1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
EINE NETFLIX ORIGINAL MINISERIE

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Ich haue ab.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Was?
-Ich haue ab.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Es geht gerade erst los.
-Ich habe am Sonntag ein Rennen.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,280
-Mat, jetzt bleib.
-Wir sehen uns zu Hause.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,680
Ruh dich aus.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Mach ich.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,000
-Danke.
-Bitte.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Entschuldigung.

10
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
Hast du Feuer?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Ich rauche nicht.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
Was ist?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
Kommt mal kurz mit.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Hey, Isma,
dein Bruder belästigt eine Freundin.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,960
Sieht doch aus, als hätte sie Spaß.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Haut ab oder wir prügeln euch raus.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Kapiert?
-Hör auf, Hugo.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
-Hugo…
-Halt dich da raus. Bist du taub?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,760
Klären wir das draußen, komm.

21
00:02:39,640 --> 00:02:41,200
Ist das nicht dein Bruder?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
-Was geht, Gonzalo?
-Geht ihr schon?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nein, sie gehen.
Sie haben meinen Bruder belästigt.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Ich schlage dir den Schädel ein,
du Wichser!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Was soll das? Verpiss dich.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Lass meinen Bruder in Ruhe.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-Hey!
-Hey!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
Verdammt. Komm her, du Wichser!

29
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
Immer dasselbe.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
-Gehen wir rein?
-Ja.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Hoppla! Meine Güte, tut mir leid, Mann.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Was ist mit dir?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-Es war nur ein Versehen.
-Gib Ruhe.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
-Du kannst was erleben.
-Halt!

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Aus dem Weg.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Hört auf, verdammt noch mal!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Aufhören!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Mat, lass ihn. Es lohnt nicht!
-Geh rein!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Du sollst reingehen!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Schnappe mich doch!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Lass mich los.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Hört auf!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Hört auf, verdammt!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Du heißt Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
aber alle nennen dich Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
Du hast noch studiert

48
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
und wolltest ihn nicht töten.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Gesellschaften mit…

50
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
Am Morgen warst du noch Jurastudent.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Auf Wunsch deines Bruders.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Heute wird gefeiert. Mach dich hübsch.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Heute ist der erste Tag
vom Rest deines Lebens.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Nein! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLIZEI

56
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Du wolltest seine Eltern umarmen
und sagen, dass es dir leidtut.

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Du teiltest ihren Schmerz.

58
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Sein Name war Dani.

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Du musst stark sein.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Ihn auszusprechen,
fällt dir bis heute schwer.

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,320
Ich trank draußen Bier.
Er kam und schubste mich.

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Der Prozess lief schlecht.

64
00:05:19,240 --> 00:05:20,840
Seine Freunde griffen an.

65
00:05:20,920 --> 00:05:24,560
Alle bezeugten, der Kampf mit einem Toten
sei provoziert gewesen.

66
00:05:25,800 --> 00:05:29,440
Mateo Vidal Rivera,
ich verurteile Sie zu vier Jahren Haft

67
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
wegen fahrlässiger Tötung.

68
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Vier Jahre Gefängnis.

69
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Die Höchststrafe.

70
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Doch damit nicht genug.

71
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Du hast zum ersten Mal richtig Angst.

72
00:05:59,000 --> 00:06:01,480
Drinnen musst du alles Gelernte vergessen.

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Klassenbester gewesen zu sein,
hilft nicht.

74
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
Aus dem Weg, Bubi.

75
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
Du fragst dich, was gewesen wäre,
wenn du sie ignoriert hättest

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
und gegangen wärst.

77
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Du lernst, stark zu sein,

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
und bereitest dich auf das Danach vor.

80
00:06:22,040 --> 00:06:25,720
Wir wollten dir etwas sagen.
Du wirst Onkel!

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
An Isma siehst du,
dass die Welt sich weiterdreht,

82
00:06:31,680 --> 00:06:34,920
und du redest dir ein,
auch einen Platz in ihr zu haben.

83
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
Doch der erste Hafturlaub
ist nur ein trauriger Tag.

84
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Deine Eltern hatten
einen tödlichen Autounfall.

85
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Sie werden in ihrem Heimatort bestattet,

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
den sie verließen,
damit du eine Zukunft hast.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Auf Mama und Papa.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Doch du findest sie genau dort.

89
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Kennst du sie?

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Sie heißt Olivia Costa,
und du verbringst die Nacht mit ihr.

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
Ihr schmiedet Pläne und verabredet euch.

92
00:07:15,560 --> 00:07:18,880
Doch du verschweigst,
dass du zurück ins Gefängnis musst.

93
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Du stellst dir vor, wie sie wartet.

94
00:07:32,400 --> 00:07:37,000
Du willst dir das Bild bewahren,
überzeugt, dass es das letzte von ihr ist.

95
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Aber du irrst dich.

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Drei Monate nach deiner Freilassung

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
stellt Isma dich in seiner Kanzlei ein.

98
00:07:47,640 --> 00:07:50,720
Er bittet dich,
Berater für einen Fall anzuheuern.

99
00:07:54,440 --> 00:07:55,360
Und da ist sie.

100
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
Zwei Jahre später.

101
00:08:00,200 --> 00:08:03,320
Ihr beide habt euch… nicht vergessen.

102
00:08:04,080 --> 00:08:06,640
Olivia erzählt dir,
wie es ihr ergangen ist.

103
00:08:06,720 --> 00:08:10,640
Und du erfindest Lügen,
warum du sie damals versetzt hast.

104
00:08:11,640 --> 00:08:14,120
Du willst für immer in dieser Blase leben.

105
00:08:18,400 --> 00:08:20,440
Sie schenkt dir Hoffnung.

106
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
Du glaubst, alles sei gut.

107
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
ANWÄLTE

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,520
Aber Glück ist vergänglich.

109
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Eines Morgens erleidet Isma
auf dem Weg zur Arbeit

110
00:08:37,520 --> 00:08:38,880
eine Hirnblutung.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Du glaubst, das Leben bestraft dich

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
und du müssest dazu stehen, wer du bist.

113
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Du gestehst ihr die Haft
und den ungewollten Mord.

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Du hättest Verständnis für eine Trennung.

115
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
Aber sie lehnt ab.

116
00:09:03,240 --> 00:09:04,600
Und vier Jahre später…

117
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Schwanger?

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Ja. In der vierten Woche.

119
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Wie geht es weiter?

120
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Mit einem Ultraschall.
Wenn Olivia möchte, gleich hier.

121
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Ja. Ich habe keinen Gynäkologen, darum…

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-Gut.
-Klar.

123
00:09:35,760 --> 00:09:38,320
Vervollständigen wir noch
die Patientenakte?

124
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Sorry, das ist…
-Kein Problem.

125
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
-Sicher?
-Keine Sorge.

126
00:09:48,080 --> 00:09:49,680
Hallo, Señora Abellán.

127
00:09:51,760 --> 00:09:52,600
Ja.

128
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Langsam, ich verstehe Sie nicht.

129
00:10:08,040 --> 00:10:11,360
Die Zwangsvollstrecker
kommen erst in ein paar Monaten.

130
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Wir können morgen
in der Kanzlei darüber reden, ja?

131
00:10:14,880 --> 00:10:16,520
Okay. Nein, keine Sorge.

132
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Tschüs.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
Um 16:30 Uhr im OP.
Ich bin in meinem Büro.

134
00:10:25,560 --> 00:10:26,480
Entschuldigen Sie.

135
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
ZWEI MONATE SPÄTER

136
00:10:59,360 --> 00:11:01,840
Dieses ruhige Viertel wird Ihnen gefallen.

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
-Ja, wir kennen es gut.
-Ach so, prima.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,320
Das Haus hat Klimaanlage,

139
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
Aluminiumausstattung
und Isolierverglasung mit Wärmedämmung.

140
00:11:11,440 --> 00:11:14,560
Sie können es sich gerne
in aller Ruhe ansehen.

141
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
-Danke.
-Das ist nett.

142
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
-Ich warte in der Küche.
-Perfekt.

143
00:11:25,360 --> 00:11:28,440
-Ob es dem Baby gefällt?
-Weißt du, was mir gefällt?

144
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
Ich.

145
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
Genau.

146
00:11:45,080 --> 00:11:46,640
Komm mit ins Schlafzimmer.

147
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Sagenhaft.
Hier scheint überall Licht rein.

148
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Schatz,
hier könnte der begehbare Schrank hin.

149
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
Komm, sieh mal.

150
00:12:06,440 --> 00:12:08,160
Da irgendwo steht Maras Haus.

151
00:12:09,400 --> 00:12:11,200
Die Cousins wären in der Nähe.

152
00:12:13,200 --> 00:12:16,120
Für mich ist das der ideale Ort
für meine Familie.

153
00:12:16,960 --> 00:12:20,920
Dann sollten wir bald umziehen.
Bevor mein Bauch wächst.

154
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
Unbekannte Nummer.

155
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
-Hallo?
-Olivia Costa?

156
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
Ja, am Apparat.

157
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
Entschuldige, die Firma.

158
00:12:36,920 --> 00:12:37,800
Ja, ich höre.

159
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Wie bitte?

160
00:13:07,680 --> 00:13:08,800
Ich werde da sein.

161
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-Wann kommst du zurück?
-Am Freitag.

162
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Inés hat die Termine.
Ich weiß nicht mal, welches Hotel.

163
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
Immerhin Berlin, es könnte schlimmer sein.

164
00:13:25,120 --> 00:13:28,920
-Musst du unbedingt hin?
-Es ist ein kurzer Flug, kein Problem.

165
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Die deutsche Beratungsfirma will mich.

166
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hey, hör zu…

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
-Ich muss hin, Schatz.
-Ja, ich weiß.

168
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Das ist es nicht.

169
00:13:47,960 --> 00:13:51,640
Ich habe Hugo gesehen,
der damals meinen Bruder provoziert hat.

170
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Mit Eva,

171
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
der Verursacherin des Ganzen.

172
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Sie wurden ein Paar.

173
00:14:02,160 --> 00:14:03,120
Und sie wohnen

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
genau gegenüber unserem Traumhaus.

175
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
Was für ein Zufall, nicht?

176
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
-Sie ist unschuldig, aber er…
-Schatz.

177
00:14:14,520 --> 00:14:18,080
Es ist okay, wenn du nicht willst.
Wir suchen einfach weiter.

178
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
Das tun wir nicht.

179
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
Mir gefällt das Haus.

180
00:14:31,880 --> 00:14:34,440
Gut.
Bestellst du Sushi, während ich dusche?

181
00:14:34,520 --> 00:14:38,000
Ach nein, keinen rohen Fisch.
Das vergesse ich immer.

182
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HALLO, MAT

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
TREFFEN WIR UNS MORGEN?

184
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
AM GEWOHNTEN ORT? ICH MUSS DICH SEHEN

185
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
JA, BIS MORGEN. KÜSSCHEN

186
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
-Viel Erfolg bei deinem Meeting.
-Okay, danke.

187
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
-Ich melde mich nach Ankunft.
-Zeig's ihnen.

188
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

189
00:16:44,160 --> 00:16:45,000
Hallo?

190
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Ich komme leider zu spät.

191
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
Beeil dich, ich muss zurück zur Bank.

192
00:17:48,120 --> 00:17:50,480
Ich musste Olivia zum Flughafen bringen.

193
00:17:51,920 --> 00:17:52,840
Wie geht's ihr?

194
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Sie musste beruflich nach Berlin.

195
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
Ich fragte, wie es ihr geht,

196
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
nicht, wo sie ist.

197
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Ich war mit Isma in Berlin.

198
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
Das war das einzige Mal.

199
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
Jaime und ich waren mit Dani dort.

200
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Ich fliege nie wieder hin.

201
00:18:22,200 --> 00:18:23,120
Ich auch nicht.

202
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Es sei denn…

203
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

204
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Möchtest du zurück nach Berlin, Dani?

205
00:18:48,120 --> 00:18:50,560
Willst du zurück nach Berlin, Mama?

206
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
Würde dir das gefallen?

207
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Um uns mit Currywurst vollzustopfen?

208
00:19:00,000 --> 00:19:03,480
Aber keine Museen,
nur Vergnügungsparks und Graffiti.

209
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Ist gut.

210
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Wir drei könnten heute
den Tag dort verbringen.

211
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Dann los.

212
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Als Geburtstagsgeschenk.

213
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat.

214
00:19:25,920 --> 00:19:30,600
-Wäre heute sein Geburtstag?
-Heute ist sein Nicht-Geburtstag.

215
00:19:34,080 --> 00:19:35,880
Ich habe wieder von ihm geträumt.

216
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Er war ein Mann so wie du.

217
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Er hatte eine Frau
und zwei bildhübsche Töchter.

218
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
Wir wollten alle an den Strand.

219
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
An diesen Strand.

220
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
Jaime und ich verbrachten unsere Sommer
immer an diesem Ort.

221
00:19:59,640 --> 00:20:03,840
Im Traum kehrten wir älter dorthin zurück.
Als Großeltern.

222
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Sie ist schwanger.

223
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Du hast mich nach Olivia gefragt.

224
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Sie ist schwanger.

225
00:20:18,480 --> 00:20:22,560
Ich dachte, du wüsstest es.
Dein Mann hat uns beim Frauenarzt gesehen.

226
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Nicht jetzt, Sonia.

227
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

228
00:20:28,960 --> 00:20:31,520
-Bitte. Ich sagte, sie ist schwanger.
-Dani.

229
00:20:36,360 --> 00:20:37,840
Dein Vater sagte, dass…

230
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
…du mich zur Oma machst.

231
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Ich kann so nicht weitermachen.

232
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
Wirklich nicht.

233
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Sie ist schwanger. Das ist nicht okay.

234
00:20:53,560 --> 00:20:55,880
-Ich muss wieder zur Arbeit.
-Bitte!

235
00:20:58,320 --> 00:20:59,240
Tschüs, Dani.

236
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Bis bald, Mat.

237
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
-Läuft das Meeting schon?
-Noch nicht.

238
00:21:33,240 --> 00:21:34,280
Keine Sorge.

239
00:21:35,200 --> 00:21:38,800
Wie ihr wisst, wollte mein Bruder
mehr Nähe zu den Mandanten.

240
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
Das unterscheidet uns
von anderen Kanzleien.

241
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
Was wollen die Mandanten?

242
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Wie sehen sie uns?

243
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Was erwarten sie von uns?

244
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Der Markt ist zersplittert.

245
00:21:52,120 --> 00:21:56,640
Wir wollen Wachstum
durch mehr Nähe zum Mandanten erreichen.

246
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
Wachstum, ja, aber sinnvoll
und nach ethischen Maßstäben.

247
00:22:00,760 --> 00:22:02,880
Exponentielles Wachstum ist riskant.

248
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Es könnte die Kanzlei ins Wanken bringen

249
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
und einen Abwärtstrend auslösen…

250
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
Es ist wichtig zu wissen…

251
00:22:17,520 --> 00:22:21,680
Mat, Señora Abellán hat angerufen.
Die Zwangsvollstrecker sind bei ihr.

252
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
WER IST DAS?

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
ER SIEHT NICHT AUS WIE EIN DEUTSCHER!

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
ONLINE

255
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Olivia anrufen.

256
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
ANRUF BEENDET

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
"Olivia Arbeit" anrufen.

258
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
Duarte Consulting, ja bitte?

259
00:23:38,320 --> 00:23:40,440
Inés, Mat hier.
Olivia ist nicht erreichbar.

260
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Ich brauche die Nummer ihres Hotels.
Es ist dringend.

261
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hallo, Mat. Sie hat selbst gebucht,
aber wir nutzen immer dasselbe Hotel.

262
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz.
Ich schicke dir die Nummer.

263
00:24:05,080 --> 00:24:09,720
Ja, hi. Ich heiße Mateo Vidal.
Meine Frau, Olivia Costa, wohnt bei Ihnen.

264
00:24:09,800 --> 00:24:13,360
Sie geht nicht ans Handy,
und ich muss sie dringend sprechen.

265
00:24:14,000 --> 00:24:14,840
Einen Moment.

266
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
Es tut mir leid,
wir haben keine Olivia Costa zu Gast.

267
00:24:26,600 --> 00:24:29,640
-Sind Sie ganz sicher?
-Ja, bedaure.

268
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal, Celia Abelláns Anwalt.

269
00:25:31,400 --> 00:25:35,560
-Wir haben einen Beschluss.
-Meine Mandantin steckt mitten im Prozess.

270
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Sie begleicht ihre Schulden,
sobald zu ihren Gunsten entschieden wird.

271
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Andernfalls verlässt sie die Wohnung.

272
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Das ist nicht unser Problem. Lesen Sie…

273
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Hör mir gut zu.

274
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Ihr habt zwei Möglichkeiten.

275
00:25:49,120 --> 00:25:52,800
Bis zum Urteilsspruch warten
oder zwangsvollstrecken.

276
00:25:52,880 --> 00:25:57,680
Sollte der Richter für uns entscheiden,
und das wird er, wenn ihr das genau lest,

277
00:25:57,760 --> 00:26:00,280
werde ich zu eurem schlimmsten Albtraum.

278
00:26:00,360 --> 00:26:03,040
Ich werde euch das Leben zur Hölle machen.

279
00:26:22,440 --> 00:26:23,680
Celia, mach auf.

280
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Wie geht's?

281
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
-Alles okay?
-Ja.

282
00:26:29,680 --> 00:26:32,320
Sie werden wiederkommen.
Lass sie nicht rein.

283
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Danke für so viel Freundlichkeit.

284
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
-Ich muss los.
-Ja. Danke.

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Ruf an, wenn was ist.

286
00:28:02,240 --> 00:28:03,400
Olivia anrufen.

287
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Hallo?

288
00:28:11,960 --> 00:28:14,160
Olivia, bist du das?

289
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
Sie kann gerade nicht.

290
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Wer bist du?

291
00:28:20,520 --> 00:28:24,160
Jemand, der die verborgensten Geheimnisse
deiner Frau kennt.

292
00:28:24,240 --> 00:28:25,360
Gib sie mir, bitte.

293
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Ich sagte doch,
sie kann gerade nicht, Mat.

294
00:28:29,320 --> 00:28:30,440
Warum nicht?

295
00:28:31,640 --> 00:28:33,600
Das muss sie dir selbst erzählen.

296
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
Zeugen sagen,
dass Sie ein Fiat Tipo angefahren hat.

297
00:30:26,080 --> 00:30:28,880
Haben Sie das Kennzeichen
oder Details erkannt?

298
00:30:29,680 --> 00:30:31,360
Ich erinnere mich an nichts.

299
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Sie wissen nicht,
wer der Fahrer sein könnte?

300
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Oder was das Motiv war?

301
00:30:42,320 --> 00:30:43,280
Sind Sie sicher?

302
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
Señor Vidal,
jemand hat Sie mit einer Waffe bedroht.

303
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Es wirkt nicht wie ein Unfall.

304
00:30:55,720 --> 00:30:57,400
Wir wollen Ihnen nur helfen.

305
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Steh still.

306
00:31:00,880 --> 00:31:05,400
Ich erinnere mich an keinen Mann,
bedaure. Ich kann Ihnen nicht helfen.

307
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Das habe ich herausgefunden.

308
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
Kein Berliner Hotel
hat eine Reservierung für Olivia Costa.

309
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Ihr Handy ist aus,
wir können sie im Moment nicht orten.

310
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Uns bleiben die Kreditkartenumsätze,
aber mein Bankkontakt hat Urlaub.

311
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Ich kümmere mich drum.

312
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Finde heraus,
wem das Auto gehört und wer das ist.

313
00:31:32,320 --> 00:31:35,000
Woher hast du das?
Ich denke, die Polizei weiß nichts.

314
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Sie arbeitet für die Polizei.

315
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
Das riecht nach Problemen.

316
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Ich bin vorbestraft.
Ich musste lügen, um sie loszuwerden.

317
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
-Weißt du, was du tust?
-Das ist persönlich.

318
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Ich will dich als Privatdetektivin, Zoe.

319
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Eine Vertrauensperson, verstehst du?

320
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Verstanden.

321
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
Gut.

322
00:31:53,480 --> 00:31:57,000
Glaubst du,
die Videos und der Kerl hängen zusammen?

323
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-Nein.
-Wie bitte?

324
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
Ziemlich viel für einen Tag.

325
00:32:00,920 --> 00:32:03,240
Hat dich deine Frau schon mal betrogen?

326
00:32:05,240 --> 00:32:08,320
-Nicht, dass ich wüsste.
-Dein Freund will, dass du es weißt.

327
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Aber warum ein Video?
Warum antwortet sie nicht?

328
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Vielleicht will sie sich trennen.

329
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Warum dann der Verfolger?

330
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Vielleicht spielt sie mit dir.
-Niemals.

331
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Das ergibt keinen Sinn.

332
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Absolut.
-Nein.

333
00:32:20,040 --> 00:32:23,960
Doch. Es gibt immer einen Grund.
Also, was könnte uns weiterhelfen?

334
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Ich werde da sein.

335
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Sorry, es war wichtig.

336
00:32:38,600 --> 00:32:40,160
Ich muss nach Berlin.

337
00:32:40,720 --> 00:32:42,680
Olivia nennt mir immer das Hotel.

338
00:32:44,960 --> 00:32:45,920
Sie hat gelogen.

339
00:32:47,400 --> 00:32:48,360
Was noch?

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,480
Ach nein, keinen rohen Fisch.

341
00:32:50,560 --> 00:32:51,920
Das vergesse ich immer.

342
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Sie verriegelt nie das Bad.

343
00:33:02,480 --> 00:33:05,000
Was sie tat und was dich jetzt wundert.

344
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Ich war gestern verabredet.

345
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-Mit wem?
-Das hat nichts hiermit zu tun.

346
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Und wenn?
Willst du meine Hilfe oder nicht?

347
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
Mit Danis Mutter,

348
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
der Mutter des Opfers.

349
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
-Ich treffe sie seit Jahren jede Woche.
-Und Olivia weiß es nicht.

350
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia weiß nicht alles,
aber du glaubst, sie gut zu kennen?

351
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Hilfst du mir, oder was?
-Denken wir um.

352
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
Was, wenn es um dich geht, nicht um sie?

353
00:33:36,040 --> 00:33:37,960
In vier Jahren Haft passiert viel.

354
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Ich bin seit acht Jahren frei.

355
00:33:40,840 --> 00:33:43,080
Offenbar ist das jemandem nicht genug.

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
Mat, ist im Gefängnis etwas vorgefallen?

357
00:33:51,960 --> 00:33:53,920
Darum will ich nicht zur Polizei.

358
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
Glaubst du, Olivia betrügt dich?

359
00:34:28,240 --> 00:34:29,680
Das Video ist eindeutig.

360
00:34:30,320 --> 00:34:32,280
Aber manchmal trügt der Schein.

361
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
Jaime hat auch eine Affäre.

362
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Ich sage ihm nichts von dir,

363
00:34:48,440 --> 00:34:49,800
und er verschweigt sie.

364
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Ich fand es

365
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
immer seltsam, wie Olivia
wieder in deinem Leben auftauchte.

366
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Schicksal.

367
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Schicksal?

368
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Noch ein Zufall also?

369
00:35:07,200 --> 00:35:10,280
Wie viele solcher Zufälle
ergeben sich im Leben, Mat?

370
00:35:20,720 --> 00:35:21,680
Was brauchst du?

371
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Ihre Kreditkartenumsätze.

372
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Ich nehme an, ohne Beschluss.

373
00:35:32,680 --> 00:35:34,120
Es wäre unser Geheimnis.

374
00:35:35,760 --> 00:35:37,840
Als Bankangestellte hast du Zugang.

375
00:35:49,080 --> 00:35:52,280
Danke fürs schnelle Kommen.
Du bist wie dein Bruder.

376
00:35:52,360 --> 00:35:56,800
Tut mir leid, so kurzfristig,
aber Carla hat Prüfungen und kann nicht.

377
00:35:56,880 --> 00:36:00,760
Es könnte dauern. Einige Kollegen
wollen nach dem Essen ausgehen,

378
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
aber ich versuche,
nicht zu spät zu kommen, okay?

379
00:36:04,920 --> 00:36:06,160
Sag es mir ruhig.

380
00:36:08,280 --> 00:36:09,120
Was denn?

381
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Dass du ein Date hast.

382
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
Ich habe dich vor ein paar Wochen
mit ihm reden gehört. Jorge, oder?

383
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Entschuldige.

384
00:36:21,360 --> 00:36:23,880
Ich hätte es dir sagen sollen, aber…

385
00:36:25,320 --> 00:36:27,480
…die Kinder wissen nichts und…

386
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
Ich kann die Nacht hierbleiben.

387
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Macht es dir nichts aus?

388
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Wir sehen uns einen Film an.

389
00:36:37,440 --> 00:36:38,280
Ist gut.

390
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Beeil dich.

391
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

392
00:37:07,840 --> 00:37:11,040
Schatz, tut mir leid.
Ich habe deine Anrufe gesehen.

393
00:37:11,600 --> 00:37:14,720
Wir testen das neue Navigationstool,
ständig Meetings.

394
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Dazu der Flug. Mir dröhnt der Kopf.

395
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Von wo rufst du an?

396
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
Vom Hotel.
Ich gehe jetzt in Kreuzberg essen.

397
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Was war das?

398
00:37:25,200 --> 00:37:29,000
Die Sprinkler bei Mara.
Sie bat mich, auf die Kinder aufzupassen.

399
00:37:29,640 --> 00:37:32,200
Sie haben dich sicher
zu Junkfood überredet.

400
00:37:33,400 --> 00:37:37,520
-Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
-Ja? Habe ich nicht gesehen.

401
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
Ich habe das Foto und Videos bekommen.

402
00:37:42,240 --> 00:37:44,160
Foto? Ich habe nichts geschickt.

403
00:37:45,640 --> 00:37:46,560
Bist du sicher?

404
00:37:47,360 --> 00:37:48,200
Ja.

405
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
Es sei denn, versehentlich.

406
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
Welches Hotel?

407
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Im Radisson am Alexanderplatz.

408
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Ich fliege morgen zu dir.

409
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Stimmt was nicht?

410
00:38:02,720 --> 00:38:05,320
-Nein, ich vermisse dich nur.
-Ich dich auch.

411
00:38:05,400 --> 00:38:08,160
-Ich bin Freitag zurück.
-Ich muss dich vorher sehen.

412
00:38:08,760 --> 00:38:11,840
-Schatz, ich habe viel zu tun.
-Ich störe dich nicht.

413
00:38:11,920 --> 00:38:13,960
Mat. Am Freitag.

414
00:38:14,440 --> 00:38:15,280
Okay?

415
00:38:16,640 --> 00:38:18,760
-Olivia…
-Ich muss los. Sie warten.

416
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Bis später.

417
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Mein Partner rief an.

418
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Alles in Ordnung.

419
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Ist gut.

420
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Tschüs, Kinder.

421
00:38:58,720 --> 00:39:00,560
Die Kinder machen Hausaufgaben.

422
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
Ich soll dich bezahlen.

423
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Nein, wir sind quitt. Wegen neulich.

424
00:39:10,800 --> 00:39:12,520
Es bleibt unser Geheimnis.

425
00:39:15,960 --> 00:39:16,800
Danke.

426
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Onkel Mat.

427
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
Da hat jemand gehupt.

428
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
Und?

429
00:40:01,560 --> 00:40:05,800
Dich hat ein Mietwagen angefahren.
Die Vermietung ist am Flughafen.

430
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
-Du hast den Typen, der mich bedroht hat?
-Nein.

431
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Der Mieter des Wagens ist ein Erpresser.

432
00:40:12,240 --> 00:40:15,560
Er hat einen Barbesitzer verstümmelt,
der Chinesen Geld schuldete.

433
00:40:16,040 --> 00:40:19,000
Er heißt Ibai Sáez. Klingelt es?

434
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
Mat, denk bitte nach.

435
00:40:23,960 --> 00:40:26,760
Es macht nur Sinn,
wenn es was Persönliches ist.

436
00:40:27,280 --> 00:40:30,240
War er vor Alcalá Meco
vielleicht in deinem Block?

437
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
Ich kenne ihn ehrlich nicht.

438
00:40:35,760 --> 00:40:39,720
Sein Name mag dir unbekannt sein…
aber sein Gesicht sicher nicht.

439
00:40:44,880 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Er hat das Auto gemietet.

440
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hallo, Sonia.

441
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Tut mir leid,
aber Jaime ist gerade erst eingeschlafen.

442
00:41:28,760 --> 00:41:30,000
Hast du was gefunden?

443
00:41:30,600 --> 00:41:34,200
Sie nahm ein Taxi vom Flughafen,
nachdem du sie abgesetzt hast.

444
00:41:34,280 --> 00:41:36,080
Die Fahrt kostete 32 €.

445
00:41:36,680 --> 00:41:39,640
Sie hat die Kreditkarte
seither nicht mehr benutzt.

446
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Sie ist also hier.

447
00:41:43,480 --> 00:41:44,400
Und noch etwas.

448
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Sie hat heute Morgen
50.000 € in bar abgehoben.

449
00:41:48,840 --> 00:41:50,960
In der Filiale in der Via Laietana.

450
00:41:51,520 --> 00:41:54,840
Aber das sind all unsere Ersparnisse.

451
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
Sie ist in etwas verwickelt,
von dem du nichts weißt.

452
00:41:59,280 --> 00:42:00,840
Du solltest mit ihr reden.

453
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Ja, ich weiß. Das werde ich.

454
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
Vielen Dank.
Versuch jetzt zu schlafen, ja?

455
00:42:07,520 --> 00:42:10,240
Du auch. Melde dich, wenn du was brauchst.

456
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
Danke.

457
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
Hallo.

458
00:43:39,280 --> 00:43:41,120
-Wie ist es gelaufen?
-Gut.

459
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge ist sehr lieb.

460
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
Wir haben so ein Glück,

461
00:43:52,880 --> 00:43:55,400
dass wir dich und Olivia
in der Nähe haben.

462
00:43:56,760 --> 00:43:59,600
Und dass du endlich
in dein Viertel zurückkehrst.

463
00:44:00,280 --> 00:44:02,520
Ich wünschte, Isma könnte das erleben.

464
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Er wird immer bei uns sein.

465
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
UNBEKANNTE NUMMER

466
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
Entschuldige.

467
00:44:18,320 --> 00:44:19,160
Ja, klar.

468
00:44:21,600 --> 00:44:22,440
Hallo?

469
00:44:25,520 --> 00:44:26,360
Olivia?

470
00:44:27,880 --> 00:44:29,200
Hier ist nicht Olivia.

471
00:44:31,400 --> 00:44:32,360
Ich kenne dich.

472
00:44:33,160 --> 00:44:34,040
Ibai Sáez.

473
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Hör genau zu.

474
00:44:36,080 --> 00:44:40,480
Bei deiner Schwägerin wird es
in weniger als 30 Sekunden klingeln.

475
00:44:41,520 --> 00:44:43,720
-Was heißt das?
-Sei still und hör zu.

476
00:44:44,200 --> 00:44:47,800
Wenn du auch nur ein Wort hiervon sagst,

477
00:44:47,880 --> 00:44:51,240
trenne ich deiner Frau die Zunge ab
und esse sie, kapiert?

478
00:44:53,080 --> 00:44:55,200
Kein Sterbenswörtchen.

479
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Was ist los?

480
00:50:12,360 --> 00:50:14,200
Untertitel von: Nicole Magnus