‎NETFLIX 原創迷你影集
‎伊斯馬！我要走了
‎-什麼？ ‎-我要走了
‎-不行，派對才剛開始 ‎-我星期天有比賽，先走了
‎別這樣，馬特，別走啊
‎家裡見
‎好好休息
‎知道
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎不好意思
‎你有火嗎？
‎我不抽菸
‎怎麼了？
‎你們跟我來一下
‎馬可
‎喂，伊斯馬
‎你弟弟在騷擾我朋友
‎她看起來玩得很開心啊
‎帶你弟滾開 ‎否則就把你們轟出去，懂嗎？
‎烏戈，別這樣
‎-烏戈… ‎-你別管
‎你耳聾嗎？
‎我們去外面解決，走吧
‎那不是你哥嗎？
‎-你好啊，岡薩羅？ ‎-伊斯馬，要走了嗎？
‎要走的是他們，他們找我弟麻煩
‎我要打爛你的臉，狗雜種！過來！
‎你們幹什麼？快滾吧！
‎離我弟遠一點，蠢蛋
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎你他媽的，給我滾過來，狗雜種！
‎總是會這樣
‎-我們進去好嗎？ ‎-好
‎噢！糟糕，真對不起，老兄
‎你有什麼毛病？
‎-你幹嘛？那是意外 ‎-放手
‎-你死定了 ‎-住手！
‎別擋路
‎別打了，他媽的別打了！
‎住手！
‎馬特！
‎-馬特，別理他，不值得！ ‎-進去裡面！
‎進去！
‎你抓得到我再說！
‎放開我
‎住手！
‎拜託別打了！
‎你叫馬特歐維達爾
‎但大家都叫你馬特
‎你當時還是個大學生
‎你從沒想過要殺他
‎有限責任公司…
‎那天早上 ‎你還只是個普通的法律系學生
‎你哥哥說服你跟他一起唸書
‎沒錯，今晚要狂歡！記得打扮一下
‎這也是你餘生的第一天
‎不！馬特！
‎（警察）
‎你想擁抱他的父母
‎告訴他們 ‎你不是故意傷害他們的孩子
‎你感受到他們的痛苦
‎丹尼！
‎他叫做丹尼
‎你一定要堅強
‎你還是很難說出他的名字
‎我拿著啤酒站在外面 ‎他突然走過來推我一把
‎審判不如你想像中順利
‎然後他朋友就跳到我身上
‎大家都看到你參與這場打鬥
‎而最後有一個人死了
‎馬特歐維達爾里維拉
‎我以過失致死罪名 ‎判處你四年有期徒刑
‎四年有期徒刑
‎那是最高刑期
‎但這並非你唯一的處罰
‎這輩子第一次 ‎你理解到什麼是真正的恐懼
‎在牢裡，你得忘掉你所學的一切
‎優異的學業成績對牢獄生活毫無幫助
‎別擋路，小子
‎你開始想著
‎要是你沒被她拖回派對 ‎要是你早點離開會怎麼樣…
‎丹尼！
‎你學會堅強
‎準備好面對接下來的挑戰
‎我們想告訴你一個好消息
‎你要當叔叔了
‎你哥哥提醒你 ‎外面的世界持續在運轉
‎然後你欺騙自己 ‎讓自己相信世界還有你的容身之處
‎但你第一次離開 ‎卻是人生中另一個傷心的日子
‎你父母在一場車禍中摔出擋風玻璃
‎他們在故鄉從此安眠
‎也在此處留給你一個未來
‎敬爸媽
‎你必須回去才能找到那個未來
‎你認識她嗎？
‎她叫奧莉維亞柯斯塔
‎你跟她度過了一晚
‎你們約好隔天要再見面
‎但你沒告訴她 ‎你只是返家奔喪，必須回監獄服刑
‎你想像她等待你的畫面
‎你想把那個畫面印在腦海中
‎你說服自己 ‎那是她在你腦中的最後一個畫面
‎但你錯了
‎在你出獄後三個月
‎伊斯馬僱用你 ‎在他的事務所擔任律師助理
‎他要你替一個案子 ‎從一間顧問公司裡選出代表
‎然後她出現了
‎事隔兩年
‎你沒忘記她
‎她也沒忘記你
‎她告訴你她過去兩年來的生活
‎你跟她撒了一堆謊，解釋你為何爽約
‎你想永遠沉浸在那幸福的泡泡裡
‎她讓你的未來充滿了希望
‎你覺得一切終於上軌道了
‎（維達爾兄弟法律事務所）
‎但幸福總是短暫的
‎一個尋常的早晨
‎伊斯馬正要去上班，卻突然腦出血
‎你覺得上天在懲罰你
‎你必須接受真正的自己，才能往前走
‎你告訴她 ‎你當時正因為過失殺人而服刑
‎你說如果她想分手，你可以理解
‎但是她沒有
‎四年之後…
‎懷孕？
‎沒錯，四週了
‎那現在要怎麼辦？
‎我們照一下超音波
‎如果奧莉維亞 ‎決定在我們醫院看診的話…
‎好，反正我沒有固定的婦產科醫生
‎-好 ‎-就在這裡看吧
‎我會問你們一些問題，填寫病歷資料
‎-抱歉，這是… ‎-去接吧
‎-妳確定？ ‎-別擔心
‎妳好，阿貝蘭太太
‎是，請妳慢慢說，否則我聽不懂
‎是
‎還要再幾個月，他們才能終止回贖權
‎我們明天在我的辦公室談，好嗎？
‎好的，別擔心
‎再見
‎4點30分到手術室，我先回辦公室了
‎不好意思
‎（兩個月後）
‎你們會喜歡這個社區的 ‎這裡真的很安靜
‎-是啊，我們知道 ‎-太好了
‎房子裡有中央空調，鋁質五金
‎還有雙層玻璃的隔熱窗戶
‎你們可以慢慢參觀，不用趕
‎-謝謝 ‎-那真好
‎我在廚房等你們
‎太好了
‎妳覺得寶寶會喜歡嗎？
‎你知道我喜歡什麼嗎？
‎我
‎對啦
‎我們去看看臥室
‎好棒哦，這裡光線很充足
‎你看，親愛的 ‎我們可以把壁櫥擺在這裡
‎妳來看
‎瑪拉的家就在那邊
‎寶寶的堂哥堂姊就在附近
‎我想不出還有哪裡 ‎比這裡更適合安頓我的家庭了
‎如果我們要搬家，最好快一點
‎否則肚子太大就不方便了
‎不知道誰打來的
‎-喂？ ‎-妳是奧莉維亞柯斯塔嗎？
‎沒錯，我是
‎抱歉，親愛的，工作上的事
‎是，請說
‎什麼？
‎好，我會過去
‎妳什麼時候回來？
‎星期五
‎伊妮絲還沒寄行程表給我
‎我連要住哪都不曉得
‎還好是去柏林，可能是去更糟的地方
‎-妳一定要去嗎？ ‎-只是短程飛行，寶貝，沒事的
‎德國的顧問公司指名要我過去
‎嘿，寶貝…
‎-我一定得去，親愛的 ‎-我知道
‎抱歉，不是因為妳
‎我看到烏戈了
‎那個挑釁我哥哥的人
‎他跟艾娃在一起
‎一切都是因她而起的
‎他們現在在一起了
‎而且我還看到…
‎他們就住在我們喜歡的那棟房子對面
‎還真是巧，對吧？
‎-我對她無所謂，但是他… ‎-親愛的
‎不買那棟房子沒關係的
‎我們可以繼續找
‎我不想繼續找了
‎我喜歡那棟房子
‎好，我去洗澡 ‎你可以打電話訂壽司嗎？
‎糟糕，我不能吃
‎那裡面有生魚，我老是忘記
‎（哈囉，馬特）
‎（明天能見個面嗎？）
‎（老地方？我得見你一面）
‎（好，明天見）
‎祝妳開會順利，好嗎？
‎好，謝謝你
‎-我到那裡再打給你 ‎-加油
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎喂？
‎我有點耽擱了，抱歉
‎快一點，我還得回銀行
‎抱歉，我得帶奧莉維亞去機場
‎她還好嗎？
‎她要到柏林出差
‎我是問你她還好嗎
‎不是問你她去哪裡
‎我跟伊斯馬去過柏林
‎也只有去過那一次
‎亞米跟我帶丹尼去過
‎我永遠不會再去了
‎我也不會
‎除非…
‎丹尼
‎你想再去柏林嗎，丹尼？
‎妳想再去柏林嗎，媽？
‎你想嗎，兒子？
‎我們可以盡情吃德國咖哩香腸嗎？
‎但不要去博物館
‎去遊樂園，去看塗鴉牆就好
‎沒問題
‎我們一家三口今天就可以出發
‎走吧
‎就當做生日禮物
‎馬特？
‎今天是他的生日嗎？
‎今天是…他的非生日
‎我昨晚又夢到他了
‎他已經長大成人了，就像你
‎他結了婚，還有兩個可愛的女兒
‎我們一起去海灘玩
‎那個海灘
‎亞米跟我以前會去 ‎那幅畫裡的海灘度過夏天
‎在夢裡，我們回到海灘，而且變老了
‎我們變成爺爺奶奶了
‎她懷孕了
‎妳問我奧莉維亞還好嗎
‎她懷孕了
‎我以為妳可能也知道了
‎你先生看到我們去看婦產科
‎-丹尼 ‎-現在不行，索妮雅
‎-丹尼 ‎-拜託，她懷孕了
‎丹尼
‎你爸爸告訴我
‎你要讓我當奶奶了
‎我不能一直這樣下去，索妮雅
‎我真的沒辦法
‎她懷孕了，這樣下去不對
‎-我要回去工作了 ‎-我求求妳
‎再見，丹尼
‎後會有期，馬特
‎會議開始了嗎？
‎有延誤，別擔心
‎各位都知道
‎我哥哥想要我們 ‎成為平易近人的事務所
‎這讓我們事務所與眾不同
‎客戶想要什麼？
‎怎麼看待我們？
‎對我們有什麼期望？
‎這是一個非常分散的市場
‎而我們注重親近客戶的理念 ‎可以幫助我們成長
‎沒錯，我們會成長
‎但我們希望有意義、符合道德地成長
‎（奧莉維亞）
‎快速成長是很危險的
‎那可能會影響事務所的基本架構
‎並且引起衰退
‎我們必須知道那是很基本的…
‎打擾一下，馬特 ‎阿貝蘭太太剛剛打電話來
‎銀行的人好像到她家了
‎（那是誰？）
‎（看起來不像德國人！）
‎（奧莉維亞：離線）
‎打給奧莉維亞
‎（奧莉維亞：通話結束）
‎打給奧莉維亞的辦公室
‎杜瓦特顧問公司 ‎有什麼能為您服務的嗎？
‎伊妮絲，我是馬特 ‎奧莉維亞沒有接我電話
‎我需要她住宿飯店的電話，有急事
‎嗨，馬特，飯店是她自己訂的
‎但我們一向都住同一家
‎是雷迪森亞歷山大飯店 ‎我把號碼傳給你
‎雷迪森亞歷山大飯店 ‎需要什麼服務嗎？
‎你好，我叫馬特歐維達爾
‎我太太奧莉維亞柯斯塔住在你們飯店
‎她沒有接電話，但我真的需要聯絡她
‎請稍等
‎很抱歉，先生 ‎我們沒有叫做奧莉維亞柯斯塔的房客
‎妳確定？
‎是的，先生，我很抱歉
‎（奧莉維亞）
‎我是馬特歐維達爾 ‎我是西莉亞阿貝蘭的律師
‎我們有法院令狀
‎我了解 ‎但我的當事人正在進行產權主張
‎一旦法官作出對她有利的判決
‎她就會馬上清償銀行債務
‎否則她會離開這間房子 ‎並接受無法履行債務的事實
‎這不關我們的事，你自己看同意書…
‎你們給我聽清楚
‎就我看來，你們有兩個選擇
‎把這件事展延到法官裁決後
‎或是繼續終止回贖
‎但等到法官作出對我們有利的裁決
‎仔細看這份文件 ‎你就知道法官一定會這樣做
‎我會成為你們最可怕的惡夢
‎因為我會讓你們生不如死
‎西莉亞，妳可以開門了
‎妳好嗎？
‎-沒事吧？ ‎-還好
‎他們走了，但還會再回來 ‎到時絕對別開門
‎謝謝你對我這麼好
‎-我該走了 ‎-好，謝謝
‎需要什麼就打給我
‎打給奧莉維亞
‎喂？
‎奧莉維亞，是妳嗎？
‎她現在不能接電話
‎你是誰？
‎一個知道你太太最深層秘密的人
‎讓她聽電話
‎我說了她現在不能接電話，馬特
‎為什麼？
‎她以後會告訴你
‎根據證人描述 ‎那輛撞你的車是一輛飛雅特轎車
‎你有看到車牌號碼，或任何細節嗎？
‎我完全不記得了，抱歉
‎你知道駕駛有可能是誰嗎？
‎或有什麼理由攻擊你？
‎你確定？
‎維達爾先生…
‎有人拿槍指著你
‎這看起來不像是意外
‎我們只是想幫你
‎別動
‎我不記得任何人，或任何你們說的事
‎我不曉得該怎麼幫忙
‎這是我目前查到的
‎我問過柏林每一家飯店
‎全都沒有奧莉維亞柯斯塔這個房客
‎她的手機還是關機 ‎所以沒辦法追蹤她的位置
‎我們可以查她的信用卡交易紀錄
‎但我在銀行的聯絡人正在休假
‎這我來處理
‎找到這輛車的主人，然後查出這個人
‎怎麼會有這個？ ‎你說你沒告訴警察任何事
‎那個助理也在警察那裡打工
‎你要小心一點，否則我們會有麻煩
‎我有前科，他們一定會質疑我
‎我得說謊才能脫身
‎希望你知道自己在做什麼
‎這是私事，我不想找其他偵探
‎我要妳來調查，柔伊
‎我需要我能相信的人，妳懂嗎？
‎-我懂 ‎-很好
‎你覺得那些影片和這個人有關嗎？
‎-無關 ‎-怎麼會無關？
‎那今天也發生太多怪事了
‎妳老婆以前有外遇過嗎？
‎就我所知沒有
‎你這位朋友想讓你知道她在偷吃
‎那為什麼要傳影片？
‎她為什麼不接我電話？
‎或許這是她要跟你分手的方法
‎那怎麼會有人威脅我？
‎或許她在玩弄你
‎她不會這樣做，妳說的完全沒道理
‎-有的 ‎-沒有
‎事出必有因
‎你再仔細想想 ‎有沒有什麼能幫到我們的細節
‎好，我會過去
‎抱歉，是工作上的事
‎我要去柏林出差幾天
‎奧莉維亞總是會告訴我她住在哪裡
‎她說了謊
‎還有嗎？
‎糟糕，我不能吃
‎那裡面有生魚，我老是忘記
‎她從來不鎖浴室的門
‎你當時沒感覺，但現在覺得奇怪了
‎我昨天有跟某人見面
‎-跟誰？ ‎-那跟這件事無關
‎或許有關，你要我幫忙 ‎還是我們就繼續浪費時間？
‎丹尼的媽媽
‎那個年輕人的媽媽
‎這幾年來，我每個禮拜都跟她見面
‎奧莉維亞不知道？
‎奧莉維亞也不完全了解你 ‎你怎麼會認為自己完全了解她
‎-妳要幫我嗎？ ‎-我們從另一個角度看吧
‎如果這全都跟你有關，跟她無關呢？
‎四年的牢獄生活是很長的
‎我已經出獄八年了
‎或許對某人來說還不夠久
‎馬特，監獄裡 ‎有發生任何我該知道的事嗎？
‎現在妳知道 ‎我為什麼不跟警察說了吧？
‎你覺得奧莉維亞有外遇？
‎那個影片很明顯了
‎但有時事情不是表面看起來那樣
‎亞米也在跟別人約會
‎我不告訴他你的事
‎他也不告訴我那女人的事
‎你知道嗎？
‎我一直覺得很奇怪
‎奧莉維亞會那樣再次出現在你面前
‎那是命中注定
‎命中注定？
‎又一次命中注定的意外
‎你覺得人一生中 ‎會遇到幾次命定的意外，馬特？
‎你需要什麼？
‎我需要妳追蹤她的信用卡紀錄
‎我想你應該沒有搜索令吧
‎這是我們之間的秘密
‎妳在銀行工作，一定辦得到
‎謝謝你這麼快趕來，你跟你哥哥真像
‎很抱歉這麼臨時
‎但卡拉有考試，她沒辦法留下來
‎我可能要去一陣子
‎有些同事想在晚餐後續攤，但是…
‎我會試著不要太晚回來，好嗎？
‎妳可以老實說的
‎說什麼？
‎說妳要去約會
‎真對不起 ‎我幾個禮拜前聽到妳跟他講電話
‎他叫豪爾赫，是嗎？
‎抱歉
‎我應該告訴你的
‎但是…
‎孩子們還不知道，而且…
‎如果妳想要，我可以陪他們過夜
‎你不介意嗎？
‎我會跟孩子們一起看個電影
‎好
‎去吧，妳快遲到了
‎（奧莉維亞）
‎奧莉維亞？
‎親愛的
‎抱歉，剛剛才看到你打給我
‎我們在測試新的導航設備 ‎我整天都在開會
‎加上舟車勞頓 ‎我覺得我的頭快爆炸了
‎妳現在在哪裡？
‎在飯店啊 ‎但我晚點要去十字山吃晚餐
‎什麼聲音？
‎瑪拉家的庭院灑水器 ‎她拜託我來陪孩子們吃晚餐
‎我打賭他們說服你買垃圾食物了
‎我有留言給妳
‎有嗎？我沒注意到
‎我有收到妳傳的照片和影片
‎什麼照片？我沒傳東西給你啊
‎妳確定？
‎是啊
‎除非我不小心按到什麼誤傳了
‎妳住在哪裡？
‎雷迪森亞歷山大飯店
‎我明天飛去找妳
‎發生什麼事了嗎？
‎沒有，只是想妳
‎我也想你，寶貝，我星期五就回去了
‎我在那之前就得見妳
‎-親愛的，我會很忙 ‎-我發誓我不會吵妳
‎馬特，星期五見
‎好嗎？
‎-奧莉維亞 ‎-我得走了，他們在等我
‎晚點聊
‎我的夥伴剛剛打來了
‎一切都準備妥當
‎好
‎掰掰，孩子們
‎孩子們在寫作業
‎瑪拉要我付錢給妳
‎不用了，我們算扯平吧
‎那次你也幫了我
‎我不會說出去的，別擔心
‎謝謝
‎馬特叔叔
‎有人按喇叭
‎有結果嗎？
‎那輛撞你的車是租來的
‎租車公司在機場
‎所以妳找到那個威脅我的人了？
‎沒有，不是他
‎那個租車的人有勒索前科
‎他因為打殘一個 ‎欠中國人錢的酒吧老闆而坐過牢
‎他叫做伊拜塞斯，有印象嗎？
‎馬特，請你仔細想想
‎這件事一定跟你個人有關 ‎這樣才說得通
‎或許他曾待過你的監獄 ‎後來才進阿卡拉梅科監獄服刑
‎我發誓我不認識他
‎或許你不認得他的名字
‎但應該認得長相
‎伊拜塞斯，是他租的車
‎嗨，索妮雅
‎抱歉這麼晚打給你 ‎但亞米剛剛才去睡覺
‎妳有什麼線索？
‎你載她到機場後 ‎她在那裡攔了一輛計程車
‎車資是32歐元
‎她用信用卡付款，然後就沒再刷卡了
‎她一定還在這裡
‎還有一件事
‎她今天早上提領了5萬歐元的現金
‎在萊埃塔那大街的分行領的
‎但那是我們所有的存款
‎她一定捲入了某件你不曉得的事
‎你應該跟她談談
‎好，我知道了，我會的
‎謝謝妳
‎早點休息，好嗎？
‎你也是
‎如果需要什麼就打給我
‎謝謝
‎嘿
‎-怎麼樣？ ‎-很好
‎豪爾赫很棒
‎我們很幸運，你知道嗎？
‎因為你和奧莉維亞會住在我們附近
‎過了這麼久 ‎你終於要回到你長大的地方了
‎真希望伊斯馬可以親眼見到
‎他還跟我們在一起
‎（私人號碼）
‎我接個電話
‎好
‎喂？
‎奧莉維亞？
‎我不是奧莉維亞
‎我知道你是誰
‎伊拜塞斯
‎聽著
‎你嫂嫂家的門鈴會在30秒內響起
‎-什麼意思？ ‎-閉嘴，注意聽
‎如果你提起關於這件事的任何一個字
‎我就割斷你老婆的舌頭 ‎然後吃了它，懂嗎？
‎一個字都不許說
‎怎麼了？
‎字幕翻譯：劉怡眉