1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
EN ORIGINAL-MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Jag drar.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Va?
-Jag sticker.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Det började just.
-Jag har ett lopp på söndag.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Nej, Mat. Gå inte.
-Vi ses hemma.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Vila upp dig.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Det ska jag.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
-Tack.
-Varsågod.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Ursäkta.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Har du eld?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Jag röker inte.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Vad är det?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Kom med mig snabbt.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, din bror stör min väninna.

16
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
Hon verkar ha jävligt kul.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Stick, annars kastar vi ut er.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Fattar du?
-Hugo, sluta.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
-Hugo.
-Lägg dig inte i. Hör du dåligt?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Ska vi göra upp därute? Kom igen.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,000
Är inte det din bror?

22
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
-Läget, Gonzalo?
-Ska du redan gå?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nej, det är de som ska gå.
De jävlades med min bror.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Jag ska banka skiten ur dig,
skitstövel! Kom hit!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Vad gör ni? Stick härifrån.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Låt min bror vara, pucko.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-Hördu!
-Hallå!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
För i helvete. Kom hit, din jävel!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Alltid samma sak.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
-Ska vi gå in?
-Ja.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Hoppsan! Fan. Förlåt mig.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Vad är det med dig?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Vad gör du? Det var en olycka.
-Släpp mig.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
-Nu ska du få.
-Sluta!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Ur vägen.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Sluta, för fan! För i helvete!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Sluta!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Mat, lämna honom! Det är inte värt det!
-Gå in!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Gå in!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Du måste fånga mig!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Släpp mig.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Sluta!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
Sluta, för fan!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Du heter Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
men alla kallar dig Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Du studerade på högskolan.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Du menade inte att döda honom.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Aktiebolag…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
Den morgonen var du
en vanlig juridikstudent.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Din bror övertalade dig
att studera med honom.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Vi ska festa ikväll! Klä upp dig.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,400
Idag är första dagen
av resten av ditt liv.

54
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
Nej! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLIS

56
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Du ville krama hans föräldrar och säga
att du inte ville skada deras son.

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Du kände deras smärta.

58
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Han hette Dani.

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Du måste vara stark.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Du har fortfarande svårt
att säga hans namn.

62
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Jag var utanför med min öl.
Han knuffade mig.

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Rättegången gick inte som väntat.

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Plötsligt anföll hans vänner mig.

65
00:05:20,840 --> 00:05:24,200
Alla såg dig slåss med en kille som dog.

66
00:05:25,840 --> 00:05:30,760
Mateo Vidal Rivera, jag dömer dig
till fyra års fängelse för dråp.

67
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Fyra års fängelse.

68
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Maxstraffet.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Men det är inte allt du döms till.

70
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
För första gången
förstår du vad rädsla är.

71
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
På kåken måste man glömma
allt man lärt sig.

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Att du hade toppbetyg kvittar.

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
Flytta på dig.

74
00:06:09,000 --> 00:06:13,520
Du undrar vad som hade hänt
om du bara hade lämnat festen.

75
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Du lär dig vara stark.

77
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
Du gör dig redo för livet som väntar.

78
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
Vi ville berätta en sak.
Du kommer att bli farbror!

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Din bror påminner dig om
att världen fortsätter.

80
00:06:31,760 --> 00:06:34,680
Du inbillar dig att du har en plats i den.

81
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Men din första permis är
ännu en sorglig dag i ditt liv.

82
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Dina föräldrar flög genom vindrutan
i en bilolycka.

83
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
De gravsattes i sin hemstad,
stan de lämnade för att ge dig en framtid.

84
00:06:54,880 --> 00:06:56,080
För mamma och pappa.

85
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Stan du hittade din framtid i.

86
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Känner du henne?

87
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Hon heter Olivia Costa,
och du tillbringar natten med henne.

88
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
Ni stämmer träff nästa dag.

89
00:07:15,560 --> 00:07:18,840
Men du säger inte
att du måste tillbaka till fängelset.

90
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Du föreställer dig att hon väntar.

91
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Du vill behålla den bilden,

92
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
övertygad om att den blir
den sista du har av henne.

93
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Men du har fel.

94
00:07:42,320 --> 00:07:47,200
Tre månader efter att du kommit ut
anlitar Isma dig som advokatassistent.

95
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Han ber dig välja kandidater
från ett konsultföretag för ett fall.

96
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Och där var hon.

97
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Två år senare.

98
00:08:00,160 --> 00:08:03,320
Du har inte glömt henne.
Och hon har inte glömt dig.

99
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Hon berättar om de senaste åren.

100
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Du drar en massa lögner
om varför du inte dök upp.

101
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Du vill leva i den bubblan för alltid.

102
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Hon fyller din framtid med hopp.

103
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Du tror att allt är okej.

104
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
BRÖDERNA VIDAL
ADVOKATBYRÅ

105
00:08:28,840 --> 00:08:30,480
Men lyckan är flyktig.

106
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
En vanlig morgon
är Isma på väg till jobbet

107
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
när han får en hjärnblödning.

108
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Det känns som att livet straffar dig.

109
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Att du måste acceptera den du är
för att gå vidare.

110
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Du berättar att du satt
i fängelse för dråp.

111
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Du skulle förstå om hon ville göra slut.

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Men det gör hon inte.

113
00:09:03,240 --> 00:09:04,560
Och fyra år senare…

114
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Gravid?

115
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Ja. I fjärde veckan.

116
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Vad händer nu?

117
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Vi gör ett ultraljud.
Om Olivia är okej med att göra det här…

118
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Ja! Jag har ingen ordinarie gynekolog, så…

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
-Okej.
-Visst.

120
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
Jag har några frågor för din journal.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Förlåt, det är…
-Ta det.

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
-Säkert?
-Det är okej.

123
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
God dag, fru Abellán.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,640
Ja. Jag förstår inte
om du pratar så där fort.

125
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Det tar några månader
tills det blir tvångsförsäljning.

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Vi kan prata om det
på mitt kontor imorgon.

127
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Okej. Oroa dig inte.

128
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Hej då.

129
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Kl. 16.30. I operationssalen.
Jag finns på kontoret.

130
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Ursäkta.

131
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
TVÅ MÅNADER SENARE

132
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Ni kommer att älska kvarteret.
Det är så tyst.

133
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
-Vi är välbekanta med det.
-Toppen.

134
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Huset har luftkonditionering,
aluminiumbeslag

135
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
och tvåglasfönster med isolering.

136
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Vill ni se er om? Det är ingen brådska.

137
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
-Tack.
-Det uppskattas.

138
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
-Jag väntar i köket.
-Perfekt.

139
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Kommer bebisen gilla det?

140
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Vet du vad jag gillar?

141
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Mig.

142
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Förvisso.

143
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Vi kollar sovrummet.

144
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Det är fantastiskt. Så mycket ljus.

145
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Älskling! Vi kan sätta klädkammaren här.

146
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Kom och titta.

147
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Maras hus är där borta.

148
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Hens kusiner vore nära.

149
00:12:13,240 --> 00:12:16,240
Jag kan inte tänka mig en bättre plats
att se min familj växa upp.

150
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Om vi flyttar, borde vi göra det snart.
Innan magen blir för stor.

151
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Vem är det här?

152
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
-Hallå?
-Olivia Costa?

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ja, det är jag.

154
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Förlåt, det är jobbet.

155
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Ja, prata på.

156
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Vad?

157
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Ja, jag kommer.

158
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-När kommer du tillbaka?
-Fredag.

159
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Inés har inte skickat mitt schema än.
Jag vet inte ens var jag bor.

160
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Det är i alla fall Berlin.
Det kunde ha varit värre.

161
00:13:25,120 --> 00:13:29,000
-Säkert att du måste åka?
-Det är en kort flygning. Det är lugnt.

162
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
De frågade specifikt efter mig.

163
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Älskling…

164
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
-Jag måste åka.
-Jag vet.

165
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Förlåt, det är inte det.

166
00:13:48,000 --> 00:13:51,600
Jag såg Hugo,
killen som började slåss med min bror.

167
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
Han var med Eva.

168
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Tjejen som orsakade allt.

169
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
De blev ihop.

170
00:14:02,160 --> 00:14:06,200
Jag såg att de bor
mittemot huset vi gillar.

171
00:14:08,480 --> 00:14:09,840
Vilket sammanträffande.

172
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
-Hon är okej, men han…
-Älskling.

173
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Det är okej om du inte vill.

174
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Vi kan fortsätta leta.

175
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Jag vill inte leta längre.

176
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Jag gillar huset.

177
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Okej. Beställer du sushi
medan jag duschar?

178
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Nej, jag får inte äta det!
Det är rå fisk. Jag är så glömsk.

179
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HEJ, MAT

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,080
KAN VI SES IMORGON?

181
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
DET VANLIGA STÄLLET? JAG MÅSTE TRÄFFA DIG

182
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
OKEJ, VI SES IMORGON. KRAM

183
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
-Hoppas mötet går bra.
-Tack.

184
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
-Jag ringer när jag är framme.
-På dem bara.

185
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-Jag älskar dig.
-Älskar dig med.

186
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Hallå?

187
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
Förlåt, jag är sen.

188
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Skynda, jag måste tillbaka till banken.

189
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Förlåt, jag var tvungen
att skjutsa Olivia.

190
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Hur mår hon?

191
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Hon är på väg till Berlin i jobbet.

192
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Jag frågade hur hon mår,

193
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
inte vart hon åker.

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Jag var i Berlin med Isma.

195
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Det är min enda gång.

196
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Jaime och jag åkte dit med Dani.

197
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Aldrig att jag åker tillbaka.

198
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Inte jag heller.

199
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Om inte…

200
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

201
00:18:42,200 --> 00:18:44,520
Vill du åka tillbaka till Berlin, Dani?

202
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Vill du åka tillbaka till Berlin, mamma?

203
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Skulle du vilja det?

204
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Kan vi glufsa i oss currywurst?

205
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
Men inga museer.
Bara nöjesparker och graffiti.

206
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Okej.

207
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Vi tre kan åka idag över dagen.

208
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Då åker vi.

209
00:19:15,720 --> 00:19:17,360
Som födelsedagspresent.

210
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

211
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
-Hade det varit hans födelsedag idag?
-Det är hans födelsedag idag.

212
00:19:34,120 --> 00:19:35,960
Jag drömde om honom igen inatt.

213
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Han var en man, som du.

214
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Han hade en fru och två vackra döttrar.

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Vi gick till stranden ihop.

216
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Den där stranden.

217
00:19:53,680 --> 00:19:57,200
Jaime och jag tillbringade somrarna
där tavlan målades.

218
00:19:59,640 --> 00:20:03,960
Vi åkte tillbaka och var äldre i min dröm.
Vi var redan farföräldrar.

219
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Hon är gravid.

220
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Du frågade hur Olivia mår.

221
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Hon är gravid.

222
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
Jag trodde du visste.
Din make såg oss hos gynekologen.

223
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Inte nu, Sonia.

224
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

225
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
-Snälla, hon är gravid.
-Dani.

226
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Din pappa sa att…

227
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
…jag kommer att bli farmor.

228
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Vi kan inte hålla på så här.

229
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Jag kan inte.

230
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Hon är gravid. Det här är inte rätt.

231
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
-Jag måste tillbaka till jobbet.
-Jag ber dig.

232
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Hej då, Dani.

233
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Vi ses snart, Mat.

234
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
-Har mötet börjat?
-Det är uppskjutet.

235
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Oroa dig inte.

236
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Som ni vet ville min bror
att vi skulle vara lättillgängliga.

237
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Det är det som skiljer oss
från andra byråer.

238
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Vad vill klienter ha?

239
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Hur ser de oss?

240
00:21:46,360 --> 00:21:47,720
Vad förväntar de sig?

241
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Det är en fragmenterad marknad.

242
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Vår filosofi om kundnärhet
hjälper oss att växa.

243
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Visst, vi växer. Men vi vill ha
en meningsfull, etisk tillväxt.

244
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Exponentiell tillväxt är farlig.

245
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
Det kan påverka byråns struktur
och utlösa en nedgång.

246
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Det är viktigt att vi vet…

247
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Ursäkta mig, Mat. Fru Abellán ringde.
Männen från banken är där.

248
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
VEM ÄR DET?

249
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
HAN SER INTE TYSK UT!

250
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Ring Olivia.

251
00:23:27,400 --> 00:23:28,240
SAMTAL AVSLUTAT

252
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Ring "Olivia jobb".

253
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Duarte konsult. Hur kan jag hjälpa er?

254
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, det är Mat. Olivia svarar inte.

255
00:23:40,520 --> 00:23:44,120
Jag behöver numret till hennes hotell.
Det är en nödsituation.

256
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hej, Mat. Hon bokade hotellet själv,
men vi använder alltid samma.

257
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz.
Jag skickar numret nu.

258
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
hur kan jag hjälpa er?

259
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Ja, hej. Jag heter Mateo Vidal.
Min fru, Olivia Costa, bor där.

260
00:24:09,840 --> 00:24:13,920
Hon svarar inte
och jag måste prata med henne.

261
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Var god dröj.

262
00:24:21,960 --> 00:24:25,040
Jag beklagar.
Vi har ingen Olivia Costa här.

263
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
-Är du säker?
-Ja, jag beklagar.

264
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Jag representerar fru Celia Abellán.

265
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Vi har en skrivelse.

266
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Jag förstår, men min klient är
mitt i ett egendomsanspråk.

267
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Hon betalar sina skulder till banken
när domaren dömer till hennes fördel.

268
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Annars lämnar hon fastigheten
och accepterar försummelsen.

269
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Inte vårt problem. Läs avtalet noga…

270
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Läs mina läppar noga.

271
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
Som jag ser det har ni två val.

272
00:25:49,160 --> 00:25:52,880
Vänta på en dom
eller gå vidare med utmätningen.

273
00:25:52,960 --> 00:25:54,720
Men när domaren dömer till vår fördel,

274
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
och om ni läst det där
vet ni att han kommer göra det,

275
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
blir jag er värsta mardröm.

276
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Jag ska göra era liv till ett helvete.

277
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, du kan öppna.

278
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Hur är det?

279
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
-Är allt bra?
-Ja.

280
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
De åkte, men de kommer tillbaka.
Släpp aldrig in dem.

281
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Tack för att du är så snäll.

282
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
-Jag måste gå.
-Ja. Tack.

283
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Ring om du behöver nåt.

284
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Ring Olivia.

285
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Hallå?

286
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, är du där?

287
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Hon kan inte prata just nu.

288
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Vem är du?

289
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Nån som känner till
din frus djupaste hemligheter.

290
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Låt mig prata med henne.

291
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Jag sa ju att hon inte kan prata, Mat.

292
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Varför inte?

293
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Hon måste berätta det själv.

294
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Enligt vittnen var bilen
som körde på dig en Fiat Tipo.

295
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Såg du registreringsskylten
eller nån annan detalj?

296
00:30:29,640 --> 00:30:31,360
Jag minns ingenting.

297
00:30:32,920 --> 00:30:35,360
Vet du inte vem chauffören kan vara?

298
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Eller anledningen?

299
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Är du säker?

300
00:30:48,560 --> 00:30:52,080
Herr Vidal, nån riktade en pistol mot dig.

301
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Det var knappast en olycka.

302
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
Vi vill bara hjälpa dig.

303
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Rör dig inte.

304
00:31:01,360 --> 00:31:05,480
Jag minns inte nån eller nåt.
Jag kan inte hjälpa er.

305
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Det här är vad jag vet.

306
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Jag har kollat alla hotell i Berlin.
Ingen Olivia Costa.

307
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Hennes mobil är av,
så det är omöjligt att hitta henne.

308
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Vi kan kolla hennes korttransaktioner,
men min kontakt på banken är på semester.

309
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Jag tar hand om det.

310
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Ta reda på vem som äger den här bilen
och vem det här är.

311
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Var kom det ifrån?
Du sa att du inte berättade nåt.

312
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Assistenten jobbar för polisen.

313
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Försiktigt. Vi hamnar i trubbel.

314
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Med mitt register hade de grillat mig.
Jag var tvungen att ljuga.

315
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
-Hoppas du vet vad du gör.
-Det är personligt.

316
00:31:45,800 --> 00:31:48,720
Jag vill inte ha en till detektiv.
Jag vill ha dig, Zoe.

317
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
Jag behöver nån jag kan lita på.

318
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
-Okej.
-Bra.

319
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Tror du att videorna
är kopplade till den här killen?

320
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-Nej.
-Inte?

321
00:31:59,120 --> 00:32:03,200
Det har hänt för mycket på en dag.
Har din fru varit otrogen tidigare?

322
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Inte vad jag vet.

323
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Han vill att du ska veta
att hon är otrogen.

324
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Varför skicka en video?
Varför svarar hon inte?

325
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Det kanske är hennes sätt att göra slut.

326
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Varför hotade de mig?

327
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Hon kanske leker med dig.
-Aldrig.

328
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Det går inte ihop.

329
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Jo.
-Nej.

330
00:32:20,040 --> 00:32:23,960
Det finns alltid en anledning.
Kom på nåt som kan hjälpa oss.

331
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Ja, jag kommer.

332
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Förlåt, det var jobbet.

333
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Jag ska till Berlin i några dagar.

334
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia berättar alltid var hon bor.

335
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Hon ljög.

336
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Vad mer?

337
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
Nej, jag får inte äta det!
Det är rå fisk. Jag är så glömsk.

338
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
Hon låser aldrig toadörren.

339
00:33:02,440 --> 00:33:05,000
Du tänkte inte på det då,
men nu gör du det.

340
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
Jag var på väg att träffa nån igår.

341
00:33:10,000 --> 00:33:11,920
-Vem?
-Det är irrelevant.

342
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Kanske inte.
Vill du ha min hjälp eller inte?

343
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Danis mamma.

344
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Den där killens mamma.

345
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Jag har träffat henne
varje vecka i åratal.

346
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Och Olivia vet inget.

347
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia känner dig inte helt.
Varför tror du att du känner henne?

348
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Hjälper du mig?
-Vi ser på det annorlunda.

349
00:33:33,120 --> 00:33:36,000
Tänk om allt det här
handlar om dig, inte henne?

350
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Fyra års fängelse är lång tid.

351
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Jag har varit ute i åtta.

352
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Det kanske inte räcker för vissa.

353
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, hände det nåt i fängelset
som jag borde veta om?

354
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Förstår du varför
jag inte vill gå till polisen?

355
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Tror du att Olivia har en affär?

356
00:34:28,240 --> 00:34:32,400
Videon är rätt tydlig.
Men allt är inte alltid som det verkar.

357
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime träffar också nån.

358
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
Jag säger inget om dig.
Han säger inget om henne.

359
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
Du vet,

360
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
jag tyckte alltid det var konstigt
hur Olivia dök upp igen.

361
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Ödet.

362
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Ödet?

363
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
Ett till av ödets nycker.

364
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Hur många såna tror du
att man får i livet, Mat?

365
00:35:20,760 --> 00:35:21,680
Vad behöver du?

366
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Du måste spåra hennes kreditkort.

367
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Jag antar att du inte har en fullmakt.

368
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Det är mellan oss.

369
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Du jobbar på bank. Du kan göra det.

370
00:35:49,160 --> 00:35:52,360
Tack för att du kom så snabbt.
Du är som din bror.

371
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Förlåt att det var kort varsel,
men Carla har prov och måste hem.

372
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Det kan dröja ett tag.

373
00:35:58,360 --> 00:36:03,680
En del kollegor vill gå ut efter middagen,
men jag försöker att inte komma för sent.

374
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Du kan berätta för mig.

375
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
Berätta vad?

376
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Att du har en dejt.

377
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Förlåt. Jag hörde dig prata med honom
för några veckor sen.

378
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Han heter Jorge, va?

379
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Förlåt.

380
00:36:21,320 --> 00:36:23,920
Jag borde ha berättat, men…

381
00:36:25,280 --> 00:36:27,560
…barnen vet inte om det, och…

382
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
Jag kan stanna hela natten.

383
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Gör det inget?

384
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Barnen och jag ser en film.

385
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Okej.

386
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Åk. Du blir sen.

387
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

388
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Älskling, förlåt. Jag såg att du ringde.

389
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Vi testar ett nytt verktyg.
Det har varit möten hela dagen.

390
00:37:14,840 --> 00:37:17,280
Det känns det som
om mitt huvud ska explodera.

391
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
Var ringer du ifrån?

392
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Hotellet, men jag ska äta middag
i Kreuzberg nu.

393
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Vad var det?

394
00:37:25,200 --> 00:37:28,920
Spridarna hos Mara.
Hon bad mig äta middag med barnen.

395
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
De har säkert övertygat dig
att beställa skräpmat.

396
00:37:33,480 --> 00:37:37,320
-Jag lämnade ett meddelande tidigare.
-Verkligen? Jag missade det.

397
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Jag fick ditt foto och dina videor.

398
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
Vilket foto? Jag skickade inget.

399
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Är du säker?

400
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Ja.

401
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Såvida jag inte skickade nåt av misstag.

402
00:37:52,360 --> 00:37:53,440
Var bor du?

403
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Radisson vid Alexanderplatz.

404
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Jag kommer och träffar dig imorgon.

405
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Är något fel?

406
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
-Jag saknar dig bara.
-Jag saknar dig med.

407
00:38:05,440 --> 00:38:08,200
-Jag är tillbaka på fredag.
-Jag måste träffa dig innan dess.

408
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
-Älskling, jag är upptagen.
-Jag lovar att inte störa.

409
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Fredag.

410
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Okej?

411
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
-Olivia…
-Jag måste gå. Jag ringer senare.

412
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Min partner ringde precis.

413
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Allt är i sin ordning.

414
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Okej.

415
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Hej då, ungar.

416
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
Barnen gör sina läxor.

417
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara sa åt mig att betala dig.

418
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Nej, vi är kvitt. På grund av häromdagen.

419
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
Det blir vår hemlis. Det är lugnt.

420
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Tack.

421
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Farbror Mat.

422
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Nån tutade.

423
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Nå?

424
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Bilen som körde på dig
är en hyrbil från flygplatsen.

425
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
-Så du vet vem som hotade mig?
-Nej, det var inte han.

426
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Killen som hyrde den är utpressare.

427
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Han lemlästade en barägare
som var skyldig några kineser pengar.

428
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Han heter Ibai Sáez. Är det bekant?

429
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
Mat, tänk.

430
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Det måste vara nåt personligt.

431
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Han kanske var på din avdelning
innan han flyttades till Alcalá Meco.

432
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Jag känner honom inte.

433
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Hans namn kanske inte är bekant,

434
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
men hans ansikte då?

435
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Han hyrde bilen.

436
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hej, Sonia.

437
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Förlåt att jag ringer så sent,
men Jaime somnade nyss.

438
00:41:28,760 --> 00:41:29,960
Har du hittat nåt?

439
00:41:30,640 --> 00:41:34,200
Hon tog en taxi från flygplatsen
efter att du släppte av henne.

440
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Turen kostade 32 euro.

441
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Hon betalade med kort
och har inte använt kortet sen dess.

442
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Hon måste vara här.

443
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Det finns mer.

444
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Hon tog ut 50 000 euro kontant i morse.

445
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Från filialen på Via Laietana.

446
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
Men det är hela sparkontot.

447
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Hon måste vara inblandad
i nåt hon inte berättat om.

448
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Du borde prata med henne.

449
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Jag vet. Det ska jag.

450
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Tack. Försök vila lite, okej?

451
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Du också. Ring om det är nåt.

452
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Tack.

453
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Hej.

454
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
-Hur gick det?
-Bra.

455
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge är underbar.

456
00:43:51,200 --> 00:43:55,760
Vi har sån tur som kommer att ha
dig och Olivia så nära.

457
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Och du är tillbaka i kvarteret
efter all denna tid.

458
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Om ändå Isma kunde se det.

459
00:44:05,240 --> 00:44:06,840
Han är fortfarande med oss.

460
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
PRIVAT NUMMER

461
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Ursäkta.

462
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Visst.

463
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Hallå?

464
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

465
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Det här är inte Olivia.

466
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Jag vet vem du är.

467
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

468
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Lyssna.

469
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Din svägerskas dörrklocka ringer
om mindre än 30 sekunder.

470
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
-Vad menar du?
-Håll tyst och lyssna.

471
00:44:44,080 --> 00:44:49,920
Om du säger ett ord om vad som händer,
skär jag av din frus tunga och äter den.

472
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Förstått?

473
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Inte ett jävla ord.

474
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Vad är det?

475
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Undertexter: Borgir Ahlström