1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Исма! Я пошел.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Что?
- Я ухожу.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Всё только началось.
- У меня гонка в воскресенье. Пока.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,080
- Нет, Мат. Не уходи.
- Увидимся дома.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Отдохни.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Отдохну.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Спасибо.
- Не за что.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Прости.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Есть зажигалка?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Не курю.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
Что такое?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Пойдем со мной.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Маркос.

15
00:02:14,680 --> 00:02:18,000
Исма, твой брат беспокоит мою подругу.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
По-моему, она отлично проводит время.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Бери его и уходи, не то вышвырнем.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Понял?
- Уго, брось.

19
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
- Уго.
- Дани, не лезь. Ты глухой?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
Пойдем выйдем.

21
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
Это не твой брат?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Как ты, Гонсало?
- Уже уходишь?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Нет, это они уходят.
Они беспокоили моего брата.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Я тебе голову оторву, ублюдок!
Иди сюда!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Что ты делаешь? Проваливай.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Отвали от моего брата.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Эй!
- Эй!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Твою мать. Иди сюда, ублюдок!

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Всегда одно и то же.

30
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
- Пойдем назад?
- Да.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Ой! Чёрт. Прости, чувак.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Ты чего?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Что ты делаешь? Он случайно.
- Отвали.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Сейчас получишь.
- Хватит!

35
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
Уйди с дороги.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Стойте, ради бога! Вашу мать!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Стойте!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Мат!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Мат, оставь! Оно того не стоит!
- Иди назад!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Иди внутрь!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
Попробуй поймай меня!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Пусти.

43
00:04:12,800 --> 00:04:14,040
Стойте!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
Стойте, ради бога!

45
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Тебя зовут Матео Видаль,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
но все зовут тебя Мат.

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
Ты учился в университете.

48
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
И ты не хотел его убивать.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
ООО…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,120
В то утро
ты был обычным студентом юрфака.

51
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
Твой брат убедил тебя учиться с ним.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Да, сегодня вечеринка. Приоденься.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Это первый день твоей оставшейся жизни.

54
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
Нет! Мат!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
ПОЛИЦИЯ

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Ты хотел обнять его родителей

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
и сказать,
что не хотел навредить их сыну.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Ты чувствовал их боль.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Дани!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Его звали Дани.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Ты должен быть сильным.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Тебе и теперь трудно называть его имя.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Я стоял с пивом,
а он подошел и толкнул меня.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Суд прошел не так, как ожидалось.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Его друзья накинулись на меня.

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,240
Все видели, как ты влез в драку,
в которой убили парня.

67
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
Матео Видаль Ривера,
приговариваю вас к четырем годам тюрьмы

68
00:05:29,280 --> 00:05:31,160
за убийство по неосторожности.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Четыре года тюрьмы.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Максимальный срок.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,640
Это не единственный приговор.

72
00:05:45,200 --> 00:05:47,800
Ты впервые узнаешь, что такое страх.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Тебе придется забыть всё,
чему ты учился.

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Отличные отметки в тюрьме не помогут.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
С дороги, парень.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Ты гадаешь, что было бы,
если бы она не увела тебя назад

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
и ты бы ушел с гулянки.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Дани!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,400
Ты учишься быть сильным.

80
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Готовишься к жизни, которая тебя ждет.

81
00:06:22,040 --> 00:06:25,560
Мы хотели тебе кое-что сказать.
Ты станешь дядей!

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Брат напоминает,
что жизнь продолжается.

83
00:06:31,760 --> 00:06:34,840
И ты убеждаешь себя,
что тебе в ней найдется место.

84
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Но первый же отпуск –
еще один печальный день.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Родители вылетели
через лобовое стекло в автоаварии.

86
00:06:50,360 --> 00:06:52,160
Их похоронили в родном городе,

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
который они покинули,
чтобы дать тебе будущее.

88
00:06:54,880 --> 00:06:55,840
За маму и папу.

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
- И куда ты вернулся, чтобы найти его.
- Ты ее знаешь?

90
00:07:03,520 --> 00:07:06,960
Ее зовут Оливия Коста,
ты проведешь с ней ночь.

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,840
Вы договоритесь
встретиться на следующий день.

92
00:07:15,560 --> 00:07:19,000
Но ты не скажешь, что из отпуска
должен вернуться в тюрьму.

93
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
И представляешь, как она ждет.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Ты хочешь сохранить образ,

95
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
уверенный, что больше ее не увидишь.

96
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Но ты ошибаешься.

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Через три месяца после освобождения

98
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
брат нанимает тебя
ассистентом в свою фирму.

99
00:07:47,640 --> 00:07:51,120
Он просит отобрать кандидатов
для консультирования по делу.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,560
И ты встречаешь ее.

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Два года спустя.

102
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Ты не забыл ее.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
А она не забыла тебя.

104
00:08:04,160 --> 00:08:06,520
Она рассказывает, как прожила эти годы.

105
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Ты врешь о том,
почему не пришел на свидание.

106
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
Ты хочешь жить в этом пузыре вечно.

107
00:08:18,320 --> 00:08:20,440
Она наполняет твое будущее надеждой.

108
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Всё наконец в порядке.

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
БРАТЬЯ ВИДАЛЬ

110
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
Но счастье мимолетно.

111
00:08:34,040 --> 00:08:38,800
В одно обыкновенное утро по дороге
на работу Исма получает инсульт.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Жизнь словно наказывает тебя.

113
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
И чтобы двигаться дальше,
нужно принять себя.

114
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Ты говоришь ей,
что сидел за случайное убийство.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
И что поймешь,
если она не хочет быть вместе.

116
00:09:00,120 --> 00:09:00,960
Но она хочет.

117
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
И четыре года спустя…

118
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Беременна?

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Да. Четыре недели.

120
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
Что теперь?

121
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Сделаем УЗИ.
Если Оливия не против сделать здесь…

122
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Да.
У меня нет своего гинеколога, так что…

123
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Хорошо.
- Конечно.

124
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Я задам пару вопросов,
чтобы внести в карту.

125
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
- Прости, это…
- Ответь.

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Точно?
- Не волнуйся.

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
Здравствуйте, сеньора Абеллан.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
Да. Вы так быстро говорите,
что я не понимаю.

129
00:10:08,080 --> 00:10:11,120
Пройдут месяцы до изъятия имущества.

130
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Поговорим об этом
завтра у меня в офисе, хорошо?

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Хорошо. Нет, не волнуйтесь.

132
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
До свидания.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
В 16:30. В операционной.
Я буду у себя кабинете.

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Простите.

135
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

136
00:10:59,360 --> 00:11:01,920
Вам понравится этот район.
Здесь очень тихо.

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
- Да, мы его хорошо знаем.
- Отлично.

138
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
В доме центральный кондиционер,
алюминиевая фурнитура,

139
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
двойное остекление с терморазрывом.

140
00:11:11,480 --> 00:11:14,560
Можете осмотреться. Торопиться некуда.

141
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
- Спасибо.
- Благодарю.

142
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
- Я подожду на кухне.
- Отлично.

143
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
- Думаешь, малышу понравится?
- Знаешь, что мне нравится?

144
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Я.

145
00:11:31,880 --> 00:11:32,720
Да.

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Посмотрим спальню.

147
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Потрясающе. Тут столько света.

148
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Милый, здесь можно сделать гардеробную.

149
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Посмотри сюда.

150
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Дом Мары вон там.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Его или ее кузены будут рядом.

152
00:12:13,320 --> 00:12:15,840
Лучшего места
для нашей семьи не придумать.

153
00:12:17,040 --> 00:12:20,920
Если переезжать, то поскорее.
Пока живот не вырос.

154
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Не знаю, кто это.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
- Алло!
- Это Оливия Коста?

156
00:12:31,160 --> 00:12:32,120
Да, это я.

157
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
Прости, милый, это работа.

158
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Да, говорите.

159
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Что?

160
00:13:07,680 --> 00:13:08,520
Да, я приду.

161
00:13:13,800 --> 00:13:16,320
- Когда ты вернешься?
- В пятницу.

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,920
Инес еще не прислала расписание.
Я даже не знаю, где остановлюсь.

163
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
Ну хотя бы Берлин. Могло быть и хуже.

164
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
Ты точно должна ехать?

165
00:13:26,840 --> 00:13:29,160
Это короткий перелет. Всё будет хорошо.

166
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Немецким консультантам нужна я.

167
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Милый, ты что?

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
- Я должна ехать, милый.
- Я знаю.

169
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Прости, дело не в этом.

170
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
Я видел Уго, парня,
который начал драку с моим братом.

171
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Он был с Евой.

172
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
Из-за которой всё произошло.

173
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
Теперь они вместе.

174
00:14:02,160 --> 00:14:06,000
Я увидел, что они живут напротив дома,
который нам понравился.

175
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Вот так совпадение.

176
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Мне плевать на нее, но он…
- Детка.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Не хочешь – не надо.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
Мы продолжим искать.

179
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
Я не хочу больше искать.

180
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Мне нравится этот дом.

181
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Хорошо.
Закажешь суши, пока я приму душ?

182
00:14:34,480 --> 00:14:38,000
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.

183
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
ПРИВЕТ, МАТ

184
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
УВИДИМСЯ ЗАВТРА?

185
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
КАК ОБЫЧНО? МНЕ НУЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ

186
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
ДА, ДО ЗАВТРА. ЦЕЛУЮ

187
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- Спасибо.

188
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- Позвоню, как прилечу.
- Покажи им там.

189
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
- Я люблю тебя.
- И я тебя.

190
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
Алло?

191
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
Прости, я опаздываю.

192
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
Поспеши, мне нужно вернуться в банк.

193
00:17:48,120 --> 00:17:50,640
Прости,
пришлось отвезти Оливию в аэропорт.

194
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
Как она?

195
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
Летит в Берлин по работе.

196
00:17:57,640 --> 00:17:58,840
Я спросила, как она,

197
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
а не куда летит.

198
00:18:05,000 --> 00:18:06,480
Я ездил в Берлин с Исмой.

199
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Единственный раз.

200
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Мы с Хайме ездили туда с Дани.

201
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
Больше не поеду.

202
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
Я тоже.

203
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Если только…

204
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
Дани.

205
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Хочешь вернуться в Берлин, Дани?

206
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
Хочешь вернуться в Берлин, мама?

207
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
А ты, сынок?

208
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Объедаться карривурстом до отвала?

209
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
Но никаких музеев.
Только парки развлечений и граффити.

210
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Хорошо.

211
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Мы втроем можем поехать сегодня.

212
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Поехали.

213
00:19:15,720 --> 00:19:17,400
В подарок на день рождения.

214
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Мат?

215
00:19:25,920 --> 00:19:30,480
- Сегодня у него день рождения?
- Сегодня у него день нерождения.

216
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
Вчера он снова мне приснился.

217
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
Он был взрослым, как ты.

218
00:19:41,360 --> 00:19:43,920
У него была жена, две дочки-красавицы.

219
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
И мы все пошли на пляж.

220
00:19:49,240 --> 00:19:50,080
На этот пляж.

221
00:19:53,680 --> 00:19:56,920
Мы с Хайме проводили лето там,
где написана эта картина.

222
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
Во сне мы вернулись туда и были старше.

223
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Мы были бабушкой и дедушкой.

224
00:20:07,080 --> 00:20:07,920
Она беременна.

225
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
Ты спросила, как Оливия.

226
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Она беременна.

227
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
Я думал, ты знаешь.
Твой муж видел нас у гинеколога.

228
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Дани.
- Не сейчас.

229
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Дани.

230
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
- Послушай же, она беременна.
- Дани.

231
00:20:36,480 --> 00:20:37,840
Твой отец сказал, что

232
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
ты сделаешь меня бабушкой.

233
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Я больше так не могу, Соня.

234
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Правда, не могу.

235
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
Она беременна. Это неправильно.

236
00:20:53,480 --> 00:20:55,840
- Мне нужно на работу.
- Я прошу тебя.

237
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
До свидания, Дани.

238
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
До скорого, Мат.

239
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
- Совещание началось?
- Пока нет.

240
00:21:33,240 --> 00:21:34,120
Не волнуйтесь.

241
00:21:35,200 --> 00:21:38,800
Как вы знаете, брат хотел,
чтобы наша фирма была доступной.

242
00:21:39,360 --> 00:21:41,200
Это отличает нас от других.

243
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
Чего хотят клиенты?

244
00:21:44,280 --> 00:21:45,600
Какими они нас видят?

245
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
Чего они от нас ждут?

246
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Рынок очень фрагментирован.

247
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
У нас есть клиентоориентированная
философия, которая помогает нам расти.

248
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Да, мы вырастем.
Но мы хотим глубокого, этичного роста.

249
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Экспоненциальный рост опасен.

250
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Это может повлиять
на саму структуру фирмы

251
00:22:05,760 --> 00:22:07,440
и спровоцировать спад.

252
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Очень важно знать…

253
00:22:17,520 --> 00:22:21,600
Мат, только что звонила сеньора
Абеллан. К ней пришли люди из банка.

254
00:22:48,600 --> 00:22:52,680
КТО ЭТО?

255
00:22:52,760 --> 00:22:56,400
ОН НЕ ПОХОЖ НА НЕМЦА!

256
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
ОЛИВИЯ В СЕТИ

257
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
Позвонить Оливии.

258
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
ОЛИВИЯ. ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.

259
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
Позвонить «Оливия рабочий».

260
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Дуарте Консалтинг. Чем могу помочь?

261
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
Инес, это Мат. Оливия не отвечает.

262
00:23:40,600 --> 00:23:43,720
Мне нужен номер ее отеля. Это срочно.

263
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Привет. Она сама бронировала,
но мы всегда используем один.

264
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
«Рэдиссон Александерплац».
Я пришлю номер.

265
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
«Рэдиссон Александерплац»,
чем могу помочь?

266
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Здравствуйте. Я Матео Видаль. У вас
остановилась моя жена, Оливия Коста.

267
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Она не отвечает на звонки,
мне нужно с ней поговорить.

268
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Подождите.

269
00:24:21,960 --> 00:24:25,400
Простите, сэр, но Оливия Коста
не зарегистрирована в отеле.

270
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
- Точно?
- Да, сэр. Мне очень жаль.

271
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
ОЛИВИЯ

272
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Матео Видаль. Я адвокат Селии Абеллан.

273
00:25:31,440 --> 00:25:32,320
У нас приказ.

274
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Я понимаю, но моя клиентка подала иск.

275
00:25:35,640 --> 00:25:39,880
Она погасит долги в банке, когда
судья вынесет положительное решение.

276
00:25:39,960 --> 00:25:42,840
В ином случае она покинет жилье,
признав дефолт.

277
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Не наша проблема. Прочтите внимательно.

278
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Читайте по губам.

279
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
У вас есть два варианта.

280
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
Дать отсрочку до решения суда
или начать процедуру изъятия.

281
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Но когда судья
вынесет решение в нашу пользу,

282
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
вчитайтесь и увидите, что так и будет,

283
00:25:57,800 --> 00:26:00,360
я стану вашим худшим кошмаром.

284
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Я превращу вашу жизнь в ад.

285
00:26:22,400 --> 00:26:23,760
Селия, можно открывать.

286
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Как вы?

287
00:26:27,240 --> 00:26:29,160
- В порядке?
- Да.

288
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Они ушли, но вернутся.
Не открывайте им.

289
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Спасибо за вашу доброту.

290
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Я должен идти.
- Да. Спасибо.

291
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Звоните, если нужно.

292
00:28:02,240 --> 00:28:03,280
Позвонить Оливии.

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Алло?

294
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
Оливия, ты тут?

295
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Она не может говорить.

296
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Кто ты?

297
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
Тот, кто знает
сокровенные тайны твоей жены.

298
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Дай ей трубку.

299
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Я же сказал, она не может подойти, Мат.

300
00:28:29,360 --> 00:28:30,440
Почему?

301
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
Она сама тебе расскажет.

302
00:30:22,160 --> 00:30:24,920
Свидетели говорят,
что вас сбил «Фиат Типо».

303
00:30:26,120 --> 00:30:28,760
Вы запомнили номер или другие детали?

304
00:30:29,640 --> 00:30:31,320
Я ничего не помню, простите.

305
00:30:32,920 --> 00:30:35,120
Вы не знаете, кто мог быть за рулем?

306
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
И какова причина нападения?

307
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Вы уверены?

308
00:30:48,520 --> 00:30:51,880
Сеньор Видаль,
кто-то наставил на вас пистолет.

309
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
Не похоже на несчастный случай.

310
00:30:55,720 --> 00:30:57,160
Мы хотим помочь вам.

311
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Не двигайтесь.

312
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Я не помню ничего такого.

313
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Не знаю, чем вам помочь.

314
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Вот что я нашла.

315
00:31:16,080 --> 00:31:19,920
Я проверила все отели Берлина.
Оливия Коста ничего не бронировала.

316
00:31:20,000 --> 00:31:23,360
Ее телефон выключен,
определить местоположение нельзя.

317
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Можно проверить операции по карте,
но знакомый в банке ушел в отпуск.

318
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Я позабочусь об этом.

319
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Узнай, кому принадлежит машина
и кто это такой.

320
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Откуда это? Ты же ничего им не сказал.

321
00:31:35,560 --> 00:31:39,480
- Ассистентка работает на полицию.
- Осторожно. Будут неприятности.

322
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
С моей историей они бы от меня
не отстали. Соврал, чтобы отвязались.

323
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Это личное.

324
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Мне не нужен другой детектив.
Мне нужна ты, Зои.

325
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Нужен тот, кому можно доверять. Поняла?

326
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Поняла.

327
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Хорошо.

328
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Думаешь, видео и этот парень связаны?

329
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
- Нет.
- Нет?

330
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Многовато совпадений для одного дня.

331
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
Твоя жена уже изменяла тебе?

332
00:32:05,320 --> 00:32:06,160
Не знаю.

333
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Дружок хочет, чтобы ты знал,
что она изменяет.

334
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Зачем отправлять видео?
Почему она не отвечает на звонки?

335
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Может, это ее способ расставания.

336
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Тогда почему мне угрожали?

337
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Или она играет с тобой.
- Она бы так не поступила.

338
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Это ерунда.

339
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Нет.
- Чушь.

340
00:32:20,040 --> 00:32:23,760
Нет. Всегда есть причина.
Подумай о том, что может нам помочь.

341
00:32:32,800 --> 00:32:33,640
Да, я приду.

342
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Прости, это важно.

343
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Я поеду в Берлин на пару дней.

344
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
Она всегда говорит, где остановится.

345
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Она солгала мне.

346
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Что еще?

347
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.

348
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Она никогда не запирает дверь ванной.

349
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Ты не думал об этом тогда,
но думаешь теперь.

350
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
У меня вчера была встреча.

351
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- С кем?
- Это тут ни при чём.

352
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Тебе нужна моя помощь
или будем терять время?

353
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
С мамой Дани.

354
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Мамой того парня.

355
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Я встречаюсь с ней
каждую неделю много лет.

356
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
И Оливия не знает.

357
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Оливия тебя не знает.
Почему ты думаешь, что знаешь ее?

358
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Ты поможешь?
- Есть и иная перспектива.

359
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
А если всё это про тебя, а не про нее?

360
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Четыре года в тюрьме – это много.

361
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Я восемь лет на свободе.

362
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
Может, этого мало.

363
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
Мат, что-нибудь случилось в тюрьме?

364
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Видишь, почему я не иду в полицию?

365
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
Думаешь, у Оливии роман?

366
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
По видео всё довольно ясно.

367
00:34:30,320 --> 00:34:32,360
Но иногда всё не так, как кажется.

368
00:34:42,120 --> 00:34:44,040
Хайме тоже с кем-то встречается.

369
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Я не говорю ему о тебе.

370
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
А он не говорит о ней.

371
00:34:53,000 --> 00:34:58,320
Знаешь, мне всегда казалось странным
то, как Оливия вернулась в твою жизнь.

372
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Судьба.

373
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Судьба?

374
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Еще один случай судьбы.

375
00:35:07,160 --> 00:35:10,120
Сколько случаев
может преподнести судьба, Мат?

376
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Что тебе нужно?

377
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Отследи ее операции по карте.

378
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Полагаю, ордера у тебя нет.

379
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Это между нами.

380
00:35:35,760 --> 00:35:38,000
Ты работаешь в банке.
Ты можешь это сделать.

381
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Спасибо, что приехал быстро.
Ты как твой брат.

382
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Прости, что без предупреждения,
но у Карлы экзамены, она не может.

383
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Это займет какое-то время.

384
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Коллеги хотят пойти выпить после ужина,

385
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
но я постараюсь не задерживаться,
хорошо?

386
00:36:04,840 --> 00:36:06,000
Можешь сказать мне.

387
00:36:08,280 --> 00:36:09,120
Что именно?

388
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Что у тебя свидание.

389
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Прости. Я слышал, как ты
говорила с ним пару недель назад.

390
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Его зовут Хорхе, да?

391
00:36:19,640 --> 00:36:20,480
Прости.

392
00:36:21,320 --> 00:36:23,080
Мне следовало сказать тебе,

393
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
но дети не знают, и…

394
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Могу остаться на ночь, если надо.

395
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
Ты не против?

396
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Посмотрим с детьми кино.

397
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Хорошо.

398
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
Езжай, а то опоздаешь.

399
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
ОЛИВИЯ

400
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
Оливия?

401
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Прости, милый.
Только увидела твой звонок.

402
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Тестируем новый навигационный прибор.
Весь день на собраниях.

403
00:37:14,840 --> 00:37:17,160
Голова взрывается от всего этого.

404
00:37:18,080 --> 00:37:19,160
Откуда ты звонишь?

405
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
Из отеля, но еду на ужин в Кройцберг.

406
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Что это было?

407
00:37:25,200 --> 00:37:28,680
Спринклеры у Мары.
Она попросила меня поужинать с детьми.

408
00:37:29,840 --> 00:37:32,440
Наверняка они уболтали
тебя заказать фастфуд.

409
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Я оставил тебе сообщение.

410
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Правда? Я не видела.

411
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
Я получил твои фото и видео.

412
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
Какие фото? Я ничего не посылала.

413
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
Ты уверена?

414
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Да.

415
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Если только случайно.

416
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Где ты остановилась?

417
00:37:54,480 --> 00:37:56,200
«Рэдиссон» на Александерплац.

418
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
Я прилечу к тебе завтра.

419
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Что-то не так?

420
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- Просто соскучился.
- Я тоже скучаю, милый.

421
00:38:05,440 --> 00:38:08,200
- Я приеду в пятницу.
- Я должен увидеть тебя раньше.

422
00:38:08,760 --> 00:38:11,840
- Милый, я буду очень занята.
- Я тебя не побеспокою.

423
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Мат. В пятницу.

424
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Хорошо?

425
00:38:16,720 --> 00:38:18,600
- Оливия…
- Мне пора. Меня ждут.

426
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Позвоню позже.

427
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Мой партнер только что звонил.

428
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
Всё в порядке.

429
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Хорошо.

430
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Пока, дети.

431
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
Дети делают домашку.

432
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Мара попросила заплатить.

433
00:39:05,280 --> 00:39:08,480
Нет, мы в расчете, из-за того раза.

434
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Я никому не скажу. Не волнуйся.

435
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
Спасибо.

436
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Дядя Мат.

437
00:39:33,160 --> 00:39:34,320
Кто-то сигналит.

438
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
Ну?

439
00:40:01,520 --> 00:40:05,320
Машину, которая тебя сбила,
взяли в аренду в аэропорту.

440
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Ты нашла того, кто мне угрожал?
- Нет, это не он.

441
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Арендовавший сидел за вымогательство.

442
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Он избил владельца бара,
задолжавшего деньги китайцам.

443
00:40:16,080 --> 00:40:18,880
Его зовут Ибай Саес. Знаешь такого?

444
00:40:21,480 --> 00:40:23,000
Мат, подумай об этом.

445
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Это логично,
только если это что-то личное.

446
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Может, он сидел в твоем блоке до того,
как отправился в Алькала-Меко.

447
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Клянусь, я не знаю.

448
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
Может, ты не знаешь его имя,

449
00:40:38,840 --> 00:40:39,800
но узнаешь лицо.

450
00:40:44,880 --> 00:40:47,200
Ибай Саес. Он арендовал машину.

451
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Привет, Соня.

452
00:41:25,160 --> 00:41:28,760
Прости, что так поздно,
но Хайме только уснул.

453
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
Нашла что-нибудь?

454
00:41:30,600 --> 00:41:34,200
Она взяла такси из аэропорта
после того, как ты ее привез.

455
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
Поездка стоила 32 евро.

456
00:41:36,600 --> 00:41:39,840
Она заплатила своей картой
и с тех пор ей не пользуется.

457
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Она в городе.

458
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
И это не всё.

459
00:41:45,320 --> 00:41:48,240
Утром она сняла 50 000 евро наличными.

460
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
В отделении на улице Лайетана.

461
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
Но это все наши сбережения.

462
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
Она явно замешана в том,
о чём тебе не рассказывала.

463
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
Ты должен поговорить с ней.

464
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Да, я знаю. Я поговорю.

465
00:42:03,920 --> 00:42:06,520
Большое спасибо. Отдыхай, хорошо?

466
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
И ты. Звони, если что-то понадобится.

467
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Спасибо.

468
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Привет.

469
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
- Как всё прошло?
- Хорошо.

470
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Хорхе чудесный.

471
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Нам так повезло.

472
00:43:52,840 --> 00:43:55,240
Ведь вы с Оливией будете рядом.

473
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
И ты вернешься в свой район
спустя столько времени.

474
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Жаль, Исма этого не увидит.

475
00:44:05,280 --> 00:44:06,480
Он всё еще с нами.

476
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
НОМЕР СКРЫТ

477
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Прошу прощения.

478
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Конечно.

479
00:44:21,680 --> 00:44:22,520
Алло?

480
00:44:25,560 --> 00:44:26,400
Оливия?

481
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Это не Оливия.

482
00:44:31,400 --> 00:44:32,320
Я знаю, кто вы.

483
00:44:33,240 --> 00:44:34,080
Ибай Саес.

484
00:44:34,720 --> 00:44:35,600
Слушай сюда.

485
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Через 30 секунд
в дверь твоей невестки позвонят.

486
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- Что это значит?
- Заткнись и слушай.

487
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Если ты хоть что-то
скажешь о происходящем,

488
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
я отрежу твоей жене язык и съем его.

489
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Понял?

490
00:44:53,000 --> 00:44:55,080
Ни единого слова.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Что такое?

492
00:50:13,200 --> 00:50:15,480
Перевод субтитров: Анастасия Платонова