NETFLIX-MINISARJA
Kauanko olet käyttänyt lääkkeitä? Oletko edes ottanut niitä?
Haluan vain tavata tytärtäni enemmän kuin kahtena päivänä viikossa.
Mitä voin tehdä? Näin tuomari päätti.
Kauanko olet ollut sairaslomalla? -Vain yhden päivän.
Riittää jo. Lorena!
Älä huuda hänelle. -Lorena!
Älä huuda hänelle.
Minä haen hänet.
Lorena, hitto soikoon!
Tule, me lähdemme!
Hyvästele isäsi.
Teille tulee hauskaa äidin kanssa.
Koska nähdään?
Ihan pian.
Heippa, kulta.
Unohdin kotiläksyni. -Anna olla.
En voi mennä kouluun ilman! -Lorena, älä viitsi.
En lähde, jos emme hae läksykirjojani.
Tässä. Ota isäsi avaimet. Mene.
Vauhtia. -Selvä.
Nimesi on Lorena Ortiz.
Olit seitsemän, kun hän, joka sanoi rakastavansa sinua eniten, hylkäsi sinut.
Osa sinusta on haudattu hänen kanssaan.
Sulkeudut ja sanot, ettet mene kotiin hänen kanssaan.
Ja teet tietämättäsi hänelle palveluksen.
Koska juuri tätä hän halusi.
Katso häntä.
Sisar Irene on äitisi korvike seuraavat 13 vuotta.
Et ole koskaan ollut ihmisten ympäröimä. Etkä koskaan niin yksinäinen.
Lorena!
Hylkäämisen aiheuttama viha saa sinut lyömään lujaa.
Et opi antamaan anteeksi.
Vain eristämään itsesi, että sinua ei enää voi satuttaa.
Kun lähdet omillesi, haluat viimeinkin jättää tuskan.
Haluat kasvaa vahvaksi.
Ensimmäistä kertaa et tunne olevasi yksin.
Löydät etsimäsi.
RYHDY POLIISIKSI
Parhaan tavan päästä tasoihin menneisyytesi, isäsi, kanssa.
Hän on sisälläsi, mutta olet parempi kuin hän.
Vaikka neljä senttiä olisi tielläsi, et luovuta.
Javi on taistelija.
Se tarttuu.
Kukaan ei enää koskaan hylkää sinua.
Kun luulet, että onnistuit,
sinut lyödään maahan.
Et voi kertoa, että olet raskaana. Et halua olla äiti.
Pelkäät saada oman perheen.
Sanot, että lopetat harjoittelun, etkä halua enää nyrkkeillä.
Mutta et kerro hänelle tärkeintä,
että teit abortin, ettet saisi perhettä hänen kanssaan.
Kaikki menettää merkityksensä.
Tutkit tapauksia arkistossa, kunnes olet täysin poikki.
Olet taas luokkasi huippu.
Viisi vuotta myöhemmin olet etsivä Ortiz.
Osaston nuorin murhaetsivä.
Kukaan ei enää kutsu sinua Lorenaksi.
On kulunut 30 vuotta siitä, kun maailma kaatui.
Olet samanikäinen kuin hän, kun hän hylkäsi sinut.
Yksinäisyys painaa sinua.
Kunnes puhelu vie sinut takaisin alkuun.
Komisario.
KANSALLINEN POLIISI
Huomenta, komisario.
Kauanko hän on ollut kuolleena?
Ruumiinavaus vahvistaa sen,
mutta alustavan rikosteknisen analyysin mukaan alle kuusi tuntia.
Onko merkkejä väkivallasta? -Ei.
Normaali itsemurha. Hyppäsi ikkunasta.
Jos väkivaltaa ei ollut, miksi murharyhmä on täällä?
Emme ole täällä murharyhmänä.
Rehtori pyysi tuomaria soittamaan ja antamaan jutun sinulle, Ortiz.
Tämä on sinun juttusi.
Hei, Lorena.
Rehtori Baltierre.
Hän ei tullut aamiaiselle.
Menin hänen huoneeseensa. Hän ei ollut siellä.
Kun menin sulkemaan ikkunan…
Ottaa aikansa, että koulu toipuu tällaisesta tragediasta.
En halua vaikuttaa tunteettomalta,
mutta miksi minä?
Pidin sinua aina hyvänä tyttönä. -Olin häirikkö.
Luotettava häirikkö.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Juuri sitä tarvitsen nyt.
Itsemurha on kuolemansynti. Yksi vakavimmista.
Niin.
Se ei olisi parasta julkisuutta katoliselle laitokselle.
Jos toimittajat soittavat asemalle, emme kerro heille mitään.
Kiitos.
Olen ajatellut sinua paljon vuosien varrella.
Mitä sinulle kuuluu? Oletko naimisissa? Onko lapsia?
Ei.
Hän rukoili ennen hyppäämistä. -Hän oli hyvin harras.
Oliko hänellä syytä itsemurhaan? Sairaus?
Ei tietääkseni.
Meillä on lääkärintarkastus joka vuosi.
Ongelmia kenenkään kanssa?
Hän oli pyhimys.
Tunnetko hänet?
En.
Mitä tiedät hänen aiemmasta elämästään?
María oli hyvin yksityinen.
ANNA ANTEEKSI
Hän vietti 15 vuotta Santa Federican luostarissa.
Suljetussa nunnakunnassa Gironassa.
Hän opetti yhteiskuntaoppia ja teki tilauksia koululle.
Näkikö tai kuuliko kukaan mitään? -Ei tietääkseni.
ANNA ANTEEKSI
Käsiala muistikirjassa ja kuvassa täsmäävät.
Crespo, se on uhrin käsialaa.
Hän satutti tai petti kuvan naista,
pyysi anteeksi viestissä ja hyppäsi.
Muste on vanhaa. Hän kirjoitti viestin vuosia sitten.
Mitä järkeä siinä on? -Ei mitään, vielä.
Kun selviää, kuka tuo nainen on,
saatamme saada selville, miksi nunna teki itsemurhan.
Nunnan henkilöllisyys on vaikea selvittää.
Espanjassa on kolme María Luján Calvosia, eikä yksikään ole etsimämme.
Tekaistut paperit? -Puhuin rehtorille.
Hän ei epäillyt mitään. -Facebook? Instagram?
Ei edes puhelinta. -Soita Santa Federican luostariin.
Pyydä heitä lähettämään kaikki tiedot. -Pyysin jo.
Se ei ole enää luostari. Se paloi.
Gironan valtuusto osti rauniot.
Heillä on luostarin arkisto, mutta suurin osa paloi.
Heillä ei ole mitään María Luján Calvosta.
Vaikutat erilaiselta tänään.
Etäisemmältä.
Mitä mietit?
Kauanko olen käynyt täällä? Mitä hyötyä tästä on ollut?
On hyviä vaiheita ja huonompia.
Se on osa prosessia.
Joskus tunnen ansaitsevani sen.
Minkä?
Paskan elämän, jonka olen saanut.
Uskotko karmaan?
Minun uskomuksillani ei ole merkitystä.
Karman mukaan voimme valita hyvän ja pahan välillä.
Jos olet tehnyt hyvää tässä tai aiemmassa elämässä,
ansaitset hyvää. Mutta jos olet tehnyt pahaa…
Olen aiheuttanut liikaa tuskaa.
Ketä olet satuttanut?
Hän osui maahan kasvot edellä.
Oletko valmis?
Ensin avaamme kallon.
Uhri säästi meiltä hieman työtä, mikä oli mukavasti tehty.
Carlos. Älä vitsaile.
Hänen aivonsa ovat murskana. Samoin kallo. Käyttökelvottomia.
Kuolonkankeuden ja lasiaisen perusteella hän kuoli n. klo 2.00.
Kaikki vasemman käden ja jalkojen luut ovat poikki.
Hänessä ei ole merkkejä vammoista, jotka olisivat syntyneet ennen kuolemaa.
Myrkkytutkimus on kesken, mutta hänen sisäelimensä näyttävät normaaleilta.
Tähän mennessä kaikki viittaa kuolemaan lujasta iskusta etupuolelle.
Nunnaa ei siis hakattu ennen kuin hän hyppäsi ikkunasta.
Tai hyökätty… -Onko mitään, mitä minä en tiedä?
"Hannibal."
Roomalainen valloittaja, joka ylitti Pyreneet norsuilla.
Karthagolainen.
Karthagolainen, ei roomalainen. -Mitä eroa?
Noin 500 vuoden ero.
Miksi nunnalla olisi tällainen tatuointi? -Tatuointi on vasta alkua.
Tässä.
Rintaimplantit. Kolmesataa kuutiosenttiä.
Vähintään D-kuppi.
Nunna, jolla on silikonitissit.
Aluksi ajattelin, että hän on nunna, mutta silti nainen.
Ehkä hän oli epävarma kehostaan. Ei alkuunkaan.
Hänellä oli hyvin vähän estoja. -Mitä tarkoitat?
Siveysvala ei ollut hänen vahvuutensa.
Hän harrasti seksiä kuoliniltanaan.
Ykköseen ja kakkoseen. -Suostumuksella?
Siltä näyttää.
Hänellä on liukuvoidejäämiä peräsuolessa sekä myös kynsien alla.
Hän levitti voiteen itse. -Kyllä.
Melkoinen Frankenstein.
Claudia!
Mitä teet täällä?
Onko jokin vialla?
Claudia.
Älä pelkää. Tulimme auttamaan sinua.
Mitä näit iltana, jolloin sisar María kuoli?
Minun olisi pitänyt nukkua huoneessani.
Kyllä, jatka. Valitse vain yksi. Ota huonoin.
Mutta me leikimme.
Tietenkin huonoin!
Kutsumme sitä rannekorupeliksi, pelaamme sitä joka ilta.
Sinun on tehtävä eri asioita saamasi värin mukaan.
Peli on kielletty, mutta kaikki ovat pelanneet sitä.
Siksi en puhunut aiemmin.
Olin nolostunut ja peloissani.
Mitä sitten tapahtui?
Kuulin askelia.
Kuka se oli?
En tiedä. En nähnyt hänen kasvojaan.
Mutta se oli nainen.
Mihin aikaan tämä tapahtui?
Joskus yhden ja kahden välillä.
Halusin vain palata huoneeseeni,
enkä jäädä kiinni.
Näitkö tämän naisen?
En tiedä, anteeksi.
RINTOJEN SUURENNUS JA UUDELLEENRAKENTAMINEN
TAKAPUOLIMUOKKAUKSET KAKSOISLEUAN PIENENNYS
Etsivä Ortiz?
Hra Oddone ottaa sinut vastaan. Seuraa minua.
Kyllä. Tietysti.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä, menemme lounaalle. Nähdään myöhemmin.
Anteeksi odotus, etsivä. Matías Oddone, Tetcon lakimies.
Puhuimme puhelimessa. -Kiitos, kun sait järjestettyä tapaamisen.
Ei kestä. Miten voin auttaa? -Niin.
Kyseessä oleva potilas.
Tiedämme hänestä vain vähän.
Hän käytti väärää nimeä, ja hänellä oli rintaimplantit Tetcolta.
Hän löytyy varmasti tietokannastanne. Sarjanumero on 15121979.
Nämä implantit ovat 15–20 vuotta vanhat.
Luultavasti. -En tiedä säilytämmekö tietoja noin kauan.
Saanko nähdä määräyksen?
Määräyksen? -Oikeuden määräyksen.
Potilaiden yksityisyydestä on lakeja.
Emme yritä selvittää potilaan salaisia terveystietoja.
Tiedämme, että hänellä oli implantit. Haluan vain hänen nimensä.
Teillä on varmasti muitakin tapoja selvittää asia.
Ei.
Valitettavasti ei tässä tapauksessa.
Tuokaa minulle määräys, niin autan mielelläni.
Nyt pyydän teitä poistumaan.
Marta.
Ensin hän valehteli, ettei vanhoja tietoja säilytetä.
Hän teki minusta idiootin. Ei kertonut uhrin nimeä.
Se oli loukkaavaa.
Tarvitsen oikeuden määräyksen -
saadakseni sisar Marían oikean nimen Tetcon tietokannasta.
Se ei onnistu.
Anteeksi?
He eivät anna määräystä. Sain juuri puhelun.
Kuka soitti?
Puhutaan asemalla. -Ei, kuka…
En voi auttaa, jos et ole rehellinen minulle.
Mainitsit edellisessä istunnossamme jostain kärsimyksestä.
Tiedäthän, että tämä on luottamuksellista.
On poikkeuksia, joissa sinun on rikottava luottamuksellisuus.
Et voi paeta koko elämääsi.
Anna minun auttaa.
Aika ei loppunut vielä.
Minulla on tapaaminen.
Hei.
Se olet sinä. -Ei.
En ollut ensin varma.
Olet erehtynyt henkilöstä. -Uudenvuodenaatto 2003. Marbella.
Meillä oli hauskaa yhdessä. Nimesi oli Emma.
Nimesi oli Emma. Hei!
Hän ei vastaa, mutta me tarvitsemme sen määräyksen.
Tuomari ei vastaa enää. Se oli hän, joka soitti minulle.
Varoittaakseni minua. -Mistä?
Kuka ei halua meidän tietävän kuka nunna oli?
Keskity hänen kuolemansa tutkimiseen.
Unohda hänen henkilöllisyytensä. -Ei ole juttua ilman sitä.
En aio vain seurata sivusta. -Haluatko neuvon?
Älä ui virtaa vastaan. Siinä menee vain voimat.
Hän piilotteli väärällä henkilöllisyydellä 10 vuotta.
Keneltä hän piiloutui? -En tiedä.
Miksei tuomari halua meidän tietävän, kuka hän oli?
Kuka painostaa tuomaria? -Tämä juttu haiskahtaa. Oikein löyhkää.
Keskitytään siihen, mitä meillä on.
Huoneessa tai ruumiissa ei ole merkkejä väkivallasta.
Kukaan ei kuullut mitään, ei huutoja tai ääniä.
Kunnes todistamme toisin, se on itsemurha. -Juuri niin.
Joten pidä silmäsi auki.
Eikö kukaan tarkastanut tätä?
Varmasti tarkasti, miten niin?
Katso.
TEKNINEN TUTKINTA
Heitti pönttöön, ei vetänyt. Miksi?
Miksi istua keskellä huonetta?
Se on servietti.
Siinä on kirjoitusta, mutta se vaatii tutkimusta.
Aloita sitten. -Selvä.
Tyynyliina.
Se ei sovi lakanoihin.
Täällä on kolme lakanaa, mutta vain kaksi tyynyliinaa. Yksi puuttuu.
Sukkia menee hukkaan joka pesussa. -Totta.
Tyynyliina on voinut kadota tai joku on voinut ottaa sen.
Kun olen syönyt, lähetän teille raporttini Neitsyt Dekolteesta.
Pitää vain allekirjoittaa se. -Se ei ole vielä valmis.
Monet asiat eivät täsmää. Rakenna hänen päänsä uudelleen.
Sotkun korjaaminen vie tunteja. Onko se varmasti sen arvoista?
Tyynyliinat ovat puuvillaa.
Jos suusta tai kurkusta löytyy kuituja, voimme sulkea itsemurhan pois.
Jos et löydä mitään, ei sitten.
Anteeksi… -Ei nyt.
Kuka hän on?
Joku löysi hänet ennen meitä.
Hän piileskeli sisäoppilaitoksessa Barcelonassa.
Poliisi yritti tunnistaa hänet rintaimplanteista,
mutta pysäytimme heidät.
Jättäkää kaikki muut työnne.
Tämä on etusijalla.
ERIKOISRIKOSYKSIKKÖ
Mitä nyt, Neo?
Bea, kulta, älkää odottako minua.
Olen matkalla Barcelonaan. Kiireellinen tapaus.
Milloin palaat?
En tiedä. Soitan aamulla, kun saavumme perille.
Rakastan sinua.
Pyysit matalaa profiilia, mutta tämä ei ole enää minun käsissäni.
Emme tiedä, miten hän kuoli.
Emme tiedä edes, kuka hän oli.
Antakoon Herra hänelle anteeksi.
Etkö ikinä epäillyt?
Hänellä ei ollut tuttuja tai perhettä koulun ulkopuolella.
Hän ei käyttänyt luottokortteja tai kännykkää.
Koulu antoi hänelle kaiken tarvittavan.
Hän oli mallikatolinen.
Tässä on luettelo puheluista sisar Marían huoneesta -
edellisen 15 päivän ajalta.
Katso, löydätkö numeroita, jotka ovat outoja tai eivät liity kouluun.
Luuletko,
että sisar María ei tehnyt itsemurhaa?
Ole kiltti ja tarkasta puhelut.
Vertako?
Huulipunaa.
Se on puhelinnumero.
Varovasti.
HAKU PUHELINNUMEROLLA
KANSALLINEN TIETOKANTA HAKEE
Lasi viiniä, kiitos.
Hei.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Se oli tarkoitus.
Älä viitsi olla noin tyly.
Etkö ymmärtänyt, mitä sanoin?
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Moi. Gin tonic.
Haloo?
Nyt? Miksi? Mitä nyt?
Hyvä on, nussin häntä.
Mitä sitten?
Miksi kielsit sen aiemmin?
En uskonut, että päätyisin tähän.
Olen pulassa, jos vaimoni saa tietää. -Olet jo.
Olet viimeinen, joka näki hänet elossa.
Mitä vittua vihjailet?
Toistaiseksi virallinen selitys on itsemurha.
Mutta tietyt yksityiskohdat estävät meitä sulkemasta pois muita syitä.
En tappanut häntä, jos sitä tarkoitatte.
Haluan puheluni.
Onko sinulla asianajaja?
En soita asianajajalleni. En ole tehnyt mitään.
Kenelle aiot soittaa?
Vaimolleni.
Minun on selitettävä hänelle jotain.
Petän vaimoani. Se ei tee minusta tappajaa.
Ei.
Mutta tämä saattaa tehdä.
Vasemmassa silmässä 70 % näkövamma, revennyt verisuoni oikeassa,
murtunut nenä ja revennyt tärykalvo.
En ymmärrä, miksi vaimosi on kanssasi.
Missä tapasitte?
Ostin hänelle paukun. Menimme hotelliin. Vein hänet pois. Tavallinen tarina.
Hän ei kertonut numeroaan, työtään tai asuinpaikkaansa.
Eikä nimeäänkään. -Minne jätit hänet?
Minä en tappanut häntä.
En koskaan tekisi mitään sellaista. -Minne?
Huoneessa ei ole hänen sormenjälkiään.
Kaikki kuuluvat uhrille tai siivoojille.
Ehkä hän käytti käsineitä.
Kysykää liikennepuolelta.
Tarkastakaa liikennekamerat.
Katsokaa jättikö hän naisen väittämäänsä kohteeseen ja menikö kotiin.
Kerro. -Valmista.
Tule ruumishuoneelle. -Selvä.
Carlosin raportti on valmis. Tarkasta sinä liikennekamerat.
Lyön vetoa, että paskiainen seurasi häntä koululle.
En tee tätä orjatyötä enää, ylityölisilläkään.
Minulla on kahdeksanviikkoinen poika…
Oliko se itsemurha?
Hänellä oli puuvillakuituja henkitorvessa.
Tyttöraukka yritti haukkoa henkeä jonkun aikaa,
kun joku peitti hänen hengitystiensä jollain puuvillaisella,
mikä saattoi aiheuttaa kuoleman tukehtumalla.
Haluatko nähdä hänet?
Kasvojen jälleenrakennukseni on mestariteos.
Hänet voi nyt haudata avoimessa arkussa.
Nyt? Miksi? Mitä nyt? -Oletko yhä kokouksessa?
En. Olen toimistolla. Juomme drinkit asiakkaan kanssa.
Älä ole myöhään. -Älä suutu.
Rakastan sinua.
Ei meidän tarvitse puhua.
Voi paska.
Mitä nyt?
Ajattelin… -Jos jatkat, et näe minua enää.
Jos vaikka muutat mielesi.
Vittu.
Mitä löytyi?
Hävisit vetosi.
Hän ajoi pois.
Hän ei tehnyt sitä. -Harmi.
Mikä tuo on?
Ohikulkija?
Tarkasta alueen kamerat kuoleman jälkeen.
Palaan pian.
Voit mennä.
Sanoin, että olet väärässä suhteeni.
Et tappanut häntä.
Mutta en ole väärässä suhteesi.
ANNA ANTEEKSI
Missä hän asuu?
En tiedä, mistä puhut. En tiedä.
Missä hän asuu?
Kuka asuu? Ei aavistustakaan.
Missä hän asuu?
En tiedä.
En tiedä, missä hän asuu. En tiedä.
Kimmy, se meni pieleen.
Olen aiheuttanut liikaa tuskaa.
SYÖ PASKAA
Löysitkö mitään? -Katso tätä.
Kymmenen yli kaksi. Nunna oli jo kuollut.
Se on hän.
Paskiainen.
Odota, tässä on paras kohta.
Hän riisui hansikkaansa.
Hän oksentaa.
Zoomaa.
Haluan tietää, kenen tuo auto on.
Poistukaa autosta. Meidän on tarkastettava jotain.
Anteeksi.
Rehtori Baltierre? -Tarkastin puhelut, kuten pyysit.
Yksi numero ei liity kouluun tai sisar Maríaan.
Puhelu kesti yli kuusi minuuttia. -Koska se soitettiin?
Viisi päivää sitten. Klo 15.00.
Kaksi päivää ennen kuolemaa. -Niin.
Millä sivulla puhelu on?
Sivulla 14.
Se päättyy 8730.
Luuletko, että puhelu liittyy sisar Marían kuolemaan?
Selvitämme sen pian.
Haloo?
Meillä on sormenjäljet.
Missä nunna on?
Erikoisrikosyksikkö.
Odota tässä.
SOITA, KUN PYSTYT
Tekstitys: Kai Lavila