1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,360
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
‎Isma! Eu plec.

6
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
‎- Ce?
‎- Plec.

7
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
‎- Ce? Abia a început.
‎- Am o cursă duminică. Plec.

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
‎- Nu, Mat. Nu pleca!
‎- Ne vedem acasă.

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
‎Odihnește-te!

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
‎Bine.

11
00:01:28,800 --> 00:01:30,040
‎- Mersi!
‎- N-ai de ce.

12
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
‎Scuză-mă.

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Ai un foc?

14
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
‎Nu fumez.

15
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
‎Ce se întâmplă?

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
‎Haideți cu mine.

17
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
‎Marcos!

18
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‎Hei, Isma,
‎fratele tău o deranjează pe prietena mea.

19
00:02:21,720 --> 00:02:23,960
‎Mie-mi pare că se distrează de minune.

20
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
‎Ia-l și plecați sau vă dăm afară.

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
‎- Pricepi?
‎- Hugo, lasă.

22
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
‎- Hugo, frate!
‎- Nu te băga! Ești surd?

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
‎S-o rezolvăm afară. Hai!

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
‎Nu-i fratele tău?

25
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
‎- Ce faci, Gonzalo?
‎- Isma, pleci?

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
‎Nu, ei o șterg.
‎Îl deranjau pe fratele meu.

27
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
‎Îți sparg capul, afurisitule! Hai aici!

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
‎Ce faci? Dispari!

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
‎Lasă-mi în pace fratele!

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
‎- Hei!
‎- Hei!

31
00:03:05,480 --> 00:03:07,720
‎Ce naiba! Vino aici, afurisitule!

32
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
‎Mereu la fel.

33
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
‎- Vrei să intrăm?
‎- Da.

34
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
‎Ups! La naiba! Scuze, frate!

35
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
‎Ce naiba ai?

36
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
‎- Ce faci? Doar n-a vrut.
‎- Dispari!

37
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
‎- Ai încurcat-o!
‎- Stai așa!

38
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
‎La o parte!

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
‎Termină, ce naiba! Fir-ar să fie!

40
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
‎Terminați!

41
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
‎Mat!

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
‎- Mat, lasă-l! Nu merită!
‎- Du-te înăuntru!

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
‎Intră!

44
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
‎Va trebui să mă prinzi!

45
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
‎Dă-mi drumul!

46
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
‎Terminați!

47
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
‎Terminați naibii!

48
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
‎Numele tău e Mateo Vidal,

49
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
‎dar toți îți spun Mat.

50
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
‎Încă studiai la facultate.

51
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
‎Și n-ai vrut să-l omori.

52
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
‎Sunt SRL-urile…

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,040
‎Dimineața erai un simplu student la Drept.

54
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
‎Te-a convins frate-tu să-nveți cu el.

55
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
‎Azi mergem la petrecere! Fă-te frumos.

56
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
‎Și azi e prima zi din restul vieții tale.

57
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
‎Nu! Mat!

58
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
‎POLIȚIA

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
‎Voiai să-i îmbrățișezi părinții,

60
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
‎să le spui că nu voiai să-l rănești.

61
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
‎Și le-ai simțit durerea.

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
‎Dani!

63
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
‎Îl chema Dani.

64
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
‎Trebuie să fii puternic.

65
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
‎Încă ți-e greu să-i spui numele.

66
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
‎Eram afară cu berea.
‎El a venit și m-a împins.

67
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
‎Procesul n-a mers cum sperai.

68
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
‎Și au sărit prietenii lui.

69
00:05:20,840 --> 00:05:24,520
‎Ai fost văzut băgându-te
‎într-o bătaie în care a murit un tip.

70
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
‎Mateo Vidal Rivera,
‎te condamn la patru ani de închisoare

71
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
‎pentru ucidere din culpă.

72
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
‎Patru ani detenție.

73
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
‎Sentința maximă.

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
‎Dar nu va fi singura pedeapsă.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,800
‎Pentru prima dată
‎înțelegi ce înseamnă frica.

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
‎Înăuntru trebuie să uiți
‎tot ce-ai învățat.

77
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
‎Acolo nu te ajută
‎că ai fost primul în clasă.

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
‎Dispari, băiete.

79
00:06:08,920 --> 00:06:10,400
‎Te întrebi ce-ar fi fost

80
00:06:10,480 --> 00:06:13,520
‎dacă nu te-ai fi lăsat dus de fată
‎și ai fi plecat.

81
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎Dani!

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
‎Înveți să fii puternic.

83
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
‎Și te pregătești pentru ce urmează.

84
00:06:22,000 --> 00:06:25,640
‎Voiam să-ți spunem ceva.
‎Vei fi unchi!

85
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
‎Fratele tău îți amintește
‎că viața continuă.

86
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
‎Și te păcălești crezând
‎că vei avea și tu una.

87
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
‎Dar prima ta ieșire e o nouă zi tristă
‎din viața ta.

88
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
‎Părinții tăi au zburat
‎prin parbriz într-un accident.

89
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
‎Îi îngroapă în orașul natal,

90
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
‎pe care l-au lăsat să-ți ofere un viitor.

91
00:06:54,880 --> 00:06:56,200
‎Pentru tata și mama!

92
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
‎Unde revii ca să-l găsești.

93
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
‎O cunoști?

94
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
‎O cheamă Olivia Costa
‎și petreceți noaptea împreună.

95
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
‎Vă faceți planuri
‎să vă întâlniți a doua zi.

96
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
‎Dar nu-i spui că trebuie
‎să te întorci la închisoare.

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
‎Ți-o imaginezi așteptând.

98
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
‎Vrei să reții acea imagine,

99
00:07:34,320 --> 00:07:37,040
‎convins că va fi ultima
‎pe care o vei avea.

100
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
‎Dar te înșeli.

101
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
‎Trei luni după ce ieși din închisoare,

102
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
‎Isma te angajează ca stagiar la firma lui.

103
00:07:47,680 --> 00:07:51,000
‎Îți cere să alegi
‎niște consultanți pentru un caz.

104
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
‎Și o vezi.

105
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
‎Doi ani mai târziu.

106
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
‎Nu ai uitat-o.

107
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
‎Nici ea pe tine.

108
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
‎Olivia îți zice ce a făcut
‎în ultimii ani.

109
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
‎Tu îi spui o mulțime de minciuni
‎de ce n-ai venit la întâlnire.

110
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
‎Vrei să trăiești mereu așa.

111
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
‎Ea îți umple de speranță viitorul.

112
00:08:23,360 --> 00:08:24,960
‎Crezi că totul merge bine.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
‎FRAȚII VIDAL
‎AVOCAȚI

114
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
‎Dar fericirea e trecătoare.

115
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
‎Într-o dimineață oarecare,
‎Isma pleacă la muncă

116
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
‎și are hemoragie cerebrală.

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‎Simți că viața te pedepsește.

118
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
‎Și ca să mergi înainte
‎trebuie să te accepți.

119
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
‎Îi spui de închisoare,
‎că ai ucis un băiat fără voie.

120
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
‎Și că ai înțelege
‎dacă ar vrea să se despartă.

121
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
‎Dar nu vrea.

122
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
‎Și patru ani mai târziu…

123
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
‎Gravidă?

124
00:09:11,960 --> 00:09:12,800
‎Da.

125
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
‎De patru săptămâni.

126
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
‎Și acum ce facem?

127
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
‎Facem o ecografie.
‎Dacă Olivia e de acord s-o facă aici…

128
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
‎Da. Nu am un ginecolog
‎la care merg, așa că…

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
‎- În regulă.
‎- Sigur.

130
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
‎Îți pun câteva întrebări,
‎să completez fișa.

131
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
‎- Îmi pare rău, e…
‎- Nu-i nimic.

132
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
‎- Sigur?
‎- Fără grijă.

133
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
‎Bună ziua, dnă Abellán.

134
00:09:51,720 --> 00:09:54,720
‎Da. Dacă vorbiți așa repede,
‎nu vă înțeleg.

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
‎Da.

136
00:10:08,000 --> 00:10:11,320
‎Vor trece câteva luni
‎până vor începe executarea silită.

137
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
‎Putem discuta mâine la birou, da?

138
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
‎Bine. Nu, stați liniștită.

139
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
‎La revedere!

140
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
‎La patru în sala de operații.
‎Voi fi în birou.

141
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
‎Mă scuzați.

142
00:10:55,400 --> 00:10:59,280
‎DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU

143
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
‎O să vă placă cartierul.
‎E foarte liniștit.

144
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
‎- Da, îl cunoaștem bine.
‎- Minunat!

145
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
‎Casa are aer condiționat,
‎feronerie din aluminiu

146
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
‎și geam termopan cu izolare termică.

147
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
‎Dacă vreți, puteți arunca o privire.
‎Nu ne grăbim.

148
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
‎- Mulțumim!
‎- Ce bine.

149
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
‎- Vă aștept în bucătărie.
‎- Perfect.

150
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
‎Crezi că-i va plăcea?

151
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
‎Știi ce-mi place mie?

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
‎De mine.

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
‎Da, așa e.

154
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
‎Hai să vedem dormitorul.

155
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
‎E minunat! E foarte multă lumină.

156
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
‎Uite, dragule, aici putem pune dulapul.

157
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
‎Vino să vezi.

158
00:12:06,440 --> 00:12:08,080
‎Acolo locuiește Mara.

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,120
‎Va fi aproape de verișori.

160
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
‎Nu-mi pot imagina un loc mai bun
‎pentru familia mea.

161
00:12:16,920 --> 00:12:20,920
‎Dacă ne mutăm, mai bine cât mai repede.
‎Înainte să-mi crească burta.

162
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
‎Nu știu cine e.

163
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
‎- Da?
‎- Sunteți Olivia Costa?

164
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
‎Da, spuneți.

165
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
‎Scuze, e de la muncă.

166
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
‎Spuneți.

167
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
‎Cum?

168
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
‎Da, vin acolo.

169
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
‎- Când te întorci?
‎- Vineri.

170
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
‎Inés nu mi-a dat încă programul.
‎Nici nu știu unde stau.

171
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
‎Bine că e Berlin. Putea fi mai rău.

172
00:13:25,120 --> 00:13:29,040
‎- Sigur trebuie să pleci?
‎- E un zbor scurt, iubitule. Va fi bine.

173
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
‎Germanii mă vor pe mine.

174
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
‎Hei, iubitule…

175
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
‎- Trebuie să plec, dragule.
‎- Știu.

176
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
‎Scuze, nu e asta.

177
00:13:47,920 --> 00:13:51,720
‎L-am văzut pe Hugo,
‎tipul care l-a provocat pe fratele meu.

178
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
‎Era cu Eva.

179
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
‎Fata care a cauzat tot.

180
00:13:58,480 --> 00:13:59,800
‎Acum sunt împreună.

181
00:14:02,160 --> 00:14:06,000
‎Și am văzut că locuiesc
‎vizavi de casa care ne place.

182
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
‎Ce-am nimerit-o, nu?

183
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
‎- Nu-mi pasă de ea, dar el…
‎- Iubitule…

184
00:14:14,520 --> 00:14:16,160
‎Nu-i nimic dacă nu vrei.

185
00:14:16,800 --> 00:14:18,080
‎Putem să mai căutăm.

186
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
‎Nu vreau să mai căutăm.

187
00:14:25,520 --> 00:14:26,640
‎Îmi place casa aia.

188
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
‎Bine. Comanzi ‎sushi‎ cât fac un duș?

189
00:14:34,480 --> 00:14:38,040
‎Stai, nu! Nu pot mânca,
‎e pește crud! Tot uit.

190
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
‎BUNĂ, MAT

191
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
‎NE VEDEM MÂINE?

192
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
‎LA LOCUL OBIȘNUIT? VREAU SĂ TE VĂD

193
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
‎DA, NE VEDEM MÂINE. TE PUP

194
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
‎- Sper să meargă bine întâlnirea.
‎- Mulțumesc!

195
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
‎- Te sun când ajung.
‎- Fă-i praf!

196
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
‎- Te iubesc!
‎- Și eu!

197
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
‎Alo?

198
00:16:45,720 --> 00:16:47,120
‎Voi întârzia, scuze.

199
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
‎Hai, trebuie să mă întorc la bancă.

200
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
‎Scuze, am dus-o pe Olivia la aeroport.

201
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
‎Cum se simte?

202
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
‎E la Berlin, cu munca.

203
00:17:57,600 --> 00:17:59,200
‎Am întrebat cum se simte…

204
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
‎nu unde s-a dus.

205
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
‎Am fost la Berlin cu Isma.

206
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
‎Doar atunci am fost la Berlin.

207
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
‎Eu și Jaime am fost cu Dani.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
‎Nu voi mai merge niciodată.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
‎Nici eu.

210
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
‎Doar dacă…

211
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
‎Dani.

212
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
‎Ai vrea să mergem la Berlin, Dani?

213
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
‎Vrei să mergem la Berlin, mamă?

214
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
‎Ți-ar plăcea, fiule?

215
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
‎Putem să ne îndopăm cu ‎currywurst?

216
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
‎Dar fără muzee.
‎Doar parcuri de distracții și graffiti.

217
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
‎De acord.

218
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
‎Putem merge azi toți trei,
‎petrecem acolo ziua.

219
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‎Hai să mergem.

220
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
‎Cadou de ziua ta.

221
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
‎Mat.

222
00:19:25,920 --> 00:19:28,400
‎- Azi ar fi fost ziua lui?
‎- Azi este…

223
00:19:29,320 --> 00:19:30,600
‎ne-ziua lui.

224
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
‎L-am visat iar astă-noapte.

225
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
‎Era bărbat, ca tine.

226
00:19:41,320 --> 00:19:44,000
‎Avea o soție și două fiice superbe.

227
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
‎Și ne-am dus toți la plajă.

228
00:19:49,240 --> 00:19:50,320
‎La plaja aia.

229
00:19:53,680 --> 00:19:57,240
‎Eu și Jaime ne petreceam verile
‎acolo, unde e pictat.

230
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
‎În visul meu, eram mai în vârstă.

231
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
‎Eram deja bunici.

232
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
‎E însărcinată.

233
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
‎M-ai întrebat cum se simte Olivia.

234
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
‎E însărcinată.

235
00:20:18,480 --> 00:20:22,480
‎Credeam că știai. Soțul tău ne-a văzut
‎ieșind de la ginecolog.

236
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
‎- Dani.
‎- Nu acum, Sonia.

237
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
‎Dani.

238
00:20:28,960 --> 00:20:31,440
‎- Te rog, e însărcinată.
‎- Dani.

239
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
‎Tatăl tău mi-a spus că…

240
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
‎mă faci bunică.

241
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
‎Nu mai pot face asta, Sonia.

242
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
‎Chiar nu mai pot.

243
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
‎E însărcinată. Nu se poate.

244
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
‎- Trebuie să merg la muncă.
‎- Te implor.

245
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
‎Pa, Dani!

246
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
‎Pe curând, Mat!

247
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
‎- A început ședința?
‎- Au întârziat.

248
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
‎Nu-ți face griji!

249
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
‎După cum știți,
‎fratele meu a vrut să fim abordabili.

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
‎Asta ne diferențiază de alte firme.

251
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
‎Ce doresc clienții?

252
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
‎Cum ne văd?

253
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
‎Ce așteaptă de la noi?

254
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
‎E o piață foarte fragmentată.

255
00:21:52,120 --> 00:21:56,760
‎Și pentru a continua să creștem,
‎avem filosofia noastră de apropiere.

256
00:21:57,400 --> 00:22:00,560
‎Da, să creștem.
‎Dar într-un mod relevant și etic.

257
00:22:00,640 --> 00:22:02,800
‎Creșterea exponențială e riscantă.

258
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
‎Ar putea afecta chiar structura firmei

259
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
‎și provoca un declin.

260
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
‎Este esențial să ne cunoaștem clienții…

261
00:22:17,520 --> 00:22:21,800
‎Scuze, Mat. A sunat dna Abellán.
‎Au venit cei de la bancă la ea.

262
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
‎CINE ESTE?

263
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
‎NU PARE GERMAN!

264
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
‎Sun-o pe Olivia.

265
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
‎Sun-o pe Olivia la muncă.

266
00:23:36,200 --> 00:23:38,280
‎Biroul Duarte. Cu ce vă pot ajuta?

267
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
‎Inés, sunt Mat. Olivia nu răspunde.

268
00:23:40,600 --> 00:23:43,720
‎Am nevoie de numărul ei de la hotel.
‎E o urgență.

269
00:23:44,600 --> 00:23:48,080
‎Bună, Mat! A rezervat ea hotelul,
‎dar e cel obișnuit.

270
00:23:48,160 --> 00:23:51,240
‎Radisson Alexanderplatz.
‎Îți trimit numărul acum.

271
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
‎Radisson Alexanderplatz.
‎Cu ce vă pot ajuta?

272
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
‎Da, bună. Numele meu e Mateo Vidal.
‎Soția mea, Olivia Costa, stă acolo.

273
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
‎Nu răspunde la telefon
‎și trebuie să vorbesc cu ea, te rog.

274
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
‎Așteptați.

275
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
‎Îmi pare rău, dle. Nu avem
‎nicio Olivia Costa la hotel.

276
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
‎- Sigur?
‎- Da, domnule. Îmi pare foarte rău.

277
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
‎Mateo Vidal.
‎Avocatul dnei Celia Abellán.

278
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
‎Avem un mandat.

279
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
‎Da, dar clienta mea
‎e în plină cerere de revendicare.

280
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
‎Își va plăti datoria la bancă
‎când judecătorul va decide în favoarea ei.

281
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
‎Dacă nu, va părăsi locuința
‎și va accepta plata.

282
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
‎Nu e problema noastră.

283
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
‎- Citiți.
‎- Nu, citește-mi buzele!

284
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
‎După mine, aveți două opțiuni.

285
00:25:49,120 --> 00:25:52,800
‎Să amânați până se rezolvă
‎sau să începeți executarea silită.

286
00:25:52,880 --> 00:25:55,280
‎Dar judecătorul va decide în favoarea ei.

287
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
‎Dacă citiți atent, vedeți că așa va fi.

288
00:25:57,760 --> 00:26:00,320
‎Și voi deveni
‎cel mai mare coșmar al vostru.

289
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
‎Am să vă nenorocesc viețile.

290
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
‎Celia, poți deschide ușa.

291
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
‎Cum te simți?

292
00:26:27,240 --> 00:26:29,160
‎- Te simți bine?
‎- Da.

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,280
‎Au plecat, dar vor reveni.
‎Nu-i lăsa să intre.

294
00:26:32,760 --> 00:26:35,400
‎Mulțumesc că ești așa de bun cu mine.

295
00:26:36,480 --> 00:26:37,920
‎- Eu plec.
‎- Mulțumesc.

296
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
‎Sună-mă pentru orice.

297
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
‎Sun-o pe Olivia.

298
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
‎Alo?

299
00:28:11,960 --> 00:28:14,120
‎Olivia, ești acolo?

300
00:28:15,160 --> 00:28:16,640
‎Nu poate vorbi.

301
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
‎Cine ești?

302
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
‎Cineva care știe
‎cele mai mari secrete ale soției tale.

303
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
‎Dă-o la telefon.

304
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
‎Ți-am spus că nu poate, Mat.

305
00:28:29,360 --> 00:28:30,520
‎De ce nu poate?

306
00:28:31,680 --> 00:28:33,720
‎Ea va trebui să-ți spună.

307
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
‎Martorii spun că v-a lovit un Fiat Tipo.

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,000
‎Ați putut vedea numărul sau alte detalii?

309
00:30:29,640 --> 00:30:31,440
‎Nu-mi amintesc nimic, scuze.

310
00:30:32,920 --> 00:30:35,400
‎Nu știți cine ar putea fi șoferul?

311
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
‎Sau motivul agresiunii?

312
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
‎Sunteți sigur?

313
00:30:48,440 --> 00:30:49,280
‎Dle Vidal,

314
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
‎ați fost amenințat cu un pistol.

315
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
‎Nu pare un accident.

316
00:30:55,720 --> 00:30:57,440
‎Vrem doar să vă ajutăm.

317
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
‎Nu mișca!

318
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
‎Nu-mi amintesc niciun bărbat,
‎nimic din ce spuneți. Scuze.

319
00:31:04,360 --> 00:31:05,520
‎Nu vă pot ajuta.

320
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
‎Asta e tot ce am aflat.

321
00:31:16,080 --> 00:31:19,920
‎Am verificat hotelurile din Berlin,
‎nicio rezervare pe Olivia Costa.

322
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
‎Mobilul ei e încă închis,
‎deci n-o putem localiza.

323
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
‎I-am putea verifica tranzacțiile bancare,
‎dar agentul meu e în vacanță.

324
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
‎Mă ocup eu de asta.

325
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
‎Află a cui e mașina asta și cine e tipul.

326
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
‎De unde le ai?
‎Ai zis că nu le-ai spus nimic.

327
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
‎Stagiara lucrează la poliție.

328
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
‎Ai grijă! Ne băgăm în bucluc.

329
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
‎Cu cazierul meu mă luau la întrebări.
‎Am mințit, să scap de ei.

330
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
‎- Sper că știi ce faci.
‎- E personal.

331
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
‎Nu vreau alt detectiv, ci pe tine, Zoe.

332
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
‎Vreau pe cineva de încredere. Bine?

333
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
‎Bine.

334
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
‎În regulă.

335
00:31:53,480 --> 00:31:57,000
‎Crezi că e vreo legătură
‎între clipuri și tipul ăsta?

336
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
‎- Nu.
‎- Serios?

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,840
‎Prea multe emoții într-o zi.

338
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
‎Soția ta te-a mai înșelat?

339
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
‎Din ce știu, nu.

340
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
‎Tipul sigur vrea să știi de asta.

341
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
‎De ce să trimită un clip?
‎De ce nu-mi răspunde?

342
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
‎Poate așa se desparte de tine.

343
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‎Și amenințarea ce-i?

344
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
‎- Poate se joacă cu tine.
‎- Nu se poate.

345
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
‎Nu are niciun sens.

346
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
‎- Ba are.
‎- Ba nu.

347
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
‎Ba da. Mereu există un motiv.
‎Gândește-te la ceva ce ne poate ajuta.

348
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
‎Da, vin acolo.

349
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
‎Scuze, era important.

350
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
‎Mă duc la Berlin câteva zile.

351
00:32:40,640 --> 00:32:42,880
‎Olivia îmi spune mereu unde stă.

352
00:32:45,000 --> 00:32:45,920
‎M-a mințit.

353
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
‎Și altceva?

354
00:32:48,400 --> 00:32:51,640
‎Stai, nu! Nu pot mânca,
‎e pește crud! Tot uit.

355
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
‎Nu încuie ușa de la baie.

356
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
‎Nu i-ai dat importanță atunci,
‎dar acum, da.

357
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
‎Urma să mă văd cu cineva ieri.

358
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
‎- Cu cine?
‎- N-are nicio legătură.

359
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
‎Nu știi. Vrei să te ajut
‎sau pierdem timpul?

360
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
‎Mama lui Dani.

361
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
‎Mama băiatului.

362
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
‎Ne vedem săptămânal de ani buni.

363
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
‎Iar Olivia nu știe.

364
00:33:27,120 --> 00:33:30,600
‎Olivia nu te cunoaște complet.
‎De ce crezi că tu o cunoști?

365
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
‎- Mă ajuți?
‎- Hai să privim altfel.

366
00:33:33,120 --> 00:33:35,920
‎Dacă totul are legătură cu tine, nu cu ea?

367
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
‎Patru ani în închisoare e mult.

368
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
‎Am ieșit deja de opt ani.

369
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
‎Poate nu sunt suficienți pentru cineva.

370
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
‎Mat, s-a întâmplat ceva în închisoare?

371
00:33:51,920 --> 00:33:54,120
‎De asta nu vreau să merg la poliție.

372
00:34:25,160 --> 00:34:27,240
‎Crezi că Olivia are o aventură?

373
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
‎Clipul e destul de clar.

374
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
‎Dar uneori, lucrurile nu sunt cum par.

375
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
‎Și Jaime are pe cineva.

376
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
‎Eu nu-i spun de tine.

377
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
‎El nu-mi spune despre ea.

378
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
‎Știi…

379
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
‎A fost ciudat modul
‎în care a reapărut Olivia în viața ta.

380
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
‎Soarta.

381
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
‎Soarta?

382
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
‎Iar intervenția sorții.

383
00:35:07,080 --> 00:35:10,480
‎De câte ori crezi
‎că intervine soarta într-o viață, Mat?

384
00:35:20,720 --> 00:35:21,680
‎De ce ai nevoie?

385
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
‎Vreau să-i urmărești cardul.

386
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
‎Presupun că nu ai mandat.

387
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
‎E secretul nostru.

388
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
‎Lucrezi la bancă. Poți s-o faci.

389
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
‎Mersi că ai venit așa de repede.
‎Semeni cu fratele tău.

390
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
‎Scuze că te-am anunțat târziu,
‎dar Carla are examene, nu putea rămâne.

391
00:35:56,880 --> 00:35:58,440
‎S-ar putea să întârzii.

392
00:35:58,520 --> 00:36:00,840
‎Unii colegi vor să iasă după cină,

393
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
‎dar voi încerca să nu întârzii mult, bine?

394
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
‎Poți să-mi spui, bine?

395
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
‎Ce să-ți spun?

396
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
‎Că ai o întâlnire.

397
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
‎Scuze. Te-am auzit
‎vorbind cu el ceva timp în urmă.

398
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
‎Îl cheamă Jorge, nu?

399
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
‎Îmi pare rău.

400
00:36:21,320 --> 00:36:23,880
‎Trebuia să-ți spun, dar…

401
00:36:25,240 --> 00:36:27,480
‎copiii nu știu nimic și…

402
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
‎Pot sta toată noaptea, dacă vrei.

403
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
‎Nu te deranjează?

404
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
‎Văd un film cu copiii.

405
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
‎Bine.

406
00:36:39,400 --> 00:36:40,360
‎Hai că întârzii.

407
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
‎Olivia?

408
00:37:07,840 --> 00:37:11,000
‎Dragule, îmi pare rău.
‎Am văzut că m-ai sunat.

409
00:37:11,640 --> 00:37:14,560
‎Testăm noul program.
‎Am avut ședințe toată ziua.

410
00:37:14,640 --> 00:37:17,080
‎Plus călătoria,
‎parcă-mi explodează capul.

411
00:37:18,080 --> 00:37:19,240
‎De unde mă suni?

412
00:37:19,920 --> 00:37:22,560
‎De la hotel. Acum merg
‎la cină în Kreuzberg.

413
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
‎Ce se aude?

414
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
‎Stropitoarele de la Mara.
‎M-a rugat să iau cina cu copiii.

415
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
‎Sigur te-au convins să comanzi fast food.

416
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
‎Ți-am lăsat un mesaj.

417
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
‎Serios? Nu l-am văzut.

418
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
‎Am primit poza și clipurile.

419
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
‎Ce poză? Nu ți-am trimis nimic.

420
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
‎Ești sigură?

421
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
‎Da.

422
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
‎Doar dacă ți-am trimis ceva din greșeală.

423
00:37:52,360 --> 00:37:53,520
‎La ce hotel stai?

424
00:37:54,480 --> 00:37:56,400
‎Radisson din Alexanderplatz.

425
00:37:57,320 --> 00:37:59,000
‎Zbor mâine să te văd.

426
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
‎S-a întâmplat ceva?

427
00:38:02,760 --> 00:38:05,360
‎- Nu, mi-e dor de tine.
‎- Și mie de tine.

428
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
‎- Vin vineri.
‎- Trebuie să te văd înainte.

429
00:38:08,720 --> 00:38:11,840
‎- Scumpule, voi fi foarte ocupată.
‎- Nu te deranjez.

430
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
‎Mat. Vineri.

431
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
‎În regulă?

432
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
‎- Olivia…
‎- Trebuie să plec. Mă așteaptă.

433
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
‎Te mai sun.

434
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
‎A sunat partenerul meu.

435
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
‎Totul e în ordine.

436
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
‎Bine.

437
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
‎Pa, copii!

438
00:38:58,720 --> 00:39:00,520
‎Copiii își fac temele.

439
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
‎Mara a zis să te plătesc.

440
00:39:05,280 --> 00:39:08,680
‎Nu, suntem chit, pentru data trecută.

441
00:39:10,800 --> 00:39:12,720
‎E secretul nostru. Nu te teme.

442
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
‎Mulțumesc.

443
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
‎Unchiule Mat.

444
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
‎A claxonat cineva.

445
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
‎Spune.

446
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
‎Mașina care te-a lovit e închiriată.
‎Compania e chiar la aeroport.

447
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
‎- L-ai găsit pe tipul care m-a amenințat?
‎- Nu, nu e el.

448
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
‎A închiriat-o unul cu cazier de șantaj.

449
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
‎L-au închis că a mutilat
‎pe unul care datora bani unor chinezi.

450
00:40:16,080 --> 00:40:19,080
‎Îl cheamă Ibai Sáez. Îți sună numele?

451
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
‎Mat, te rog, gândește-te.

452
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
‎Totul are logică
‎doar dacă e ceva personal.

453
00:40:27,240 --> 00:40:30,480
‎Poate a fost închis cu tine,
‎înainte de Alcalá Meco.

454
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
‎Jur că nu îl cunosc.

455
00:40:35,680 --> 00:40:37,920
‎Poate că numele lui nu-ți sună, dar…

456
00:40:38,840 --> 00:40:40,000
‎fața lui, da.

457
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
‎Ibai Sáez. El a închiriat mașina.

458
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
‎Spune, Sonia.

459
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
‎Scuze că sun așa târziu,
‎dar Jaime abia acum a adormit.

460
00:41:28,760 --> 00:41:30,000
‎Ai descoperit ceva?

461
00:41:30,640 --> 00:41:34,200
‎A luat un taxi de la aeroport
‎după ce ai lăsat-o acolo.

462
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
‎A costat-o 32 de euro.

463
00:41:36,640 --> 00:41:39,760
‎A plătit cu cardul
‎și nu l-a mai folosit de atunci.

464
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
‎Cred că e în oraș.

465
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
‎Și încă ceva.

466
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
‎Dimineață a retras
‎50.000 de euro în numerar.

467
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
‎De la filiala de pe Via Laietana.

468
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
‎Dar… astea sunt toate economiile noastre.

469
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
‎E clar că e băgată
‎în ceva ce nu ți-a spus.

470
00:41:59,280 --> 00:42:01,000
‎Ar trebui să vorbești cu ea.

471
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
‎Da, știu. O voi face.

472
00:42:03,920 --> 00:42:06,800
‎Mulțumesc mult.
‎Încearcă să te odihnești, bine?

473
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
‎Și tu. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

474
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
‎Mulțumesc.

475
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
‎Hei!

476
00:43:39,280 --> 00:43:41,200
‎- Cum a fost?
‎- Bine.

477
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
‎Jorge e minunat.

478
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
‎Ce noroc, nu?

479
00:43:52,840 --> 00:43:55,600
‎Că vom sta așa aproape de tine și Olivia.

480
00:43:56,720 --> 00:43:59,520
‎Și că te întorci în cartier
‎după atâta timp.

481
00:44:00,240 --> 00:44:02,400
‎Ce bine dacă Isma ar fi fost aici.

482
00:44:05,240 --> 00:44:06,720
‎E încă aici, cu noi.

483
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
‎NUMĂR PRIVAT

484
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
‎Scuză-mă.

485
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
‎Sigur.

486
00:44:21,640 --> 00:44:22,520
‎Alo?

487
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
‎Olivia?

488
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
‎Nu sunt Olivia.

489
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
‎Știu cine ești.

490
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
‎Ibai Sáez.

491
00:44:34,680 --> 00:44:35,560
‎Fii atent!

492
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
‎Cineva va suna la ușa cumnatei tale
‎în mai puțin de 30 de secunde.

493
00:44:41,560 --> 00:44:44,040
‎- Cum adică?
‎- Ține-ți gura și ascultă!

494
00:44:44,120 --> 00:44:47,480
‎Dacă spui un cuvânt despre ce se întâmplă,

495
00:44:47,960 --> 00:44:51,200
‎îi tai limba soției tale și o mănânc.
‎Ai priceput?

496
00:44:53,000 --> 00:44:55,080
‎Să nu scoți naibii niciun cuvânt.

497
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
‎Ce se întâmplă?

498
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
‎SCRIS ȘI REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

499
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu