A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Mióta is szeded azt a gyógyszert? Szeded egyáltalán?
Én csak heti kettőnél többször szeretném látni a lányomat.
Mit tehetnék? Így ítélt a bíró.
- Mióta vagy betegszabadságon? - Csak egy napja.
Ebből elég! Lorena!
- Ne kiabálj vele! - Lorena!
Ne kiabálj vele!
Megkeresem.
A kurva életbe, Lorena!
Gyere, indulunk!
Gyere, köszönj el apádtól!
Nagyon jó lesz anyunál! Majd meglátod.
Mikor láthatlak?
Nemsokára.
Szia, kincsem!
SZELEKTÍV SZEROTONERGIKUS ANTIDEPRESSZÁNS
- Otthagytam a házim! - Nem számít.
- Így nem mehetek suliba! - Lorena, kérlek!
Nem megyek sehova a házim nélkül!
Tessék, a kulcs, amit apád adott. Menj!
- Igyekezz! - Oké.
A neved Lorena Ortiz.
Hétéves korodban elhagyott, aki elméletileg a legjobban szeretett.
Egy részed sírba szállt vele.
Kizárod a külvilágot, és közlöd, hogy nem mész haza.
Önkéntelenül szívességet teszel neki.
Mert pont ezt akarta.
Nézd meg jól!
A következő 13 évben Irene nővér olyan lesz, mintha az édesanyád lenne.
Sosem voltál ennyi emberrel körülvéve. És sosem voltál ilyen magányos.
Lorena!
Amiért elhagyott, az apád iránti dühödet másokra zúdítod.
Nem tudsz megbocsátani neki,
csak elszigetelni magad, hogy mások ne bántsanak.
Felnőttként meg akarsz szabadulni a fájdalomtól.
Erős akarsz lenni.
Most először nem vagy egyedül.
Megtalálod, amit kerestél…
ÁLLJ RENDŐRNEK!
…hogy leszámolj a múlttal és az apáddal.
Benned fog élni , de jobb leszel nála.
Nem adod fel, még ha hiányzik is négy centiméter.
Javi született harcos. Téged is megfertőz.
Soha többé nem fognak elutasítani.
És amikor azt hiszed, sikerült,
valami ismét padlóra küld.
Nem mondhatod el, hogy terhes vagy.
Nem akarsz anya lenni. Félsz, hogy olyanná válsz, mint a szüleid.
Közlöd, hogy abbahagyod az edzést, már nem akarsz bokszolni.
De a legfontosabbat nem említed.
Elvetetted a babát, hogy ne lehessen családotok.
És minden megkeseredik.
Kimerülésig tanulmányozod a rendőrségi archívumot.
Újra osztályelső vagy.
Öt évvel később már Ortiz nyomozó.
A testület legfiatalabb gyilkossági nyomozója.
Senki se hív Lorenának többé.
Harminc év telt el, mióta minden elromlott.
Annyi idős vagy, mint ő, amikor elhagyott.
Rád nehezedik a magány.
Amíg egy hívás vissza nem visz a kezdetekhez.
Főnök!
NEMZETI RENDŐRSÉG
Jó reggelt, főnök!
Mióta halott?
A boncolás majd megmondja,
de az előzetes vizsgálatok szerint kevesebb mint hat órája.
- Erőszakra utaló jel? - Nincs.
Tipikus öngyilkosság. Kiugrott az ablakon.
Ha nem volt erőszak, miért vagyunk itt?
Nem azért, mert gyilkosságiak vagyunk.
Az igazgató könyörgött, hogy a bíró neked adja az ügyet, Ortiz.
Tiéd az ügy.
Szia, Lorena!
Baltierre igazgatónő.
Nem jött le reggelizni.
Felmentem a szobájába, de nem volt ott.
Be akartam csukni az ablakot…
Időbe fog telni, amíg túltesszük magunkat egy ilyen tragédián.
Nem akarok érzéketlennek tűnni,
de miért én?
- Mindig jó kislány voltál. - Bajkeverő voltam.
Egy megbízható bajkeverő.
RENDŐRSÉG – BELÉPNI TILOS
És most éppen erre van szükségem.
Az öngyilkosság halálos bűn, az egyik legsúlyosabb.
Igen, tudom.
Nem a legjobb reklám egy katolikus intézménynek.
Ha az újságírók kérdezősködnek, nem mondunk semmit.
Köszönöm.
Sokat gondoltam rád az évek során.
Hogy vagy? Férjhez mentél? Van gyereked?
Nem.
- Imádkozott, mielőtt ugrott. - Istenfélő volt.
Miért lett öngyilkos? Beteg volt?
Nem tudok róla.
Évente van egészségügyi ellenőrzés.
- Voltak konfliktusai? - Igazi szent volt.
Ismeri?
Nem.
Mit tud a korábbi életéről?
María nagyon zárkózott nő volt.
BOCSÁSS MEG
Tizenöt évig volt egy szigorú rend tagja Gironában,
a Santa Federica zárdában.
Társadalomismeretet tanított, és készleteket is rendelt.
- Látott vagy hallott bárki bármit? - Tudtommal nem.
BOCSÁSS MEG
A kézírás a jegyzetfüzetben és a fotón egyezik.
Crespo, az áldozat kézírása.
Megbántotta vagy elárulta a nőt a képen,
megírta a bocsánatkérést, aztán ugrott.
A tinta régi. Évekkel ezelőtt írta.
- Fontos ez? - Egyelőre nem.
De ha megtudjuk, ki ez a nő, kiderülhet, miért lett öngyilkos az apáca.
Nehéz kinyomozni, ki volt az apáca.
Három María Luján Calvo van az országban, egyik se ő.
- Hamis személyi? - Beszéltem az igazgatóval.
- Semmit sem sejtett. - Facebook? Instagram?
- Még mobilja sem volt. - Hívd fel a Santa Federicát!
- Küldjenek át minden anyagot róla! - Megtettem.
A zárda már nem létezik. Leégett.
A regionális tanács vette meg a romokat.
Náluk vannak a zárda iratai, de a legtöbb odaveszett a tűzben.
Semmijük sincs María Luján Calvóról.
Ma kicsit más vagy,
tartózkodóbb.
Mi jár a fejedben?
Mióta járok ide? Mire jó ez nekem?
Vannak jó periódusok és kevésbé jók.
Ez része a folyamatnak.
Néha úgy érzem, megérdemlem.
Mit?
A szar életet, ami nekem jutott.
Hisz a karmában?
Nem számít, hogy én miben hiszek.
A karma szerint szabadon választhatunk a jó és a rossz között.
Ha jó voltál ebben vagy az előző életben, elnyered jutalmad.
De ha rosszat tettél…
Túl sok fájdalmat okoztam.
Kinek?
Arccal lefelé ért földet.
Készen állsz?
Oké, először felnyitjuk a koponyát.
Az áldozat megspórolt egy kis munkát, ami kedves tőle.
Carlos! Félre a tréfával!
Az agya darabokban. Használhatatlan. Ahogy a koponyája is.
A hullamerevség és az üvegtest alapján éjjel kettőkor halt meg.
A bal karjában és a lábaiban minden csont eltört,
de korábbi felszíni vagy belső sérülésnek nincs nyoma.
A toxikológiára várni kell, de a belső szervei épek.
Minden a súlyos frontális ütközés okozta halálra utal.
Vagyis az apácát nem verték meg, mielőtt kiugrott az ablakon.
- Nem támadták vagy ütötték meg… - Még valami?
„Hannibál.”
Római hódító, aki elefántokkal kelt át a Pireneusokon.
Karthágói.
- Hannibál karthágói volt, nem római. - Mi a különbség?
Mondjuk olyan 500 év.
- Miért van egy apácának ilyen tetoválása? - A tetoválás csak a kezdet.
Tessék.
Mellimplantátumok. Háromszáz köbcentiméter.
Legalább D kosárméret.
Egy szilikonmellű apáca.
Először azt gondoltam, „Az apácák is nők.
Talán gátlásos volt szegény.” De nem.
- Nemigen voltak gátlásai. - Ezt hogy érted?
A tisztasági fogadalom sem volt az erőssége.
Szexelt a halála estéjén.
- Elölről és hátulról. - Konszenzuálisan?
Úgy néz ki.
Síkosító van a végbélben és a körme alatt is.
- A síkosítót ő maga alkalmazta. - Pontosan.
Kész Frankenstein.
Claudia!
Mit keresel itt?
Történt valami?
Claudia!
Nincs mitől félned! Segíteni akarunk.
Aznap éjjel, mikor María nővér meghalt,
mit láttál?
Aludnom kellett volna a szobámban.
Igen, ez az! Válassz egyet! A legrosszabbat!
De játszottunk.
Hát persze, hogy a legrosszabb!
Karkötőjátéknak hívjuk, és minden este felváltva játsszuk.
A színétől függően különböző dolgokat kell megtenned.
Tiltott játék, de mindenki játszotta már.
Ezért nem szóltam hamarabb.
Szégyelltem magam és féltem.
Aztán mi történt?
Lépéseket hallottam.
Ki volt az?
Nem tudom. Nem láttam az arcát.
Egy nő volt.
Ez mikor történt?
Valamikor egy és kettő között.
Vissza akartam menni a szobámba…
nem akartam lebukni.
Ez volt az a nő, akit láttál?
Nem tudom, sajnálom.
MELLNAGYOBBÍTÁS ÉS MELLPLASZTIKA
FENÉKFELVARRÁS ÉS BŐRFESZESÍTÉS
Ortiz nyomozó?
Mr. Oddone most fogadja. Kérem, kövessen!
Igen. Persze!
Remek!
Tökéletes, akkor vacsora. Később találkozunk!
Elnézést a várakozásért. Matías Oddone, a Tetco ügyvédje.
- Telefonon beszéltünk. - Köszönöm, hogy fogadott.
Nincs mit. Miben segíthetek?
Nos, a kérdéses páciens.
Keveset tudunk róla.
Álnevet használt, és Tetco mellimplantátuma volt.
Az adatbázisukban benne kell lennie. A sorozatszám 15121979.
Ezek akár 15 vagy 20 évesek is lehetnek.
Az könnyen lehet.
Nem biztos, hogy megőriztük az adatokat. Láthatnám a végzést?
- A végzést? - A bírósági végzést.
Törvények védik a páciensek adatait.
Senki sem próbál orvosi titkokat felfedni.
Tudjuk, hogy implantátuma volt. Csak a neve kell.
Biztos más módon is lehet azonosítani.
Nem.
Ez esetben sajnos nem.
Hozzon bírósági végzést, és szívesen segítek.
És most ha megbocsát…
Marta, kérem!
Először azt mondta, nem tárolják a régi adatokat.
Aztán meg kinevetett. Nem mondta meg az áldozat nevét.
Inzultált.
Bírósági végzés kell, hogy hozzáférjek az adatokhoz,
és megtudjam María nővér igazi nevét.
- Nem fog menni. - Tessék?
Nem adnak végzést. Most hívtak.
Ki hívta?
- Beszélünk az őrsön. - Várjon, ki…
Nem segíthetek, ha nem vagy őszinte velem.
A legutóbbi foglalkozásunkon említetted a gyötrelmeidet.
Amit mondasz, bizalmas, ugye tudod?
Vannak kivételek, amikor meg kell szegnie a titoktartást.
Nem menekülhetsz örökké.
Engedd, hogy segítsek!
Még van tíz percünk.
Találkozom valakivel.
Szia!
- Te vagy az! - Nem.
Hihetetlen, de te vagy!
- Összekeversz valakivel. - 2003. szilveszter, Marbella.
Remekül szórakoztunk. Emmának hívtak.
Emma volt a neved! Várj!
Nem veszi fel, de szükségünk van a végzésre.
A bíró nem fogja felvenni. Ő az, aki hívott.
- Hogy figyelmeztessen. - Mire?
Ki nem akarja, hogy azonosítsuk?
Koncentrálj arra, hogyan halt meg!
- Felejtsd el, hogy ki volt! - Anélkül nincs is ügy.
- Nem fogok félreállni. - Adjak egy jótanácsot, Ortiz?
Ne ússz az árral szemben! Csak kifáradsz.
Tíz évig rejtőzött hamis személyazonosság mögé.
- Ki elől bujkált? - Nem tudom.
Miért nem akarja a bíró, hogy megtudjuk, ki volt?
- Ki kényszeríti? - Nem mondom, hogy nem gyanús.
Kurvára bűzlik. De koncentráljunk a lényegre!
A szobában és a holttesten nincs erőszaknyom.
Senki sem hallott sikoltozást vagy zajt.
Amíg nem bizonyítjuk az ellenkezőjét, öngyilkosság.
Pontosan. Szóval tartsuk nyitva a szemünket!
- A mosdót nem vizsgálta meg senki? - De, biztosan. Miért?
Ezt nézd!
HELYSZÍNELŐK
Bedobta és nem húzta le. Miért?
Miért ült a szoba közepén?
Ez egy bárszalvéta.
Írtak rá, de meg kell vizsgálnom, hogy többet tudjunk.
- Akkor rajta! - Oké.
A párnahuzat.
Nem passzol a lepedőhöz.
Három lepedőnk van, de csak két párnahuzat. Egy hiányzik.
- Minden mosáskor eltűnik egy zokni. - Igaz.
Vagy eltűnt a párnahuzat, vagy elvitte valaki.
Eszem, és elküldöm a Dekoltált Szűz jelentését.
- Csak aláírom. - Ne írd alá! Nem végeztél.
Nem áll össze a kép. Rekonstruáld a fejét!
Órákba telik, míg helyreállítom. Biztos, hogy megéri?
A párnahuzat pamutból van.
Ha a szájában vagy a torkában szövetet találsz, az kizárja az öngyilkosságot.
Ha nem találsz semmit, akkor ennyi.
- Elnézést, uram. - Ne most!
Ez ki?
Valaki előbb talált rá, mint mi.
Egy barcelonai internátusban bujkált.
A mellimplantátuma alapján próbálták azonosítani,
de megakadályoztuk.
Hagyjátok abba, amin dolgoztok!
Ez mindennél fontosabb.
KÜLÖNLEGES ÜGYEK OSZTÁLYA
Szia, Teo!
Bea, drágám, ne várjatok rám!
Most indulok Barcelonába. Sürgős ügy.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom. Reggel felhívlak, ha megérkeztünk.
Szeretlek.
Diszkréciót kért, de már nem tőlem függ.
Nem tudjuk, hogy halt meg.
Azt sem tudjuk, hogy ki volt.
Az Úr bocsásson meg neki!
Nem volt gyanús?
Az iskolán kívül nem volt se ismerőse se családja.
Nem használt hitelkártyát vagy mobilt.
Az iskolától minden szükségeset megkapott.
Jó katolikus volt.
Ezek María nővér szobájának kimenő és bejövő hívásai
az elmúlt 15 napban.
Van közte olyan szám, ami gyanús vagy nem az iskolával kapcsolatos?
Gondolod,
hogy María nővér nem lett öngyilkos?
Kérem, nézze át a hívásokat!
Vér?
Rúzs.
Egy telefonszám.
Óvatosan!
KERESÉS TELEFONSZÁM ALAPJÁN
NEMZETI NYILVÁNTARTÁS
Egy pohár bort kérek!
Szia!
- Nem hittem, hogy újra látlak. - Az is volt a terv.
Ugyan már! Ne légy ilyen szigorú!
Nem fogalmaztam elég érthetően?
Nincs miről beszélnünk.
Helló! Egy gin-tonikot kérek!
Halló!
Most? Miért? Mi történt?
Oké, megdugtam.
Na és?
Előtte miért tagadtad?
Nem hittem, hogy idáig jutunk.
- Bajba kerülök, ha a feleségem rájön. - Már bajban vagy.
Te láttad őt utoljára élve.
Mi a szarra céloz?
Egyelőre hivatalosan öngyilkosság.
De okunk van feltételezni más lehetőségeket.
Egy pillanat, nem én öltem meg, ha erre céloznak.
Telefonálni akarok.
Van ügyvéded, vagy kirendeljünk egyet?
Nem kell ügyvéd. Nem csináltam semmit.
Kit akarsz hívni?
A feleségemet.
Miért? Valamit mondanom kell neki.
Mi az? Csalom a feleségem. Ettől még nem vagyok gyilkos.
Nem.
De ettől lehet.
A bal szemében 70%-os látásvesztés, a jobban vérömleny,
törött orrsövény és beszakadt dobhártya.
Nem értem, miért van még veled.
Hol találkoztál vele?
Meghívtam egy italra, hotelba mentünk, hazavittem. A szokásos.
Nem mondta el a számát, a foglalkozását vagy a lakcímét.
- Még a nevét sem. - Hol raktad ki?
Nem öltem meg.
- Sosem tennék ilyet. - Hol?
Az ujjlenyomata nincs a szobában.
Csak az áldozaté és az apácáké, akik takarítanak.
Viselhetett kesztyűt.
Beszéljetek a közlekedésiekkel! Ellenőrizzétek a kamerákat!
Lássuk, ott rakta-e ki, ahol mondja, és hogy követte-e!
- Mondjad! - Kész!
- Ugorj be a hullaházba! - Rendben.
Carlos kész a jelentéssel. Nézd meg a térfigyelőket!
Húsz euró, hogy a rohadék követte az iskolába.
Nem vállalok többé fizetett túlórát.
A fiam két hónapos, fejlett a látása…
Öngyilkosság vagy nem?
A légcsövében pamutszálak voltak.
Szegény lány egy darabig levegőért kapkodott,
miközben valaki egy puha pamutfélével elzárta a légútjait,
így a halálát okozhatta fulladás.
Szeretnél találkozni vele?
Ez az arcrekonstrukció a kibaszott Sixtus-kápolnám.
Most már lehet nyitott koporsója.
- Most? Miért? Mi történt? - Értekezleten vagy?
Nem. A kollégák és én iszunk egyet az ügyféllel.
- Oké, el ne késs! - Ne légy dühös!
Szeretlek.
Nem kell sokat beszélgetnünk.
A francba!
Hé, mi történt?
- Azt hittem… - Ha folytatod, nem látsz többet.
Ha meggondolnád magad.
Bassza meg!
Mit találtál?
Vesztettél egy húszast.
A fickó elhajtott.
- Nem ő az emberünk. - Nagy kár.
Várj, ez mi?
Egy járókelő?
Ellenőrizd a halál utáni felvételeket!
Mindjárt jövök.
Elmehetsz.
Mondtam, hogy rosszul ítél meg.
Nem ölted meg,
De nem ítéllek meg rosszul.
BOCSÁSS MEG
Hol lakik?
Nem tudom, miről beszél. Nem tudom.
Hol lakik?
Kiről beszél? Fogalmam sincs.
Hol lakik?
Nem tudom!
Nem tudom, hol lakik. Nem tudom.
Kimmy, rossz vége lett.
Túl sok fájdalmat okoztam.
MENJ A POKOLBA
- Találtál valamit? - Ezt nézd!
Kettő óra tíz perc. Az apáca már halott.
Ő az.
Rohadék!
Várj, most jön a legjobb!
Levette a kesztyűjét.
Kidobja a taccsot.
Közelíts rá!
Tudni akarom, kié az autó.
Kérem, szálljon ki! Ellenőriznünk kell valamit.
Elnézést!
- Baltierre igazgatónő? - Megnéztem a híváslistát.
Van egy szám, ami nem köthető az iskolához vagy María nővérhez.
- A hívás hat percig tartott. - Ez mikor történt?
Öt napja. Délután háromkor.
- Két nappal a halála előtt. - Igen.
Hányadik oldalon van a hívás?
A 14. tetején.
8730-ra végződik.
Lorena! Gondolod, hogy a hívó félnek köze van María nővér halálához?
Hamarosan kiderül.
Halló!
Lorena, megvan az ujjlenyomat.
Hol az apáca?
Különleges Ügyek Osztálya.
Várjon itt!
HÍVJON, AMINT TUD
A feliratot fordította: Sepsi József