1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Ben çıkıyorum.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Ne?
-Ben çıkıyorum.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Parti yeni başladı.
-Pazar günü yarışım var. Ben kaçar.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Hayır Mat, gitme.
-Evde görüşürüz.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Dinlen biraz.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Dinlenirim.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Pardon.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Çakmağınız var mı?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Sigara içmiyorum.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Ne oluyor?1

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Gelin bir saniye.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, kardeşin arkadaşımı rahatsız ediyor.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Kız rahatsız olmuş gibi görünmüyor.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Çekilmezse sizi dışarı atarız.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Anladın mı?
-Hugo, bırak.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
-Hugo.
-Karışma. Sağır mısın sen?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Dışarıda görüşelim. Hadi, gel.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
O kardeşin değil mi?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
-Ne oluyor?
-Isma, çıkıyor musun?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Onlar çıkıyor.
Kardeşimi rahatsız ediyorlardı.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Kafanı ezeceğim piç! Gel!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Ne yapıyorsun? Defol!

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Kardeşimi rahat bırak!

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-Hey!
-Hey!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Tanrı aşkına. Gel buraya piç kurusu!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Hep aynı şey.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
-İçeri geçelim mi?
-Evet.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Of! Siktir. Pardon dostum.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Derdin ne senin?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Ne yapıyorsun? Kazara oldu.
-Bırak!

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
-Kaşındın sen.
-Dur!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Çekil karşımdan!

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Kesin lan şunu! Yeter!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Kesin şunu!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Mat! Bırak onu. Buna değmez.
-İçeri gir!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
İçeri gir!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Beni yakalaman gerekecek!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Bırak beni!

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Durun!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Durun lan artık!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Adın Mateo Vidal

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
ama herkes sana Mat diyor.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Henüz üniversite öğrencisiydin.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Niyetin onu öldürmek değildi.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Sınırlı sorumlu şirketler…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
O sabah sıradan bir hukuk öğrencisiydin.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Kardeşin seni onunla çalışmaya ikna etti.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Bugün parti yapacağız! İyi giyin!

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Bu, kalan hayatının ilk günü.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Hayır! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLİS

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Çocuğun ailesine sarılıp

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
onu incitmek istemediğini
söylemek istedin.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Acılarını hissettin.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Adı Dani'ydi.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Güçlü olmalısın.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Adını anmakta hâlâ zorlanıyorsun.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Dışarıda bira içiyordum.
Üstüme gelip beni itti.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Duruşma beklediğin gibi gitmedi.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Arkadaşları üstüme atladı.

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Herkes bir gencin öldüğü kavgayı
bulaştığını anlattı.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Mateo Vidal Rivera, seni taksirle
ölüme sebep olmaktan

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
dört yıl hapse mahkûm ediyorum.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Dört yıl hapis.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
En yüksek sınırdan.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Ama tek cezan bu olmayacak.

72
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
İlk kez korkuyu gerçekten tadıyorsun.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
İçeride, öğrendiğin her şey unutman gerek.

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Sınıf birincisi olmanın
içeride yararı yok.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Çekil evlat.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Kız seni içeri çağırdığında gitmesen,
partiden ayrılsan

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
ne olurdu merak ediyorsun.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Güçlü olmayı öğreniyorsun.

80
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
Seni bekleyen hayata hazırlanıyorsun.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Sana bir şey söylemek istiyoruz.
Amca olacaksın!

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Kardeşin, dışarıda dünyanın
devam ettiğini hatırlatıyor.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Bu dünyada senin de bir yerin olacağını
düşünüp kendini kandırıyorsun.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Ama ilk iznin,
hayatında yine hüzünlü bir gün oluyor.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Ebeveynlerin araba kazasında
ön camdan fırlıyor.

86
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
Sana bir gelecek vermek için ayrıldıkları
memleketlerinde toprağa veriliyorlar.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Annemle babama.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Geleceğin için oraya dönüyorsun.

89
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Onu tanıyor musun?

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Adı Olivia Costa.
Geceyi onunla geçiriyorsun.

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Planlar yapıyor,
yarın buluşacağız, diyorsunuz.

92
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Ama izinli olduğunu,
yarın hapse döneceğini söylemiyorsun.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Beklediğini hayal ediyorsun.

94
00:07:32,440 --> 00:07:37,320
Onu son görüşün olacağını düşündüğün için
o gördüğün görüntüye tutunuyorsun.

95
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Ama yanılıyorsun.

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Hapisten çıktıktan üç ay sonra

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
Isma, hukuk şirketine
seni paralegal olarak alıyor.

98
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Senden bir davada danışılacak
adaylardan seçim yapmanı istiyor.

99
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Ve işte karşında.

100
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
İki yıl sonra.

101
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Onu unutmadın.

102
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
O da seni unutmadı.

103
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Sana son birkaç yılını anlatıyor.

104
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Sen de buluşmaya gelmeme sebebin olarak
bazı yalanlar uyduruyorsun.

105
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Sonsuza dek bu hayalde yaşamak istiyorsun.

106
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
O, geleceğini umutla dolduruyor.

107
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Nihayet her şey yolunda.

108
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
VIDAL KARDEŞLER
AVUKATLIK

109
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Ama mutluluk geçici.

110
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Sıradan bir sabah.
Isma iş için yola çıkıyor

111
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
ama beyin kanaması geçiriyor.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Hayat seni cezalandırıyormuş gibi geliyor.

113
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Önüne bakabilmek için
kendinle barışmalısın.

114
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Ona birini kazara öldürdüğün için
hapse girdiğini anlatıyorsun.

115
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Ayrılmak isterse
anlayışla karşılayacağını söylüyorsun.

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Ama istemiyor.

117
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Ve dört yıl sonra…

118
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Hamile mi?

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Evet. Dört haftalık.

120
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Şimdi ne olacak?

121
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Ultrason çekeceğiz.
Olivia burada rahatsız olmazsa…

122
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Olur! Şu an bir jinekoloğum yok, yani…

123
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-Tabii.
-Olur.

124
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Kaydınızı tamamlamak için
birkaç sorum olacak.

125
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Pardon, bu…
-Aç.

126
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
-Emin misin?
-Sorun değil.

127
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Merhaba Bayan Abellán.

128
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Evet. Çok hızlı konuşuyorsunuz,
anlamıyorum.

129
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Haciz işlemlerini başlatmalarına
birkaç ay var.

130
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Yarın ofisimde konuşuruz, olur mu?

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Tamam. Yok, sorun değil.

132
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Hoşça kalın.

133
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
16.30'da. Ameliyathanede.
Ofisimde olacağım.

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Pardon.

135
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
İKİ AY SONRA

136
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Bu mahalleye bayılacaksınız. Çok sakin.

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
-Evet, burayı biliyoruz.
-Harika öyleyse.

138
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Evde merkezi klima var.
Alüminyum hırdavatlar,

139
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
çift katlı ısı yalıtımı var.

140
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Etrafa göz atabilirsiniz. Acelemiz yok.

141
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
-Sağ olun.
-Sağ olun.

142
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
-Ben mutfakta bekleyeceğim.
-Harika.

143
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Bebeğimiz beğenir mi dersin?

144
00:11:27,320 --> 00:11:30,320
-Ben neyi beğeniyorum, biliyor musun?
-Beni.

145
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Evet, doğru.

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Yatak odasına bakalım.

147
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Burası harika. Çok ışık alıyor.

148
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Tatlım, bak. Burayı gömme dolap yaparız.

149
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Gel, bak.

150
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Mara'nın evi şurada.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Kuzenleri yakınlarda olur.

152
00:12:13,280 --> 00:12:15,960
Ailem için daha iyi bir yer düşünemiyorum.

153
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Taşınacaksak bunu yakında yapmalıyız.
Karnım büyümeden.

154
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Kim acaba.

155
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-Alo?
-Olivia Costa mı?

156
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Evet, benim.

157
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Pardon canım, işten.

158
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Evet, buyurun.

159
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Ne?

160
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Tamam, geleceğim.

161
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-Ne zaman döneceksin?
-Cuma günü.

162
00:13:16,360 --> 00:13:19,840
Inés programımı göndermedi.
Nerede kalacağımı bilmiyorum.

163
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Bari Berlin. Daha kötüsü olabilirdi.

164
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
-Gitmen şart mı gerçekten?
-Kısa bir uçuş olacak canım. Sorun yok.

165
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Alman danışmanlık şirketi çağırıyor.

166
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Aşkım…

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
-Gitmeliyim tatlım.
-Evet, tamam.

168
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Üzgünüm. Ondan değil.

169
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Kardeşimle kavgayı başlatan adamı,
Hugo'yu gördüm.

170
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Eva yanındaydı.

171
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Her şeyi başlatan kız oydu.

172
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Bİr çift olmuşlar.

173
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Beğendiğimiz evin karşısında yaşıyorlar.

174
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Ne tesadüf, değil mi?

175
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
-Kız umurumda değil ama herif…
-Canım.

176
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
İstemiyorsan sorun değil.

177
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Başka yer bakarız.

178
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Başka yer istemiyorum.

179
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
O evi beğendim.

180
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Peki. Ben duştayken suşi sipariş etsene.

181
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki.
Unutup duruyorum.

182
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
SELAM MAT

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
YARIN BULUŞALIM MI?

184
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
HER ZAMANKİ YERİMİZDE.
GÖRÜŞMEMİZ GEREK.

185
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
TAMAM, YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.

186
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
-Umarım toplantı iyi geçer.
-Teşekkürler.

187
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
-Gidince ararım.
-Bitir işlerini.

188
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

189
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Alo?

190
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Gecikeceğim, pardon.

191
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Çabuk ol. Bankaya dönmem lazım.

192
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Kusura bakma.
Olivia'yı havaalanına bıraktım.

193
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
O nasıl?

194
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
İş için Berlin'e gitti.

195
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Nasıl diye sordum,

196
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
nerede diye değil.

197
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Isma ile Berlin'e gitmiştim.

198
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Berlin'e tek gidişim oydu.

199
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Jaime ve Dani ile oraya gitmiştik.

200
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Bir daha asla dönmem.

201
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ben de dönmem.

202
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Tabii eğer…

203
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Berlin'e dönmek ister misin Dani?

205
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Berlin'e dönmek ister misin anne?

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Bunu ister misin oğlum?

207
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Yüzümüzü currywust'a bulayabilir miyiz?

208
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Müzeye gitmeyelim ama.
Eğlence parkı ve grafiti sadece.

209
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Tamam.

210
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Üçümüz bugün gidip
bugünü öyle geçirebiliriz.

211
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Gidelim.

212
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Doğum günü hediyen.

213
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat'in mi?

214
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
-Bugün doğum günü mü olurdu?
-Bugün doğmayış günü olur.

215
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Dün gece rüyamda yine onu gördüm.

216
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Senin gibi adam olmuştu.

217
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Eşi ve iki güzel kızı vardı.

218
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Hep birlikte sahile gittik.

219
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
O sahile.

220
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jaime ile yaz aylarımızı
bu resmin yapıldığı yerde geçirirdik.

221
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Rüyamda oraya döndük. Yaşlanmıştık.

222
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Artık torunlarımız vardı.

223
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Hamile o.

224
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Olivia nasıl diye sormuştun.

225
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Hamile o.

226
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Bildiğini düşünmüştüm.
Kocan bizi jinekologda gördü.

227
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Şimdi olmaz Sonia.

228
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

229
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
-Lütfen. Olivia hamile diyorum sana.
-Dani.

230
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Baban bana dedi ki…

231
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
…beni nine yapıyormuşsun.

232
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Bunu sürdüremem Sonia.

233
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Gerçekten yapamam.

234
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
O hamile. Bu yanlış bir şey.

235
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
-İşe dönmeliyim.
-Sana yalvarıyorum.

236
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Hoşça kal Dani.

237
00:21:16,760 --> 00:21:18,080
Yakında görüşürüz Mat.

238
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
-Toplantı başladı mı?
-Gecikti.

239
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Endişelenme.

240
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Bildiğiniz gibi
kardeşim samimi olmamızı istiyordu.

241
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Bizi diğer şirketlerden ayıran bu.

242
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Müvekiller ne istiyor?

243
00:21:44,320 --> 00:21:45,600
Bizi nasıl görüyorlar?

244
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Bizden beklentileri ne?

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Bu çok parçalı bir pazar.

246
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Büyümemizi sağlayan şey
müvekkillere karşı olan samimiyetimiz.

247
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Evet, büyüyeceğiz
ama anlamlı, etik bir büyüme istiyoruz.

248
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Üstel büyüme tehlikeli bir şey.

249
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Bu, şirketin yapısını etkileyebilir

250
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
ve bir gerilemeye yol açabilir.

251
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Şunu bilmemiz lazım…

252
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Pardon, Mat. Bayan Abellán aradı.
Banka çalışanları evine gelmiş.

253
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
O KİM?

254
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
ALMAN'A BENZEMİYOR!

255
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
ÇEVRİM İÇİ

256
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Olivia'yı ara.

257
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
ÇARĞI SONA ERDİRİLDİ

258
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
"Olivia İş"i ara.

259
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Duarte Danışmanlık. Buyurun?

260
00:23:38,240 --> 00:23:43,720
Inés, ben Mat. Olivia telefonunu açmıyor.
Otelinin numarası lazım. Acil bir durum.

261
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Selam Mat. Oteli kendi tuttu.
Ama hep aynı oteli tutarız.

262
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
The Radisson Alexanderplatz.
Numarayı gönderiyorum.

263
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz, buyurun?

264
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Merhaba. Ben Mateo Vidal.
Eşim Olivia Costa misafiriniz.

265
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Telefonumu açmıyor
ve onunla acilen konuşmalıyım.

266
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Bekleyin.

267
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Üzgünüm. Otelimizde
Olivia Costa adında biri kalmıyor.

268
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
-Emin misiniz?
-Evet efendim. Üzgünüm.

269
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal. Bayan Abellán'ın avukatıyım.

270
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Mahkeme emrimiz var.

271
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Anlıyorum ama müvekkilimin
bir hak iddiası var.

272
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Hâkim onun lehine karar verdiğinde
bankaya olan borcu bitecek.

273
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Öyle olmazsa mülkü terk edecek
ve temerrüdü kabul edecek.

274
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Bizi ilgilendirmez. Anlaşmayı okuyun…

275
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Beni iyi dinle!

276
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Bak, iki seçeneğiniz var.

277
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Ya kararı beklersiniz

278
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
ya da haczi yaparsınız.

279
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Ama hâkim lehimize karar verdiğinde

280
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
ki onu dikkatle okursanız
vereceğini anlarsınız,

281
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
en kötü kâbusunuz olurum.

282
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Hayatınızı çekilmez kılarım lan.

283
00:26:22,400 --> 00:26:23,720
Celia, açabilirsin.

284
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Nasılsın?

285
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
-İyi misin?
-Evet.

286
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Gittiler ama dönerler. Onları içeri alma.

287
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Nezaketin için çok sağ ol.

288
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
-Gitmeliyim.
-Tamam. Sağ ol.

289
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Bir şey lazım olursa ara.

290
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Olivia'yı ara.

291
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Alo?

292
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
Olivia, orada mısın?

293
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Telefona gelemiyor.

294
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Sen kimsin?

295
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Karının en derin sırlarını bilen biri.

296
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Telefonu ona ver.

297
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Sana telefona gelemez dedim Mat.

298
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Niyeymiş o?

299
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Onu o söylesin artık.

300
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Tanıklara göre size çarpan araç
Fiat Tipo'ymuş.

301
00:30:26,000 --> 00:30:28,800
Plaka veya başka bir detay
görebildiniz mi?

302
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Bir şey hatırlamıyorum, üzgünüm.

303
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Şoförün kim olabileceğini
bilmiyor musunuz?

304
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Veya saldırının sebebini?

305
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Emin misiniz?

306
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Bay Vidal, biri size silah çekti.

307
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Bu bir kazaya benzemiyor.

308
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
Size yardım etmek istiyoruz.

309
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Kımıldama.

310
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Ben hiçbir adam görmedim.
Ne dediğinizi bilmiyorum.

311
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Nasıl yardım ederim bilmem.

312
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Öğrendiklerim şunlar.

313
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Berlin'deki tüm otelleri aradım.
Olivia Costa adına kayıt yok.

314
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Telefonu hâlâ kapalı.
Yerini tespit etmek imkânsız.

315
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Kart harcamalarına bakardım
ama bankadaki tanıdığım tatilde.

316
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Onu ben hallederim.

317
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Arabanın sahibini ve şu kişiyi bul.

318
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
O nereden çıktı?
Polise bir şey söylemedim, demiştin.

319
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Paralegal polise çalışıyor.

320
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Dikkat et. Başımızı yakacaksın.

321
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Geçmişim yüzünden bana yapışırlardı.
Yalan söylemeye mecburdum.

322
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
-Kişisel bu.

323
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Başka bir dedektif istemiyorum.
Seni istiyorum Zoe.

324
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Güvenebileceğim biri gerek. Anladın mı?

325
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Anladım.

326
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Güzel.

327
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Sence bu videolarla bu adam bağlantılı mı?

328
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-Hayır.
-Hayır mı?

329
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Bir günde bu kadar tesadüf olmaz.

330
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Karın seni daha önce aldattı mı?

331
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Galiba hayır.

332
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Arkadaşın, aldattığını bilmeni istiyor.

333
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Niye video göndersin?
Olivia niye telefonu açmıyor?

334
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Belki seninle böyle ayrılıyordur.

335
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Niye tehdit edildim o zaman?

336
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Belki seninle oynuyordur.
-Bunu asla yapmaz.

337
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Bunlar çok saçma.

338
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Değil.
-Saçma.

339
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Değil. Hep bir sebep vardır.
Bize yardımcı olabilecek bir şey düşün.

340
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Tamam, geleceğim.

341
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Üzgünüm, işti.

342
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Birkaç günlüğüne Berlin'e gideceğim.

343
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia kalacağı yeri hep söyler.

344
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Yalan söyledi.

345
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Başka?

346
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki.

347
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Unutup duruyorum.

348
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Tuvalet kapısını hiç kilitlemez.

349
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
O zaman önem vermemiştin
ama şimdi veriyorsun.

350
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Dün biriyle buluşacaktım.

351
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-Kiminle?
-Bu işle ilgisiz.

352
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
İlgili olabilir.
Yardım istiyor musun istemiyor musun?

353
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Dani'nin annesiyle.

354
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Çocuğun annesi.

355
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Yıllardır her hafta onunla görüşürüm.

356
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Ve Olivia bilmiyor.

357
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia seni tam olarak tanımıyor.
Sen niye onu tanıdığını sanıyorsun?

358
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Yardım edecek misin?
-Başka taraftan bakalım.

359
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Ya bunlar onunla değil de
seninle ilgiliyse?

360
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Hapiste dört yıl uzun bir süre.

361
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Sekiz yıldır dışarıdayım.

362
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Belki sana yetmemiştir.

363
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, hapiste bilmem gereken
bir şey yaşandı mı?

364
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Niye polise gitmediğimi anladın mı?

365
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Sence Olivia'nın ilişkisi mi var?

366
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
Video gayet netti.

367
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
Ama bazen her şey göründüğü gibi değildir.

368
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime de biriyle görüşüyor.

369
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
Sana Jaime'den bahsetmiyorum.
Jaime de bana kadından bahsetmiyor.

370
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Aslında…

371
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
…Olivia'nın hayatında belirişini
hep tuhaf bulmuşumdur.

372
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Kader.

373
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Kader mi?

374
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Kaderin bir cilvesi daha.

375
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Kaderin sana karşı
kaç cilvesi olabilir Mat?

376
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Ne lazım?

377
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Kredi kartını takip etmen lazım.

378
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mahkeme iznin yok herhâlde.

379
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Aramızda olacak.

380
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Bankada çalışıyorsun. Yapabilirsin.

381
00:35:49,200 --> 00:35:52,360
Hemen geldiğin için sağ ol.
Kardeşin gibisin.

382
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Erken haber vermediğim için üzgünüm.
Carla'nın sınavları var. Kalamıyor.

383
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Biraz gecikebilirim.

384
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
Arkadaşlar yemekten sonra
dışarı çıkmak istiyor

385
00:36:01,320 --> 00:36:03,680
ama çok gecikmem, tamam mı?

386
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Bana söyleyebilirsin.

387
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Neyi?

388
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Randevun olduğunu.

389
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Üzgünüm. Birkaç hafta önce
onunla konuştuğunu duydum.

390
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Adı Jorge, değil mi?

391
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Üzgünüm.

392
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Sana söylemeliydim

393
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
ama çocuklar bilmiyor, yani…

394
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
İstersen sabaha kadar kalırım.

395
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Sorun etmez misin?

396
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Çocuklarla film izleriz.

397
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Tamam.

398
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Hadi. Gecikme.

399
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

400
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Tatlım, kusura bakma.
Beni aradığını yeni gördüm.

401
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Yeni navigasyonu test ediyoruz.
Tüm gün toplantıdaydım.

402
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
Yolculuk falan, kafam balon gibi.

403
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Nereden arıyorsun?

404
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Otelden. Ama şimdi Kreuzberg'de
yemeğe gideceğim.

405
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
O da neydi?

406
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Mara'nın evdeki sulama sistemi.
Çocuklarla yemek yememi istedi.

407
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
Eminim seni abur cubura ikna etmişlerdir.

408
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Sana önceden mesaj bıraktım.

409
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Öyle mi? Fark etmedim.

410
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Fotoğrafını ve videolarını aldım.

411
00:37:42,240 --> 00:37:44,280
Ne fotoğrafı? Ben bir şey göndermedim.

412
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Emin misin?

413
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Evet.

414
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Yanlışlıkla göndermediysem tabii.

415
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Nerede kalıyorsun?

416
00:37:54,480 --> 00:37:56,520
Alexanderplatz'daki The Radisson'da.

417
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Yarın seni görmeye geliyorum.

418
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Bir sorun mu var?

419
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
-Yok, seni özledim.
-Ben de seni bebeğim.

420
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
-Cuma dönüyorum.
-O kadar bekleyemem.

421
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
-Tatlım, çok meşgul olacağım.
-Rahatsız etmem, söz.

422
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Cuma dedim.

423
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Tamam mı?

424
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
-Olivia…
-Kapatmalıyım. Bekliyorlar.

425
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Sonra ararım.

426
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Ortağım aradı.

427
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Her şey yolunda.

428
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
İyi.

429
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Görüşürüz çocuklar.

430
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Çocuklar ödevlerini yapıyor.

431
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara para vermemi söyledi.

432
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Yok, geçen gün yüzünden ödeşmişiz sayalım.

433
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
O aramızda. Endişelenme.

434
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Teşekkürler.

435
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Mat amca.

436
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Biri korna çalıyor.

437
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Anlat.

438
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Sana çarpan araç kiralık.
Kiralık araç şirketi havaalanında.

439
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
-Beni tehdit eden adamı buldun yani.
-Hayır, o değil.

440
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Kiralayan adamın şantaj geçmişi var.

441
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Çinlilere borcu olan bir bar sahibini
yaraladığı için hapis yatmış.

442
00:40:16,080 --> 00:40:18,920
Adı Ibai Sáez. Tanıdık geldi mi?

443
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, lütfen düşün.

444
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Bu sadece kişisel bir konuysa
mantıklı oluyor.

445
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Belki Alcalá Meco'ya gitmeden önce
senin blokta kalmıştır.

446
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Yemin ederim tanımıyorum.

447
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Belki adı tanıdık gelmiyordur

448
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
ama yüzü gelir.

449
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Aracı o kiralamış.

450
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Selam Sonia.

451
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Geç aradığım için pardon
ama Jaime yeni uyudu.

452
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Bir şey buldun mu?

453
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Onu bıraktıktan sonra
havaalanından taksiye binmiş.

454
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Yolculuk 32 avro tutmuş.

455
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Kartıyla ödemiş, bir daha da kullanmamış.

456
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Hâlâ burada olmalı.

457
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Dahası var.

458
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Bu sabah nakit olarak 50 bin avro çekmiş.

459
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Via Laietana şubesinden.

460
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Ama tüm birikimimiz o kadar zaten.

461
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Belli ki sana anlatmadığı
bir şeye bulaşmış.

462
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Onunla konuşmalısın.

463
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Biliyorum. Konuşacağım.

464
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Çok teşekkürler. Biraz dinlen, tamam mı?

465
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Sen de. Bir şey lazım olursa ara.

466
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Teşekkürler.

467
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Selam.

468
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
-Nasıl gitti?
-Şey…

469
00:43:42,200 --> 00:43:44,640
Jorge harikaydı.

470
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Çok şanslıyız.

471
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Olivia ile çok yakınımızda olacaksınız.

472
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Uzun zaman sonra mahallene dönüyorsun.

473
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Keşke Isma burada olsa da görse.

474
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
O hâlâ bizimle.

475
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
GİZLİ NUMARA

476
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Müsaadenle.

477
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Elbette.

478
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Alo?

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

480
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Ben Olivia değilim.

481
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Kim olduğunu biliyorum.

482
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

483
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Dinle.

484
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Kardeşinin eşinin zili
30 saniyeden kısa süre içinde çalacak.

485
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
-Nasıl yani?
-Sus da dinle.

486
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Olanlar hakkında tek kelime edersen

487
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
eşinin dilini keser ve yerim.

488
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Anladın mı?

489
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Tek kelime etmeyeceksin.

490
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Sorun ne?

491
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya