
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
A mãe do Dani.

341
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
A mãe do rapaz.

342
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Há anos que a vejo todas as semanas.

343
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
E a Olivia não sabe.

344
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Se ela não te conhece,
porque achas que a conheces tão bem?

345
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Ajudas-me ou não?
- Pensa.

346
00:33:33,120 --> 00:33:35,920
Se calhar, isto tem a ver contigo
e não com ela.

347
00:33:36,000 --> 00:33:38,080
Quatro anos na prisão
dão para muito.

348
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Já saí há oito anos.

349
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Para alguém, podem não ser o suficiente.

350
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, aconteceu alguma coisa na prisão
que eu deva saber?

351
00:33:51,920 --> 00:33:54,040
Vês porque não quero ir à polícia?

352
00:34:25,160 --> 00:34:27,040
Achas que a Olivia tem um caso?

353
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
O vídeo é bastante claro,

354
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
mas, por vezes, as aparências enganam.

355
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
O Jaime também anda com alguém.

356
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Eu não lhe falo de ti

357
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
e ele não me fala dela.

358
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Sabes,

359
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
sempre estranhei a forma
como a Olivia reapareceu na tua vida.

360
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Foi o destino.

361
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
O destino?

362
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Outro acaso do destino.

363
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Quantos acasos do destino
achas que vais ter na vida, Mat?

364
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Do que precisas?

365
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
Que rastreies
o cartão de crédito dela.

366
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Presumo que não tens um mandado.

367
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Isto é entre nós os dois.

368
00:35:35,800 --> 00:35:38,240
Como trabalhas num banco e podes fazê-lo.

369
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Obrigada por vires depressa.
Nisso, és como o teu irmão.

370
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Desculpa o imprevisto, mas a Carla
tem exames e não pode ficar.

371
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
É provável que demore.

372
00:35:58,360 --> 00:36:00,920
Alguns colegas querem sair
depois do jantar,

373
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
mas vou tentar não chegar tarde, está bem?

374
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Podes dizer-me.

375
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
O quê?

376
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Que tens um encontro.

377
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Desculpa.
Há umas semanas ouvi-te a falar com ele.

378
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Chama-se Jorge, não é?

379
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Desculpa.

380
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Devia ter-te contado,

381
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
mas os miúdos não sabem nada e…

382
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Se quiseres, posso ficar a noite toda.

383
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Não te importas?

384
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Vejo um filme com os miúdos.

385
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Está bem.

386
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Vai, se não chegas tarde.

387
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
OLIVIA A CHAMAR

388
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olívia?

389
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Amor, desculpa.
Acabei de ver que me ligaste.

390
00:37:11,520 --> 00:37:14,840
Estamos a testar uma aplicação.
Passei o dia em reuniões.

391
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
Com a viagem e tudo, estou de rastos.

392
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Estás a ligar de onde?

393
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Do hotel, mas vou jantar a Kreuzberg.

394
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
O que foi isso?

395
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Os aspersores da casa da Mara.
Pediu-me para jantar com os miúdos.

396
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
Aposto que te convenceram
a comer porcarias.

397
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Deixei-te uma mensagem.

398
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
A sério? Não a vi.

399
00:37:39,200 --> 00:37:41,280
Recebi a tua foto e os teus vídeos.

400
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
Que foto? Não te enviei nada.

401
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Tens a certeza?

402
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Sim.

403
00:37:49,040 --> 00:37:51,760
A não ser que te tenha enviado algo
por engano.

404
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Em que hotel estás?

405
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
No Radisson da Alexanderplatz.

406
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Amanhã vou ter contigo.

407
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
Passa-se alguma coisa?

408
00:38:02,680 --> 00:38:05,360
- Não. Tenho saudades tuas.
- E eu tuas, amor.

409
00:38:05,440 --> 00:38:08,360
- Volto na sexta-feira.
- Preciso de ver-te antes.

410
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Amor, vou estar ocupada.
- Juro que não te incomodo.

411
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
Mat, sexta-feira, está bem?

412
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
- Olivia…
- Tenho de ir. Ligo-te depois.

413
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
O meu sócio ligou-me

414
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
e está tudo em ordem.

415
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Está bem.

416
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Adeus, meninos.

417
00:38:58,720 --> 00:39:00,600
Deixei-os a estudar.

418
00:39:03,200 --> 00:39:08,800
- A Mara disse-me para pagar-te.
- Estamos quites, por causa de há dias.

419
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
É o nosso segredo. Não te preocupes.

420
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Obrigada.

421
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Tio Mat.

422
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Alguém buzinou.

423
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Diz.

424
00:40:01,680 --> 00:40:05,440
O carro que te atropelou foi alugado
numa empresa no aeroporto.

425
00:40:05,880 --> 00:40:09,080
- Já sabes quem me ameaçou?
- Não, não foi ele.

426
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
Quem o alugou
tem antecedentes por extorsão.

427
00:40:12,280 --> 00:40:15,720
Mutilou o dono de um bar
que devia dinheiro a uns chineses.

428
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Chama-se Ibai Sáez.
O nome diz-te alguma coisa?

429
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, pensa bem, por favor.

430
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Isto só faz sentido se for algo pessoal.

431
00:40:27,240 --> 00:40:30,600
Terá estado no teu pavilhão,
antes de ir para Alcalá Meco?

432
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Juro que não sei quem é.

433
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
Talvez o nome não te diga nada,

434
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
mas a cara dirá.

435
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Foi ele que alugou o carro.

436
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Diz, Sonia.

437
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Desculpa ligar-te tão tarde,
mas o Jaime só adormeceu agora.

438
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Descobriste algo?

439
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Quando a deixaste no aeroporto,
ela apanhou um táxi.

440
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
A viagem custou-lhe 32 euros.

441
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Pagou com o cartão
e não voltou a utilizá-lo.

442
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Ela deve cá estar.

443
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Há outra coisa.

444
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Hoje de manhã levantou
50 mil euros em dinheiro,

445
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
na sucursal de Via Laietana.

446
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Isso é toda a nossa poupança.

447
00:41:55,480 --> 00:41:58,560
É evidente que está metida
em algo que não te contou.

448
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Devias falar com ela.

449
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Sim, eu sei. Eu vou falar.

450
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Muito obrigado. Tenta descansar, está bem?

451
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Tu também.
Já sabes, qualquer coisa, liga-me.

452
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Obrigado.

453
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Então?

454
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- Como correu?
- Bem.

455
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
O Jorge é um amor.

456
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
É uma sorte, sabes?

457
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Vamos ter-te a ti e à Olivia por perto.

458
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Vais voltar ao teu bairro
passado imenso tempo.

459
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Gostava que o Isma estivesse cá
para vê-lo.

460
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Ele continua junto de nós.

461
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
NÚMERO PRIVADO

462
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Dá-me um segundo.

463
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Claro.

464
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Está?

465
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olívia?

466
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Não sou a Olivia.

467
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Sei quem és.

468
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

469
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Presta atenção.

470
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Em menos de 30 segundos
vão bater à porta da tua cunhada.

471
00:44:41,560 --> 00:44:43,760
- Como assim?
- Cala-te e ouve.

472
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Se contas alguma coisa
daquilo que se passa,

473
00:44:47,960 --> 00:44:51,320
corto a língua à tua mulher e como-a.
Entendido?

474
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Nem uma única palavra.

475
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
O que se passa?

476
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Legendas: Susana Mendonça